Original subtitles

Kaj je mladost? Sen.

Kaj je ljubezen? Vsebina sna.

S. Kierkegaard

Ste pripravljeni? �Ja!

Tri, dve, ena, zdaj!

Med tekom okrog jezera morate spiti cel zaboj.

Na vsakem postanku steklenico piva na osebo.

V vsaki ekipi nekdo skrbi, da zaboj prinesete nazaj.

Ta ne sme piti.

�e bruhate skupinsko, vam od�tejemo minuto.

Na cilju spijete �e eno pivo.

Zmagovalec si prislu�i kavcijo.

Malo se umirite.

Pridi sem.

Re�ija

DrSi predstavlja NA�GANI

Pravijo mu Fjonk.

Rde�elas, z veri�ico s kladivom. On in njegov prijatelj.

Kje je dobil lisice?

Ne vemo. Sprevodnika je priklenil in �urali so naprej.

Naj se zabavajo, toda to je �lo �ez se meje.

Predlagam, da v naslednjem polletju prepovemo alkohol. �Prav.

Kako bodo to izpeljali? �Kot bi hoteli zapreti Christianio.

Sune, vodi ogrevanje. �Ja.

Pridite. �Najprej par krogov teka.

Zdaj pa hitreje, 3. a.

Ne sekajte ovinkov. �Ja.

Dobro.

Odprite "Na Danskem bil sem rojen."

"Na Danskem bil sem rojen." Odprite pesmarice.

Pa poglejmo, koliko se �e spomnite.

Kaj je psihologija?

Mi zna kdo povedati, kaj je psihologija?

Psihologija je veda, ki preu�uje �lovekove du�evne procese,

s katerimi se bomo ukvarjali letos.

Zakaj se vedemo, se odzivamo in do�ivljamo stvari kot jih?

Industrijska revolucija je obdobje svetovne zgodovine,

ko je zahodni svet

s tehnolo�kim napredkom spro�il proces,

ki je postavil temelje sodobnega sveta.

Nova tehnologija � �Oprostite.

Nismo govorili o Churchillu? �Saj res.

Posvetimo se temu. Churchill, vojna �

Druga svetovna? �Ne, prva.

Zato sem govoril o industrializaciji.

Churchill je bil minister � �Do konca se mu je utrgalo.

Malthe, ima� mogo�e na urniku kak drug predmet?

Si oddal referat? �Ja.

Si zadovoljen? �Kar.

Grem. Ves teden imam no�no.

Anika? �Jutri se vidiva.

Anika?

Sem postal dolgo�asen? �Kako to misli�?

Se ti zdim dolgo�asen?

Misli� v primerjavi z v�asih? �Ja.

Nisi ve� tak, kot si bil, ko sva se spoznala. �V redu.

Martin!

Povej � Tretje letnike pou�uje� zgodovino, kajne? �Ja.

V e-u�ilnico so ti pisali. Radi bi govorili s tabo.

Ima� popoldne �as? �Ja, v redu. Lahko.

O �em pa? �Samo pogovori se z njimi.

Zdravo. Nisem vas pri�akoval toliko.

Zbralo se nas je, kolikor je �lo tako na hitro.

No, tukaj sem.

Na�i otroci bodo morda imeli izpit iz zgodovine.

O tem se moramo pogovoriti. �Seveda.

Pogoji za vpis na fakultete so precej strogi.

Zato ni najbolje, da bi se na izpit pripravljali z vami.

Malce podrobneje boste morali pojasniti.

Zoprno mi je, ampak �

Dvojka poslab�a povpre�je, sploh, ker pri nas zgodovina �teje dvojno.

V�asih se nam zdi, da se vam gladko pelje za vse.

Ni res.

Bolj te�ko se kaj nau�ite, �e med poukom brskate po telefonu.

Mogo�e bi morali �

Toda upo�teval vas bom in se poskusil �esa domisliti.

Ali vam bom priskrbel novega u�itelja ali �

�e jaz bi nekaj pripomnila.

Va�a razlaga ustavne krize je bila totalno begajo�a. Kajne?

Jonas, pospravi kolo, �e si ga izposodi�.

Nisem bil jaz. Kasper je bil. �Kaj? Klju�ev se nisem dotaknil.

Kam pa gre�? �Za Nikolajevih 40 let se dobimo. Nisem povedal? �Si.

V redu. Prav.

Ne bom dolgo. Z avtom bom �el. �Prav.

Anika, ima� trenutek � �Nehajta. Vzemita pico iz skrinje.

Se vidimo. Adijo, Martin!

Pa kaj? Bedarija.

Jaz grem, fanta.

Kam pa gre�? �Na ve�erjo. Nikolaj ima rojstni dan. Nisem povedal?

Ne vem.

Ne bom dolgo.

Mami ima no�no. V zamrzovalniku imata pico.

Sta sli�ala? V zamrzovalniku imata pico.

Tommy? �Kaj je?

Greva? Sranje, nisem te �e videl v obleki. Od kod ti?

Iz �asov, ko sem bil �e z Mette. �So nogavice tudi od takrat?

Kaj? Ah, ja. Saj ne bo nih�e opazil.

Kako je kaj?

Mette. �Mette?

Ne vem. Joj, scat mora. Komaj �e hodi.

Tako, Laban.

Takole.

Ja.

Daj, lulaj. Pomagati mu moram.

Tako, lulaj.

Fino, Laban.

Jaz vozim. Mineralno vodo bom. Brez limone. �Brez limone.

Ja, jutri imam delo.

Drugi bomo penino. �Krasno.

Ta �ampanjec je letnik 2013. Izvolite, najprej nato�im vam.

Odlikuje ga mineralna nota.

Zaprite o�i, in videli boste francoska polja.

