Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com

Arsenal Military Academy

Episode 11

Does Nianqing know?

She doesn't know.

She'd been put in a daze.

I told her that it was me.

So, it's for this

that you married her, isn't it?

What is it?

Lady Yu,

we found him.

What are you saying?

Jiang Hao.

He's there at the West Warehouse.

Zhameng and Dao are watching him.

I'm too sleepy.

If you're sleepy go home,

why do you keep following me?

If I go I'll be alone, too boring.

- Talk to Aunt Yu, how about she lets me come work here? - Enough.

Our little temple here can't honor a great deity like you.

Waiter!

- Lady Yu! - Aunt Yu!

You called her Lady Yu, I called her Aunt Yu,

are you trying to make me look bad?

Xiao Liu!

What's going on?

What's going on?

Nothing.

I'll go now.

Were you trying to make me look bad? How annoying.

I'm just making you look bad.

Let me go! Let me go now!

B*stards! How dare you kidnap me!

Who sent you here?

Let me go! Now!

Lady Yu.

Who are you?

What do you want?

Jiang Hannian.

No wonder I could never find you.

Why did you change your name?

Were you afraid of old enemies catching up to kill you?

How do you know my name?

I tell you:

if you're smart, let me go now.

Otherwise you'll get in big trouble.

Xiao Dao.

Open your eyes.

Who are you?

I don't know you.

What do you want to do?

In the last ten years or so

you climbed up pretty fast.

By now you are a special delegate from Beijing.

But it's hard to change one's nature.

Your crimes come in heaps.

Killing you also means to rid the people of an evil.

What are you doing?

You want money?

I can give you a lot of money.

Please.

Please, don't kill me.

Do you still remember Pei Nianqing?

Pei Nianqing?

Pei Nianqing?

I don't know Pei Nianqing.

I really don't remember Pei Nianqing.

Then get in hell

and think about it.

What,

Boss lady, you called me here for something?

Where is he?

In the eighteen levels of the underworld. In the netherworld's palace.

Anyway, not here.

I'm asking, where is the body?

In my West Warehouse.

Pei Nianqing's dead.

Jiang Hao's dead, too.

You should let it go.

Nianqing's life was ruined because of this.

How do you expect me to let it go?

[ Grave of Beloved Friend Pei Nianqing ]

[ Friends - Guo Shuting and Huo Xiaoyu ]

I killed him for you.

He was the last one.

Nianqing,

you should be at peace.

[ Friends - Guo Shuting and Huo Xiaoyu ]

Look at you, what are those blows?

Instructor Guo?

Can you drink?

I can't.

I'm asking you,

will you drink?

I will.

Come. Come here.

Come.

Instructor.

When did you arrive?

I was here watching you toss about for a while.

As a man,

first you have to learn to drink.

Alcohol is a good thing.

Instructor,

why do you love drinking so much?

I've nothing else better to do.

I think you're unhappy.

How do you know?

I guessed.

Let me tell you.

Today, I'm happy. Extremely happy.

Because today is my great day.

Seriously?

Instructor,

at your... at your age,

are you still taking in a concubine?

Brat!

How old am I?

Take... take... take in a concubine?

In that case, did you mean that at your age, you are finally getting married?

No.

Today, my great enemy died.

Then you sure need to celebrate.

Too bad

I didn't kill him with my own hands.

I looked for him for so many years,

today he's finally dead,

but I didn't kill him.

I didn't kill him with my hands.

I don't even know if in my heart I'm happy or disappointed.

Instruc–

Instructor,

just look at the upside.

It's very good that your enemy died and you also get to know about it.

I say, cosidering your age

your enemy sure couldn't be young, either.

Maybe in a few years, he would have just died of illness.

Then you would have been even more depressed now.

In your eyes,

am I just an old man?

Anyway, as I see it, you're not too young.

Instructor, what are you doing?

Today, let me, an old man, teach you a lesson.

Instructor,

you want to fight with me?

Yes.

No, Instructor...

don't just consider that I usually can't compare with them in strength.

I started out from kung fu training!

Are you sure you want to fight with me?

Cut the crap.

Come on here.

All right.

Then let's make it clear, first.

In the ring, there's no distinction between old and young.

If I hurt you,

don't take it out on me later on.

Bring it on.

I... I wasn't ready yet.

Again.

How about it? You give in or not?

I give in, I give in.

Again.

Not again, not again!

I give in! I gave in!

I give in! I give in!

I tell you:

from now, if you have any problem in the academy,

come to me.

I've got you covered.

Instructor,

you'd best take care of yourself.

At your age, you haven't even found a wife.

Just muddling along.

Boy, what are you saying?

Am I old?

How old am I?

Come.

Come.

Come. Come here. Turn around.

Look at me.

Am I old?

Let me tell you:

don't look at how I am now.

Back then, when I was young,

there were so many girls who wooed me.

