All language subtitles for American.Monster.S02E01.WEBRip.x264-ION10

BYGGER PÅ EN SAND HISTORIE.
VISSE DETALJER ER ÆNDRET.

-Det virker.
-Hold op!

Det her er historien
om en typisk amerikansk familie.

-Myers-familien.
-Min mor fandt den eneste ene.

Som de fleste familier
nyder de de små ting i livet.

Indfanget på disse
aldrig før viste hjemmevideoer.

-Gyngeture i haven.
-Ikke højere!

-Grillaftener.
-Vend bøfferne.

-Eftermiddage med tv-kiggeri.
-Der er min mor.

De havde altid familien hos sig.
De elskede os og vice versa.

Men som de fleste familier
har de også hemmeligheder.

Han er på vej op ad trappen.

Hurtigt, hurtigt. Luk øjnene.

Det var frygteligt.

Et uhyre er løs og sniger sig ind
i folks huse for at slå dem ihjel.

Det er en smuk dag
til et bryllup i det vestlige Ohio.

I dag bliver to familier forenet.

Efter at have boet sammen i syv år
bliver 48-årige Linda Thompson-

-og 45-årige Jack Myers
endelig lovformeligt gift.

Min mor ordnede selv alle detaljer
omkring brylluppet uden hjælp.

Hun planlagde og lavede alt,
og det var fantastisk.

Vil du, Linda,
have Jack til din ægtemand?

Ja, det kan du tro.

Jeg forkynder jer nu
at være ægtefolk. Kys bruden.

Det er ikke brudens
eller gommens første bryllup.

Så er det vist godt.

Gæsterne består mest
af deres nu sammenførte familie.

Lindas tre voksne døtre
er brudepiger.

Heriblandt Kim Hudelson.

Min mor havde sagt,
at hun ikke ville giftes igen.

Men det ændrede sig,
da hun mødte Jack.

Det var kærlighed ved første blik.

Min mor fandt endelig
den eneste ene i Jack.

Jeg smutter.
Jeg må have noget luft og en øl.

Den rødmende brud
er faktisk bedstemor.

Kims 11-årige datter, Amber,
er med til festen.

Selv for børn
var det et sjovt bryllup.

Hele familien var med.
Alle var samlet, det var skønt.

Gommens side er repræsenteret
ved Jacks 18-årige søn, Greg.

Hvor ser du flot ud.

Han har fået en meget vigtig opgave.

Jack og Greg var meget tæt knyttet.

Jack bad Greg om at være forlover.

Han holdt ringene og var vidne,
da de skrev under på vielsesattesten.

Et klassisk bryllup.

-Er du sulten?
-Ja, hundesulten.

Jeg skal nok spise op.

Måske sjovere end de fleste.

Alle kunne se,
hvor højt de elskede hinanden.

Du kan tro nej, Randy!

Optagelserne af Jack og Lindas
første øjeblikke som ægtepar-

-er aldrig før set af nogen
bortset fra familien.

For Myers' venner og familie
er det blevet pinefuldt at se-

-på grund de forestående hændelser.

Jack samt Linda og Jacks søn,
Greg, bor her-

-på den store landejendom
uden for Gettysburg i Ohio.

Den drives ikke som gård mere.
Jack har dog et hyggeopdræt af får.

Som det ses på video her,
optaget af Lindas barnebarn, Amber.

Her er nogle af fårene og lammene.

Lad os se de små på nært hold.

Åh, ti stille. Er de ikke søde?

Der er langt til naboerne.

Jack og Lindas børn
og syv børnebørn er ofte på besøg-

-og kan larme så meget, de vil.

-Jeg er ikke færdig endnu.
-Det er min tur nu.

Vi snakkede og fjollede rundt,
mens de voksne-

-fik sig en drink,
eller hvad de nu lavede.

Nej. Jeg vil bare se på dig lave mad.

-Vi var meget sammen som familie.
-Vend bøfferne.

Når Amber ikke
optager hjemmevideoer...

Bedstefar Jack.

...ved hun intet bedre end at gynge
sammen med Jacks søn, Greg.

Han er en fin fyr.

Nu er det hendes mor, Kim,
der filmer.

-Se, hvor hun flyver.
-Halløj, Greg!

-Hvad er der?
-Den vej.

-Hvilken vej?
-Den vej.

Jeg syntes, du sagde denne vej.

-Nej, den anden vej, Greg.
-Hvilken anden vej?