Mater, je dober. Poskusite ga. �To�eno pivo in penino.

S pivom �e po�akaj. �Kako si? 40 let si star!

Kako sem, vraga?

Nimam se kaj prito�evati.

Lepo �eno imam, bogato, �ivim pri morju.

Imava tri otroke, ki spijo pri naju.

Vsako no� naju po��ijejo. Sploh ne spim ve�.

Ah, daj. �Res. �Pozabimo za hip na to. �estitke in na zdravje!

Martin, super je. �koda, da tako trezno razmi�lja�. ��in.

Kdo ve, kaj je trezno razmi�ljanje.

Nova teorija? Spet kak�ne neumnosti?

Ni moja. �Povej.

Neki norve�ki filozof in psihiater, Finn Skarderud � �Traparija.

Njemu se zdi, da je pametno, �e pije�. �Aja?

�e vozi�? �Ne, na splo�no.

Trdi, da imamo ob rojstvu v krvi pol promila alkohola premalo.

Meni se zdi zanimivo.

Da si bom predstavljal. Pol promila, pravi�. Koliko je to?

Kozarec, dva vina. In vzdr�evati bi moral to raven.

Potem bi moral ves �as piti? �Ja.

Trdi, da �e ima� ves �as v krvi pol promila,

si bolj spro��en,

bolj zbran,

muzikali�en, odprt.

Na splo�no pogumnej�i.

Meni bi prav pri�lo malo ve� samozavesti in �ivahnosti.

V redu fant si. �Vsem nam bi. Nima� v �oli te�av ravno s tem, Martin?

Kaj? �Te�ave z razredom. Peter je omenil �

Samo omenil sem, kaj je v �oli. �V redu.

Sicer se no�em vtikati � �Je �e v redu.

Ne vem pa, kako je to dvoje povezano.

Mularija se mora nau�iti obna�ati. �Prav zares. Zbrcati jih je treba.

To�no. �Martin, ti si �ef.

Zasuj jih z nalogo in referati!

Referati, bum, snov, bum! �Tako je.

Na koncu pa jih �e naderi. To jim je v�e�. �Kajne, Nikolaj?

Mislim, da ne gre za to. Nekaj ve�jega je.

Mislim, da so tvoje te�ave v razredu banalnej�e.

Mislim, da ti manjka samozavesti.

In radosti. Mislim, da te�ava ti�i v tem.

Smem zmotiti? Postregli bomo kaviar.

Nocoj vam bomo postregli s kaviarjem Baerii.

Iz severne Evrope, lokalna nem�ka proizvodnja.

Po navadi ga postre�emo z vodko. �Tudi danes ga boste. �Dobro.

Ta vodka bi izvabila nasmeh samemu carju.

Ruska vodka Imperia iz fermentiranega �ita, ohlajena,

kar ji daje �ameten in bogat okus.

To bo pa �e ve� kot pol promila. Tommy? �Hvala.

Tako. �Vodko bom odnesel � �Ne, pustite jo. �Ja, prosim.

�utita?

Dobro butne.

Kar vro�e ti postane. Mo�na zadeva.

Martin, vsaj poskusi.

Rusijo so zgradili ljudje, ki pijejo vodko in vozijo.

Privo��i si kaviar in vodko. �ez nekaj ur bo� �e lahko vozil.

To res ni ni� takega. �in!

To je res � Enkratno. �Prekleto dobra je.

Sem ti rekel. Ti in tvoje pivo.

Imam pa� raje pivo. �Saj je samo �

Na vrsti je glavna jed. Bi vino za zraven?

Ja. Martinu prinesite kak�no res odli�no vino.

V na�i ponudbi je odprto vino, in sicer Jerome Chezaux,

Iz Burgundije. Letnik 2011.

Kot pi�e Robert Parker v svoji recenziji,

je v tem vinu strnjena du�a Burgundije.

Hvala. Tamle �e doto�ite.

Je dobro? �Zelo.

Hvala.

Martin, kaj pa je? Kaj se dogaja?

Bolj malo.

Ni� ne po�nem, redko se s kom dobim.

Kako sta z Aniko?

Pogosto ima no�no.

Bolj malo se vidiva.

Kar v miru, Martin.

Ne vem, kako je pri�lo do tega. Oprostite. �Ni� hudega.

Si pomislil, da bi si na�el drugo? �Nisem.

Mati mojih otrok je.

Negovala je mojega o�eta.

Skupaj sva nameravala do�akati starost.

Ampak bomo videli.

Oprostite.

Ko sem pred 12 leti pri�el na �olo,

si bil tik pred napredovanjem.

Vsi smo govorili o tebi.

Imel si disertacijo in zagotovljeno mesto profesorja.

Saj si zaprosil zanj? �Ne. Otroka sta bila majhna �

Vse to sem ti �e povedal. �Res je.

Ko sem ga spoznal, je bil pravi mali pozer.

Naokrog je hodil v kavbojkah, frajer.

In plesal je. To mi ni bilo jasno. �Kaj pa si plesal? Balet?

Ne, jazz balet. �Jazz balet? Daj mir. �Ja.

Na jazz balet si hodil. In? �Eni pa hodijo na lon�arstvo.

Noro dober je bil. Pravi profesionalec. Skoraj.

Ve�, kaj, Martin? �eden mo�ki si.

In plesati zna�. Ni slabo. Nam poka�e�?

Nujno. �Noro je bilo, ko � �Daj, poka�i.

Daj, poka�i nam! �Eno stvar. Na tleh.

Joj, v kri�u me je zagrabilo. �Nehaj, no.

Daj, poka�i nam kaj. �Tommy, ti zna� vse.

Poka�i, no. �Kar ti daj. �No, prav.

