All language subtitles for American.Monster.S02E04.WEBRip.x264-ION10

DET ER EN SAND HISTORIE.
ELEMENTER ER ÆNDRET-

-FOR AT DRAMATISERE.

Velkommen til: "Åbent forum".

Et almindeligt, amerikansk par...

Jeg hedder Charles Billis.
Det er min kone Christine.

...er værter i et program
på en åben kanal.

I de her eksklusive klip fra studiet
virker deres ægteskab fint...

...men bag facaden
lurer en dyster hemmelighed...

Man kunne se det krakelere.

Jeg skal være høflig
ifølge kontrakten.

...som fører til en chokerende død.

Jeg husker, jeg følte
en overvældende følelse af frygt.

Intet er, som det lader til at være.

For mig var det et tegn på,
at der måske foregik noget.

Jeg var sammen med en,
jeg ikke skulle være sammen med.

Et sted i de muntre amatørudsendelser
er der et amerikansk monster.

Velkommen til
det nordlige Vermont omkring 2009.

I ser den åbne kanal NEK-TV.

Velkommen til det nye program.
Det her er jeres vært Steve Merrill.

Jeg er vel medværten Charlie Billis.

Det er andet afsnit.
Vi håber, I så første-

-for ellers slår jeg jer med en stok.

Det er et program,
der omhandler Vermont-emner-

-nationale og internationale emner,
som ikke kommer i nyhederne-

-eller netværksnyhederne,
så dem dækker vi her.

Derfor hedder det:
"Det er nyheder for os".

Det svævende hoved er Steve Merrill.
Han er tit med på den åbne kanal.

På NEK-TV laver vi
forskellige slags lokale programmer.

Vi har musicalbegivenheder og lokale
begivenheder som vinterbadning.

En fyr lavede et monsterindslag
baseret på gysere og sådan.

Captain Saltys program
om verdens ende.

NEK-TV har mere end
300 åbne kanaler i hele USA-

-hvor lokale frivillige kan udsende
deres unikke mix af programmer.

-Det er sjovt.
-Vi har det sjovt.

Det er en særegen
amerikansk institution.

NEK-TV optager deres programmer i
et lille studie i Newport i Vermont.

-Så er vi tilbage i Vermont.
-Velkommen hjem.

De sjældne klip viser kanalens nyeste
program: "Det er nyheder for os".

Steve Merrill
med pirathatten er værten.

Vi prøver at finde de mest åndssvage
hatte og hovedbeklædninger-

-så når folk zapper gennem kanalerne,
tænker de: "Hvad er det dog?"

Ved siden af Steve er hans makker:
Den 57-årige Charlie Billis.

Man kan se effekter,
hvis man kigger på skærmen der.

-Det lader til, du delvist flyver.
-Det gør mig gennemsigtig.

-Jeg skal ikke hen til den plante.
-Slip mig fri.

De er foran en green screen,
hvor psykedeliske billeder ses-

-og har et unikt
og lokalt perspektiv på nyhederne.

Charlie var altid på dupperne.
Der skulle bare et par sætninger til-

-så vidste man,
han var på samme bølgelængde.

Vi får hinanden til at grine.
Det var ret sjovt.

Bag kameraet ser Charlies kone
enhver kvik bemærkning.

Den 42-årige Chrissy Billis.

En mand i Grækenland er anholdt for-

-at dyrke marihuana på motorvejen.

Charlies kone Chrissy var
hans producer og klipper.

Chrissy styrede det hele,
og Charlie var tv-personligheden.

Minuteman og Secondman.

Alle lader til at more sig, men man
skal ikke tro på alt, man ser på tv.

Det var den her uges afsnit, og husk:
Vi ordner nyhederne.

Det bliver deres sidste afsnit af:
"Det er nyheder for os".

-Klip.
-Gudskelov, det er slut.

Vi jokkede da ikke i spinaten.

Nogle minutter efter optagelserne
vil en af producerne være døde.

-Kør forsigtigt.
-Det gør jeg. Vi ses i morgen.

Chrissy kører Charlie hjem
til deres gård i Brownington.

Steve skal køre i 20 minutter
for at nå North Troy.

Det var en smuk dag. I det nordlige
New England kan september være flot.

Kun ét kvarter fra Newport-

-er Pam og Ray Helenek
ved at afslutte deres dag på gården.

