Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,180 --> 00:01:28,020
Arsenal Military Academy
2
00:01:29,020 --> 00:01:31,500
Episode 39
3
00:01:33,560 --> 00:01:35,439
Oda Xianrong has made her identity clear
4
00:01:35,440 --> 00:01:36,680
by attending
5
00:01:38,039 --> 00:01:39,560
important meetings as Japanese.
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,640
Don’t have any contacts with her anymore.
7
00:01:45,800 --> 00:01:46,600
I see.
8
00:01:51,400 --> 00:01:51,960
Mr. Shen,
9
00:01:51,961 --> 00:01:52,800
I just got news.
10
00:01:59,479 --> 00:02:00,400
Jinhua Hotel?
11
00:02:00,960 --> 00:02:01,760
Yes.
12
00:02:02,560 --> 00:02:03,480
Should we tell Junshan?
13
00:02:09,470 --> 00:02:10,270
Not now.
14
00:02:12,000 --> 00:02:14,120
He always attaches great importance to relationships.
15
00:02:14,200 --> 00:02:16,079
He would cause trouble if he knows it.
16
00:02:19,760 --> 00:02:21,040
Keep an eye on him tomorrow.
17
00:02:21,840 --> 00:02:22,640
Yes.
18
00:02:58,240 --> 00:02:59,360
Where have you been?
19
00:03:01,360 --> 00:03:02,560
What have you done these days?
20
00:03:03,400 --> 00:03:04,200
Let go of me!
21
00:03:07,520 --> 00:03:08,840
You have to listen to me today.
22
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
The Commander has just sent a message
23
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
to the Peking government
24
00:03:26,680 --> 00:03:27,720
to negotiate with
25
00:03:27,960 --> 00:03:29,200
the Japanese about the treaty.
26
00:03:30,760 --> 00:03:31,560
And,
27
00:03:32,480 --> 00:03:34,720
several generals, such as Feng Jikun and Duan Changxing,
28
00:03:35,320 --> 00:03:37,000
who are too hostile to Japan,
29
00:03:37,320 --> 00:03:38,400
have been dismissed.
30
00:03:39,400 --> 00:03:41,880
The main force of the Japanese army is now in Jinxian,
31
00:03:42,280 --> 00:03:43,920
less than a day’s journey from Shun Yuan.
32
00:03:45,200 --> 00:03:47,920
Now the situation outside is very grim.
33
00:03:48,640 --> 00:03:51,240
Anyone should be careful no matter
34
00:03:51,520 --> 00:03:53,079
what his position is.
35
00:03:53,840 --> 00:03:55,200
If you act rashly and blindly now,
36
00:03:55,320 --> 00:03:56,600
you will get yourself involved.
37
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
You will even die for this!
38
00:04:02,600 --> 00:04:03,400
Xiaoyu,
39
00:04:04,760 --> 00:04:05,560
listen to me.
40
00:04:06,560 --> 00:04:07,400
Don’t be so wayward.
41
00:04:08,000 --> 00:04:08,800
Be rational,
42
00:04:09,640 --> 00:04:10,440
OK?
43
00:04:12,320 --> 00:04:13,200
Are you finished?
44
00:04:16,120 --> 00:04:17,070
Then you can leave now.
45
00:04:22,200 --> 00:04:23,160
Are you insane?
46
00:04:31,560 --> 00:04:32,840
The three of them
47
00:04:34,440 --> 00:04:36,800
were picked up by me from the street.
48
00:04:37,480 --> 00:04:39,200
They have accompanied me for so many years.
49
00:04:40,880 --> 00:04:42,320
I grew up in the theatre
50
00:04:43,080 --> 00:04:44,920
with no parents and no relatives.
51
00:04:45,200 --> 00:04:46,600
They are my family.
52
00:04:47,920 --> 00:04:49,640
Now my families were killed,
53
00:04:50,000 --> 00:04:51,560
can’t I even avenge them?
54
00:04:55,440 --> 00:04:56,240
Besides,
55
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
who are you to me?
56
00:05:02,240 --> 00:05:03,880
You are in no position to tell me these.
57
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
After this,
58
00:05:24,720 --> 00:05:26,160
whether we would live or die,
59
00:05:28,360 --> 00:05:29,920
I won’t see you again.
60
00:05:37,240 --> 00:05:38,040
Shuting,
61
00:05:40,820 --> 00:05:42,500
I’ve been pestering you for so many years,
62
00:05:44,560 --> 00:05:46,120
finally you are going to get rid of me.