Takole nekako je �lo � Gor, bum, presene�enje!

Hvala, hvala. �Na zdravje!

Hitra hoja. �Trapasto izgledata.

Ne dviguj nog. �Martin, noge dviguje�.

Brez teka! �Te�e�!

Ena noga mora biti ves �as na tleh. �Takole je treba.

Ena, dve, tri.

Si zme�an? Kaj je bilo pa to?

Naslednji! Pridi! �Dvakrat te�ji si od njega.

Naslednji! Pridi.

Ena, dve in tri.

Daj ga!

To! Pa smo ga!

�ivjo. ��ivjo.

Pozdravljeni.

Pregledal sem snov.

Sli�ite? Se lahko zberete? Dobro.

Pogledal sem, kje smo.

Obdelali smo zgodovinske izzive indru �

Indrus �

Intru �

Ki so bili posledica industrializacije.

Skupaj pojdimo skozi snov,

da bomo imeli pregled. Velja?

Martin!

Hvala za zadnji�. Kak�en ve�er!

Kaj po�ne�?

Ne morem za volan.

Pol promila si rekel?

Preskusil sem.

�ivjo, sr�ek. Martina peljem domov.

Ne more se peljati sam. �V trgovino bi moral.

Avto ima pri mehaniku, zato ga peljem jaz.

Rabimo mleko, vece papir, plenice in seno za zajca.

Prav. Poljub�ek. �av, sr�ek.

Pokli�i fanta. �Umiri se.

Samo poskusil sem. �Za nekaj ve�jega gre. Pokli�i Tommyja.

Oglasila se bova.

Ker se je Nikolaju zme�alo.

Ne! Ker je Martin junak,

ki se je odlo�il nekaj narediti iz sebe. �Prekinil je.

Kaj se dogaja?

Pomiri se. Samo par po�irkov sem popil,

in nato opazoval, kaj se bo zgodilo.

Privo��imo si enega. �Ne. Kako je bilo pri pouku?

Imel sem nekaj verbalnih in motori�nih te�av.

Lahko bi rekli,

da bomo v praksi preizkusili Skarderudovo teorijo.

Zbirali bomo dokaze. �Natanko tako.

Kaj pa, �e ne bomo mogli govoriti? �Jaz sem lahko.

Ne bomo prvi, ki bomo �ez dan kaj spili. �Res je.

Hemingway, na primer,

je pil samo do osmih zve�er, da je naslednji dan lahko pisal.

Pa je bil odli�en pisatelj. Po njem bi se morali zgledovati.

Meni se zdi razburljivo.

Meni tudi.

O tem bomo napisali psiholo�ki esej,

da ne bo navadna neumnost.

Dobro. �Kaj bomo napisali?

Preizkus hipoteze Finna Skarderuda, ki trdi,

da se �lovek rodi s pol promila alkohola premalo.

Kako jo bomo preverili?

Z vsakodnevnim u�ivanjem alkohola bomo vzdr�evali pol promila,

z namenom zbiranja dokazov

psiholo�kih, verbalno-motori�nih in psiho-retori�nih u�inkov

ter ugotavljanja pove�anja socialnega in poklicnega uspeha.

Pijemo samo v delovnem �asu. �Prav.

Ne, res. �Tega se bomo dr�ali. Kot Hemingway.

Ne pijemo po osmi in ob vikendih.

Otto, zaboga, no.

Prekleto, Otto.

Vidi�? Prekleto, no.

Povej, �e mora� lulat, dovolj si star.

Mami, polulal sem se!

Ne zdaj! Zbudil jih bo�.

Prej mora� povedati, ne potem. In ne vpij.

�e pove� potem � �Zakaj vpije�? 20 minut sem spala!

Pomiri se. Pomiri se! ��e tri leta nisem spala celo no�!

Zelo mi je �al. �Kaj je to? �Lulanje.

Si se polulal? Ni lulal pred spanjem?

Kak�no vpra�anje! �Zakaj? �Za nazaj je lahko biti pameten.

Pa sama poskrbi zanj. �Saj bom. Si v redu, mi�ek? Te zebe?

Nikolaj, zajtrk je na mizi. �Pridem! Kar za�nite!

Nikolaj!

Malthe, pospravi telefon, razen �e bi ga delil z vsemi.

Ne. �Prav, pospravi ga.

In zapri vrata.

Danes bomo naredili preizkus. Rad bi videl, kje smo. Tako.

Josephine. Saj si Josephine? Dobro.

Drugi pa poslu�ajte.

To, o �emer bom govoril, smo vzeli lani ali letos.

Josse, poslu�aj.

Imamo volitve s tremi kandidati, koga bo� volila? Mi sledi�? �Ja.

Prvi kandidat je delno hrom zaradi otro�ke paralize.

Ima visok pritisk, je slabokrven in ima cel kup resnih bolezni.

La�e, �e mu tako ustreza,

in se o politiki posvetuje z astrologi.

Vara �eno, je veri�ni kadilec in pretirava z martiniji.

Naslednji: je predebel, trikrat je �e izgubil.

Boril se je z depresijo, pre�ivel je dve sr�ni kapi.

Z njim je nemogo�e delati in nonstop kadi cigare.

Pred spanjem popije neznanske koli�ine

�ampanjca, konjaka, viskija z dvema uspavalnima tabletama.

In �e zadnji, tretji.

Je odlikovan vojni veteran,

spo�tljivo ravna z �enskami, ima rad �ivali, ne kadi

in sem ter tja spije kak�no pivo.

Josse, koga bi volila?

Zadnjega. �Zadnjega? Tretjega. Prav.

Kaj pravite drugi? �Tretjega.