-Der er Greg.
-Greg var genert.

Han havde svært ved at åbne op
og sagde ikke så meget.

Vi var så tæt knyttet,
at vi ikke så nogen som stedforældre-

-eller stedbørn.
Vi stod hinanden meget nær.

Men der er et familiemedlem,
som ikke er med på optagelserne.

De har ikke set ham i årevis
og nævner sjældent hans navn.

Jacks anden søn
og Gregs storebror, Travis Myers.

Jeg mødte Travis en enkelt gang
for en kort bemærkning.

Jeg vidste ikke engang,
hvordan han så ud.

Da Jack blev skilt, valgte Travis-

-at forlade gården
og tage med sin mor til Arizona.

I vrede over, at faderen
lod sin nye familie flytte ind-

-nægtede han at komme
til Jack og Lindas bryllup.

For Jacks nye familie
er Travis et mysterium.

Jeg ved ikke, hvorfor de ikke
havde noget med hinanden at gøre.

-Jeg sparker dig.
-Så sparker jeg igen.

Jack og Linda
nyder stunderne med familien-

-med hygge og afslapning.

-Skub mig ikke op i grenene.
-De arbejder begge meget.

Linda har en købmandsbutik
i Shelby County-

-der hedder
Alan Jay Houston Market and Pizza.

I butikken
kunne man købe dagligvarer...

...og i det ene hjørne
lå der en pizzabar.

Hjælp os lige, bedstemor.

Der var en arbejdsdag...

...hvor en pizzakamp brød ud.

Vi kastede madvarer på hinanden.
Det var sjovt.

Pas bare på.

Er det sådan, I driver forretning?

Jack havde flere jobs.
Han havde morgenvagter på fabrikken.

Derefter arbejdede han i butikken.
Han var chef.

Myers-parret havde opbygget
et skønt liv sammen på gården.

Der er bedstemor. Halløjsa.

Der var ingen grund til at tro,
at der ville ske noget slemt her.

Inden der er gået tre år, er det
glade liv, der ses her, forsvundet.

En nyankommen
vender op og ned på alt.

De blev henrettet.

Gården ender med at danne ramme
om ubeskrivelig rædsel.

-Er der en grøn prik, optager den.
-Øjeblik, jeg skal zoome ind.

Her på deres landsted
uden for Gettysburg, Ohio-

-er Linda og Jack Myers centrum
i en sammenbragt familie.

Som det ses på disse
aldrig før viste hjemmevideoer.

Så, Greg.

Men for Jacks søn, Greg,
og Lindas barnebarn, Amber-

-varer de glade dage ikke ved.

Efter eksamen på high school
skal Greg-

-finde sin egen sti i livet.

Da Greg blev ældre, mødte han
sin kone og flyttede fra gården.

Greg får et godt job
på en bilfabrik i nærheden-

-og stifter familie.

-Jeg ved noget, I ikke ved.
-Der er tre skoledage igen?

Ambers overgang til voksenlivet
bliver meget sværere.

Hvad er der galt, skat?

Man gik til min bedstemor,
når man havde brug for at snakke.

-Jeg er gravid.
-Det skal nok gå, skat.

Da jeg hørte, at min datter
var gravid, blev jeg tosset.

Men skaden var sket.

Da Dameon blev født,
var han noget så dejlig.

Ambers forhold til Dameons far
varer ikke ved.

Der gik noget tid, og det var svært.
Vi var meget unge-

-og gik hver til sit.

Amber skal stadig have sin eksamen,
og hendes mor, Kim-

-har ikke plads til et lille barn.

Heldigvis er der masser af plads
og kærlighed på gården.

Min mor og Jack
var så søde at tilbyde-

-at passe Dameon, indtil Amber
fik sit liv tilbage på sporet.

Det var ikke en svær beslutning
for dem at tage imod Dameon.

De elskede ham og mig
og ville gerne hjælpe mig-

-så de tog sig af ham.

Engang var der altid børn,
der legede på gården.

Men i 2003 var det eneste barn
på gården den fireårige Dameon.

For første gang har Dameon sagt ja
til at fortælle sin historie.

Dengang havde min mor det svært.

Jeg boede hos bedstemor og bedstefar,
som var søde og kærlige.

De tog sig af mig,
og min mor kom og besøgte mig.

Vi havde det altid sjovt
og lo og morede os.

