All language subtitles for American.Monster.S02E08.WEBRip.x264-ION10

Dette er en sand historie.
Navne og detaljer er blevet ændret.

For hvert lykkeligt øjeblik fanget
på en optagelser som dem her...

-Fisk.
-Nej!

Udefra lignede det den
perfekte familie. Alt var perfekt.

Vi nåede slet ikke
at se situationen opstå.

...er der dystre usete øjeblikke.

Nogen var brudt ind i deres hus.

Det er de øjeblikke, der skubber
en familie ud mod katastrofen.

Der er blod på alle væggene.

Det er ikke hele familien,
der slipper godt fra mødet-

-med et amerikansk monster.

-Ian, hvad er det?
-Kage.

Det er kage til nogens fødselsdag.
Hvem har fødselsdag?

Det er ikke Steves fødselsdag,
så han kan godt brokke sig over den.

-Hvem har fødselsdag?
-Mor. Mor, kom nu.

-Der er din kage.
-Det er min.

Ian, vent på en gaffel.

Det er august 2005. Williams-familien
er samlet til en vigtig begivenhed.

Hold da op. Mit.

Lille Ian fylder to år, og for ham
er kage både mad og mode.

Du vil bare ikke vente på den ske.

Den 25-årige far, Neal Williams,
sidder ved siden af ham.

Og hans mor, Manling Williams,
disker op med lækkerier.

Det her minder mig om bjergene.

Ja, han fik så meget kage.

Neals mor, Jan, sidder ved bordet
med Ians femårige bror, Devon.

Det er skønt at have børnebørn.

Devon var så sød,
og Ian var så livlig og nuttet.

Neal og Manling, også kaldet Ling,
mødtes, da de var 19 år.

De mødtes gennem en fælles ven.

En af hans kolleger hev ham med
til "The Rocky Horror Picture Show".

Der mødte han Ling.

-Har du ikke en serviet?
-Tillykke, Ian.

Manlings familie kom fra Taiwan.

Jeg tror,
at der var en stor kulturkløft.

Det var nok en stor konflikt
for hende, da hun voksede op.

Jeg var enlig mor og meget
tæt knyttet til begge mine børn.

Især til Neal,
fordi vi mindede om hinanden.

Vi kunne lide de samme ting
og var nørdede.

Neal var så glad for Ling.

"Endelig har jeg fundet en pige,
jeg kan tale med."

"Vi kan have intellektuelle samtaler.
Han var meget glad."

Parrets romance blev hurtigt seriøs-

-da Devon blev født i juli 2000.

Manling var kun 20 år gammel,
og det var en skandale for familien.

Men de blev gift og flyttede ind i et
lille hus på en stille strækning-

-af Camino Bello
her i Rowland heights.

Et lille samfund 32 km øst
fra Los Angeles' centrum.

Og i august 2003 ankommer lille Ian
og fuldender deres familie.

Det var et rart nabolag
med mange børn og steder at lege.

-Sig tak, Devon.
-Tak, Ian.

Drengene spillede baseball
i den lille have.

Devon og Ian var tæt knyttet.
Ian ville være der, hvor Devon var.

Han ville være med til det,
Devon var i gang med.

Ian var meget livlig, og man
vidste aldrig, hvad han ville gøre.

Jeg kaldte ham min lille hofnar.

Han gjorde bare det,
der faldt ham ind.

Hvornår er det din brors tur?

Hvis du bliver ved,
får han aldrig lov.

Manling og Neals dør er åben for
deres nære venner Melaney og Mario.

De optog det også,
når børnene legede.

Jeg beundrede deres måde
at opdrage børnene på.

Jeg så Neal som en bror
og Ling som en søster.

De var en slags familie
og ikke bare venner.

Deres forhold kan beskrives som
to bedste venner, der er forelskede.

Som femårig og toårig har drengene
allerede fanget fars interesse.

Neal elskede "Star Wars".

Mario og Neal legede med sværdene
og sloges med børnene.

Dem leger vi ikke med.
Leg med det her i stedet for.

Neal samlede på samuraisværd
gennem sin mor.

Hun gav ham dem i gave.

-Jeg bad dig lægge dem væk.
-Jeg sætter dem højere op.