Je�e�. Pravkar ste izlo�ili Franklina D. Roosevelta,

Winstona Churchilla in, hvalabogu, izvolili tega �loveka.

Hitlerja!

Pomirite se. Res je sme�no, ampak v tem se skriva sporo�ilo.

Ki ga boste, upam, neko� razumeli.

Svet ni nikoli tak, kot pri�akujete.

Veliko dela bomo imeli.

Pa poglejmo, ali nam bo uspelo. Jason, stran 83.

Stojte. Stojte!

Kot bi peli na bo�i�nem �uru v svingerskem klubu.

Klara, resno.

Krasno poje�, a ni bistvo, da te sli�im jaz.

Drug drugega morate poslu�ati. Vstanite.

Zaprite o�i.

Poskusite biti

povsem mirni.

Trdno se ustopite

in �

Tako, zdaj pa odprite o�i.

Dobro jutro.

Zdaj pa bomo peli z u�esi, srcem in du�o.

In za hip se primite za roke.

Naj skozi vas ste�e energija.

Tako. Za�utite skupni utrip, jaz pa vam bom dal intonacijo.

In? �Nekaj je na tem.

Neverjetno je. Divje.

Ampak premi�ljeval sem, da se voha.

Kako to? �In kako to prepre�iti, da bi bil u�inek �e tu.

Se me voha? �Ne, no. Ne pozabita si zapisovati.

Kaj pa Tommy? �Ne vem, kje je.

Nikolaj, kje je Tommy? �Male trenira.

Popijte kaj, nato pa nadaljujemo.

O�alar, ti star�i spet niso dali vode s seboj?

Ne, moje ne more�. Hjalte! Pridi sem. Daj o�alarju po�irek.

Zakaj mu ga ne daste vi?

Poslu�aj. �e bi rad igral na tekmah,

bo� dober tovari� in bo� dal o�alarju po�irek vode.

�e �e zapravljam �as z vami, me vsaj ubogajte.

Razkropite se! Preigravajte! Pazite drug na drugega!

So grozni do tebe, kaj?

Ostani pri meni, privo��i si odmor.

Ja, dobro!

Podaj nazaj! Ja!

18.07, 18.08

Vino pije�? �Pa ga res.

Si do zdaj spala? �Ja.

Bosta fanta ve�erjala doma? �V bistvu ne vem.

Za vse �tiri bom skuhal.

Ti s �im postre�em? S kavo? Vinom? Obojim?

Kavo, prosim. �Kavo.

Jonas je �e skoraj tako velik kot jaz. �Res?

Toliko mu �e manjka. Ne povej mu.

Kar sam naj ugotovi. Pozna� ga, nemogo� bo.

Kako pa je z jesenskimi po�itnicami? �Kar doma bomo.

Tisti, ki nimamo na�rtov. �Lahko bi �li na izlet s kanujem.

Kaj? �Sli�ala si. Kot v�asih.

Ja, pred osmimi leti. �Predolgo �e nismo �li.

Sve� zrak bo fantoma dobro del in mogo�e � Kaj je? �Ni�.

Isto lahko vpra�am. Kaj je s tabo?

Ni�, samo na dopust bi �el.

Prav.

20.11

Pripravit se grem.

Je kdo tu? Hej.

�ivjo, Tommy. ��ivjo.

Glej, kaj sem na�el. �Kaj, za vraga? �Pija�a.

Od kod se je vzela? �Pojma nimam.

Nima veliko u�iteljev klju�a.

Ne.

Mogo�e sem pozabil zakleniti. In zraven je bil �asopis. �Poka�i.

Ja, prav ima�.

Nekdo se je zabaval. In poglej tja. Prisr�nica.

Mogens, si obvestil ravnateljico? �Ne �e.

Nisi? �Ne, ne �e.

In tu je �e ena.

Je kdo opazil, da bi dijaki pili v �oli?

V �asu pouka.

V telovadnem kabinetu smo na�li alkohol.

Ne? Ima morda kdo od vas te�avo, za katero bi morala vedeti?

Uf. ��al mi je glede kabineta. Nisem mislil, da kdo hodi tja.

Previdni moramo biti. �Ja.

�e dolgo se nisem tako dobro po�util.

Tudi ko sem trezen.

Nekaj je na tem. Kaj, �e �e povi�amo odmerek?

Ne zdi se mi neumno.

Nih�e ni ugotovil.

�e dolgo nisem s takim veseljem pou�eval.

Gotovo se da dose�i �e ve�.

Ho�e� re�i, da ne bi bilo omejitve?

Gotovo se na isto koli�ino ne odzovemo vsi enako.

Res ne. Dr�i.

Peter, obo�uje� Klausa Heerfordta. �Ja.

Nadarjen pianist je bil. Zavrti ga.

Igral je lahko le na meji med treznostjo in pijanostjo.

Genialen je bil.

In ti bi nas rad spravil na raven �ajkovskega. �Ja.

Ne vem pa, ali bo enaka koli�ina vplivala na vse enako.

Poskusimo, pa bomo videli. �Pomiri se.

Smo alkoholiki ali nismo? �Nismo. �Prav.

Mi se sami odlo�amo, kdaj bomo pili.

Alkoholik tega ne more. �Tako je.

Klaus Heerfordt z enim svojih pivskih bratcev.

Divje. No?

Kaj bomo napisali?

Drugi del. Individualni na�rt.

Dnevni vnos alkohola

variira od posameznika do posameznika

z namenom doseganja optimalne delovne in socialne uspe�nosti

in zbiranja dokazov

o psiholo�kih in psihoretori�nih u�inkih.

Kdo bo prvi?

Pozdravljeni, dragi mladi prijatelji.

�elim vam sre�no novo leto.

�ivjo, Martin!

Martin, si v redu?

