Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 40

You are Mr. Matsumoto’s student?

Your classroom is upstairs.

Why are you here?

Alright.

Come on.

Follow me.

Thank you.

Yoshida Keiichi.

Here.

Alright.

Here it is. Go in there.

Back to your seat.

Kitajima Akari.

Here.

OK.

Ichifuji Yoko.

Here.

Kitajima Takeshi.

Here.

Miyazaki Tomoko.

Here!

Kimura Koji.

Here.

Gu Yanzhen!

Hush!

Are you here for Xie Liangchen?

Keep quiet!

- Quiet! - That’s fine.

Don’t be shy.

I don’t…

Stop talking.

That’s fine.

I’ll call him for you.

I’m…I’m…

Here for you.

You’re so shy.

No! No! I am…

I am really here for you!

I’m just…

I thought that

you…you would be scared.

You’re…looking for me?

Yes.

Here? For me?

Yes…I was wondering…

What?

This is the safest place.

You, here...

Look…

Let’s go. Go.

Wait.

Are you really here for me?

Yes. Not wrong.

OK.

Everyone.

That’s all for today’s class.

Class is over.

Teacher, thank you.

Do you understand all of these?

Not very clear.

Sorry, I thought no one is here.

Wait.

Doctor,

what’s your name?

How come I’ve never seen you before?

Doctor!

Yumi.

Mr. Dazo,

she is my student,

Miura Yumi.

What are you doing here?

I asked you to come to my office.

Why are you wasting time here?

Sorry, sir.

Come with me.

Leave now!

It is so dangerous here!

Why did you help me?

Go!

You will be unable to leave after the dawn.

My friend is still here.

I have to find her.

It was already so hard for you

to escape from the basement.

You can’t save anyone else!

Now!

Leave here with me!

Let go of me!

Go!

Teacher!

Why are you wearing my clothes?

You…

You’re not escaped from the basement.

Who are you?

Hurry up!

Hurry!

Go!

Let’s go and see.

What’s going on?

What happened?

I don’t know.

What’s going on?

Let’s check it out.

Who are you?

Please don’t kill me!

I’m just a doctor!

No.

You’re a monster.

Where are the others?

I don’t know.

I’ve just been sent here.

Let’s leave first.

Alright.

That way.

Go.

Go! After them!

Damn!

They are there!

Go!

Yes!

Damn!

They are out of bullets! Use bayonets!

I want them alive.

Let’s go now.

This way. Here.

What happened?

Withdraw! This way.

Oh no. Hurry up!

Follow me.

Xiang, are you okay?

You got hurt!

I’m fine.

Let’s leave now.

They will catch up with us soon.

Let me carry you.

I can walk by myself.

Xiang.

Xiang, stop that.

You’ll bleed too much in this way.

I’m fine.

What are you doing?

Something happened.

Xie Liangchen needs help.

What?

What happened?

Your friend, called Tan Xiaojun

was kidnapped this afternoon.

Xie Liangchen went after the car.

Bunch of junks!

Can’t even do anything well.

It was fine that the waitress escaped.

But the boy surnamed Chen

escaped with them, too!

He probably knows a lot!

Do you know who saved them?

A doctor saw them.

He has drawn a picture.

It looks like Xie Xiang.

What a coincidence.

Last night we searched all over Shunyuan.

Gu Yanzhen hasn’t come back yet.

But fortunately,

you are fine here.

Don’t worry.

It’s not that easy for me to die.

Have you told Sergeant Guo

what I have told you?

Yes, I have.

And he said

he would report it to the Commander immediately.

But this matter

concerns the Japanese army,

is beyond the authority of our Academy.

So he wanted us

not to get involved in it.

He also said that

you and Xiaojun should be careful.

This matter is not a trifle.

The Japanese will not leave the matter at that.

My parents are scared.

They want me to hide in my

grandma’s place for days in Suzhou.

I’ll leave the day after tomorrow.

So soon.

Why did they kidnap you?

