Original subtitles

Arsenal Military Academy

Episode 39

Oda Xianrong has made her identity clear

by attending

important meetings as Japanese.

Don’t have any contacts with her anymore.

I see.

Mr. Shen,

I just got news.

Jinhua Hotel?

Yes.

Should we tell Junshan?

Not now.

He always attaches great importance to relationships.

He would cause trouble if he knows it.

Keep an eye on him tomorrow.

Yes.

Where have you been?

What have you done these days?

Let go of me!

You have to listen to me today.

The Commander has just sent a message

to the Peking government

to negotiate with

the Japanese about the treaty.

And,

several generals, such as Feng Jikun and Duan Changxing,

who are too hostile to Japan,

have been dismissed.

The main force of the Japanese army is now in Jinxian,

less than a day’s journey from Shun Yuan.

Now the situation outside is very grim.

Anyone should be careful no matter

what his position is.

If you act rashly and blindly now,

you will get yourself involved.

You will even die for this!

Xiaoyu,

listen to me.

Don’t be so wayward.

Be rational,

OK?

Are you finished?

Then you can leave now.

Are you insane?

The three of them

were picked up by me from the street.

They have accompanied me for so many years.

I grew up in the theatre

with no parents and no relatives.

They are my family.

Now my families were killed,

can’t I even avenge them?

Besides,

who are you to me?

You are in no position to tell me these.

After this,

whether we would live or die,

I won’t see you again.

Shuting,

I’ve been pestering you for so many years,

finally you are going to get rid of me.

Are you happy now?

Don’t drink that much anymore.

Shunyuan is too cold in winter.

If you’re drunk again,

nobody will look for you

street by street.

Marry me.

I don’t want to watch you die.

Xiaoyu,

let me take you away from here.

Your home town is Suzhou, right?

Let’s go there,

OK?

Have you read the book I told you last time?

Not yet. I will read tonight.

That is interesting.

Really?

Xie Xiang,

waiting for someone?

Aren’t you here to pick me up?

Get on.

Ms. Huo.

Is she here?

Yes.

Let’s get started.

Please give us a definite answer

as soon as possible on the situation of Western Liaoning.

Miss,

there is someone from Rong Mansion.

Lord wants to see you.

He is waiting for you at Lide Hotel.

Tell him I’m not going.

He said there was something very important

that you had to go.

Excuse me.

Sorry.

This way.

That’s all.

Thank you.

Please.

Where is your Lord?

I’ve got a thing

to tell you today, actually.

So do I.

You first.

Junshan.

Ms. Huo.

Done?

Yes.

Let’s go.

Why did it explode suddenly?

It’s not peaceful now.

I just saw people from the Japanese COC

went in there,

and the female president had gone in there, too.

Really?

Yes.

What they said seemed to be Oda Xianrong.

Do you need to check it out?

Young master.

Why are you here?

Oda Xianrong is not in there.

Let me send you back first.

Dad,

why did you save her?

She killed my mom.

Don’t do this again.

No matter what others would do,

you shouldn’t be involved.

But that was my mom!

Liu,

you can rest in peace now.

Ms. Huo has taken us together to avenge you.

Xiaoyu!

Xiaoyu!

Sergeant Guo.

You must know where Xiaoyu is,

right?

Ms. Huo asked me to give you

the key of the tavern when she left.

Here is the rent for these years.

When our people

rushed to Mountsouth Tavern,

it was already empty.

Mr. Miyazawa has

sent people to block all the main roads.

But there’s

no news of them yet.

Call Mr. Miyazawa and tell him

that we will cooperate with him

in the matter of Western Liaoning.

OK.

Although Huo Xiaoyu has escaped,

there must be something about her has left.

Go find out the staffs who used to work in her tavern,

and the familiar customers,

bring everyone who has any

relationship with her back to me.

I don’t believe

she won’t come out then.

Yes.

And,

keep an eye on Rong Mansion.

Are you blind?

It was you who hit me!

So what?

So what?

So what?

Are you insane?

What a fool!

Are you crazy?

Idiot!

Her name is An Wen,

something bad happened to her

when she was a child.

So she got an illness since then

that she always forgets things,

especially the people who is bad to her.

Welcome, sir.

Want some flowers?

I’m just browsing around.

OK.

Don’t you know me?

Please wait a second.

Sir,

should I know you?

No.

We don’t know each other.

You can go back to your work.

Go back to your work.

I’m just

having a look.

You can go now.

OK,

just enjoy yourself.

An Wen!

Still working?

I’m waiting for someone.

Then I’m leaving.

OK.

Stop! Stop!

Cover me!

Cover me!

What are you doing here?

I’m waiting for someone.

What?

For whom?

It’s written on my note book

that I should wait outside for someone today.

I can’t go back until the one is here.

Then don’t get caught in the rain.

I’m leaving now.

Be careful.

Here.

Take it.

Thank you.

You are still here.

I have to wait for him.

Who?

It’s written on my note book

that I should wait outside for him.

I can’t leave before he is here.

You don’t even know who you are waiting for

and you’re still waiting, are you insane?

I have to see him.

Go in there.

I won’t be polite if you come out again.

Stop looking!

Be careful next time.

Are you done?

Yes.

Manting,

thank you for the guest appearance.

It’s not a big deal.