Grem jaz. Samo iz nosa krvavi.

Martin, na. �Krvavim? �Kompreso dobi�. Ja, krvavi�.

Takole.

Potisni tole v nos.

Fino. Tole pa vzemi s sabo.

Ne skrbite, v redu je.

Prav. Dobro.

Uganete, kaj imate skupnega s temi tremi gospodi?

Dekleta tudi? �Tudi.

Za tiste, ki ste 18 let prespali:

to je general Grant, to Hemingway, to Churchill. Kaj imate skupnega?

Vsi pijete kot �olne.

Vsak teden, vse leto. Zato vas bom nekaj vpra�al.

Jason, fant od fare si.

Koliko na teden popije�? �Ne vem.

Lahko mi pove�, nikomur te ne bom izdal.

Nacionalni odbor priporo�a 14 enot za mo�ke in 7 za �enske.

Jason, popije� ve� ali manj?

Pijem ob �etrtkih, petkih in sobotah.

In malo ob nedeljah. In ob sredah, �e je tekma.

Koliko torej? �14 do 15 enot ob �etrtkih, petkih in sobotah,

in 4 do 5 ob nedeljah in sredah. �Koliko to nanese na teden?

50 do 55 na dober teden.

Koliko si rekel? �50 do 55.

55. V redu. Caro? Kak�na so pravila jezerskega teka?

Si razumela vpra�anje? �Ja.

�im prej prite�i okrog jezera in pri tem spiti gajbo piva.

In �e bruha�? �Skupinsko?

Obstaja pravilo za to? �Za skupinsko se odbije �as.

Za posami�no pa ne. Dajmo, roke gor.

Koliko vas sodeluje?

Vsi.

Nih�e ni opazil, prise�em.

To je zanimivo, ker govorimo o Churchillu.

Poleg tega, da je napisal 37 knjig v 58 zvezkih,

naslikal 500 slik, prejel Nobelovo nagrado za literaturo

in kot poveljnik zmagal v 2. svetovni vojni, je rekel:

Nikoli ne pijem pred zajtrkom.

Ko norite naokrog totalka na�gani,

bruhate po grmovju in ulicah,

niste sami, v dobri dru�bi ste.

Grant, Hemingway in stari Churchill

bi vas na teku okrog jezera namahali. Vpra�anje pa je:

kaj bo na izpitu iz zgodovine?

Kateri od vas ga bo naredil, kateri ne?

Kdo si bo kot Hemingway odpihnil mo�gane,

kdo pa bo zmagal v vojni?

Dobro, dobro. Poslu�ajte.

Josse, pomagaj mi. Vse ve� o izkrcanju.

Trije razlogi, zakaj je izkrcanje uspelo.

Tistega dne so se zavezniki izkrcali na francoski obali.

Kje? �V Normandiji. �Ja.

Se vidimo. Hvala vam.

Rezerviral sem izlet s kanujem.

Martin? Martin.

Koliko ima� v krvi? �Okrog enega promila.

Fantasti�no.

Ne:( Vzela izmeno. Nisem vedela, da misli� resno.

Zares?

Ne more� zamenjati?

Se vidimo jutri.

Sigrid, navedek.

Upati si, pomeni, za hip izgubiti tla pod nogami.

Ne upati si, pomeni izgubiti sebe.

Ste pripravljeni? �Ja. �Vstanite!

Roko na srce.

Ti tudi, o�alar. Na�a de�ela res lepa je,

mogo�ne bukve jo kras�,

obkro�a jo morj�,

obkro�a jo morj�. Tecite!

Hjalte! Hoj, fantje!

Delo imam. Dokon�ajte �e. Hjalte! Dokon�aj!

Prekleto!

�e enkrat.

Podaj Huxiju!

Dobro, Hjalte.

Poslu�ajte, fantje.

Hjalte, podaj Kasperju.

Tecite! Huxi, podaj Broru.

Zdaj pa podaj O�alarju!

Tako! Teci, O�alar!

Bravo, O�alar!

Tommy! Najbolj�i trener na svetu si!

Drse�i start! To je dovoljeno!

Dovoljen je!

Je to dovoljeno? �Drse�i start!

Obvlada� drse�i start. �Tommy, sem!

Tu ima�! To!

Ko bi meni po travniku tekal trop otrok!

To bi mi bilo v�e�.

Ampak kadar kak�no spozna�, te zvije, vr�e� se v pospravljanje.

Samo skuliraj se, jebela. �To mi ne bo prav ni� pomagalo.

Dijake ima�. Vedno se te bodo spominjali.

Takoj, ko bodo �li s �ole, bodo pozabili na nas.

�ivjo, Sebastian.

Je vse v redu s tabo?

Ja, samo u�il sem se.

Sicer ne u�im psihologije, ampak vem, da nisi v redu.

Kaj je?

Ljubezenske te�ave? �Kaj?

Tudi jaz sem �e imel strto srce. Usedi se.

Ampak vedi, tudi �e ni � �Ni to.

Kaj pa? �Vse.

�ola, naloga, ocene.

Lani sem na izpitih zablokiral. ��e zdaj te skrbi?

Mora me, ne morem �e enkrat ponavljati.

Pizda. Grozno je biti spet tu.

S prav dobrim uspehom bi lahko pri�el na medicino.

Jaz pa bom imel sre�o, �e bom izdelal.

Si kdaj pomislil, da bi pred izpitom kaj spil? �Kaj?

Kozar�ek ali dva,

da se sprosti� in se ti razve�e jezik.

Vem, da je sli�ati noro. Nikomur ne bom povedal.

Veslaj! Preblizu smo. �Daj, o�i!

Prvi �oln ima te�ave! Nisva bila pripravljena.