You know?

You don't believe it?

You're bragging.

Bragging?

Instructor Guo.

The academy forbids drinking alcohol.

You actually take students to drink.

I'm going to report you.

Boy, what are you saying?

You, boy, cut the prudish act with me.

Let me tell you,

boy, you jump the wall and go out to drink every day.

Do you think I don't know?

Right!

Am I right?

All right.

You... You...

Get up.

Boy, you come here.

You, go back with him.

You take him back. Do you hear me?

Don't move. Behave!

You reek of alcohol. It stinks!

Stink of alcohol?

How come I can't smell it?

Wipe your face.

If you can't drink, don't drink so much.

You look just like a fool.

Hands.

Are you tired?

Sleep.

I should take off my clothes first.

What's going on?

What is it now?

I can't unbutton.

Why are you so dumb?

Do... Do you want me to help?

All right!

It's you... you said it.

When you're sober, don't turn on me.

What?

You better sleep with your clothes on.

It's uncomfortable!

I told you to keep them on! Keep them on!

You still have your shoes on.

Socks, socks! Socks!

Why are you taking off my socks?

You'll be more comfortable without them.

Gu Yanzhen.

What?

Gu Yanzhen.

What?

Gu Yanzhen!

Are you crazy?

Gu Yanzhen!

Gu Yanzhen!

I'll tell you a secret.

Actually...

I'm a woman.

I know.

My name is Xie Xiang.

It's not Xie Liangchen.

Xie Liangchen is my brother's name.

Don't talk anymore!

Let me finish!

Two years ago,

on the day he came to register at the Arsenal Military Academy,

there was an accident,

and he died.

That was why...

I was so sad...

Every day... I didn't even want to eat,

or sleep.

Do you understand?

Of course, you can't understand.

You've never lost a brother.

I even cut my hair...

though it doesn't look very good.

It looks bad, doesn't it?

It looks bad, yes?

Every day, I even have to stay with a roommate like you!

Do you know how loud you snore?

It's deadly loud! Really!

Why am I so unlucky?

It's really...

That's about enough.

Do you think I have no temper?

Earlier tonight, Instructor Guo...

beat me up.

Do you know?

I know.

I don't have a sister, either.

I know.

How do you know everything?

Because you're stupid.

You insulted me!

Xie Liangchen,

listen up.

Don't think that you can drink a little and play the drunk fool.

You insulted me! Apologize!

Apologize!

Apologize!

Enough, enough, stop that.

Sleep, all right?

Apologize!

Apologize!

Fine.

You are the boss, I'm the minion.

I listen to your orders. All right?

Sleep. Sleep.

Be good.

Hello, who is it?

Hello. Manting?

Have you seen today's newspaper?

No. What's up?

Read it now. Read it now!

I'm so mad!

[ Patriotic businessman Shen Tingbai attends banquet hand-in-hand with Mayor's daughter Bai Biyun ]

[ Popular star Qu Manting looks haggard and sad in solitude ]

Have you seen it?

Have you seen it or not?

I've seen it.

What are you mad at?

What's there to be angry about?

You're not angry even when something like this happened?

Look at them!

Witch! Shameless couple!

All right, it's enough.

If this were true, I should even thank that Miss Bai.

No! No! Wait!

Stop your rambling.

Manshu is going to Beijing today.

I have to go see her off.

All right.

I'm not done talking yet!

What time will Father be here?

Logically, he should be here around this time.

Maybe the train is a little late.

Why is he coming back so soon?

Didn't he say he'd stay a few days longer?

I don't know.

But now the situation in Beijing is not good.

It's good that the Master is coming back early.

Brother,

I want to ask you about someone.

He should be in your year.

Also, he's a little shorter than you,

with big eyes and high nose.

The hair is also a bit shorter than yours.

He's more fair-skinned

and looks better than you.

Is there anyone? Is there?

- What's his name? - There isn't.

- Do you know him? - There isn't. There isn't.

Brother!

Think about it again.

This person must be there.

Think carefully.

[ Shunyuan Train Station ]

No.

Think about it!

Give me my jacket. Quickly.

Brother!

Where are you going?

While you're staying with them, you have to behave yourself.

If there's any need, talk to your aunt.

You have to get along with your little cousins. Don't be stubborn.

If you're out of money, call home at once.

But you must not add any trouble for yourself. Don't get involved in any work-study activity.

Our family won't be needing this little sum of yours.

I know, Mother.

You've already said it many times.

Oh, right. Sister said that she would come see me off.

Where is she?

All right.

You don't need to wait for her.

She never came back home, and she never considered us her family.

Once you're at the school, don't say that she is your sister.

Don't cause shameful gossip on you.

You...

Father, don't say that.

All right. Go now.

Go.

I'll leave then.

- Miss Qu! Miss Qu! - Miss Qu Manting.