Have they said anything?

No.

They didn’t talk all the way there.

And they locked me up as soon as we arrived.

But I guessed

it may had something to do with Ms. Huo.

How could that be possible?

I’m just an ordinary person,

and I never offended anyone.

Why should I deserve this?

It could only be that

I used to work in Mountsouth Tavern.

And Ms. Huo,

you know that.

Don’t think too much.

It’s none of your business.

The more you’re involved, the more danger you would be.

Just listen to your father.

You should leave soon.

Song,

see her off when she leaves.

OK.

When you get better,

go home and rest in a few days.

Sergeant has permitted your leave.

I will walk you home then.

No, thanks.

Can you walk

on your own like this?

Mr. Gu.

Liangchen.

We’re going out first.

Mr. Shen,

could you please send us back home?

OK.

Then I’m leaving now.

Let’s go.

Have a seat.

Are you out there to find me?

You must be tired by

searching me.

Are you hungry?

Do you want something to eat?

Or do you want to go back home for a sleep?

You look exhausted.

Sorry.

I should have found you were not at school.

I didn’t even go in at the gate.

I…I…

I should have known that.

If I have known…

Gu Yanzhen.

That’s not a big deal.

Look! I’m fine here right now.

I’m sorry.

Gu Yanzhen,

I’m really fine.

Thank you for finding me disappeared.

Thanks for your searching.

So grateful in this life

You’re here with me

Wind brings back the memory

In dream shall we meet

Waiter,

bring me another bottle.

I’m sorry to trouble you

to come and walk me home again.

Please

take good care of Liangchen for me.

Xiaojun.

I will.

When you arrive,

remember to send us

a telegram.

We are worrying about you.

Tastes good?

Do you feel better?

I’m fine.

It’s just my limbs are stiff

by lying in bed for a long time.

It has nothing to do with the wound.

Xiaojun has left today?

Huang Song went to see her off.

What about the boy who escaped

from the hospital?

He wants me

to give this letter to you.

Mr. Xie,

I got something to deal with at home.

I can’t go to see you now.

This is my address.

When you recover,

please come to my home.

I have to thank you face to face.

No.132 Tonghua Lane,

Fu’an Road.

Chen Zhuo.

Why didn’t he say the reason of being caught?

Teacher Guo tried him day and night,

and he refused to say anything.

He only gave

this letter to me secretly.

Didn’t Gu Yanzhen come

these days?

Since you are better now,

I’ll go buy tickets,

I will send you back to Peking.

OK.

Thank you.

Don’t mention it.

Manting,

you should attach importance to this play.

It will become your turnaround probably.

You should take it seriously.

Stop the car!

Wait!

Where are you going?

Yanzhen!

Gu Yanzhen!

Manting? Man…

Get up!

Come here!

Manting, we are going to be late.

Take him with us.

Take him?

Stop your nonsense!

I…

Manting,

where should we send Mr. Gu to?

His home? Or the Academy?

Hurry up.

We will be late.

To the train station.

Train station?

Then what about Mr. Gu?

Put him there?

Just listen to me!

Stop your nonsense!

Manting,

are we really going to take him to Peking?

Do I look like I’m kidding?

No, but,

if we just

kidnap him to Peking like this,

will it cause some troubles?

What do you mean by kidnap?

I won’t leave him alone, OK?

Be careful.

That’s here.

Sit.

Want something to eat?

My home is here.

I can’t

invite you to come in.

I don’t want my parents to know this.

I don’t want them to worry.

I know.

Be careful.

Watch out your wound.

Shen Junshan.

I’m sorry.

You don’t need to say this to me.

The dinner is ready!

Get up!

What time is it, Chen?

What Chen?

Get up now!

Or I will send you to the hospital.

You’re so funny.

Why are you here?

Why can’t I be here?

I’m not that kind of people you think!

You were drunk like an idiot

last night at Jinhua Hotel.

I brought you back by the way.

If I leave you there,

you would have died on the street.