Lepo je. �Tam je ravno.

Sva? Sva nasedla? �Samo malce postrani je.

Vama kaj neseva? �Ja. �Ne bodi va�en.

Nesem vodo?

Sem noter jo daj. �Sem? �Ja.

Drugega partnerja ho�em.

O�i, zakaj dobita z mami veliki �otor?

In zakaj je najin v gozdu, vajin pa gleda na jezero? �To!

�ivi v Afriki? �Ne.

�ivi v � �Jaz sem na vrsti. �Ne, nisi.

Ne morete me kar presko�iti. �alosten bom. �Dolga no� bo.

Je morska krava? �Kaj?

Kaj? �Morska krava. �Najprej bolj splo�na vpra�anja.

�ivi v �vedskih gozdovih?

�ivi v savani? �Ne.

Ne �ivi v savani.

�e ne �ivi ne v savani ne v �vedskih gozdovih, je kukavica.

Kaj? Gogovica? �Kukavica.

Kukavica. �Vrsta ptice.

Je to? �Ne.

Za�ni bolj splo�no! �Ne razume�?

Razumem! Poslu�ajta! ��ivi v vodi?

Vsaki�, ko vpra�am, je naslednji� ena mo�nost manj.

Ostane jih samo �e 1.224.000.000. �Daj, no. �Losos.

Kaj se dogaja? Kaj se dogaja?

Joka�? �Ja. �Zakaj?

Pogre�ala sem te.

Tudi jaz sem tebe.

Pogre�ala sem naju.

�e dolgo.

Mogo�e �e predolgo.

Kaj ima� za nas? Bomo najprej kaj spili?

Govoril sem z uglednim psihologom

o poglavju, ki ga je naslovil "�kodljivo u�ivanje alkohola."

Dalj�e redno u�ivanje. �Ho�e�, da nehamo? �Ne.

Celoten spekter alkohola bi morali preskusiti,

�e ho�emo napisati referat. Skarderud govori o t. i. v�igu.

O trenutku, ko po 7 do 10 enotah

ali postanete zaspani in greste domov

ali pa se vam razve�e jezik. Ve�, ko spijete, bolj se vam pije.

Ves �as bi samo pili.

Rad bi, da pijemo do to�ke "v�iga"

in �e dlje.

Govorim o katarzi.

O popolni pozabi. �Jaz se bom tu ustavil, fantje. �Res?

�as je, da se vrnem k dru�ini. �Ampak � �Jaz sem za.

Kaj po�nete? �Pogovarjamo se.

Ste pijani? �Ne.

Res ne? �Ne. Kaj je? �Na kapoeiro gremo.

Prav. �Potem gremo pa �e k o�etu, ko se boste vi tu afnali.

Jutri ne pozabi po sve�o polenovko. �Ja. �Sve�o polenovko.

Velja, sve�o polenovko. Adijo, otroka. �U�ivajte!

Sve�o polenovko. �Sve�o polenovko.

Pride�, Tommy? �Ja.

Imamo vse? �Ja, vse je tu. �Pija�o? �Tu je.

Za�eli bomo s tem. �Kaj je to? �Gren�ica.

Brezalkoholna? �Alkoholna. Pet, �est, sedem, osem.

�tiri kocke sladkorja. �Prav. �Tu so.

Stri jih. �e led rabimo. �tiri �

To je pa res dodelano. �Ni. �Ni?

Potem je pa vseeno, �e pijemo �isti alkohol. �Kaj je to? �Sazerac.

5 cl bourbona, 1 cl absinta.

Izumili so ga d�ezisti v New Orleansu,

da je izgledal vodeno, v resnici pa je mo�an ko �

Mislim � �Zakaj vrti� kozarec?

Da ga oblijem z absintom. Nato dodam tole.

Zdaj pa �e pika na i. Daj mi pomaran�o. �Pomaran�a.

Odre�e� rezino.

Lupina vsebuje eteri�no olje.

Ne rabim ga. �Kar lepo natri rob.

Povohaj. �Ta bo moj. Je �e? �Ne, ne.

Po�akaj na nas. �Prav. ��in.

Si nor, �lovek?

Kaj bomo napisali?

Tretji del.

Maksimalni dele� alkohola v krvi.

Maksimalni dele�.

U�ivanje alkohola z namenom dose�i maksimalno raven.

S poudarkom na opazovanju

osvobajajo�ih psiholo�kih u�inkov.

Raziskava je izpeljana tako,

da je negativni vpliv okolice �im manj�i.

Tu je nova runda. Martin, res ne bi? �Domov grem. �Res ne bi?

Tu ima�.

Se vidimo. �Ja. ��in.

Matervola. Nisem �e pil �esa takega.

Noro.

Porka�. �Mater, je mo�en. �Ampak okusen.

Si prepri�an, Martin?

Ja, ja.

Madona!

Kaj je to? ��in. ��in.

O, sranje.

Kako je kaj s plesom? �Za en klinc. �Martin!

Tako.

Super. �in!

Ja!

Tako je treba.

�e dlje moramo!

Martin.

Kje imate sve�o polenovko?

Sve�e nam je zmajkalo, samo zmrznjeno imamo.

Zakaj nimate sve�e polenovke?

Vsi meseci z R-jem so meseci za polenovko.

�e mogo�e � Hej!

Poslu�ajte.

Enkrat sem ujel polenovko z golimi rokami. Kar prijel sem jo.

Bilo je kot �

A, tukaj je. �Kaj po�ne�? �Rake lovim.

Uporabil jo bom za polenovko.

Dr�ati se moramo pravil.

Oblecimo re�ilne jopi�e.

Kako, da ne zna� plavati? Telovadbo u�i�. �Ja, jo.