Jeg savnede hende, når hun var
på arbejde eller væk af andre grunde.

-Jeg elsker dig så højt.
-Jeg elsker også dig.

Mens Jack og Linda
giver Dameon et trygt hjem-

-går det i 2003 ikke så godt
for Jacks egen søn, Greg.

Gør mig en tjeneste, Dameon.
Gå ud i køkkenet og tag en småkage.

Greg skulle skilles
og stod til at miste sit hus.

Han gik ikke på arbejde.
Alt gik skævt.

-Jeg har brug for penge, far.
-Nu igen?

Greg gjorde ikke noget
for at få det bedre-

-så de nægtede
at give ham flere penge.

Det er otte år siden, at Greg
var ung og ubekymret på gården.

Hvad angik Amber...

...lysnede det endelig.

Hun har fået sin eksamen
og er blevet gift.

Hun håber på,
at de snart kan give Dameon et hjem.

Vi kan male dit værelse
i den farve, du vil have.

Han gik i børnehave,
og vi var ved at etablere os-

-så han kunne flytte hjem hos os.

Da alt ser ud til
at falde på plads...

...sker katastrofen.

Det er den 27. marts 2003.

Lille Dameon har brug for hjælp.

Det eneste sted
at søge den er i børnehaven-

-over halvanden kilometer fra gården.

Det er alarmcentralen.

En lille dreng kom og sagde,
at hans bedsteforældre smelter.

Vi fik et nødopkald
fra en kirke i nærheden.

Ifølge folkeregistret boede
Jack og Linda Myers i huset.

Der var forvirring over,
hvad den fireårige dreng mente.

Vi vidste ikke, hvad der ventede.

Mark Whittaker og Rodney Baker-

-fra Darke County politistation
ankommer først.

Det slog os, at der var meget stille.

Der var ingen skrig eller råben.

Det var bekymrende
givet omstændighederne.

Vi opdagede straks inde i stuen-

-at kælderdøren stod åben.

Tjek ovenpå.

Baker!

Gerningsstedet var et
af de værste scenarier, jeg har set-

-hvad angår mordsager.

Jack og Linda Myers ligger
i deres seng ved siden af hinanden.

Begge er blevet brutalt skudt ned.

Linda har skudsår i ansigtet-

-samt i hånden.

Sårene tyder på, at Linda
hævede hånden i nødværge-

-før hun blev skudt i ansigtet
på nært hold.

Hun kunne umuligt overleve det.

Det står klart,
at Jack ikke kunne have skudt hende.

Jeg så,
at han havde et skudsår i nakken.

De føltes begge en smule varme,
hvilket sagde mig-

-at de ikke havde været døde
i dagevis, men snarere i få timer.

Skudhullerne er store
som fra et gevær.

Men de finder ingen patronhylstre
i værelset.

Det betyder, at gerningsmanden
tog sig tid til at samle dem op.

Drabsmanden efterlod dog
et mystisk spor.

Der lå rødbrune
og røde plasticskaller rundt omkring.

Vi formodede, at de stammede fra
ammunitionen, men var ikke sikre.

Kuglerne fra geværet
bliver fundet i ofrenes puder.

Teknikerne kan måske fastslå kaliber-

-og mærke af ammunitionen,
men det tager tid.

Kriminalassistent Baker ser da noget
usædvanligt oven over Jacks hoved.

Jeg så, at der var sat
afdækningstape på stoffet.

Drabsmanden prøvede på at lave
en slags hjemmelavet lyddæmper.

Han affyrede det første skud mod
Jack Myers, og lyddæmperen røg af.

Skuddene måtte have dræbt
Jack og dernæst Linda øjeblikkeligt.

De nåede ikke engang
at komme ud af sengen.

Jeg kan ikke lade være
med at tænke på...

-hvor koldblodig og hjerteløs,
gerningsmanden må være.

Hvem kunne dog
gøre noget så frygteligt?

Imod et par,
der var så kærlige over for hinanden-

-og deres familie?

Senere på dagen opsøger
efterforskerne barnebarnet, Amber-

-for at overbringe
de frygtelige nyheder.

-Amber Myers?
-Ja. Hvad har jeg gjort?

-Intet. Må vi komme indenfor?
-Ja.

Vi forklarede,
at vi var efterforskere-

-og blev kaldt ud
til Jack og Lindas hus.

Det er min bedstemor og hendes mand.

Kriminalassistenterne sagde...