Manling har intet imod Neals hobbyer-

-hans sværd og hans spil. Han er
en stor dreng, og børnene elsker ham.

Det lignede en perfekt familie.
Alt var bare helt perfekt.

Det var det indtryk,
Ling gerne ville give.

Manling har store drømme
for sin lille familie.

Hun vil finde noget andet end det
hus, de lejer af hendes forældre.

Hun ville gerne have et hus
med tre eller fire værelser.

Hun var altid på udkig
efter noget bedre.

Problemet er penge.
Neal arbejder i Disneyland.

Det er sjovt,
men han tjener ikke styrtende.

Nogle af spændingerne i forholdet
stammede fra økonomien.

Hun ville altid have mere.

Manling arbejder om morgenen
på en nærliggende restaurant.

Værsgo.

Og hendes personlighed
er perfekt til jobbet som tjener.

Ling var dygtig til sit arbejde.
Hun var en god tjener.

Hvordan går det her?
Smagte det jer?

Hun flirtede med kunderne,
så hun fik flere drikkepenge.

-Tak. Behold bare resten.
-Tak.

Hun fik så gode drikkepenge,
at det var det, de levede af.

Hendes timeløn gik
til investeringer og opsparing.

I starten af 2006 kan Manling
betale for en certificering-

-så Neal kan blive sælger
i et forsikringsselskab.

Ling bad Neil om at stoppe
i Disneyland, så han kunne fokusere-

-og få flere til at købe
og investere i firmaet.

Forsikringer er nødvendige.
Det er ikke en luksus. Øjeblik.

Dæmp jer lige lidt.

Det forstår jeg godt. Måske kan
vi tale om det over en kop kaffe.

Godt. Tak, Mike. I lige måde. Farvel.

Hvem får dem alle sammen?
De lækre, lækre æg!

Det er ikke nemt
at arbejde hjemmefra.

Men som sultne flodheste
rækker de ud-

-efter den amerikanske drøm.

Du tager hele flodhesten op.

Jeg synes, at vi skal lægge det væk.

-Hvorfor?
-Ian tager flodhesten af.

Der er meget på spil for Neal.

Hvis han får succes, kan de få
et større hus og en lys fremtid.

Hun skulle have alt det,
hun drømte om.

-Dodger's styrer.
-Dodger's styrer!

April 2006. Det er en særlig dag
for Devon. Han første baseballkamp.

-Dodger's styrer!
-Dodgers styrer!

Det er tre måneder,
siden Neal skiftede arbejde.

Det, den her video ikke fanger-

-er familiens skrøbelige
økonomiske situation.

Neal tjener kun gode penge
via sin kommission-

-hvis han sælger mange policer.
Men han er ikke en naturlig sælger.

Man skal være påtrængende,
og sådan var Neal slet ikke.

Han kunne ikke presse nogen
til at købe noget-

-som de ikke havde brug for.

Den her tur er en udgift, som
Neal ved, at de ikke har råd til.

Pengene er snart væk,
og snart braser det hele sammen.

Med dødelige konsekvenser.

Da 2006 næsten er gået-

-nyder familien at fange
drengenes opvækst-

-i disse optagelser,
der aldrig er blevet vist før.

Devon er nu seks år
og går i skole-

-og han elsker det. Han elsker
også at deltage i skolekoncerten.

Det betyder, at lillebror Ian
er alene derhjemme.

Det er ikke mor, han tilbringer
dagene sammen med.

Manling arbejder på fuld tid
for at kunne betale regningerne.

Det var vist sidste gang.

Skal vi gå ind nu?
Du vil gerne lege videre.

Det er hendes svigermor, Jan,
der ofte ser efter drengene.

Hej, makker. Hvad laver du her?

Neal har ikke solgt nok
til at beholde sit arbejde.

Ian og Devon var hans liv.
De betød alt for ham.

Han kunne ikke tænke på andet.

Men man får ikke løn
for at gå hjemme med børnene.

Jeg lånte dem ofte penge.

"Lånte". Jeg gav dem penge.

Har du tænkt over det,
vi talte om?

-Jeg ved ikke rigtig.
-Hej med jer!

Men der er en grænse for, hvor
meget man kan bruge mor-banken.

Hvad sker der? Du virker så nedtrykt.