Vi sidder og spiser aftensmad,
og lige pludselig siger det bang.

Det lød som dynamit.

Vi vidste ikke, hvad der var sket.

Det er 911.
Hvad er nødsituationen?

FEM ÅR TIDLIGERE

Det er 2004. Charlie og Chrissy
Billis flyttede fra Boston og op-

-til de mere stille
Nordøstlige Vermont.

Skynd dig.
Bussen er her snart.

De bor med datteren Cathryn-

-og Chrissys datter Corrina
fra et andet ægteskab.

Min familie var normal,
da jeg voksede op.

De tog sig af os
og betalte skolegangen.

Du bør være taknemmelig. Ikke alle
får et gratis program til maden.

Mine forældre elskede hinanden.

Jeg griner kun ad dig,
så jeg ikke græder.

De bruger tit humor for at distrahere
dem selv fra alvorlige problemer.

Undskyld, må jeg få noget mere kaffe?

Charlie er juridisk blind og har haft
nedsat syn siden barndommen.

Han har stadig
kunnet brødføde familien.

Min far var brugtvognsforhandler,
og det lyder snusket-

-men han var god pga. hans karisma,
og fordi han var god med folk.

Chrissy bestemmer derhjemme. Hun er
limen, der holder familien sammen.

Jeg tror, min mor var meget presset,
fordi hun tog sig af alle.

Det er svært at få det til at løbe
rundt med Charlies lille løn.

Vi havde ikke mange penge,
og det var lidt svært for os.

At bo på gården
og passe på mine søskende og mig-

-gjorde, hun ikke havde
meget tid til sig selv.

Seks måneder efter at være flyttet
opdager Charlie en ny passion:

At lave tv på deres station
med åbne kanaler: NEK-TV.

Ingen længe slutter Chrissy
sig til ham i studiet.

Tryk ikke forkert, skat.

Det blev noget, de begge kunne
arbejde på og lave sammen.

Inderst inde ønsker Charlie
at være foran kameraet.

Han synes, han er underholdende,
og at han har noget at skulle sige.

Mine forældre blev mere involverede
i tv-studiet, som tiden gik.

Efter noget tid sagde min far:
"Mit eget talkshow ville være fedt."

Charlie pitcher sin idé til studiet.

Med min erfaring som bilsælger...
Jeg har mødt mange mennesker her.

Jeg tænkte, da min far sagde-

-han ville have sit eget talkshow,
at det var spændende.

Jeg har mødt
mange mennesker fra samfundet.

Folk, der har gjort meget
og kan tilføre programmet værdi.

Jeg vidste ikke,
man kunne gå ind i et studie og sige:

"Jeg vil have et talkshow,"
og de så går med til det.

Charlies nye talkshow får grønt lys-

-og han vil optage det
i Vermont-studierne-

-hvor han taler til samfundet.

Han tænkte, hvis det
var spændende for ham-

-så ville han stille spørgsmål
og få folk til at åbne op.

Hvis det var spændende for ham, så
ville det være spændende for mange.

I 2005 lancerede de deres eget
program, de kaldte: "Åbent forum".

Velkommen til: "Åbent forum".
Jeg hedder Charles-

-og jeg vil gerne introducere jer
til min kone Christine.

Vil du gøre os den ære at introducere
den første gæst, Christine?

Vi vil gerne byde jer
og Linda velkommen.

I programmet ses de
i deres søndagstøj-

-og interviewer spændende mennesker.

Fortæl os om dig selv,
og hvordan du startede firmaet.

Det hjemmelavede program kørte
i næsten fem år.

Min mor ville ordne redigeringen
og sige: "Det her vil vi have-

-og det vil vi ikke have."

Parret snakker
med forskellige lokale folk.

Fra dyrepolitibetjente...

Spændende job.
Du møder sikkert fascinerende folk?

Man møder spændende folk.

...til mavedansere.

Vores gæst i dag er Alia Thabbit. Hun
er en dansekunstner fra Mellemøsten.

-Velkommen.
-Tak. Dejligt at være her.

Skal du eller jeg starte?

-Du starter altid.
-Så starter jeg.

Jeg skal være høflig
ifølge kontrakten, men...

Chrissy er ikke så glad
for at filmes som hendes mand.

For hans skyld
vil hun give det et forsøg.

Min mor morede sig meget,
især fordi hun var meget i huset.