...at de var gået bort.
Jeg blev forvirret.

-Hvor er de?
-De er desværre ikke i live mere.

Da jeg talte med min mor i telefonen-

-havde hun talt med politiet.

Hun var helt ude af den.

Det var frygteligt.

At vide, at de led skade på den måde.

Undskyld.

Jeg sagde: "Også Dameon,"
fordi de fik det til at lyde-

-som om min søn også var væk.

Vi sagde til hende-

-at vi havde hendes fireårige barn
hos os, og at han var i sikkerhed.

Ambers søn, Dameon,
er blevet mødt i børnehaven-

-af kriminalassistent Burns.

Da jeg var så lille, var jeg bange.
Jeg vidste ikke, hvad der foregik.

Fireårige Dameon, er det bedste
og eneste vidne, efterforskerne har.

Han bliver hos politiet,
så han er i sikkerhed.

Drengen er herude helt alene.
Han bliver bedt om at tale med folk-

-som han ikke ved, hvem er,
og jeg følte en forbindelse til ham.

Det var rart, at han var der.
Politiet er-

-der for at beskytte en og passe på,
så det var rart at have ham hos mig.

Langsomt, men sikkert får Burns
Dameon til at fortælle, hvad han så.

Jeg kom for sent i børnehave,
så jeg gik ned for at vække dem.

Jeg kom ind i soveværelset og så,
at bedstemor ikke bevægede sig.

Jeg tog fat i hendes fod for
at vække hende, og hun virkede kold.

Jeg kiggede på hendes ansigt.
Der var blod over det hele.

Jeg kunne ikke se hendes ansigt.
Det var forsvundet.

Bedstefar Jack lå ved siden af hende.

Jeg gik hen for at vække ham,
og der løb blod fra hans næse-

-fra begge næsebor
og hele vejen ned til hans mave.

Jeg tog nogle Kleenex
for at tørre blodet af.

Det var slemt. De trak ikke vejret.

Jeg var klar over, at den var gal.

Da kriminalassistent Burns
taler med Dameon...

...er der samtidig
heftig aktivitet på gerningsstedet.

Vi tog fingeraftryk af alt.

Det første vigtige spor bliver
fundet udenfor ved et kældervindue.

Der var skoaftryk i mudderet
hele vejen langs med huset.

Fodsporene hører op
ved kældervinduet.

Det forklarede,
hvorfor kælderdøren stod åben.

Måske var Jack og Linda ofre
for et meget voldeligt røveri.

Men efterforskerne finder beviser,
der tyder på noget andet.

Vi fandt kontanter og elektronik.
Der var ikke rørt ved noget af det.

Tyveri lod ikke til
at være motivet her.

Det ser ud til,
at dobbeltmordet var personligt.

Dernæst gør efterforskerne
en uhyggelig opdagelse ovenpå.

Da vi undersøgte huset, fandt vi-

-blodpletter
på den fireåriges sengetøj.

Det ser ud til, at gerningsmanden
gik ind på Dameons værelse-

-og tørrede blod af i hans sengetøj.

Det åbner op for en ny mulighed.
Så Dameon drabsmanden?

På politistationen finder Burns på en
måde at hjælpe Dameon med at huske-

-hvad han så og hørte den nat,
før han fandt bedsteforældrenes lig.

De havde små dukker, der forestillede
mig og bedstemor og bedstefar.

Hvor var bedstefar Jack?

Jeg viste dem, hvad jeg gjorde,
og hvad der var sket.

Det var en normal nat.
Jeg sov i min seng.

Hvor sover Dameon? I sengen her?

-Hvad skete der så?
-Jeg hørte døren klikke.

-Jeg sov rævesøvn.
-Lod du, som om du sov?

Jeg troede, at det var bedstemor
eller bedstefar, der kom.

Til denne person
bruger Dameon ikke dukken.

Vi spurgte: Hvem var det?"
Han svarede: "Det ved jeg ikke."

-Vis mig det.
-Det var det grønne monster.

Da siger han: "Det grønne monster
er på vej op ad trapperne."

"Hurtigt, hurtigt. Luk øjnene."

"Monstret må ikke se,
at du er vågen."

Jeg var skræmt fra vid og sans.
En mørk, grøn mandeskikkelse...

...pegede på mig med et gevær.

Jeg holdt øjnene lukket. Til sidst
åbnede jeg dem for at smugkigge.

Han var væk.