Pustite polenovko. Gremo v mesto! �Prav.

Pridite! ��e grem!

Peter! �Ne �e spet, no.

Tiho bodi.

Gremo. �Se vidimo v mestu.

Jesti moramo.

Tiso� kron za ribe s krompir�kom. �Ne stre�emo hrane. �2000, 3000.

Vzemi denar. Nehaj. �Ga bom pa pojedel.

Mari�ka, no. Nehaj.

Karen, daj mi 4747. �To je bo�i�no pivo.

4747! �Zadnja runda! Zadnja runda!

Dovolj piva si spil, sr�ek. Lahko no� in dobro spi.

Spravi se dol! Hej!

Rad bi pokazal, kako ple�e jazz balet.

Pridete?

Gresta?

Hudi�a, Nikolaj! Poscal si se! �Kaj? �Fuj!

Mami, kaj se dogaja?

O�i se je polulal v posteljo. Pridi, sr�ek.

Groza, koliko si pa spil? �Pomiri se. Sem bil gotovo �

Tudi Otto polula mene.

Si pa res � Pridita, gremo gledat televizijo.

Moramo �e vstati? Zdaj?

Kaj po�ne�? �Preverjam, ali lahko vozim.

Prosim? To je elektronska varu�ka.

Pomiri se. �Pomagaj mi vstati. �Kaj �e!

No, no. �Daj, no. �Ne morem ti ve� zaupati otrok.

No, no, sr�ek.

Kar sam se znajdi. Z otroki grem k sestri.

Nikolaj, razume�, kaj ti govorim?

Me sli�i�? Na� sosed. �Krvavi.

Pojdi noter. �Pokli�i Kenyo. Dvigniva ga.

Vstani.

Ne morem.

Vstani. �Na noge.

Jaz ga bom prevzel. �Kenya.

�ivjo, Jonas. �To ni na�a hi�a. Pridi, greva domov.

Po�akaj. �Lepo po�asi.

Otrokoma mora� pojasniti, kaj se je zgodilo.

Prav.

V�eraj sem se ga malo napil.

Ampak �e nekaj �asa si bil ves �as pijan, kajne?

Ja. �Mislim, da �e vsi vejo.

Prosim, pojdita v sobo. �Ravno usedli smo se. �Takoj.

Kaj se dogaja?

Ne prepoznam te ve�.

Tudi jaz te �e dolgo ne prepoznam ve�.

Ne pogovarjava se ve�.

10 minut na po�itnicah, potem pa te spet ni.

To pravi� ti. �Ja, jaz.

�e leta se zapira� pred mano.

�e prav. �Briga me, �e se naliva� s prijatelji.

Ne gre za to.

Tako ali tako vsi pijejo kot nori.

Te�ava je v tem, da si ves �as odsoten. Neviden si!

In �e se zabava�, se s kom drugim, ne z mano.

Se tudi ti zabava� s kom drugim?

Se ti tudi zabava� s kom drugim, ne z mano?

Nisem mogla �

Nisem mogla sedeti tu in �akati nate.

Ni me treba �akati doma. Pojdi. �Ne.

Poberi se.

Poberi se.

Poberi se, hudi�a!

Kaj mi govori�? Kaj mi govori�?

Nikomur ni treba �akati name.

Nikomur ni treba �akati name!

Tommy!

Preizkus Skarderudove teorije, ki predpostavlja,

da se �lovek rodi s pol promila alkohola premalo, se tu kon�a �

Zaradi hudih, negativnih dru�benih posledic

in strahu

pred alkoholizmom.

Razlogi za ta izredni sestanek so precej neprijetni.

Upam, da ste pre�iveli lepe bo�i�ne praznike.

Prejela sem ve� obvestil, da eden ali ve� u�iteljev �e dlje

u�iva alkohol v �oli. V �asu pouka.

Do zdaj sem mislila, da gre za izmi�ljotine, ampak �

Prihajam. Pripravljeni, tri, �tiri �

Tommy.

Tommy, kaj se dogaja? �Samo utrujen sem.

Mogo�e bi morali � �Sem bom sedel.

Dandanes je preve� dijakov, fantov,

ki se mu�ijo �

Nadaljujte. Se opravi�ujem.

Tommy.

Laban.

Laban.

Vidi�, kdo se je oglasil?

Mari�ka, no. Objemi me vendar, prijatelj.

Kaj? Si pospravil?

Ja. V hladilniku ima� testenine.

Bi se mi pridru�il? Samo �

Samo mizo pripravim.

Tudi hladno pivo imam. �Tommy.

Ja? �Raje pusti pivo. �Prav ima�.

Kak�no �talo sem naredil v �oli. Ne bo se ponovilo.

Bil sem �isto v drugem vesolju,

a je bilo zabavno.

Dobro mi je delo.

Bil sem ves razvnet in obenem miren.

Kako je hrbet? �Enako.

Saj bo bolje. Kmalu bo� takole poplesaval.

Tommy, umiri se.

Prav ima�. Umiriti se moram.

Ampak Martin �

Ni ti treba hoditi sem. Raje bi videl, �e ne.

Vse imam pod kontrolo. Obljubim, da bom poklical v �olo. �Prav.

Velja. Se sli�iva, prav?

Kaj je?

Po�enega gro�a ni vredno. �Kaj ho�e� re�i?

No�e� tega.

Navijam zate.

In za Aniko.

Martin in Anika.

Od nekdaj sta skupaj.

Vem, da jo ljubi�.

Glavo pokonci.

Obljubi�? Takega se te spominjam.

Zate ni ovir.

Prav. Hvala.

Ampak vseeno kaj pokli�i, prav?

Torej �

Bi kaj popila?

Zdravo. �Zdravo. �Bi kaj pojedli?

