Original subtitles

GESCHREVEN EN GEMAAKT DOOR KATSUHIRO ÔTOMO

31 JAAR NA DE 3E WERELDOORLOG AD 2019 NEO TOKYO

HARUKIYA

Het land is onrustig door de rellen van werklozen die hun job kwijt zijn

door de hervormingen van de voormalige eerste minister...

Door de verwarring in het Parlement door het commentaar

van de minister van financiën M. Takanashi, kan de overheid

geen compromis sluiten met de oppositie.

Hey, wat moet je?

Ik wil drie pinda's.

Dan...

We hebben de Clowns in het nauw op autoweg 5.

Je deed me schrikken! Doe de deur zachter open!

Als je een gerust geweten had, zou je minder bang zijn.

Je zou normale drankjes kunnen serveren.

En jij zou iets kunnen drinken in plaats van hier gewoon te wachten!

En je hondenpis drinken?

Dubbele keramische rotor en dubbele banden...

En het ABS-systeem beheerd door de computer...

Een 200 pk-motor met 12.000 toeren per minuut.…

Wil je hem besturen, Tetsuo?

Kom, daar gaan we.

Die motor werd op maat gemaakt voor mij.

Die is veel te wild voor jou.

Je moet gek zijn om die te besturen!

Dat ben ik!

Als je er een wil, moet je hem maar stelen.

Het is vreselijk... -Ah, de jongeren nu...

Hé, ober...

Ze zijn in de steeg gevlucht! Volg hen!

We zijn hier niet om te spelen, idioot!

Verdomme...

Maar dat is….

Hier eenheid 375.

2 motorbendes aan het vechten op oprit 12 van autoweg 14.

We zijn onderweg en vragen versterking!

Flikken! Wat doen we?

De spoelen van mijn motor zijn eindelijk warm!

Smeerlap...

We zijn weg, Tetsuo!

Ja!

Dat kan niet!

De manifesterende studenten hebben de politie getard

en er zouden slachtoffers zijn. Trouwens...

Lopen!

Nee, blijf je gaan tot het einde?

Wat gebeurt er?

Bel de flikken!

Annuleer de fiscale hervormingen!

Die zone is gevaarlijk en verboden toegang!

Kom terug!

Er klopt iets niet...

Laat me door, alsjeblieft.

Hé, opgelet!

Kijk, hij bloedt!

Maar wie is dat?

Sorry… -Hé, duw zo niet!

Sorry! -Wie denk je wel dat je bent?

Excuseer, sorry.…

Ryû!

Hé, hij vlucht!

Hij is gewapend!

Vuurt!

Stop! Hij heeft een kind bij zich!

Vlucht...

Snel...

Zoek Ryû...

Ryû zal voor alles zorgen...

Ga, snel!

Kei!

Wat doe je? Haast je!

Hij is verdwenen...!

Hij zit in het westen.

Het westen? In de oude stad?

Pak aan!

Tetsuo!

Ryû! Ryù, waar ben je?

Kei!

Nee, langs daar is….

Ik heb je!

Oh, wat?

Nee, dat is Tetsuo niet!

Goed, laten we gaan!

Kleine idioot… wat heb je gedaan?

Tetsuo! Hou vol!

Wat zeg je?

Hij...

Hij ziet er niet goed uit!

Hé!

Wacht!

Hij moet naar het ziekenhuis! -Ja!

Bel een ziekenwagen! -Hij mag niet bewegen!

Wat is dat?

Je kan niet ontsnappen.

Ik ben je komen zoeken.

We kunnen niet buiten leven.

Laten we naar binnen gaan.

Het zijn helikopters van het leger!

Gaan!

Op de grond met je armen en benen gespreid!

Zeg, we waren maar...

Op de grond met je armen en benen gespreid!

Au! Dat doet pijn!

Kaï!

Hé! -Ja?

Wie zijn zij? -Een gewone motorbende.

We keren terug!

Au! Wacht!

Mijn hand draait niet in die richting!

Breng de gewonde naar de helikopter!

Tetsuo!

Wacht, waar brengen jullie hem naartoe?

Kaneda!

Maar dat is walgelijk, hij heeft niets gedaan!

Je bent zwaar!

147 DAGEN VOOR DE OPENING VAN DE OLYMPISCHE SPELEN IN TOKYO

SCHOOLAGENDA

SHÔTARÓ KANEDA, MOTORRIJBEWIJS CATEGORIE 2, 3 EN S

STUDENT VAN HET 8E DISTRICT

Jullie waren 's nachts onderweg om je stervende mama te bezoeken?