Det satte sig i mig, at en fireårig
dreng havde være ansigt til ansigt-

-med den,
der slog hans bedsteforældre ihjel.

Der er gået syv år, siden Jack
og Linda blev gift her i Troy i Ohio.

Deres bryllup var en stor fest
for venner og familie.

Men nu, den 27. marts 2003-

-er parret blevet fundet myrdet
i deres seng.

Det er ikke normalt, at en fremmed
sniger sig ind i nogens hus-

-myrder dem og går igen uden grund.

Efterforskningen tager udgangspunkt
i deres nærmeste.

Efterforskerne taler
med hele Myers-familien.

Da de taler med Lindas barnebarn,
Amber-

-får hun en gruopvækkende tanke.

Var de uvenner med nogen?

Ret hurtigt
identificerede Amber nogen-

-som vi slet ikke kendte til
på det tidspunkt.

Andrew.

Jeg sagde automatisk:
"Det må være Andrew."

Jeg troede, at han måske havde
fået nok, så det slog klik for ham.

Hun husker, at Dameons far,
Andrew, var vred på Jack og Linda-

-der ikke ville lade ham se sin søn.

Det forklarede,
hvorfor drabsmanden så til Dameon-

-efter mordene, men skånede hans liv.

Politiet opdager hurtigt,
at Andrew ikke er den eneste-

-der er vred på Jack og Linda.

Lindas datter, Kim,
nævner en anden mulig mistænkt.

Et navn, der sjældent blev nævnt.

-Kan du komme i tanke om andre?
-Travis.

Jeg troede, at Travis havde noget
med det at gøre, fordi han-

-og Jack var uvenner.

Jacks ældste søn, Travis, deltog ikke
ved faderen og Lindas bryllup.

Vi undersøgte Jacks familie
og fandt Travis og Greg.

Greg var den stille af de to.
Han lavede ikke ballade.

Politiet opdager, at Travis
havde en plettet straffeattest.

Travis lod til at være mere aggressiv
og havde en kriminel baggrund.

Men Travis har ikke
været i Darke County i årevis-

-siden han tog til Arizona
med sin mor.

16 timer efter mordet
på Jack og Linda Myers-

-stiger presset på kriminalassistent
Whittaker og hans hold.

Jack og Linda Myers
blev fundet myrdet-

-her på gården ved Gettysburg.
Begge blev henrettet med gevær.

Det er i nyhederne
og påvirker folk i lokalsamfundet.

De tror, at der er et uhyre derude,
der sniger sig ind og dræber folk.

Vi vidste ikke, hvem det var.
Det måtte være en tæt på.

Jeg var skræmt fra vid og sans.

Politiet må finde den hovedmistænkte,
Jacks søn, Travis.

De håber på, at hans
25-årige lillebror, Greg, kan hjælpe.

-Greg?
-Da vi kom, var Greg hjemme.

-Hvem er det, Greg?
-Hans bror, Travis, var der også.

Strissere.

Det ser ud til, at Travis,
det sorte får, er tilbage i folden.

Faktisk har han været i Ohio
i flere uger.

Greg virkede nedtrykt
eller deprimeret.

Travis virkede til gengæld
ikke særlig følelsesladet.

Politiet beder dem begge
om at følge med til afhøring.

I mellemtiden har Whittaker kunnet
udelukke Dameons far, Andrew.

Hans arbejdsgiver siger god for ham.
Hans alibi holder vand.

Mens Trissel taler
med den hovedmistænkte, Travis-

-følger Whittaker op
på beviserne fra åstedet.

Det var vigtigt at finde ud af,
hvilken type gevær, der blev brugt.

Hvilken type ammunition?
Hvilken kaliber var det?

Kuglerne fundet i ofrenes puder
giver ham svarene.

Laboratoriet ringede og var sikre på,
at mærket var Federal Premium.

Kaliber .12 salonpatroner.
Hvor kom de fra?

Der er ingen lydoptagelser
af afhøringen af Travis.

Videoen viser dog en desperat mand.

Inde ved siden af beder
kriminalassistent Burns Greg Myers-

-om at fortælle ham om sin bror.

Lad os tale lidt om Travis.
Er han ældre eller yngre end dig?

-Han er ældre.
-Hvor meget ældre?

Burns vil vide mere
om Travis' forhold til Jack og Linda.

Han begynder med
hans reaktion på mordene.

Virkede han nedtrykt,
eller var han egentlig bare...