63
00:05:48,880 --> 00:05:49,760
Are you happy now?
64
00:05:53,820 --> 00:05:55,480
Don’t drink that much anymore.
65
00:05:57,640 --> 00:05:59,080
Shunyuan is too cold in winter.
66
00:06:00,480 --> 00:06:01,760
If you’re drunk again,
67
00:06:04,240 --> 00:06:05,640
nobody will look for you
68
00:06:07,520 --> 00:06:09,200
street by street.
69
00:06:18,960 --> 00:06:19,760
Marry me.
70
00:06:24,440 --> 00:06:25,760
I don’t want to watch you die.
71
00:06:29,920 --> 00:06:30,720
Xiaoyu,
72
00:06:31,200 --> 00:06:32,440
let me take you away from here.
73
00:06:34,360 --> 00:06:35,720
Your home town is Suzhou, right?
74
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Let’s go there,
75
00:06:37,960 --> 00:06:38,760
OK?
76
00:07:28,080 --> 00:07:29,880
Have you read the book I told you last time?
77
00:07:30,040 --> 00:07:31,959
Not yet. I will read tonight.
78
00:07:31,960 --> 00:07:32,680
That is interesting.
79
00:07:32,680 --> 00:07:33,480
Really?
80
00:07:45,080 --> 00:07:45,880
Xie Xiang,
81
00:07:46,159 --> 00:07:46,959
waiting for someone?
82
00:07:48,920 --> 00:07:50,120
Aren’t you here to pick me up?
83
00:07:53,240 --> 00:07:54,040
Get on.
84
00:08:33,549 --> 00:08:34,349
Ms. Huo.
85
00:08:35,760 --> 00:08:36,560
Is she here?
86
00:08:36,789 --> 00:08:37,589
Yes.
87
00:08:38,640 --> 00:08:39,440
Let’s get started.
88
00:09:09,320 --> 00:09:10,239
Please give us a definite answer
89
00:09:10,240 --> 00:09:13,840
as soon as possible on the situation of Western Liaoning.
90
00:09:14,660 --> 00:09:15,440
Miss,
91
00:09:15,441 --> 00:09:16,841
there is someone from Rong Mansion.
92
00:09:16,960 --> 00:09:18,279
Lord wants to see you.
93
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
He is waiting for you at Lide Hotel.
94
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
Tell him I’m not going.
95
00:09:25,600 --> 00:09:27,320
He said there was something very important
96
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
that you had to go.
97
00:09:34,840 --> 00:09:35,640
Excuse me.
98
00:09:35,960 --> 00:09:36,760
Sorry.
99
00:09:54,440 --> 00:09:55,240
This way.
100
00:10:02,160 --> 00:10:02,960
That’s all.
101
00:10:03,600 --> 00:10:04,400
Thank you.
102
00:10:15,800 --> 00:10:16,600
Please.
103
00:10:19,880 --> 00:10:20,720
Where is your Lord?
104
00:10:22,880 --> 00:10:23,920
I’ve got a thing
105
00:10:24,800 --> 00:10:26,200
to tell you today, actually.
106
00:10:29,660 --> 00:10:30,960
So do I.
107
00:10:34,640 --> 00:10:35,440
You first.
108
00:10:45,880 --> 00:10:46,680
Junshan.
109
00:11:07,660 --> 00:11:08,460
Ms. Huo.
110
00:11:08,720 --> 00:11:09,520
Done?
111
00:11:09,880 --> 00:11:10,680
Yes.
112
00:11:11,320 --> 00:11:12,120
Let’s go.
113
00:11:22,240 --> 00:11:23,360
Why did it explode suddenly?
114
00:11:23,660 --> 00:11:24,540
It’s not peaceful now.
115
00:11:25,240 --> 00:11:26,519
I just saw people from the Japanese COC
116
00:11:26,520 --> 00:11:27,400
went in there,
117
00:11:27,920 --> 00:11:29,840
and the female president had gone in there, too.
118
00:11:30,080 --> 00:11:30,760
Really?
119
00:11:30,880 --> 00:11:31,480
Yes.
120
00:11:31,660 --> 00:11:34,000
What they said seemed to be Oda Xianrong.
121
00:11:35,760 --> 00:11:36,880
Do you need to check it out?
122
00:11:41,640 --> 00:11:42,440
Young master.
123
00:11:43,000 --> 00:11:43,800
Why are you here?