Studierne i NEK-TV var et andet hjem
for Charlie og Chrissy.

De var et godt team.
De producerede meget.

Det er uden tvivl et sært program-

-men når man ser tilbage på det efter
flere år, dækker ordet sær det ikke.

De havde aldrig forestillet sig,
klippene ville sendes landsdækkende-

-og at de måske indeholder spor af
det forfærdelige, der snart udfoldes.

Velkommen til. Her er jeres vært
Charlie, og jeg hedder Chrissy.

I Vermont er Charlie og Chrissy
ved at filme deres sære talkshow-

-på den åbne kanal NEK-TV.

Min fars beslutning om showet-

-stammede fra hans intellektuelle
side og det, at han var god med folk.

Det var spændende.
Han var god til det, han gjorde.

Vi kan tale om udvikling. Vi kan tale
i timevis og se på pauseskærme-

-hvad der sker.
Det er utroligt.

At arbejde på et tv-program
kræver meget kommunikation-

-og jeg tror, det hjalp på
at få dem til at komme hinanden nær.

Min computer derhjemme er så
langsom, at jeg tager på biblioteket.

Det er et ulønnet arbejde
på en åben kanal-

-men Charlie har store ambitioner.

Han ville have elsket at gå
fra åben kanal til almindeligt tv.

Chrissy er mere realistisk.

For hende var det mere som en hobby.

Foran kameraet
har de to en nem kemi.

Når de kommer hjem,
er det noget andet.

Hun er sur over, hvor meget tid
Charlie bruger på stationen-

-så hun skal passe hjemmet
og opdrage pigerne.

Hun skulle arbejde meget.
Det må have været overvældende.

Hun havde brug for,
Charlie tjente rigtige penge...

-Hej skat.
-Hej.

...men Charlie har andre idéer.

Jeg har tænkt, og jeg vil fokusere
al min energi på tv-branchen.

Charlie vil ikke lede efter
et job i Vermont-

-så deres eneste indkomst
bliver hans handicapchecks.

Vi har ikke talt om det.
Du har et ansvar overfor familien.

-Hvad skal vi tale om?
-Enderne mødes kun lige.

Det var altid stramt med penge,
men jeg hørte dem aldrig beklage sig.

Charlie opdager det knap nok. Hans
hobby er blevet til en besættelse.

Lad Charlie om det.
Han skal nok jokke i spinaten.

I fire dage om ugen tager han "Åbent
forum" ud af studiet og på vejen.

Chrissy er derhjemme og ordner
husarbejdet og spinker og sparer.

Min mor var overvældet over,
hvor meget tid min far brugte-

-til sit program: "Åbent forum".

Det stod stramt til med penge,
så det var altid stressende.

I 2009 rammes familien Billis
af en katastrofe-

-da Chrissy får
frygtelige nyheder fra lægen.

Hun har æggestokkræft og skulle
have foretaget en fuld hysterektomi.

Jeg husker, jeg følte mig
meget overvældet af det hele.

Hun er vores mor. Tanken om
at miste hende var skræmmende.

Sådan.

Hun holdt op med at ryge,
for det var bedst for hendes helbred.

Hun tog rygestopmedicin,
og så fik hun ikke sovet så meget.

Hej, og velkommen til.

Jeg hedder Charlie Billis, og med mig
i dag er min gode ven mr Ron Tabb.

Mens Chrissy kommer i bedring,
fordobler Charlie sine tv-projekter.

I august 2009, da han hører, Steve
Merrill lancerer et nyt program-

-melder han sig frivilligt
som Steves makker.

Jeg ved ikke, hvordan vi besluttede,
han skulle være medvært.

Jeg tror,
det var gensidig bekræftelse.

I september præsenterer Steve
og Charlie deres nye show til folket.

Giv mig nogle gode nyheder.

Så har du valgt den forkerte kanal.

-Hvis du vil have gode nyheder...
-Så se CNN.

Det var sjovt at spille intellektuel
håndbold med en på den måde.

En god nyhed: "Nordkorea
bekæmper somaliske pirater."

-Bruger de sværd?
-De brugte Molotovcocktails.

Charlie havde en syg humor,
og han havde gjort mange sære ting.

Det var hylende morsomt.
Vi havde kun tiden at miste.

Det havde vi begge masser af.

Da Chrissy kom på benene igen,
blev det et problem.

Regningerne havde hobet sig op.
Charlie gjorde intet for at betale.