Jullie kruisten de gang van de Clowns die ruzie zocht?

Ze hebben een vriend verwond en daarom

stuurden jullie 8 van die 'clowns' naar het ziekenhuis?

Klopt dat?

Die is schattig!

Niet kijken!

En hoe maakt je mama het?

Ze overwon haar ziekte vannacht met de hulp van God!

En nu overwint ze zeker ook al fietsend bergen?

Zij kunnen het niet zijn.

Ja, ik begrijp het.

SE VERHOORKAMER DHR. ISHIKURA

Wacht op die bank, begrepen?

Moeten we nog lang wachten?

Goed, de volgende 5, alsjeblieft!

De politie en het leger werken samen

om revolutionaire terroristen te vervolgen?

Zoek je prul? -Hij heeft iets vast!

Laat me los!

Smeerlap!

Leve de revolutie, banzai!

Een granaat!

Zo is het genoeg. Neem hem mee!

Je gaat ons alles in privé vertellen.

Smeerlap, als je wil sterven, mag je je alleen ophangen!

Jullie mogen weg, ik heb je school op de hoogte gebracht.

Zeg, opa...

Opa?

Er ontbreekt nog iemand.

Van wat?

Sorry.

Minuutje…

Dit is ze, mag ze ook mee?

Wie noem je 'opa', kleine idioot?

Au!

Luister, jongen, ik ben maar 25 en zelfs niet getrouwd!

Pas op hoe je tegen me praat! Neem je vriendin en scheer je weg!

Bel een dokter!

Het leger achtervolgde die vreemde jongen die Kaneda zag.

Ik denk dat ik hem ook gezien heb.

En Tetsuo dan?

Waarom willen ze ons niet zeggen in welk ziekenhuis hij ligt?

Wat zei je?

Ik dacht een koffie met je te gaan drinken.

Ik wou wel met jou over de revolutie praten.

Tegenwoordig is alles goed om te flirten…

Je hebt dus maar om het even welk meisje gered?

Neel! Ik ben heel kieskeurig!

Het is niet het uiterlijk dat telt.

Ik denk dat mijn instinct me leidt.

Ik ben je toch heel dankbaar. Bedankt...

Ik ben Kaneda. Aangenaam.

Tot binnenkort, Kaneda.

Ben je al weg? Dat is niet zo sympathiek!

Zeg eens, ik heb je wel gered.….

Je had me tenminste je naam kunnen geven, verdomme!!

Ik zal met hen proberen te praten, maar het is een gevaarlijke boodschap.

Zo zal je je verantwoordelijkheid niet kunnen ontlopen.

Zeggen dat er een mol in de ministerraad zit.….

Het is nochtans de waarheid.

Maar dat is het probleem niet.

Wat telt, is de politieke diplomatie.

Je apprecieert het precies niet.

Ik heb dat niet geleerd in de militaire school.

Hoe dan ook, op de volgende ministerraad

zullen we jouw beheer van dit incident beoordelen.

Een oproep voor de kolonel.

Ik raad je aan om je zaken op orde te stellen.

Ik ben het.

Langs hier, kolonel.

Sorry dat ik je zo dringend liet komen, maar je moet dit zien.

Kijk!

Dit is de structuur die we ontdekten bij die jongen.

Dat heb ik nog nooit gezien.

Zijn bouw en evolutie zijn uniek.

Het komt misschien door zijn botsing met Nr. 26 ofwel...

En de vergelijking met de structuur van Akira?

Die doe ik daarna.

Het is maar een projectie van verspreide gegevens.

Het is dus moeilijk te vergelijken.

Maar ik denk dat die jongen het mysterie rond de evolutie

van het model Akira zou kunnen blootleggen.

Heel goed, doe verder!

Goed, bedankt!

We zullen er een nieuw nummer van maken dat aan je verwachtingen voldoet.

Ook al is het wreed,

toch wil ik beginnen met pillen van niveau 7.

Zal dat goed gaan?

Laat mij doen!

Maar nee!

Zoals je zegt, zal hij evenveel macht krijgen als Akira,

zullen we hem dan kunnen controleren?

Wel...

Kan ik echt op je vertrouwen?

Door de laatste nieuwe installaties te gebruiken om gegevens te verzamelen,

zullen we een veilige analyse krijgen die ons verzekert...

Misschien zouden we niet aan die macht mogen komen?

Zou het de macht van God zijn?

A... ki... ra...

Maar we moeten die macht gebruiken en controleren.