Then I’m leaving now.

Leaving?

To where?

Back to the Academy.

Then ask Tao to buy a ticket for you.

Ticket?

Don’t you need ticket to go back to Shunyuan from Peking?

I’m filming in Peking,

have no time to send you back to Academy.

Moreover,

the men in the Academy

can’t take good care of you.

So I take you here by the way.

What are you glaring at?

It was me who took care of you the whole night.

You were so drunk.

That’s OK that you didn’t thank me,

but how can you be mad at me?

Thank you.

Gu Yanzhen!

I’m so nosy!

Damn it.

What a jerk!

Dad.

Mom.

I need to go out.

OK.

Where are you going?

I got a stuffy nose.

I may have caught a cold.

I want to go buy some medicine.

Are you all right?

Then I’ll go guy a fish.

How about soy-braised fish tonight?

OK.

Be careful!

Got it!

Bye.

Doctor,

I need some medicine.

Is there anything wrong with you?

Do you need to be examined?

No, thanks.

I’m almost recovered.

OK, wait a second.

Tomatoes on sticks!

Run?

Run, huh?

Run again?

Hide?

You are an adult

and you still play this with him.

Don’t you feel embarrassed?

Who are you?

Don’t move!

Or I will kill you!

Mr. Gu?

Mrs. Xie.

Why are you here?

I…passed by here.

Pass by?

I thought

you were here for Xiang.

Is Xie Xiang at home?

Yes.

She went to buy medicine.

She will be back soon.

Do you want to wait for her in our house?

Gu!

Open the door!

Coming!

Yanzhen,

why are you back?

Mr. and Mrs. Gu are in Nanjing now.

Yanzhen, what happened?

Why do you take the money?

Yanzhen! Yanzhen!

Big or small?

Ready?

Open now.

1, 2, 3!

Here!

Small! Come on!

It’s the small!

Come on!

Next round!

If you could find her,

the money would be yours.

Bro,

bro,

who did she offend?

I don’t know.

Maybe the Japanese.

Japanese?

Who is she?

How could she offend the Japanese?

We only take the money and do the job.

Don’t care about other things.

Bro,

it’s better

to save trouble nowadays.

Take the money

and give them the girl.

Just listen to him.

OK.

You

go check that

if the cut-out is here.

And find out what is happening now by the way.

OK.

Bro, come on, cheers.

Cheers.

Have you ever seen this girl?

No.

Thank you.

Have you seen this girl?

No.

Have you seen this girl?

No.

Have you seen this girl?

No.

Have you seen this girl?

No.

Hello.

Have you seen this girl?

No.

Excuse me.

Have you seen this girl?

No.

I don’t know.

Have you seen a girl

with two plaits?

This one.

Have you?

I can check it for you.

OK.

Then I’ll wait for your news tomorrow.

Have you seen this girl?

No.

No.

Turn the whole hotel over to find her!

Don’t miss any room!

Don’t move!

Which department do you belong to?

This is Cuiwanglou, Mr. Liu’s business.

We have certificate and documents!

Ridiculous.

You have certificate of selling people?

Xie Xiang!

Mr. Gu.

Is she here?

Don’t worry.

We can keep finding.

You

take all of them away.

Go!

Go!

Hurry up!

When will he come back?

Let’s wait longer.

How is it?

What’s going on?

Say it!

Bro,

this girl’s background is not so simple.

All the police are finding her now.

I have been checked

for four times about that.

There are check points everywhere.

I didn’t expect her

to be such a problem.

When will the

Japanese come here?

Let’s have the meal first.

Here.

You’re awake?

Who are you?

Money-takers.

You just want money.

As long as you let me go,

I’ll give you double.

We also have our rules.

If you break that,

how can we continue

our job to make livings?

She is pretty beautiful.

What a pity.

Come on!

Tell me!

Who asked you to do this?

Say it!

Two Japanese.

They gave us a photo of you.

So we caught you here.

Give me the photo!