Nu er det Ling,
der skal forsørge familien.

Og det tærer på hende.

Hun virkede ikke så glad.

Hun gik på arbejde, kom hjem,
håndterede familien.

Det var ikke sådan, hun ville leve.

Neal er god til børnene,
men han er ikke nogen husholderske.

Han tilbringer mange timer
på at spille computerspil.

Neal!

Alle ægteskaber møder modgang. Neal
nyder heller ikke sin arbejdsløshed.

De første par uger
eller måneder er fine nok.

Efter det bliver det stressende.
Man mangler socialisering.

Han hadede, når hun ikke hjalp med
noget, selvom hun havde lovet det.

Han var ulykkelig. Han følte ikke,
at han kunne gøre noget rigtigt.

På trods af spændingerne
klarer Manling det godt på arbejdet.

Hun blev sendt
på et lederkursus i Santa Barbara.

Hun ville have mig
til at passe børnene.

Men rejsen har intet
med arbejdet at gøre.

Manling har holdt
noget hemmeligt.

Hun har fået kontakt
med en gammel skolekæreste.

Han var single og boede alene,
så han havde sikkert finere ting-

-end Ling havde, og hun
var træt af det liv, hun havde.

-Jeg tager lige et bad.
-Ja.

Der er bare et problem.

Han vil ikke være i et forhold
med en gift mor.

Vi taler ikke rigtig sammen mere.

Hun kommer og går. Nogle gange
har vi slet ikke talt sammen.

Det lyder hårdt. Men der
er op- og nedture i alle forhold.

Jeg har lagt mærke til,
at hun ofte er bortrejst.

Hun tager på kurser til arbejdet.

Det er ofte i weekenderne.

Arbejde.

Neal sagde, at hun
var på forretningsrejser.

Som tjener på en restaurant.
Forretningsrejser.

-Ja.
-Ja.

Det er nogen fødselsdagskage.
Hvem har fødselsdag?

Hvem har fødselsdag?

Den familie, der virkede så stærk,
da den her video blev optaget-

-er ved at gå i stykker.

Ling siger intet om sin affære,
men Neal har sine mistanker.

Neal sagde, at der var
problemer i deres forhold.

Men han uddybede det aldrig.

Det ser lækkert ud.

Spændingerne i forholdet
tærer på dem.

Neal var en afslappet type.

Der skulle meget til, men hvis han
blev vred, blev han meget vred.

Ling lider af søvnløshed.
Når hun endelig får et minuts søvn-

-plages hun af et mareridt om Neal.

Hun drømte, at Neal dræbte børnene
for derefter at begå selvmord.

Hun dukkede os hjemme
hos os og sagde:

"Det er Neal. Jeg tror,
at han vil gøre os fortræd."

-Hvad?
-Hvad taler du om?

Han har forandret sig.

-Jeg ved, at I har problemer...
-Du forstår det ikke.

Hun sagde ikke, hvad han ville gøre,
kun at han ville gøre dem ondt.

Lille Ians uskyld kan ikke
forhindre den grufuldhed-

-der er på vej mod dem.

I juni 2007 er treårige Ian Williams
fuldstændig bekymringsfri.

Tag et billede.

Det er alarmcentralen.

To måneder senere rykker politiet ud-

-til et alarmopkald fra Camino Bello
i Rowland heights.

Uden for parrets hus
begynder naboerne at samle sig.

Jeg var forvirret og indså,
at det måtte være sket noget stort.

Hvad sker der her?
Jeg kender dem, der bor her.

-Jeg bor her på gaden.
-Der er nogen, der er død.

Døde? Hvad mener du?
Kan du fortælle os lidt mere?

I Rowland Heights går der rygter
om et forfærdeligt overfald.

-Hvad sker der?
-Det ved jeg ikke.

Det så ud, som om nogen
var brudt in i deres hus.

Vi vidste ikke,
hvad der var sket med Ling.

Vi vidste ikke, om hun var såret.
Vi var bekymrede for hende.

Politiet efterforsker stedet,
og Manling er traumatiseret-

-forvirret og smurt ind i blod.

Hun bliver kørt væk
for sin egen sikkerheds skyld.

På politistationen er det tydeligt,
at Manling er uskadt.