124
00:11:44,000 --> 00:11:45,160
Oda Xianrong is not in there.
125
00:11:51,760 --> 00:11:52,840
Let me send you back first.
126
00:13:09,080 --> 00:13:09,880
Dad,
127
00:13:13,080 --> 00:13:14,000
why did you save her?
128
00:13:19,600 --> 00:13:20,760
She killed my mom.
129
00:13:22,960 --> 00:13:24,360
Don’t do this again.
130
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
No matter what others would do,
131
00:13:30,200 --> 00:13:31,520
you shouldn’t be involved.
132
00:13:32,360 --> 00:13:33,400
But that was my mom!
133
00:14:14,540 --> 00:14:15,340
Liu,
134
00:14:18,360 --> 00:14:19,400
you can rest in peace now.
135
00:14:22,280 --> 00:14:24,200
Ms. Huo has taken us together to avenge you.
136
00:14:55,160 --> 00:14:55,960
Xiaoyu!
137
00:14:56,680 --> 00:14:57,480
Xiaoyu!
138
00:14:57,680 --> 00:14:58,480
Sergeant Guo.
139
00:15:04,440 --> 00:15:05,679
You must know where Xiaoyu is,
140
00:15:05,680 --> 00:15:06,480
right?
141
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Ms. Huo asked me to give you
142
00:15:13,080 --> 00:15:14,760
the key of the tavern when she left.
143
00:15:15,560 --> 00:15:18,040
Here is the rent for these years.
144
00:15:43,680 --> 00:15:44,480
When our people
145
00:15:44,560 --> 00:15:46,000
rushed to Mountsouth Tavern,
146
00:15:46,280 --> 00:15:47,800
it was already empty.
147
00:15:49,240 --> 00:15:50,040
Mr. Miyazawa has
148
00:15:51,120 --> 00:15:52,720
sent people to block all the main roads.
149
00:15:53,680 --> 00:15:54,560
But there’s
150
00:15:55,120 --> 00:15:56,400
no news of them yet.
151
00:15:58,240 --> 00:15:59,480
Call Mr. Miyazawa and tell him
152
00:16:00,640 --> 00:16:01,880
that we will cooperate with him
153
00:16:02,280 --> 00:16:03,640
in the matter of Western Liaoning.
154
00:16:03,840 --> 00:16:04,640
OK.
155
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
Although Huo Xiaoyu has escaped,
156
00:16:08,080 --> 00:16:09,960
there must be something about her has left.
157
00:16:11,200 --> 00:16:13,360
Go find out the staffs who used to work in her tavern,
158
00:16:14,000 --> 00:16:15,160
and the familiar customers,
159
00:16:15,720 --> 00:16:17,080
bring everyone who has any
160
00:16:17,880 --> 00:16:19,640
relationship with her back to me.
161
00:16:21,200 --> 00:16:22,320
I don’t believe
162
00:16:22,560 --> 00:16:23,520
she won’t come out then.
163
00:16:24,200 --> 00:16:25,000
Yes.
164
00:16:27,000 --> 00:16:27,800
And,
165
00:16:28,240 --> 00:16:29,360
keep an eye on Rong Mansion.
166
00:16:34,960 --> 00:16:35,879
Are you blind?
167
00:16:35,880 --> 00:16:36,760
It was you who hit me!
168
00:16:36,800 --> 00:16:37,880
So what?
169
00:16:39,600 --> 00:16:40,400
So what?
170
00:16:41,040 --> 00:16:41,440
So what?
171
00:16:41,440 --> 00:16:42,240
Are you insane?
172
00:16:42,360 --> 00:16:43,160
What a fool!
173
00:16:43,520 --> 00:16:44,520
Are you crazy?
174
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
Idiot!
175
00:16:59,840 --> 00:17:00,640
Her name is An Wen,
176
00:17:01,000 --> 00:17:02,240
something bad happened to her
177
00:17:02,480 --> 00:17:03,320
when she was a child.
178
00:17:03,680 --> 00:17:05,039
So she got an illness since then
179
00:17:05,040 --> 00:17:06,239
that she always forgets things,
180
00:17:06,240 --> 00:17:08,310
especially the people who is bad to her.
181
00:17:15,000 --> 00:17:15,800
Welcome, sir.
182
00:17:15,801 --> 00:17:16,680
Want some flowers?
183
00:17:17,310 --> 00:17:18,310
I’m just browsing around.
184
00:17:18,720 --> 00:17:19,520
OK.