Mens du leger i tv,
vil de slukke for strømmen.

Charlie tager det ikke alvorligt
som sædvanligt.

Jeg har det fint med lys.

Mine forældres forhold
var meget stressende-

-og jeg tror, det var, fordi min mor
blev overvældet af det hele.

Der er penge på vej.
Mit handicap giver penge.

Hvad bidrager du med?

Ja, det tænkte jeg nok.

Charlie nægter at opgive
at lave sine programmer.

Han bruger mere tid på hans og Steves
nye projekt: "Det er nyheder for os".

Jeg har en idé til det.

Budgetnedskæringer mht. transport.

Efter det første afsnit af "Det er
nyheder for os" var det fantastisk.

Det klikkede, og jeg så frem
til at lave mange flere af dem.

Fantastisk.
Jeg kan lide din idé.

Vi tænkte, det var vores job
at grave eller læse mellem linjerne-

-og vise nogle af de absurde ting,
der foregår omkring os.

Chrissy bekymrer sig konstant
om familiens økonomi.

De skændtes, og det handlede om,
hvad der var bedst for familien.

Regningerne, der hober sig op,
forsvinder ikke bare.

Vi kan ikke betale for dem.
Hvor skal vi finde pengene til det?

Vi skal nok finde ud af det, okay?

De har forskellige idéer om,
hvordan de bedst får penge på bordet.

Jeg beder dig bare om
at finde noget, så du kan bidrage.

Jeg har forklaret det før. Får jeg et
job, får jeg ikke checks fra staten.

Når man arbejder deltid eller heltid,
så får man ikke statsstøtte mere.

Tro mig, det her er bedre.

Det er et svært system-

-for hvis man arbejder,
som man burde-

-kan man tjene færre penge,
end man fik før.

Så det var meget stressende.

Chrissy beslutter sig for,
hun trænger til at komme ud af huset.

I efteråret 2009 glædede min mor sig
til at arbejde på programmet igen.

Det var som at komme tilbage
til den dynamik, hun havde før.

Derfor er Chrissy bag kameraet
til Charlie og Steves nye program-

-på den skæbnesvangre
dag den 22. september 2009.

Det, de ikke ved, er, at det her
bliver gruppens sidste afsnit sammen.

Velkommen til et nyt program: "Det er
nyheder for os". Det er Steve.

Jeg er vel medværten Charlie Billis.

Da vi optog programmet den dag
virkede intet usædvanligt.

-Man hører radio...
-Er det en cykel med reflekser?

Tre til fire minutter efter
vi startede, så kørte det bare.

Det var godt.
Vi morede os.

Om under en time vil én fra den her
amerikanske historie være død.

Vi har ikke mere tid.

Vi må gemme den til næste uge, for
ingeniøren sagde, vi ikke har tid.

Vi har den om nedsmeltning,
men den gemmer vi.

Vi ved, vi stadig smelter,
hvad angår Wall Street.

Den 22. september 2009.

Klippet her viser Charlie
og hans ven Steve-

-som afslutter andet afsnit
af programmet.

Jeg er jeres vært, Minuteman,
og min ven her?

-Secondman.
-Minuteman og Secondman.

Vi ses næste uge.
Pasta la vista.

Bag kameraet
er Charlies kone, Chrissy Billis.

Hun lader til at have nydt
Steve og Charlies samtale.

Kl. 15.30 den eftermiddag
er alle på vej hjem.

Det var en almindelig dag
som enhver anden dag.

Pam og Ray Helenek
fik tidlig aftensmad.

De hørte det forfærdelige
sammenstød foran deres hus.

Det er 911.
Hvad er nødsituationen?

Da Ray når hen til bilen, hiver andre
forbipasserende bilister en ud.

Der var meget postyr.
Der var folk alle vegne.

Det er Chrissy og Charlie. De har
været ude for et frygteligt uheld.

Vi har boet der siden 1971,
og vi har aldrig set den slags før.

Chrissy var okay. Charlie havde ikke
sikkerhedsbælte på. Benene var knust.

Ambulanceredderne kan få ham fri,
og de haster parret til skadestuen.

På hospitalet siger lægerne
til Chrissy, at alt er fint.

Som tiden går, og de intet hører,
er familien bekymret for Charlie.

Jeg var fuld af rædsel,
som havde ophobet sig hele dagen.