Bliv hos hende. Der går et øjeblik.

Men som den her optagelse viser,
er hun i chok.

Han klarer den.
I skal sige det til ham.

Sig til ham, at han klarer den.
Ja, han klarer den.

Det skal han. For min skyld.
For børnenes skyld.

Er hun klar over, hvad der er sket?

Hvis de skal finde ud af,
hvad der skete-

-har de brug for Manlings hjælp.

Kan du tale med os?
Vil du hjælpe os?

Jeg vil gerne hjælpe.

Hun skal fortælle dem
det hele fra begyndelsen.

Hvad skete der i aftes?

Jeg var ude med mine venner i aftes.

De ringede omkring
klokken 22.00 eller 23.00.

Vi skulle på TGI Fridays.

-Jeg kommer ikke sent hjem.
-Hyg dig.

Jeg blev til midnat, og så tog
jeg ud for at købe cigaretter.

-Og benzin.
-Klokken tolv?

Klokken tolv eller halv et.
Der er en kvittering.

Manling siger, at hun
kom hjem omkring halv et.

Hun gik i seng, mens Neal
fortsatte med at spille sit spil.

Da jeg kom hjem, rykkede jeg
tæppet og gav ham et kys.

Han mumlede lidt
og trak tæppet op over hovedet igen.

Hun tror, at Neal kom i seng
omkring klokken et.

Men efter et par timer vågnede hun
og kunne ikke falde i søvn igen.

-Hvornår var det?
-Fire eller halv fem.

-Og så forlod du huset?
-Jeg forlod huset.

-Hvor var han da?
-Han lå i sengen ovenpå.

-Og hvor var drengene?
-De var puttet i deres senge.

Hun tog sandaler på
og gik ud til bilen.

Jeg lod døren stå ulåst.
Det skulle jeg ikke have gjort.

Men jeg lod døren stå ulåst.

Manling siger,
at når hun ikke kan sove-

-kører hun op på bakketoppen
og ser på solopgangen.

Hun har gjort det oftere og oftere.
Hun har brug for luft.

Jeg så solopgangen.
Det begyndte at blive lyst.

Jeg vendte bilen
og kørte samme vej tilbage.

Det bliver svært at tale om,
hvad der skete, da du kom hjem.

Jeg parkerede min bil.
Dørene var lukkede.

Drenge, så står vi op!

Devon, Ian, I skal i skole!
Jeg begyndte at gå op ad trappen.

Jeg fik fornemmelsen af, at der
var noget galt. Jeg gik helt op.

-Der var så meget blod.
-Hvordan kom din hånd til skade?

Jeg så ham ligge der.

Jeg gled på trappen.

Min hånd ramte lige ned i en blodpøl.

Der var så meget blod.

Jeg løb ned ad trappen.

Jeg gled igen neden for trappen.

Åh gud! Hjælp mig,
en eller anden! Hjælp mig!

Jeg vil bare vide, hvordan
min mand og mine børn har det.

-De er desværre alle døde.
-Nej.

Nej. Ikke min stakkels...
Ikke min... Nej.

Det var forfærdeligt, at de tre
mennesker, der betød mest for mig-

-var væk.

Man kan slet ikke begribe det.

"Hvad gør jeg nu?
Trækker vejret? Græder?"

Det øjeblik, hvor jeg indså,
at drengene var væk...

Jeg brød sammen og faldt på knæ.

Der kom et skrig, og jeg
har aldrig oplevet sådan en skrig.

Man har slet ingen kontrol over det.

Det fylder bare hele ens krop
og hele ens sjæl.

Manlings familie er væk.
Neal og drengene er døde.

Det var et middelklassenabolag.
Der var gul tape og presse.

Jeg vidste, at der var tre ofre.

Retsmedicinsk efterforsker Denise
Bertone har et hårdt arbejde.

Hun undersøger specifikt
drab på børn.

Først skal hun
analysere gerningsstedet.

Jeg gik ind i huset. Det er
et rodet hjem, og der er børn.

Da Denise går op ad trappen-

-ændrer det hjemlige rod sig
til noget fra en skrækfilm.

Der er blod på væggene.
Tæppet er gennemblødt af blod.