Jaz bi kozarec belega vina, prosim.

Odprto? �Hladno, prosim.

Nisem la�na.

Kasperju je prav, da ima dve praznovanji. �Dobro.

Enega pri meni, enega pri tebi.

Tako da lahko ti povabi� svojo mamo. �Prav.

Saj je to namen tega sre�anja? �Ja.

Hotel pa sem tudi �

Dobro. V redu. Prav.

Pogre�am te.

Rad bi � �Kozarec belega vina. �Hvala.

Rad bi se opravi�il. �Prosim te.

�e dolgo nisem bil �isto pravi.

Ko te takole gledam, pomislim,

koliko let sem zapravil zaradi tega. Zato oprosti.

Rekla si, da sem te odrival.

�e je to res � �Ne morem.

To je najve�ja neumnost, kar sem jih kdaj naredil. �Ne morem.

Mislila sem, da se bova pogovarjala o praznovanju. ��e, ampak �

Prav.

Pogovarjajva se o praznovanju, �e ne, grem. �Prav.

Prav. Lahko samo povem, da si �elim, da bi bila �e skupaj?

Da bi skupaj �ivela naprej. �e je mogo�e. �Prepozno je.

Prepozno? �Prepozno.

Kaj?

Saj nisva stara sto let. Jaz sem tu.

Ti si tu, tako lepa.

Ni prepozno. �e veliko let imava.

Anika.

Ljubim te.

Oprosti. �Ljubi� me?

Ne morem.

V redu.

�al mi je.

V redu.

Anika.

Iti moram. �Ostani.

Ne more� �e malo ostati?

Lahko dobim pla��?

Dobro jutro. �Dobro jutro.

Imeli boste izpit iz zgodovine.

Ne morem vam dati ni� ve�,

ampak saj smo � Kar nekaj smo predelali.

Kako kar nekaj?

Zakaj? �Nismo predelali vsega?

Ja. Seveda.

Prestavili ste v vi�jo prestavo.

Lahko bi rekli.

Dobro smo pripravljeni.

Hvala, Malthe.

Me veseli.

Dobro se u�ite.

In veliko sre�e na izpitu.

Sebastian, na vrsti si.

Izberi �tevilko.

Katero �tevilko ima�? �Tri.

Sebastian, nisi vzel teme. Kierkegaarda ima�. �Ne morem.

Seveda lahko. �Ne, ne morem.

Seveda lahko. Super ti bo �lo.

Se kaj spomni�? �Prav ni�esar.

Zmrznil si.

Tole spij. �Mislil sem, da ste nehali.

Samo en po�irek. Toda nikar se ne navadi.

�e enega, daj.

Daj �e meni.

Prekleto. Vi�ja sila.

Kierkegaard pravi, da je �lovek

sinteza duha in telesa.

Sebastian, spij po�irek vode.

Toliko, da se zbere�.

Pojem tesnobe, kajne?

Kierkegaardovo pojmovanje tesnobe

nam ka�e,

kako se �lovek spopada s pojmom neuspeha.

In �e pomembneje � �Z neuspehom.

Sprijazniti se mora� s tem, da si zmotljiv,

da zmore� ljubiti druge in �ivljenje.

Zna� povedati primer?

Ja, jaz sem do�ivel neuspeh.

Pridi, Laban.

Prav dobro.

Bravo, Sebastian.

�estitam. Zdaj pa hitro na �ur.

�ivjo, Martin. ��ivjo, Peter.

Pridi. Krsto nosiva. �Ja.

Na�a de�ela res lepa je,

zelene bukve jo kras�,

obkro�a jo morj�.

Obkro�a jo morj�!

Gri�i in doline valov�,

iz pradavnine ime na�e domovine Danska je,

Freja v njej domuje.

Na Tommyja.

Na Tommyja.

Na Tommyja.

Kaj bi naredil Tommy?

�ivjo. Samo do Kasperja stopim.

Zdravo. Mizo za tri.

Bi najprej naro�ili pija�o? �Torej �

S pija�o �

Prinesi mi Juv� y Camps.

Kako si kaj ti? �Veliko mislim nanj.

Kako pa je kaj na doma�i fronti?

Se je prah polegel?

Mislim, da. Druga�e sva povezana.

Res? So se otroci odselili? �Ne. �Ali pa �e prespijo no�?

Bolje je, ker ne mo�im ve� postelje.

Malenkosti naredijo razliko.

Kajne? Modra misel.

Kar dobro nama gre.

Celo Amalia je priznala, da sva napredovala.

Tudi jaz pogre�am tebe.

Jaz bom �e rakce. �Zakaj imajo ikre? Nih�e jih ne mara.

Po treh zmenkih se �opiri� kot pav.

Si sli�al? �ensko ima. �Katero? �Z bo�i�ne zabave?

Zanimali so jo cerkveni modusi.

Odpeljal sem jo v delavnico, jo vpel v prime�

in zapela je visoki C.

Ti pokvarjenec.

Katera je? �Mala, ki nadome��a lon�arstvo.

Prikupna je. �Lon�arstvo? U�iteljica likovnega pouka je!

Res. Zakaj ji pravi� mala? �Majhna je.

Zelo �

Maturanti prihajajo. �Res je! Na�i maturanti so tu!

Mislim, da Tommy navija za naju.

Jaz tudi �

Kaj po�nete?

Si videl, kako so me metali v zrak? �Ja. �V zrak so me metali.

Pij, pij, pij �

Martin!

Zdaj je pravi �as. Zaple�imo. Pridi.

Pridi! Poka�iva jim, kako smo plesali v�asih. Kako �e gre?

Za Ido

Igrali so

Prevod - RETAiL Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava metalcamp (DrSi)