Det var som på toppen
af en rutsjebane.

Jeg beklager.
Din mand er død.

Det var overvældende at høre:
"Din far klarede den ikke."

Det var nok
mit livs største hjertesorg.

Det tror jeg. Helt sikkert.

Min far og jeg skændtes dagen før-

-så jeg fik ikke mulighed
for at sige farvel til ham.

Den sjove joker fra NEK-TV-videoerne
vil blive savnet.

Det er som i USA.
Vi arbejder med døden...

-...dør man, profiterer forretningen.
-Hvem profiterer? Bedemanden.

Når der sker dødsulykker
på statsveje, efterforsker politiet.

Intet blev fundet på vejen, som ville
have fået hende til at dreje.

Vi måtte se på ulykken for at sikre
os, vi kunne knytte det hele sammen.

Sigtbarheden er god.
Vejen er tør.

Der må være en grund. Muligvis en
menneskelig fejl, alkohol, medicin.

Parret derhenne hørte ikke
nogen dæk hvine.

Okay. Lad os få vraget slæbt.
Jeg vil undersøge bremserne.

Der var ingen bremsespor på vejbanen.

Efterforskerne klør sig på hovedet.

Chrissy formåede
at køre ind i det eneste træ-

-langs den vej
i mindst 1,5 kilometer hver retning.

Næste dag kommer Chrissy hjem
og bliver passet af sine døtre.

En politibetjent kommer forbi
for at forhøre hende om bilulykken.

Det var sært at se min mor
få stillet alle de spørgsmål-

-især lige efter at have mistet en.

Tager du nogen form for medicin?

Det føltes, som om det var min mor,
min søster og jeg imod verden.

Chrissy afslører,
at hun ud over rygestopmedicinen-

-også har taget antidepressiv
medicin og sovepiller.

Det giver betjenten
en mulig forklaring på det.

Chrissys medicin gav hende
måske et blackout kort før ulykken.

Jeg kondolerer.
Jeg kontakter dig.

MOUNT ZION KIRKEGÅRD
WEBSTER, MASSACHUSETTS

Få dage efter Charlies død, samles
familien og vennerne til begravelsen.

Værten fra den åbne kanal
var kendt og elsket i samfundet.

-Om fem år er flåterne her måske.
-Så er jeg forhåbentlig væk da.

Jeg savner ham så meget.

Det var sjovt.
Fantastisk fyr. Meget klog.

I efteråret af 2009
besøger Steve Merrill statspolitiet.

-Tag plads.
-Tak.

Han kan ikke lade være med at tro-

-at der lå mere bag Charlies død,
end nogen troede-

-på grund af noget,
han så til sin gode vens begravelse.

Jeg syntes, Chrissys opførsel
til begravelsen var enormt sær.

Hun fældede ikke engang en tåre.

Der er også noget andet. Steve
fortæller dem om en underlig samtale-

-han og Chrissy havde
cirka en måned før ulykken.

Jeg fortalte Chrissy
om en af mine venner.

Hans kone havde en bil,
som var en mandagsbil.

De tog selerne på
og kom en masse puder ind.

De kørte bilen ind i et træ
for at totalskade den.

Det var forsikringssvindel.
Jeg kunne se, hun forandrede sig.

Jeg kunne se, hun havde ledt efter
en måde at få Charlie ud af sit liv.

Det er en stor anklage. Politiet har
ingen spor. Kun Steves mistanke.

Efter et elektroniktyveri...

Der er gået ti måneder,
siden Charlie sidst var på NEK-TV.

-Kom han tilbage efter mere?
-Absolut.

Du må have hørt, at man altid
tager tilbage til gerningsstedet.

Chrissy vil stoppe med at sørge
og se på sin fremtid.

Hun er kun 43 år. Hun begynder
så småt at prøve onlinedating.

Min mor er en,
som gerne vil tage sig af andre-

-og jeg følte,
hun måske ledte efter det igen.

Inden længe finder hun et interessant
match, som vil ændre hendes liv.

Han hedder Kevin Leland, og han
er lige flyttet til Vermont-området.

På den her hjemmeside bedømmes
man, når det gælder match-

-og det viste sig, vi var et tæt
match. 98 procent er ualmindeligt.

Vores humor var meget ens.

Ja, det var en god eftermiddag.
Hvad med dig?

De næste tre uger lærer Chrissy
og Kevin hinanden bedre at kende.