185
00:17:27,240 --> 00:17:28,040
Don’t you know me?
186
00:17:29,600 --> 00:17:30,440
Please wait a second.
187
00:17:46,640 --> 00:17:47,440
Sir,
188
00:17:47,720 --> 00:17:49,800
should I know you?
189
00:17:49,880 --> 00:17:50,680
No.
190
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
We don’t know each other.
191
00:17:52,680 --> 00:17:53,120
You can go back to your work.
192
00:17:53,160 --> 00:17:53,640
Go back to your work.
193
00:17:53,800 --> 00:17:54,240
I’m just
194
00:17:54,240 --> 00:17:55,040
having a look.
195
00:17:55,340 --> 00:17:56,140
You can go now.
196
00:17:56,240 --> 00:17:57,040
OK,
197
00:17:57,280 --> 00:17:58,100
just enjoy yourself.
198
00:19:20,160 --> 00:19:20,960
An Wen!
199
00:19:20,961 --> 00:19:22,039
Still working?
200
00:19:22,040 --> 00:19:22,560
I’m waiting for someone.
201
00:19:22,560 --> 00:19:23,360
Then I’m leaving.
202
00:19:23,440 --> 00:19:24,240
OK.
203
00:20:25,440 --> 00:20:26,320
Stop! Stop!
204
00:20:28,760 --> 00:20:29,240
Cover me!
205
00:20:29,280 --> 00:20:30,080
Cover me!
206
00:20:30,560 --> 00:20:31,280
What are you doing here?
207
00:20:31,281 --> 00:20:32,241
I’m waiting for someone.
208
00:20:32,480 --> 00:20:33,280
What?
209
00:20:33,560 --> 00:20:34,360
For whom?
210
00:20:34,680 --> 00:20:35,639
It’s written on my note book
211
00:20:35,640 --> 00:20:36,839
that I should wait outside for someone today.
212
00:20:36,840 --> 00:20:38,360
I can’t go back until the one is here.
213
00:20:40,680 --> 00:20:41,710
Then don’t get caught in the rain.
214
00:20:41,720 --> 00:20:42,600
I’m leaving now.
215
00:20:43,240 --> 00:20:44,040
Be careful.
216
00:21:06,560 --> 00:21:07,360
Here.
217
00:21:07,640 --> 00:21:07,920
Take it.
218
00:21:07,920 --> 00:21:08,720
Thank you.
219
00:21:37,560 --> 00:21:38,360
You are still here.
220
00:21:40,000 --> 00:21:40,920
I have to wait for him.
221
00:21:41,200 --> 00:21:42,000
Who?
222
00:21:42,760 --> 00:21:43,919
It’s written on my note book
223
00:21:43,920 --> 00:21:44,759
that I should wait outside for him.
224
00:21:44,760 --> 00:21:45,919
I can’t leave before he is here.
225
00:21:45,920 --> 00:21:46,680
You don’t even know who you are waiting for
226
00:21:46,681 --> 00:21:48,310
and you’re still waiting, are you insane?
227
00:21:48,320 --> 00:21:49,520
I have to see him.
228
00:21:49,800 --> 00:21:50,600
Go in there.
229
00:21:53,040 --> 00:21:54,640
I won’t be polite if you come out again.
230
00:22:06,280 --> 00:22:07,080
Stop looking!
231
00:22:25,720 --> 00:22:26,560
Be careful next time.
232
00:22:29,880 --> 00:22:30,520
Are you done?
233
00:22:30,520 --> 00:22:31,320
Yes.
234
00:22:32,040 --> 00:22:32,840
Manting,
235
00:22:34,320 --> 00:22:35,720
thank you for the guest appearance.
236
00:22:36,160 --> 00:22:37,159
It’s not a big deal.
237
00:22:37,160 --> 00:22:37,960
Nothing.
238
00:22:38,240 --> 00:22:38,760
Besides,
239
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
the movie we made last time
240
00:22:41,040 --> 00:22:42,000
is about to be released.
241
00:22:42,280 --> 00:22:43,470
I’ve got some tickets for you.
242
00:22:43,480 --> 00:22:45,000
You can go watch it with your friends.
243
00:22:45,320 --> 00:22:46,159
That movie?
244
00:22:46,160 --> 00:22:46,720
Yes, right.
245
00:22:46,721 --> 00:22:47,880
OK, sure.
246
00:22:48,200 --> 00:22:49,000
Thank you.