Man kan lugte blodet,
og der er en særlig smag i luften.

Der er kobber i blod, så man
får en metallisk smag i munden.

Neals blodige lig bliver fundet
med adskillige knivstik.

Det er ikke bare antallet, der
skiller sig ud. Det er størrelsen.

Angrebet blev ikke udført
med en køkkenkniv.

Blodet på gulvet viser, at Neal ikke
mødte drabsmanden på reposen.

Mordvåbnet ligger på gulvet.

Der ligger et stort sværd.
Et samuraisværd.

Det må være tungt, og hvordan
kan der være plads til at hugge?

Det er ikke stiksår.

Det er store flænger, som om
han er blevet hakket med sværdet.

Det begyndte der, og så falder
han om og falder forover i gangen.

Det ser ud, som Neal blev dræbt
med et sværd fra sin egen samling.

Situationen på børnenes værelse
ser helt anderledes ud.

Ian på tre er i den nederste køje,
som man ville forvente.

Devon, der var ældst, lå i overkøjen.

Jeg ser på Ian først. Han ligner
en treårig, der er blevet puttet.

Devon ligger i sin seng
med tæppet trukket op omkring sig.

Der er ingen tydelige skader på ham.

Drengene ser ud,
som om de døde, mens de sov.

Men Denise Bertone ved bedre.

Der var tegn på kvælning
på ligene på gerningsstedet.

Hallo?

Drabsmanden kendte familien
og vidste, at Neal samlede på sværd-

-og ville se ham død.

Børnene. Formentlig kvælning.

Til afhøringen afslører
Manling noget chokerende-

-om hendes stille
og pålidelige hjemmegående mand.

Om mandagen tilstod han over for mig.
Jeg havde min mistanke.

Han fortalte mig,
at han havde en affære.

-Hvorfor havde du mistanke?
-Hans opførsel.

Han sagde, at han skulle
ud med venner. Han kom fuld hjem.

-Konfronterede du ham?
-Jeg kunne lugte parfume.

Og så brød han sammen og tilstod.

Han havde haft en affære
i lidt over 13 måneder.

Det giver efterforskerne
en ny vinkel at efterforske.

Drabsmanden kan være Neals elsker.

Eller muligvis hendes
hævngerrige mand.

Jeg skal bruge numre
og navne på alle på listen.

Jan Williams har lige mistet
sin søn og sine børnebørn.

Nu har efterforskerne nogle
svære spørgsmål angående Neal.

Mrs Williams.

De spurgte, om jeg mente,
at Neal havde en affære.

De spurgte, om jeg mente,
at Ling havde en affære.

Hvad med Manling?

Jeg tænkte, at hun måske havde en,
og at det var ham, der gjorde det.

Det er en interessant tanke,
som de spørger ind til.

Du må ikke tage det her forkert.
Havde du en anden?

Neal havde en affære,
men det har du aldrig haft.

Manling lyver for efterforskerne.

På gerningsstedet ser man
på tingene på en ny måde.

De leder efter beviser på,
at Manling havde en affære.

Et åbenlyst sted at begynde
er computeren.

Det giver ingen mening.

Men i stedet for mails til en elsker,
finder de noget mere overraskende.

Der er et vindue åbent,
og nogen har skrevet noget.

Neal kan have efterladt noget,
der kan forklare, hvad der skete.

En besked fra graven.

Få uger efter de her optagelser-

-blev Neal slået ihjel
med sit eget sværd-

-mens hans to drenge
blev kvalt i deres hjem.

-Efterforskerne er fra Los Angeles.
-Denise?

De har fundet et brev, han har
efterladt på sin kones computer.

Brevet på computeren er
angiveligt farens selvmordsbrev.

Men der er noget,
der ikke hænger sammen.

Hans hænder er for ødelagte.

Hvordan får man lange sår på ryggen-

-i flere forskellige retninger,
hvis man selv gør det?

Det sker ikke.

Brevet gør mysteriet større.

Et forsøg på at få efterforskerne
skubbet af sporet.

Folk skal kende sandheden
om det, der skete.

Men det var ikke mig.

På gerningsstedet dukker
der nyt bevismateriale op.

De fandt Neals blod
på en cigaretpakke i bilen.

De konfronterede hende med det...