Vi skrev via instant messaging.

Der nævnte hun, hun havde mistet
sin mand i en bilulykke.

Tanken om at miste sin ægtefælle
på den måde var forfærdelig.

Et år er gået siden Charlies død.

Kevin og Chrissy har besluttet
sig for at gå tur på markerne.

Hendes humør var ikke så muntert,
og jeg spurgte, hvad der var galt-

-og hun sagde: "Ulykken".

Charlies død er aldrig
langt fra Chrissys sind.

Vi gik ned ad Route 5. Den samme
rute, hvor ulykken var sket.

Vi gik ved det træ,
som hun havde ramt...

...og hun forklarede
ulykkens detaljer.

Charlie havde ikke sele på.

Jeg havde det sært.

Jeg kørte ikke hurtigt.
Omkring 88 km/t..

Inden længe betror Chrissy sig til
Kevin om hende og Charlies ægteskab.

Jeg ville ikke høre detaljer,
men måtte vide det.

Han var voldelig...
over for mig... over for pigerne.

Jeg blev knust, da jeg hørte det.
Jeg kunne ikke få luft.

Hun sagde, hun havde skyldfølelse
på grund af ulykken.

Jeg sagde: "Selvfølgelig føler
du dig skyldig. Det er naturligt."

"Det var ikke din skyld."

Hun sagde: "Nej. Du forstår ikke."

"Nej. Jeg gjorde det med vilje.
Jeg dræbte ham med vilje."

Jeg tænkte: "Wow".

Jeg var chokeret. Det gik op for mig,
jeg var blevet vidne til et mord.

Jeg var sammen med en,
jeg ikke skulle være sammen med.

Hvorfor ville Chrissy efter
17 års ægteskab bevidst køre galt?

Kevin vidste,
han burde gå til politiet.

Han besluttede sig for
at få flere beviser.

Jeg regnede ikke med, de ville tro
på mig, hvis jeg ikke havde beviser.

Jeg ville komme
en digital optager i lommen-

-og aftale endnu et møde med hende
og få hende til at indrømme det.

Da han kommer hen
på politistationen næste dag-

-afspiller han en optagelse,
som ryster dem.

Jeg dræbte ham, men jeg elskede ham.
Jeg ville ikke lade nogen dræbe mig.

Det lyder,
som om Chrissy tilstår et mord.

Han lyttede,
og hans øjenbryn løftede sig.

Ja, det var ikke nemt.

Man kan ikke bare dræbe nogen
og tænke: "Nå".

Jeg er ligeglad med film.

Politiet har deres tvivl.

Vi blev lidt mere mistænksomme.

Vi vidste ikke, om hun bare sagde det
for at imponere mr Leland-

-eller om hun var ærlig eller ej.

Optagelsen blev optaget, uden at hun
vidste det, og uden dommerkendelse.

Det ville blive afvist i retten.

De har brug for flere beviser for
at bevise, det var overlagt mord.

Snart får de lige præcis det.

Her er endnu
en god en til alle jer newyorkere.

En lejemorder, som blev brugt-

-af mafiabossen John Gotti,
er dømt for fire koldblodede mord-

Vi skal ikke rette i avisen,
men hvordan er det koldblodigt?

-Er alle mord ikke koldblodige?
-Så vidt jeg ved.

Da Steve Merrill optog det her show,
kunne han ikke vide, at hans ven-

-ville være død om mindre end
en time. Et offer for en bilulykke.

Jeg gav ham hånden og sagde:
"Vi gør det igen i næste uge."

18 måneder senere tilstår
hans enke til sin nye kæreste-

-Kevin Leland,
at ulykken var bevidst.

Jeg dræbte ham, men jeg elskede ham.
Jeg ville ikke lade nogen dræbe mig.

Politiet har brug for stærke beviser
for at bevise hendes intentioner.

Kriminalbetjent Annis beslutter,
det er bedst at gå til kilden.

Den 25. april 2011 besøger han
Chrissy og optager hele samtalen.

Hun troede, jeg var der
for at tale om erstatningskravet.

Hun prøver at få udbetalt Charlies
forsikring på 100.000 dollar.

Det er en del penge for en,
som skulle klare sig med meget lidt.

De sagde, at advokaten skal
sende papirerne til en dommer.

Jeg tænkte: "Hvorfor?" Jeg har
fået udbetalt erstatningskrav før.