247
00:22:49,920 --> 00:22:51,159
Then I’ll see you in the cinema.
248
00:22:51,160 --> 00:22:51,960
OK.
249
00:23:04,800 --> 00:23:06,320
What do you, a super star, want to do?
250
00:23:06,680 --> 00:23:08,079
The movie we made last time
251
00:23:08,080 --> 00:23:09,160
will be released tonight.
252
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
After all, you’ve helped me once.
253
00:23:12,240 --> 00:23:13,800
Here are some tickets.
254
00:23:13,960 --> 00:23:15,800
You can go watch it with your friends tonight.
255
00:23:16,720 --> 00:23:17,320
So fast!
256
00:23:17,480 --> 00:23:18,100
Sure!
257
00:23:18,100 --> 00:23:18,880
I’m the leading star, OK?
258
00:23:18,880 --> 00:23:19,680
It should be fast.
259
00:23:19,800 --> 00:23:20,600
OK.
260
00:23:20,760 --> 00:23:21,560
I will go.
261
00:23:21,640 --> 00:23:22,440
I will.
262
00:23:22,760 --> 00:23:23,560
Meet you there.
263
00:23:23,560 --> 00:23:24,360
Alright.
264
00:23:30,920 --> 00:23:32,099
Everybody, quiet!
265
00:23:32,100 --> 00:23:33,040
Stop eating.
266
00:23:35,680 --> 00:23:36,320
Li Wenzhong!
267
00:23:36,320 --> 00:23:37,120
Stop that.
268
00:23:37,680 --> 00:23:38,720
I’m telling you something.
269
00:23:42,840 --> 00:23:43,640
Say it!
270
00:23:45,480 --> 00:23:47,039
What’s it?
271
00:23:47,040 --> 00:23:47,600
Now…
272
00:23:47,680 --> 00:23:48,100
Go on.
273
00:23:48,101 --> 00:23:49,240
I want to announce a thing.
274
00:23:50,000 --> 00:23:51,560
The new movie
275
00:23:52,320 --> 00:23:53,920
"The Spirit of Xiangjiang"
276
00:23:54,680 --> 00:23:56,920
will be shown at Guotai Cinema at 6:00 this afternoon.
277
00:23:57,160 --> 00:23:58,040
The leading male actor
278
00:23:58,440 --> 00:23:59,240
is Gu Yanzhen!
279
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
Our young master, Gu Yanzhen
280
00:24:01,320 --> 00:24:02,799
will treat us to watch the movie.
281
00:24:02,800 --> 00:24:04,559
Everybody please show your support.
282
00:24:04,560 --> 00:24:05,160
- Sure!
- OK!
283
00:24:05,161 --> 00:24:06,240
- OK!
- Thank you.
284
00:24:06,760 --> 00:24:07,560
Thanks.
285
00:24:07,800 --> 00:24:08,600
Thank you.
286
00:24:08,800 --> 00:24:09,600
Gu Yanzhen,
287
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
seriously?
288
00:24:10,720 --> 00:24:11,640
You acted in a movie?
289
00:24:12,280 --> 00:24:13,320
Just a help for my friend.
290
00:24:13,600 --> 00:24:14,520
I can’t refuse.
291
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
Who is the feminine lead?
292
00:24:16,100 --> 00:24:16,960
Qu Manting.
293
00:24:17,400 --> 00:24:19,099
She is my favorite star!
294
00:24:19,100 --> 00:24:20,340
Then that’s too late.
295
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
Qu Manting loves Gu Yanzhen a lot.
296
00:24:24,340 --> 00:24:26,000
This is known over Shunyuan.
297
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
Really?
298
00:24:27,800 --> 00:24:28,680
Don’t you know that?
299
00:24:36,640 --> 00:24:37,440
Go!
300
00:24:42,600 --> 00:24:43,400
Liangchen,
301
00:24:44,340 --> 00:24:45,340
let’s go watch the movie!
302
00:24:47,040 --> 00:24:47,840
No, thank you.
303
00:24:48,600 --> 00:24:49,400
Come on!
304
00:24:49,680 --> 00:24:50,640
I haven’t been to cinema
305
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
and seen a movie
306
00:24:52,240 --> 00:24:53,040
since I was born.
307
00:24:53,340 --> 00:24:54,140
Let’s go!
308
00:24:54,520 --> 00:24:55,240
You can go with them,
309
00:24:55,240 --> 00:24:56,040
I don’t want to.