Als hij aan onze controle ontsnapt, moet hij geëlimineerd worden!

Zonder twijfelen! -Goed, kolonel.

Deze school is jullie laatste kans!

Jullie zullen het normale schoolverloop niet kunnen volgen,

en jullie niet in de maatschappij kunnen integreren

als jullie hier buitengegooid worden.

Ook al zijn jullie jonger dan 15, met 50 strafpunten

sturen ze jullie naar de rechtbank.

Zwijg, wie denk je dat je bent?

Luisteren jullie wel?

Ik ben de draad kwijt..

Discipline!

Het is voorbij!

Bedankt voor je wijsheid!

Vuile mafkees, we zien elkaar wel opnieuw!

Het is niet voorbij! -Ga in de goot creperen!

Verdomde pervert!

Verdomme...

Yamagata!

Wat heb je aan je wang?

Oh, zwijg!

Weer die sportleraar?

Heb je met de Clowns gevochten in de oude stad?

Zeker wel!

Maak ze nu toch eens af! Ze zijn smerig.

Gisteren verscheen de anti-oproerpolitie en het leger!

En Tetsuo heeft een ongeluk gehad.

Wat is er met hem gebeurd?

Hij moet in een ziekenhuis liggen.

Die idioot had niet stom moeten doen.

De idioot...

Heb je het over Tetsuo?

Oh, zwijg en hang niet zo aan me!

Maar wat krijg jij ineens?

Tetsuo, het is tijd voor je medicijn.

Dokter, een ramp!

Nee, voor 10 uur laat de oude van de slaapzaal ons niet buiten.

Ja, die met haar geitenkop!

Die oude doet altijd klote.

Ze doet niks als kankeren en… Morgen om 15 uur?

Ja, goed.

En wat is er van dat andere meisje?

Ik heb haar niet graag. Ze werkt me op mijn zenuwen...

Kaori...

Tetsuo!

Iedereen was ongerust over je. Ze dachten dat je dood was.

Toen ik wakker werd, lag ik op een operatietafel.

En ik voelde dat die machines in mijn hoofd rommelden...

Ik wil niet meer terug naar daar.

Wil je weglopen met mij?

Waar naartoe?

Ergens naartoe.… Ergens ver weg...

Wat is jouw probleem? -Dat is van mij.…...

Ik wil neuken!

Er is vandaag geen les!

Wat bedoel! je, smeerlap?

En wat moet ik dan met mijn verlangen naar leerstof?

Breng die verdomde professor naar hier!

Kaneda, je motor!

Mijn motor?

Kijk!

Tetsuo!

Zal het gaan? -Zwijg!

Hou je in stilte vast!

Hé? -Wat scheelt er?

Verdomme!

We zijn stilgevallen…

Ahzol!

De motor mag niet onder de 5000 gaan, zelfs als je schakelt.

Ik heb pijn mijn billen… -Ik begrijp het.

Motors!

Zouden dat Kaneda en de anderen zijn?

Dat zijn ze niet!

Kaori!

En?

Kuwata is in Kisarazu gaan kijken.

Dan blijft er alleen de industriezone over!

Kom, laten we gaan!

Je zal boeten voor de andere avond.

Zwijg!

Kaori! Wat gebeurt er, Kaori?

Stop!

Als je die motor beschadigt, dood ik je!

We zijn weg!

Pak hen!

Wacht...

Tetsuo!

Stop, Tetsuo! Wil je hem doden?

Ja, ik ga hem doden door zijn hoofd ineen te slaan!

Ga je stoppen?

Het was fout om mijn motor te stelen om een ritje te maken.

Stop dan.

Zwijg! Geef me geen bevelen!

Ik maakte me zorgen om je.

Waarom kom je me altijd redden?

Ik kan het wel alleen aan!

Oke, de laatste keer hadden ze me.

Maar dat zal niet altijd zo zijn!

Begrepen?

Tetsuo...

Zwijg, kom niet dichterbij!

Wacht, waar ga je naartoe?

Laat me met rust!

Akira!

Tetsuo!

Wat gebeurt er met hem?

Akira!

Ik ken hem niet!

Tetsuo, je bent... -Oh!

Er klopt iets niet.

We hebben een blauw model op scope nr. 3.

Oh nee! Haal het voorwerp onmiddellijk terug!

Wat doen jullie met mijn vriend?

Zeg eens, kom je van een begrafenis?

Tetsuo!

Kaneda!

Verdomme...

Wacht!

Oh, Kaneda...