-Normal?
-Ikke specielt.

Han virkede bekymret,
men mere på mine vegne.

Syntes han,
at du stod jeres far nærmere?

Jeg stod ham nærmere, da vi
stadig sås lidt, men ikke meget.

Men Travis ville faktisk
slet ikke tale med ham.

Travis sagde, at han sidst havde
set ham for omkring syv år siden.

Vi fandt ud af, at Jack
og Travis slet ikke kunne enes.

Travis mente,
at hans far havde snydt ham-

-for nogle penge
fra landbrugsvirksomheden.

Travis tog ham det ilde op.

Inde ved siden af
har Travis problemer med sit alibi.

For første gang taler Travis Myers
offentligt om, hvad der skete.

Jeg tænkte, så det knagede.
Mit forsvar var, at jeg lå og sov.

Det er ikke let at bevise.

Da jeg sidst så Jack, så jeg
ingen grund til at tage tilbage.

Jeg boede ude vestpå i et stykke tid
og besluttede at lægge mit liv om.

Jeg havde aldrig mødt Gregs børn.

Jeg tog til Ohio for at se dem.

Imens er kriminalassistent Burns
blevet færdig med Greg.

Vi havde blot
en generel samtale om forholdene.

Jeg spurgte: "Hvis der er andet,
kan jeg så henvende mig igen?"

Greg var ret nonchalant.
"Selvfølgelig. Du siger bare til."

Men Travis skal ingen steder.

Politiet udspørger en
i en lille æske af et rum.

Et lille bord, et kamera og en
efterforsker, der tænker det værste.

Han venter bare på, at man siger,
hvorfor man gjorde det.

Darke County Politi tror,
at de har fanget den skyldige-

-da Trissel får et opkald,
der vender op og ned på alt.

En mand, John Hemeldollar, ringede.

Han mente, at han havde
nogle relevante oplysninger.

John Hemeldollar
er en ven af familien.

Han fortæller politiet
om sin urovækkende samtale-

-med en af brødrene.

Han bad om geværet.

Jack og Linda Myers' gård
var engang et fristed for familien.

-Jack og Linda Myers...
-Nu er gården et gerningssted.

De blev henrettet med et gevær.

Politiet har afhørt Jacks to sønner.

Nu står et nyt vidne frem,
der har hørt den ene af dem-

-fremsætte en trussel.

Jeg bad Trissel og Burns om-

-straks at afhøre manden-

-da det var det vigtigste spor,
vi havde.

Godt. Lad os begynde med,
at du fortæller os, hvad du ved.

For at gøre en lang historie kort
gik vi på jagt sammen.

-Og vi er?
-Mig og Greg Myers.

En dag, vi var på jagt, sagde han:
"Når min far dør-

-arver jeg. Vi kan plante træer."

-Stod han til at arve gården?
-Ja, det havde han sagt før.

Han ville have fat i et gevær.

Han sagde: "Jeg har ledt efter nogen-

-der kan tage derop og skyde dem."

Jeg fattede ikke,
at han af alle mennesker...

Jeg så ham aldrig være voldelig
eller råbe eller skrige.

Det var chokerende.
Jeg var sikker på, at de tog fejl.

Imens bekræfter Travis' mor
og kæreste hans alibi.

Han var langt væk på mordnatten.

Det er ubehageligt at få skylden,
men det var også lidt min egen skyld.

Havde jeg ikke været åben og ærlig
om mine følelser angående Jack-

-havde folk nok ikke
givet mig skylden i så høj grad.

Med de forbløffende nye spor i sagen
indkalder politiet atter Greg-

-til en mere målrettet afhøring.

Samtidig...

...får Baker en ransagningskendelse
til Gregs hus.

Han ringer til stationen om det,
de har fundet.

Han siger: "Jeg kan intet finde."

Jeg havde intet til Burns og Trissel.

Hør nu efter.

Jeg vil ikke dumme mig.

Jeg vil tale med en advokat.
I har beviser, der peger på mig.

Greg sagde på intet tidspunkt:
"Jeg slog ikke Jack og Linda ihjel."

Da Greg beder om en advokat,
må afhøringen afbrydes.

Whittaker prøver at slå en handel af.

Hvis han tilstår mordene
på Jack og Linda her og nu-

-vil statsadvokaten
ikke kræve dødsstraf.

Når omstændighederne er sådan...

...at der er tale om dobbeltmord,
giver det dødsstraf.