310
00:25:03,480 --> 00:25:04,280
Liangchen,
311
00:25:04,600 --> 00:25:06,040
please come with us.
312
00:25:06,340 --> 00:25:07,550
They all will go watch the movie.
313
00:25:07,560 --> 00:25:08,120
It will be
314
00:25:08,280 --> 00:25:09,400
so weird if you don’t go.
315
00:25:09,680 --> 00:25:10,720
Come on!
316
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
It may be very interesting!
317
00:25:13,840 --> 00:25:14,640
Fine.
318
00:25:15,100 --> 00:25:15,900
Yeah!
319
00:25:26,560 --> 00:25:27,100
Ms. Qu,
320
00:25:27,340 --> 00:25:28,279
do you have anything
321
00:25:28,280 --> 00:25:29,240
to say about this movie?
322
00:25:35,600 --> 00:25:36,200
Ms. Qu,
323
00:25:36,400 --> 00:25:38,320
do you have any expectations for the box office?
324
00:25:38,800 --> 00:25:39,600
No.
325
00:25:44,080 --> 00:25:45,280
- Ms. Qu!
- Ms. Qu!
326
00:25:51,800 --> 00:25:52,600
Have a seat.
327
00:26:51,200 --> 00:26:52,000
Gu Yanzhen,
328
00:26:52,240 --> 00:26:53,400
why haven’t you appeared yet?
329
00:26:53,800 --> 00:26:54,600
Aren’t you
330
00:26:54,800 --> 00:26:55,720
the leading male actor?
331
00:26:56,960 --> 00:26:57,760
Soon, soon.
332
00:26:58,340 --> 00:26:59,140
On the way.
333
00:28:06,200 --> 00:28:07,000
Still not show up?
334
00:28:16,760 --> 00:28:18,080
I’m almost asleep!
335
00:28:24,200 --> 00:28:25,000
Gu Yanzhen,
336
00:28:25,080 --> 00:28:26,400
are you really the leading actor?
337
00:28:27,080 --> 00:28:28,680
How come I didn’t see any of your shots?
338
00:28:29,640 --> 00:28:30,440
Yanlin,
339
00:28:30,760 --> 00:28:32,080
maybe you fell asleep just now.
340
00:28:32,480 --> 00:28:33,280
Fell asleep?
341
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
How can that be possible?
342
00:28:35,440 --> 00:28:36,240
Ji Jin,
343
00:28:36,800 --> 00:28:37,600
did you see him?
344
00:28:37,800 --> 00:28:39,000
Not even his shadow.
345
00:28:40,280 --> 00:28:41,080
I saw him.
346
00:28:43,000 --> 00:28:43,800
You did?
347
00:28:43,960 --> 00:28:44,760
Yes.
348
00:28:44,960 --> 00:28:45,920
The last scene.
349
00:28:46,200 --> 00:28:47,150
Those figures viewed from behind
350
00:28:47,160 --> 00:28:48,000
are from Gu Yanzhen.
351
00:28:48,640 --> 00:28:49,440
Right.
352
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
How did you know that?
353
00:28:51,880 --> 00:28:53,159
The leading actor is taller than Gu Yanzhen,
354
00:28:53,160 --> 00:28:54,240
sure I can know that.
355
00:28:55,040 --> 00:28:57,040
Which eye of yours sees that he is taller than me?
356
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
Both of them!
357
00:29:00,040 --> 00:29:01,360
Your eyes are useless.
358
00:29:01,720 --> 00:29:02,640
They should be dug out.
359
00:29:28,440 --> 00:29:29,240
Welcome…
360
00:29:30,320 --> 00:29:31,840
Xie Liangchen.
361
00:29:33,240 --> 00:29:33,840
I passed here
362
00:29:33,960 --> 00:29:35,000
on the way back to school.
363
00:29:35,440 --> 00:29:36,680
Has anyone bothered you lately?
364
00:29:36,960 --> 00:29:37,760
No.
365
00:29:38,320 --> 00:29:39,120
That’s fine.
366
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
These lilies are fresh.
367
00:29:42,120 --> 00:29:42,800
Take them back with you.
368
00:29:42,920 --> 00:29:43,720
No, thank you.
369
00:29:44,040 --> 00:29:45,400
They will smell good in your room.
370
00:29:48,840 --> 00:29:49,640
Don’t bother.
371
00:29:49,920 --> 00:29:50,880
This is my gift for you.
372
00:29:53,320 --> 00:29:54,120
Fine.