Sommigen blijven doordoen ondanks de strenge avondklok.

Ze zijn gewoon stom, niet?

Ik verveel me.

Kom, laten we teruggaan!

Maar het is nog vroeg.

Ja, zonder hun motors zijn het net schildpadden op het land.

Vissen, bedoel je zeker.

Kom, laten we de vissen met rust laten.

Oh, Kaneda, wat gaan we doen?

Wat?

Kijk!

Maar dat is….

Het begint weer!

Laten we weggaan voor ze ons nog eens aanhouden!

Hé?

Kaneda? -Hé!

Door een terroristische aanval zal deze zone geïsoleerd worden.

Alle burgers die de zone willen verlaten,

moeten aan de uitgang met hun identiteitspapieren wachten.

Ga naar boven.

Kom, haast je, we spreken daarna terug af!

Weet je waar je op mij moet wachten?

Wees voorzichtig! -Jij ook... Ryû.

Stop, dat is een bevel!

Ze is gewapend!

Kom, het is voorbij!

Gooi je wapen weg!

Gooi het nu weg!

Stop!

Ik denk dat ze naar daar gegaan zijn.

Ik hoorde twee schoten. -Nee, drie.

Het is verder.

Kom, we zijn weg!

Kom dan!

Kaneda!

Wat is er gebeurd? Je kan het mij vertellen.

Ik heb gedroomd.

Een droom?

De stad was donker en werd nadien vernietigd.

Er stierven veel mensen

en we zagen Akira terug.

Akira?

De stad werd vernield en veel mensen gingen dood...

Maar wanneer? Wanneer zal dat gebeuren, Kiyoko?

Je mag de jongen niet laten ontsnappen.

Want zijn kracht...

Wat betekent dat?

Wel...

Ze vertoont geen fysieke verandering.

Ze krijgt nog altijd haar medicijnen.

Geen afwijking op het cardiogram en de EEG.

Het moet de helderziendheid van nr. 25 Zijn.

We moeten de ministerraad samenroepen.

Geloof je wat ze zegt?

Ik twijfel niet aan de krachten van nr. 25.

We hebben genoeg gegevens om het te bewijzen.

En jij, kolonel?

Mijn rol is niet beslissen of ik het moet geloven of niet,

maar om te weten hoe ik moet reageren!

Kom.

Kolonel, een thermisch pak. Voor u ook, dokter.

Onlangs vroeg een jonge onderzoeker me

of de macht van die kinderen de volgende stap in de menselijke evolutie was

en of we die op een dag zouden kunnen controleren.

Wetenschappers zijn dus wel heel romantisch.

Wij soldaten denken eerst aan de risico's.

Het heeft ons 30 jaar gekost

om dit te bereiken!

We mogen niet riskeren om dit alles te verliezen.

Ik dacht dat je deze stad haatte, kolonel.

De passie voor reconstructie is gedoofd en vergeten.

Het is niet meer dan het hol van hedonistische imbecielen.

En toch wil je hen redden?

Zo is een soldaat! Een wetenschapper begrijpt dat niet.

Kolonel, we zijn er.

Langs hier.

Kamer 10 bedraagt 148 graden Kelvin.

De schommeling is nagekeken.

Kamer 9, 118 graden Kelvin.

De noodgenerator is oke.

Maak open!

Goed!

Maar... -In de controlekamer!

Goed!

Kamer 1 bedraagt 0,0005 graden Kelvin.

Niets abnormaals in de Dewar-muren

of in het verdedigingssysteem.

Er werd geen enkele auraverandering of reactie waargenomen.

Dus niets te melden?

Kijk naar hun nachtmerrie.

Ze waren bang!

Zo bang dat ze hem begraven hebben om hem te verbergen.

Om schaamte en eer te vergeten...

hebben ze de wetenschap afgewezen die ze gemaakt hadden!

Ze hebben snel de doos vol angst weer gesloten die ze geopend hadden!

Ryû!

We zijn nog jong!

We kunnen van niets beginnen. Ik ga met je mee naar de politie.

Ryû!

Kom, ga jezelf aangeven!

Het is de eerste keer dat je iemand doodt, niet?

Ryû!

Zuiver je lichaam en je geest.

En nadien gaan we een koffie drinken.

Jammer zo niet!

Hij is toch dood, dus wat maakt het!

Wie is daar?

Ryû, ben je ongedeerd?

Kei? -Ryû!

En hij?

Wie? Ik?

Ik zou overdrijven als ik zou zeggen dat ik Kei haar vriendje ben.