Anklageren er villig til...

...at undlade at kræve dødsstraf.

Dermed er straffen
fængsel på livstid.

På den betingelse,
at du fortæller sandheden.

Tilbuddet gælder i dag.
Måske ikke i morgen.

Du sagde til kriminalassistenterne-

-at du ville tale med en advokat.

Men Greg siger nej til tilbuddet
og forbliver tavs.

-Der var pres på.
-Greg Myers gjorde det!

Næste dag til orienteringen
kredsede alt om det.

Jeg sagde: "Vi må finde beviser,
der forbinder Greg til forbrydelsen."

Uden de beviser,
uden forbindelse, går han fri.

Efterforskerne gennemgår
alle samtaler og alle beviser-

-for at se, om de har overset noget.

Jeg kiggede i Gregs tegnebog.
Der lå et gavekort til Walmart.

Jeg leder efter noget,
der forbinder Greg med forbrydelsen.

Det er et vildt gæt,
men Walmart sælger ammunition.

Jeg spurgte butikslederen: "Sælger I
Federal Premium salonpatroner?"

Ikke alene sælger de salonpatroner,
men de er betrukket med rødt plastic-

-magen til det på åstedet.

Butikslederen tjekker UPC-numrene
på æsken, og de solgte to æsker-

-som andet køb
på et gavekort i marts.

Det køb blev optaget
af overvågningskameraerne.

Greg Myers går hen
til disken i våbenafdelingen-

-og køber en æske af de patroner.

Nummeret på gavekortet
stemte med kortet i Gregs tegnebog.

Det er et afgørende bevis.

Men snart dukker mere op
ved en eftersøgning-

-af floderne mellem Myers' gård
og Gregs arbejdsplads.

På en sandbanke i en lavvandet del
af Stillwater-floden-

-ligger et kaliber .12-gevær.

Hvad vigtigere er,
der sidder tape på løbet.

Samme type tape
som på den hjemmelavede lyddæmper.

Nu havde vi mordvåbnet.
Det var det, vi havde brug for.

Da holdet finkæmmer det lave vand...

...finder de en affaldspose
med alle de beviser, de har brug for.

Jeg bemærkede straks,
at skoene lå i posen-

-og de vendte sådan,
at jeg kunne se sålerne.

Da jeg så det, tænkte jeg:
"Det er sålmønstret."

Posen indeholder også grønt tøj.

Da jeg så det grønne stof,
faldt det hele på plads.

Det var det, drengen fortalte om,
der for ham lignede et grønt monster.

En høj, mørk, grønlig skikkelse-

-der virkede uhyggelig.

Der ligger også et par latexhandsker-

-der giver efterforskerne
et sidste fældende bevis.

Laboratoriet formåede at aflæse
Gregs fingeraftryk inde i handskerne.

I april 2004 stilles Greg Myers
for retten for mord på sin far, Jack-

-og stedmor, Linda Myers.

Hans motiv var penge.
Hvis Jack og Linda døde-

-var han enearving
ifølge sin fars testamente.

Han sneg sig ind midt om natten.
De hørte aldrig døren gå.

Det får en til at indse,
hvor udsatte vi alle sammen er.

Han går ind. Trykker af.

-Lader igen.
-Nej, Greg!

Han ser Linda i øjnene og skyder.

Det ved jeg med sikkerhed. Mens hans
fireårige nevø ligger ovenpå.

At gøre det mod familien...

...hvem så ellers?

Greg Myers kendes skyldig
i forsætligt dobbeltmord-

-og idømmes fængsel på livstid
uden mulighed for prøveløsladelse.

At blive kendt skyldig
er som at blive ramt af en lastbil.

Måske var jeg blevet ramt
lige så hårdt.

Sådan føltes det.

Undskyld.

Det var frygteligt.
Jeg håber, at han angrer.

Han fortjener at blive der
for at have taget dem fra os.

Jeg håber, at han rådner op.

Jeg vil beskrive Greg som et iskoldt,
beregnende monster.

Hjemmevideoerne er nu bittersøde
minder for familien.

Det forsvinder ikke.
Man lever med visheden om-

-at de døde på frygtelig vis.

Jeg vil helst huske dem sådan,
som når vi var samlet på gården-

-til familiefester og jul.
Det var skønt.

Det var skønt.

Jeg tænker på dem hver dag.

J. Ulnits
www.btistudios.com