Miss Qu Manting!

Miss Manting,

did you see this morning's paper?

Please, do you know about Mr. Shen Tingbai's

and Miss Bai Biyun's relationship?

It's rumored that they are already together and are about to get engaged.

Is that true?

Miss Qu,

have you and Mr. Shen Tingbai officially broken up by now?

These last few days you've been staying in a hotel.

Are you staying there alone?

Was Mr. Shen not with you?

Miss Qu?

Miss Qu?

Can you answer me a—?

What are you doing? Scram!

Let's go.

Who's this?

Who was that?

Are you a fool?

Caught in such a situation and you were still not getting away from it.

What?

Were you waiting for an award?

I was held in!

How could I leave?

What?

Shen Junshan's brother abandoned you?

Now you talk just like a bitter shrew.

Did you get it wrong?

I was abandoned by him?

He's the one always pestering me, all right?

I've never fancied him at all.

Congratulations then.

He won't look for you again.

I'm bursting with happiness.

So you say.

What?

Didn't you say you don't fancy him?

Why do you still take me as a cover?

What now?

You're afraid they'll come after you?

He's quite well-connected in the Police Department.

It's terrifying.

So you are afraid of the police.

No wonder you're always flattened by Shen Junshan at the academy.

Who told you that Shen Junshan always flattens me?

Everyone who goes to the Shannan Tavern knows it.

Do you still need someone to tell you?

You can't compare in any aspect; you're forever second.

That's because I disdain competing with him, all right?

What about now?

Are you goading me?

Let's go.

Young Master,

Miss Qu is here.

I have something to tell you.

Excuse me, I have something to do.

I really have no time to talk to you.

Baby. Let's go now.

Baby,

I want to stay with you a little longer.

Let's go upstairs, quickly.

Let's hurry!

Young Master,

that's Gu Zongtang's son.

Last time in Palimo, he was the one who attempted to abduct Miss Qu.

In the village of Bazi, he was also the one with Miss Qu.

Should we...

She is being childish.

Wait until she gets over it.

Let's go.

Master, you are back.

Uncle Zhu,

where's my brother?

He didn't come back.

He forgets about loyalty when he's with a beautiful woman.

What?

It's my brother! He's hooked up with another female star!

A star?

Is it the star who was at that recent banquet of the Shen family, and was very close with Shen Tingbai?

I don't know.

I think that's her!

Check it out.

Yes.

Father! Why are you so concerned about my brother?

Isn't it normal for him to change dates?

This kind of "normal" is not normal at all!

Besides,

this is not just any woman.

Shen Tingbai considers her to be extremely important.

Once, for her, he broke into the Japanese Chamber of Commerce and even shot down some Japanese people.

The two brothers of Shen are both so cool!

Little girl,

can you be a little more restrained?

Whether they are cool or not should be based on their upbringing.

Isn't it time for piano lessons?

Is the teacher here?

Yes.

Aren't you going?

Master,

you must have exhausted yourself these days.

The Japanese occupied Qingdao, Weixian. [ Current name is Weifang city in Shandong province ]

Germany can't hold anymore.

Hence, Germany is gladly handing Jiaozhou Bay back. [ Qingdao, China; a German concession from 1898 to 1914 ]

As for Yuan Shikai and his people, they just don't have the courage to accept it.

A true bunch of wimps.

Master, you needn't be angry with them.

Now that you are back, rest for a few days.

Out of sight, out of mind.

While I was away, was everything all right?

We can say it's been peaceful.

Except, just a few days ago,

the Arsenal Military Academy released, on their own accord, those Japanese warriors who had committed murder.

However, right out of the city, they fell into an ambush and everyone died.

Do you know who did it?

I don't know

because there are too many people investigating this matter.

I didn't want to interfere too much, for fear of attracting unnecessary trouble.

You did it correctly.

Also,

the Japanese Chamber of Commerce said that Sato Kazuo went back to Japan.

Back to Japan?

It's what the Japanese Chamber of Commerce said.

According to hearsay,

it was the new president

who killed him.

Who is this new president?

I don't know.

This new president has never yet shown up in public.

But there's news that it is a woman.

It really gets more and more interesting.

By the way, Old Zhu,

there's one thing that I need you to check.

A specialist came from Beijing and disappeared right after he arrived in Shunyuan.

His name is Jiang Hannian, 45 years old. Here.

This is his file. [ Administrative Office of the Commissioner, Disciplinary Investigation File ]

Go to the Police Station and look for Chief Wang.

Tell him that it's an order from Beijing.

He must find this man,

in person if he's alive, or his corpse if he's dead.

You're awake?

I thought you would sleep the whole day.

So...

last night...

did I drink too much?

What do you think?

So... did I act crazy drunk...

and say anything I shouldn't?

What do you think?

What did I say?

About your brother,

about your father.