373
00:29:54,160 --> 00:29:54,680
Thank you.
374
00:29:54,920 --> 00:29:55,720
Xiaojun.
375
00:29:56,440 --> 00:29:57,240
Why…
376
00:29:57,360 --> 00:29:58,000
Why are you here?
377
00:29:58,001 --> 00:29:58,879
Are you here for Liangchen?
378
00:29:58,880 --> 00:29:59,400
Yes.
379
00:29:59,400 --> 00:30:00,200
Is he here?
380
00:30:00,520 --> 00:30:01,639
He is out.
381
00:30:01,640 --> 00:30:02,440
Not here.
382
00:30:03,360 --> 00:30:05,040
Then did he tell you when he will be back?
383
00:30:06,040 --> 00:30:06,840
No.
384
00:30:08,240 --> 00:30:09,550
Do you have anything to tell him?
385
00:30:09,560 --> 00:30:10,639
I can tell him for you.
386
00:30:10,640 --> 00:30:11,200
No,
387
00:30:11,200 --> 00:30:11,640
thank you.
388
00:30:11,840 --> 00:30:12,880
I’ll come again later.
389
00:30:13,240 --> 00:30:14,040
Alright.
390
00:30:14,080 --> 00:30:14,600
I’m leaving now.
391
00:30:14,800 --> 00:30:15,280
Bye.
392
00:30:15,560 --> 00:30:16,360
Bye.
393
00:30:27,520 --> 00:30:28,320
Sorry! Sir!
394
00:30:29,000 --> 00:30:30,080
- I’m so sorry!
- Not again!
395
00:30:30,880 --> 00:30:32,590
This is the second time that you spilled on me!
396
00:30:32,600 --> 00:30:33,400
The second time!
397
00:30:33,600 --> 00:30:34,480
I don’t remember that.
398
00:30:34,960 --> 00:30:35,830
Sorry, I’m really sorry.
399
00:30:35,840 --> 00:30:36,680
Let me help you.
400
00:30:37,960 --> 00:30:38,840
Forget it. Never mind.
401
00:30:39,360 --> 00:30:40,280
What a poetic justice.
402
00:30:41,960 --> 00:30:42,760
I’m so sorry.
403
00:30:44,080 --> 00:30:44,880
Go,
404
00:30:45,240 --> 00:30:46,319
note it down that this is
405
00:30:46,320 --> 00:30:47,680
the second time you spilled on me.
406
00:30:50,160 --> 00:30:51,040
How do you know
407
00:30:51,240 --> 00:30:52,200
that I have a note book?
408
00:30:54,400 --> 00:30:55,519
None of your business.
409
00:30:55,520 --> 00:30:56,480
Just do what I said.
410
00:30:57,640 --> 00:30:58,440
Sir,
411
00:30:59,760 --> 00:31:00,560
sir!
412
00:31:02,520 --> 00:31:03,480
Where is your note book?
413
00:31:05,040 --> 00:31:05,840
Write it down now!
414
00:31:06,440 --> 00:31:07,240
Note book!
415
00:31:14,440 --> 00:31:15,240
Just write that,
416
00:31:16,760 --> 00:31:17,560
I’m Li Wenzhong,
417
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
the Baihua Company
418
00:31:19,960 --> 00:31:21,360
on the street belongs to my family.
419
00:31:22,320 --> 00:31:23,760
Baihua Company,
420
00:31:24,480 --> 00:31:26,360
Mr. Li Wenzhong,
421
00:31:27,960 --> 00:31:29,080
has been spilled by me,
422
00:31:29,880 --> 00:31:30,680
twice.
423
00:31:30,920 --> 00:31:32,000
Forget the spilling.
424
00:31:47,760 --> 00:31:48,560
Finished?
425
00:31:52,600 --> 00:31:53,920
The others all have their photos!
426
00:31:54,040 --> 00:31:55,440
I should have one, too.
427
00:31:58,280 --> 00:31:59,080
Wait a second.
428
00:32:05,360 --> 00:32:06,520
How about this view?
429
00:32:06,960 --> 00:32:07,760
Do I look good?
430
00:32:11,360 --> 00:32:12,160
Look here.
431
00:32:16,400 --> 00:32:17,200
OK.
432
00:32:18,160 --> 00:32:18,960
Alright.
433
00:32:20,720 --> 00:32:21,440
Remember
434
00:32:21,441 --> 00:32:23,081
to post the photos on it when you get it.