Nothing.

Besides,

the movie we made last time

is about to be released.

I’ve got some tickets for you.

You can go watch it with your friends.

That movie?

Yes, right.

OK, sure.

Thank you.

Then I’ll see you in the cinema.

OK.

What do you, a super star, want to do?

The movie we made last time

will be released tonight.

After all, you’ve helped me once.

Here are some tickets.

You can go watch it with your friends tonight.

So fast!

Sure!

I’m the leading star, OK?

It should be fast.

OK.

I will go.

I will.

Meet you there.

Alright.

Everybody, quiet!

Stop eating.

Li Wenzhong!

Stop that.

I’m telling you something.

Say it!

What’s it?

Now…

Go on.

I want to announce a thing.

The new movie

"The Spirit of Xiangjiang"

will be shown at Guotai Cinema at 6:00 this afternoon.

The leading male actor

is Gu Yanzhen!

Our young master, Gu Yanzhen

will treat us to watch the movie.

Everybody please show your support.

- Sure! - OK!

- OK! - Thank you.

Thanks.

Thank you.

Gu Yanzhen,

seriously?

You acted in a movie?

Just a help for my friend.

I can’t refuse.

Who is the feminine lead?

Qu Manting.

She is my favorite star!

Then that’s too late.

Qu Manting loves Gu Yanzhen a lot.

This is known over Shunyuan.

Really?

Don’t you know that?

Go!

Liangchen,

let’s go watch the movie!

No, thank you.

Come on!

I haven’t been to cinema

and seen a movie

since I was born.

Let’s go!

You can go with them,

I don’t want to.

Liangchen,

please come with us.

They all will go watch the movie.

It will be

so weird if you don’t go.

Come on!

It may be very interesting!

Fine.

Yeah!

Ms. Qu,

do you have anything

to say about this movie?

Ms. Qu,

do you have any expectations for the box office?

No.

- Ms. Qu! - Ms. Qu!

Have a seat.

Gu Yanzhen,

why haven’t you appeared yet?

Aren’t you

the leading male actor?

Soon, soon.

On the way.

Still not show up?

I’m almost asleep!

Gu Yanzhen,

are you really the leading actor?

How come I didn’t see any of your shots?

Yanlin,

maybe you fell asleep just now.

Fell asleep?

How can that be possible?

Ji Jin,

did you see him?

Not even his shadow.

I saw him.

You did?

Yes.

The last scene.

Those figures viewed from behind

are from Gu Yanzhen.

Right.

How did you know that?

The leading actor is taller than Gu Yanzhen,

sure I can know that.

Which eye of yours sees that he is taller than me?

Both of them!

Your eyes are useless.

They should be dug out.

Welcome…

Xie Liangchen.

I passed here

on the way back to school.

Has anyone bothered you lately?

No.

That’s fine.

These lilies are fresh.

Take them back with you.

No, thank you.

They will smell good in your room.

Don’t bother.

This is my gift for you.

Fine.

Thank you.

Xiaojun.

Why…

Why are you here?

Are you here for Liangchen?

Yes.

Is he here?

He is out.

Not here.

Then did he tell you when he will be back?

No.

Do you have anything to tell him?

I can tell him for you.

No,

thank you.

I’ll come again later.

Alright.

I’m leaving now.

Bye.

Bye.

Sorry! Sir!

- I’m so sorry! - Not again!

This is the second time that you spilled on me!

The second time!

I don’t remember that.

Sorry, I’m really sorry.

Let me help you.

Forget it. Never mind.

What a poetic justice.

I’m so sorry.

Go,

note it down that this is

the second time you spilled on me.

How do you know

that I have a note book?

None of your business.

Just do what I said.

Sir,

sir!

Where is your note book?

Write it down now!

Note book!

Just write that,

I’m Li Wenzhong,

the Baihua Company

on the street belongs to my family.

Baihua Company,

Mr. Li Wenzhong,

has been spilled by me,

twice.

Forget the spilling.

Finished?

The others all have their photos!

I should have one, too.

Wait a second.

How about this view?

Do I look good?

Look here.

OK.

Alright.

Remember

to post the photos on it when you get it.

OK.

Be careful next time.

Mr. Li!

Please wait.

Mr. Li.

This is for you.

What’s this?

Lucky bamboo. It’s easy to take care of.

Just give it some water and it can live well.

I don’t need this.

I’m really sorry for spilling you twice.

Take a bow!

Apologize needs to be sincere,

you know?

See you,

Mr. Li.

Xiaojun!

I’m here. I’ll go over there.

Xiaojun!

Let me borrow this.

Have a taste!

Xiang!

Xiang!

Save me!

Xiang!

Xiang!

Run!

Watch out!

Run!

Move!

What?

Are you crazy?

What are you doing?

Make way! Coming!

Run!

Stop for check.

Hurry up!

Get off!

Get off!

Get off!

I really don’t know anything.

I’ve told you all I know.

Please let me go.

Bastard!

Let go of me!

Say it!

Take him away.

Go!

That’s done.

Please wait a second.

I’ll get the medicine.

OK.

Thank you.

Where is she?

The girl who was kidnapped by you.

Where is she?

Don’t make a pretense with me,

I know you understand.

Will you say it?

No?

No?

She…

She is

in the basement.

Yumi!