Oh, right,

about your sister, too.

Did I say anything else?

With the face you're making...

What?

Do you have any secret you're afraid I'll find out?

Of course not.

Xie Liangchen,

a warning from me.

Don't drink so casually again,

especially with Instructor Guo.

That dirty old man spends all day at Huo Xiaoyu's place

and you dare drink with him?

Aren't you afraid?

What should I be afraid of?

A grown-up man like me?

Is it safe because you're a "man"?

Is there no danger for a "man"?

Tell you what,

these days, there are all sorts of people.

No reward for my well-meaning?

Sooner or later, you'll be taken advantage of.

Old Lü!

Old Lü.

Brother Bo Xun.

I haven't seen you for quite a while.

The Arsenal Military Academy has recruited a new batch of students again,

and I haven't congratulated you yet.

What's there to congratulate me for?

They're a bunch of everything, a complete mess.

Nothing great about it.

It's only because it's difficult that your intervention is required.

If it were a place to leisurely train some rich brats, we may as well send someone who's good for nothing, right?

Would we need you?

Brother Bo Xun, you praise me too much.

What's going on? Were you in a hurry?

Misfortunes never come singly. [ Literally: The house leaks when it rains through the night ]

That case of the blown up Japanese has not been cleared yet,

and now we have another urgent case.

Beijing sent a special delegate. We have not met him yet,

and he has just disappeared.

The Prefecture of Shunyuan is in such chaos now.

The English, the Russians, the Japanese...

and the local thugs lending money at high interest rates.

How can I figure out his whereabouts?

They also want me to get results within a month, to find him in person or find his corpse.

Don't you agree they're just putting me in a tough spot?

A special delegate from Beijing?

What's his name? Do I know him?

Jiang Hannian.

Jiang Hannian?

Yes.

I heard he'd changed his name.

Before...

it was... Jiang Hao.

Jiang Hao?

What? Brother,

you know him?

He used to be my colleague when I was in the Inspection Squad.

Really?

Brother,

then you have to tell me the details.

Does this man have any enemies in the Prefecture of Shunyuan?

Back then, why did he leave?

I don't know.

At the time, there were lots of people in the Inspection Squad.

I had no personal relationship with him.

He left suddenly, nothing unusual about it.

Really?

How about this?

When I get back, I'll ask around for you.

If there's any information, I'll notify you immediately.

Good.

Brother, thank you. I'll have to trouble you then.

You're welcome.

I have a question.

Jiang Hao was killed.

Did you know?

I did it.

Where is the corpse?

Fed it to the dogs.

How did you know his whereabouts?

Of course I have my ways.

It wasn't you.

It was Huo Xiaoyu.

Send her word that the people in the Police Department

are investigating this matter.

Tell her to be careful.

Miss Xianrong,

how did you find the time to come here today?

I came to see Junshan.

I brought along some snacks for him.

He... He was called away by the instructor.

So...

How about... I'll take them to Junshan for you?

All right, then.

Thank you.

You're welcome. It's my duty.

I'll go now.

Goodbye.

Goodbye.

You are here!

It's for you.

What is it?

I don't know, either.

Shall I...

open it for you?

Open it.

This... is a present that Miss Jin asked me to give to you.

I thought you were not here.

So I brought it up for you.

I have a question for you.

Are you two in a relationship?

We are simply friends.

She gave you this, and you're simply friends?

Is it good?

Have it.

Sure. Thank you.

It's delicious.

I'll give you this box.

I'll take this one.

The sword (dao).

It carries the bravery of 100 soldiers.

It's different from sword (jian) techniques. [ In weaponry, there are two categories of "sword" ]

The sword (dao) technique requires fierceness, broad openings and closings.

There are few changes in form, but they are no less powerful.

In the age of weaponry (before firearms),

soldiers went to battle in armor.

The sword (dao) is solid and heavy when compared with the nimble and light sword (jian).

It was the preferred choice.

Talking about armor penetration, one prick, one stab,

it may cause disability or death.

Perhaps you'll find it strange.

This is now the age of firearms.

Before you can wield your sword (dao),

a bullet will have already taken your life.

Then why are we still training with the sword (dao)?

What I have to tell you all is

that what I want to train you all in is not the sword (dao) technique.

It's courage.

The ancients went into battle face to face and eye to eye.

Once a sword (dao) is wielded,

blood will burst out at close range and it may spray into your mouth.

At such a time, people with a little less courage would break down and be unable to take it.

A minimal distraction and their life would be handed over to the enemy.

In order to be a qualified soldier,

you must, as directly as possible, feel the terror and feel the death.

Otherwise,

no matter how many theoretical basics there are,

no matter how skilled in combat,

it's all on paper.

All right.

Next,

is there anyone who wants to come up and give it a try?

Subtitles and Timing brought to you by The All Guns Blazing Team @ Viki.com