435
00:32:23,400 --> 00:32:24,200
OK.
436
00:32:25,240 --> 00:32:26,080
Be careful next time.
437
00:32:31,800 --> 00:32:32,640
Mr. Li!
438
00:32:33,000 --> 00:32:33,800
Please wait.
439
00:32:34,200 --> 00:32:35,000
Mr. Li.
440
00:32:36,400 --> 00:32:37,240
This is for you.
441
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
What’s this?
442
00:32:39,000 --> 00:32:40,719
Lucky bamboo. It’s easy to take care of.
443
00:32:40,720 --> 00:32:42,520
Just give it some water and it can live well.
444
00:32:42,800 --> 00:32:43,720
I don’t need this.
445
00:32:46,840 --> 00:32:49,160
I’m really sorry for spilling you twice.
446
00:32:53,600 --> 00:32:54,400
Take a bow!
447
00:32:57,960 --> 00:32:58,999
Apologize needs to be sincere,
448
00:32:59,000 --> 00:32:59,800
you know?
449
00:33:03,320 --> 00:33:04,120
See you,
450
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Mr. Li.
451
00:33:28,440 --> 00:33:29,240
Xiaojun!
452
00:33:32,320 --> 00:33:33,760
I’m here. I’ll go over there.
453
00:33:35,400 --> 00:33:36,200
Xiaojun!
454
00:33:47,720 --> 00:33:48,520
Let me borrow this.
455
00:34:45,440 --> 00:34:46,480
Have a taste!
456
00:34:52,670 --> 00:34:53,190
Xiang!
457
00:34:53,440 --> 00:34:54,230
Xiang!
458
00:34:54,231 --> 00:34:55,080
Save me!
459
00:34:56,320 --> 00:34:56,840
Xiang!
460
00:34:57,120 --> 00:34:57,920
Xiang!
461
00:35:13,960 --> 00:35:14,760
Run!
462
00:35:23,040 --> 00:35:23,840
Watch out!
463
00:35:32,840 --> 00:35:33,640
Run!
464
00:35:34,160 --> 00:35:34,700
Move!
465
00:35:34,700 --> 00:35:35,500
What?
466
00:35:36,120 --> 00:35:36,920
Are you crazy?
467
00:35:38,680 --> 00:35:40,240
What are you doing?
468
00:35:43,120 --> 00:35:43,920
Make way! Coming!
469
00:35:44,440 --> 00:35:45,240
Run!
470
00:37:12,220 --> 00:37:13,080
Stop for check.
471
00:38:08,520 --> 00:38:09,360
Hurry up!
472
00:38:09,800 --> 00:38:10,600
Get off!
473
00:38:10,840 --> 00:38:11,360
Get off!
474
00:38:11,400 --> 00:38:12,200
Get off!
475
00:38:16,040 --> 00:38:17,200
I really don’t know anything.
476
00:38:17,600 --> 00:38:19,040
I’ve told you all I know.
477
00:38:19,400 --> 00:38:20,320
Please let me go.
478
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
Bastard!
479
00:38:22,360 --> 00:38:23,160
Let go of me!
480
00:38:23,220 --> 00:38:24,020
Say it!
481
00:38:29,680 --> 00:38:30,480
Take him away.
482
00:38:30,880 --> 00:38:32,120
Go!
483
00:40:51,080 --> 00:40:52,000
That’s done.
484
00:40:52,880 --> 00:40:53,680
Please wait a second.
485
00:40:53,681 --> 00:40:54,561
I’ll get the medicine.
486
00:40:55,040 --> 00:40:55,600
OK.
487
00:40:55,600 --> 00:40:56,400
Thank you.
488
00:41:10,400 --> 00:41:11,200
Where is she?
489
00:41:13,400 --> 00:41:14,760
The girl who was kidnapped by you.
490
00:41:15,000 --> 00:41:15,800
Where is she?
491
00:41:17,400 --> 00:41:18,120
Don’t make a pretense with me,
492
00:41:18,121 --> 00:41:19,001
I know you understand.
493
00:41:20,120 --> 00:41:20,920
Will you say it?
494
00:41:22,160 --> 00:41:22,960
No?
495
00:41:27,400 --> 00:41:28,200
No?
496
00:41:31,840 --> 00:41:32,640
She…
497
00:41:32,880 --> 00:41:33,680
She is
498
00:41:34,120 --> 00:41:34,920
in the basement.
499
00:43:20,240 --> 00:43:21,040
Yumi!
29353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