Der var aldrig en dommer involveret.

Det er måske,
fordi det er så stort et beløb.

Imens vi talte om erstatningskrav,
skiftede jeg emne.

Kan det være, at du kørte hjem-

-og tænkte: "Jeg kan ikke
klare det. Jeg kører ind i træet."

"Det var det.
Jeg har fået nok. Jeg går amok."

Selv om vi ikke kunne sammen,
så elskede jeg ham stadig.

Jo mere Annis presser på
for at høre, hvad hun tænkte den dag-

-jo mere vil Chrissy skifte emnet.

Jeg havde fundet en edderkop.

Jeg ville smide den ud på verandaen,
men så var killingen sulten.

Katte gør den slags.

Kriminalbetjent Annis er ikke i humør
til smalltalk. Han siger det straks.

Researchede du,
hvordan man overlever en bilulykke?

Nej.

Har du nogensinde fortalt nogen,
du kørte galt for at dræbe din mand?

-Nej.
-Er du sikker?

Chrissys løgn er blevet opdaget.

Politiet har beviser for, hun sagde,
hun kørte galt med vilje.

-Har jeg brug for en advokat?
-Det er op til dig.

Chrissy begynder at knække.
Samtalen fortsætter væk fra børnene.

Hun er ved at løbe tør for tid.

Forsikringsudbetalingerne er bundet.
Familien kan ende på gaden.

Vi pakker ned,
og så kommer min mor ind-

-og hun græder og siger,
hun skal væk i noget tid.

Jeg skal væk i noget tid.

I må love mig, at I vil passe
på hinanden. Forstår I?

Det var så skørt, og min søster
og jeg blev rigtig kede af det.

Forstår I?
Okay. Kom her.

Jeg er ked af det.

Chrissy bryder sammen under presset.

Hun vil dele noget
med kriminalbetjent Annis.

Først skal jeg vide, om jeg har
ret til, børnene besøger mig?

Kan du love mig det?

Jeg synes, du er lidt forhastet-

-men jeg går ud fra, du tror,
du skal i fængsel eller sådan noget.

I løbet af samtalen tilstod hun,
at hun kørte galt-

-med vilje,
og at det forårsagede Charles' død.

Jeg...

Jeg fik overhovedet ikke
blackout på noget tidspunkt.

Jeg har sagt det før, skat.
Jeg får penge fra staten.

Vi kørte hjem.

-Får du nogensinde et job?
-Plag mig ikke. Vi har det fint.

Han flippede ud på mig.

Hvad pokker laver du?
Det var meningen, du skulle stoppe.

Jeg kan ikke leve med en ryger
i bilen. Se dog, hvor du kører!

Da jeg så træet, vidste jeg, det ikke
ville rokke sig, når jeg ramte.

Det mest skøre var, at det var det
smukkeste, jeg nogensinde har set.

Træet, der kom imod mig.

Hvad laver du?
Hvad laver du?

Jeg troede, vi begge ville dø.

Jeg troede,
det var det, der ville ske.

-Du ville dræbe dig selv og ham?
-Ja.

Jeg sagde, jeg ikke kunne klare
det mere og ikke vil være her-

-og jeg ikke ville efterlade ham
med mine børn.

Chrissy Billis blev sigtet for
overlagt mord på sin mand Charlie-

-men anklagernes eneste
rigtige bevis er hendes tilståelser.

Før hun kan fortryde,
tilbyder de hende en aftale.

I juli i 2012 erkender hun sig
skyldig og idømmes 15 år fængsel.

Chrissys påstand om psykologisk
vold er aldrig blevet bevist.

Jeg husker hende i retten,
og jeg tænkte bare:

"Først mister jeg min far, og nu
mister jeg min mor." Det var skørt.

Det var bare så overvældende.

Steve Merrill laver stadig sære
programmer i NEK-TV's studier.

Det er helt uforståeligt for mig,
når jeg ser tilbage på-

-at vi filmede programmet, og så
var han død knap en time senere.

Vi skal alle dø, men man tror aldrig,
ens ægtefælle vil være skyld i det.

Hvilken del af "Du må ikke
slå ihjel" forstår man ikke?

Det var den her uges afsnit.

-Vi ordner nyhederne.
-Helt sikkert. Kom med gaffatapen.

Farvel.

Ivana Mijovic
www.btistudios.com