Jeg vil bare gerne hjem.
Jeg vil gerne sove.

Jeg tror desværre ikke,
at du kan få lov at tage hjem.

Der er nogle beviser i huset.
Vi har lige været derovre.

De peger direkte på dig.
Der er endda blod i din bil.

I min bil?
Hvordan kan der være blod i min bil?

Det var det, jeg håbede,
at du kunne forklare mig.

-På en cigaretpakke.
-En cigaretpakke?

Hans blod ville ikke være der-

-hvis hun var kørt for derefter
at komme tilbage og finde ham.

Og så løb hun ud og skreg.
Hvordan endte blodet på den pakke?

Jeg skifter mellem at ville have en
advokat og bare fortælle det hele.

Vil du fortælle os, hvad der skete?
Hvordan startede det?

-Ja, det vil jeg.
-Vil du tale med os nu?

Manling var ikke vred på Neal
på grund af en affære.

Hun var vred, fordi han
og børnene afholdt hende-

-fra at have det liv,
hun gerne ville have.

Hvis hun kunne få det
til at ligne et selvmord-

-kunne hun slippe af med Neal
og begynde på et nyt liv.

Hvad med børnene?

Jeg kan ikke huske så meget.

-Hvad lagde du over deres ansigter?
-En pude.

Hvem kvalte du først? Ian? Devon?

Hun puttede dem, så det så ud,
som de sov, og så lukkede hun døren.

-Vågnede de?
-Nej.

Vi har alle holdt en nyfødt baby.

Men at tage en pude eller presse
barnets ansigt ned i madrassen...

Og den... panik.

Og smerten og frygten,
som det barn oplevede.

-Jeg kommer ikke sent hjem.
-Hyg dig.

Og så gik hun ud med sine venner.

Hun forventede,
at Neal ville finde ligene-

-og være ude af stand
til at leve uden sine sønner.

Men da Manling kommer hjem,
ligger Neal og sover.

Sov han, da du ramte ham
første gang med sværdet?

-Var han gået kold?
-Det tror jeg.

-Hvor ramte du ham først?
-I brystet.

-Rejste han sig?
-Han vågnede på grund af smerten.

Og vreden indeni...

Da Neal begyndte at stikke af-

-røg alle tanker om et iscenesat
selvmord ud af vinduet.

Manling jagtede ham ned ad gangen.

-Hvor er dit tøj?
-Jeg smed det ud et sted.

-Hvorhenne?
-Det kan jeg ikke huske.

-Kørte du derhen?
-Langt væk?

I nærheden. Ved parken.
Det var lige ved parken.

Og så var det til højre.
Der lå et lejlighedskompleks.

Jeg smed det væk.

En stor container?
Stod den åben, da du kom?

-Var der meget i den?
-Den var tom.

Kom du tøjet i en pose?

Der var jeans. En bluse. Handsker.

Hun samlede tøjet og handskerne
og smed det i en container.

Og så tog hun op på bakketoppen
og røg og så solen stå op.

Ved retssagen i 2012-

-blev Manling Williams kendt skyldig
i tre gange forsætligt drab.

Hvem kan stikke nogen 92 gange?
Et monster?

I sin tilståelse sagde hun, at det
sidste, han sagde, var: "Hjælp mig."

Det var hårdt at høre.

Bare jeg havde kunnet hjælpe ham
eller været der, da han gik bort.

Men det var jeg ikke.

Hun sidder på dødsgangen
i Californien.

Det har været forfærdeligt
for Neal, Devon og Ians efterladte.

Jeg savner det at have en,
der er så tæt på mig.

Jeg får ikke så god en ven igen.

Jeg er hunderæd
for at komme så tæt på nogen.

Jeg tænker på Devon og Ian hver dag.

De var også mine drenge. Jeg elskede
dem. Mine børn elskede dem.

Vi gør vores bedste
for at holde liv i minderne.

De er lige så vigtige for mig som
altid. Jeg har ingen nye historier.

Måske keder jeg folk
med de samme historier.

Men kærligheden forsvinder ikke bare.

Fordi kærligheden til ens barn
og barnebarn er så stor...

Mine drenge.

...er smerten også stor.

Helle Virenfeldt Smith
www.btistudios.com