We hebben nog niet gevreeën!

Een spion? -Neel!

Leugenaar!

Sta je voor hem in?

Hij is in ieder geval geen spion!

Au...

Het labo binnendringen?

Meen je dat, na de mislukking van die andere jongen?

Het is een dringende missie die goed werd voorbereid.

Dit is een van de pasjes voor het labo!

Heeft M. Nezu ons die opgestuurd?

En het doelwit?

Gegevens over het nieuwe proefkonijn.

Nieuwe proefkonijn?

Ja, vorige week, toen we Nr. 26 hebben willen vangen,

kreeg een jongen een ongeluk in de oude stad en werd hij meegenomen.

Het is een student aan een correctioneel centrum.

Hij is nu het proefkonijn voor hun experimenten.

Au!

Au! Maar dat doet pijn!

Jij?

Hij heeft ons gehoord! Dood hem! -Ryû!

Wacht en luister wat ik jullie te zeggen heb!

Hij heeft me gered! -Twee keer!

Misschien om ons te infiltreren!

Die jongen die een ongeluk had, is mijn vriend.

Het is moeilijk te geloven, maar het is waar!

Ik was ook daar!

Komaan, je moet minstens een keer naar de verdachte luisteren.

Zeggen ze dat niet?

Het is heel leuk!

Jullie nemen die jongen dus mee?

Hij kent het proefkonijn en kan voor afleiding zorgen als er gevaar dreigt.

Neo Tokyo gaat veranderen.

Deze stad is te verzadigd. Het is een te rijpe vrucht.

Maar met een zaadje in zich.

We moeten enkel wachten tot de wind de vrucht op de grond laat vallen.

Een wind die Akira heet!

Ryû, kijk!

Wat is dat?

Wij gaan haar niet veranderen,

maar het volk dat Akira wil, zal haar veranderen!

Wetenschap verderft de voorzienigheid!

En de vooruitgang is maar een dwaas idee!

De beschaving bederft de geest van de mens!

De tijd is gekomen om boete te doen!

Het moment van het ontwaken is nabij!

Onze meester Akira gaat binnenkort wakker worden!

Zijn jullie harten klaar?

Uit elkaar! Bijeenkomsten zijn hier verboden!

Stop met de bijeenkomst!

Terroristische activiteiten zijn deze maand vertiendubbeld.

Het leger, de anti-oproerpolitie en verkeersagenten worden ingezet.

Die bijkomende kosten hebben het veiligheidsbudget uitgeput!

En die ontvoering van Nr. 26!

Is zijn bestaan niet een van de grootste staatsgeheimen?

Bestaat de veiligheid van het grondgebied niet in Neo Tokyo?

En die aanvraag voor extra middelen

om de voorspellingen van voorwerp Nr. 25 te bestuderen.

Maak je een grapje?

Terwijl we het volk smeken om vol te houden terwijl wij

de fouten van de fiscale hervorming van de vorige regering herstellen,

waar zullen wij dit geld halen?

We hebben al dat geld gebruikt om een crèche te maken.

Het is geen naoorlogse periode meer, je hebt de olympische spelen!

Waarom zouden we nog geld investeren in die spoken van het verleden?

Ik heb je gezegd dat geld te gebruiken voor sociale hervormingen.

Zwijg, oude gek! -Wat?

Die kracht gaat helemaal alleen vrijkomen!

Als we ze niet nu controleren, gaan we alles verliezen!

Tegen wie denk jij dat je het hebt, jongen?

Je gebrek aan strategie zorgde voor deze chaos!

Niets bewijst dat Akira de laatste oorlog uitgelokt heeft!

Jullie begrijpen dus niet dat de ramp van Akira

opnieuw zal kunnen voorvallen?

Heeft er iemand die Akira al gezien?

Is Akira niet Nr. 257

Nee, hij is Nr. 21.

De kolonel is zijn rol van soldaat vergeten!

We hebben de rapporten gelezen

waarin staat dat de terroristen je obsessie voor Akira gebruiken!

Nee, dat is fout!

En die sekte die wacht tot Akira de wereld verandert?

Er zijn informatielekken!

De wereld veranderen? We zijn bijna aan het einde.

Gebruik je Akira niet om je fouten te verdoezelen?

Hoe durf je?

Kolonel, we kunnen de veiligheid van Neo Tokyo niet aan jou

toevertrouwen zonder enige vorm van controle.

Ja!

Je zal gecontroleerd worden door een commissie.

Goed!

Gelieve me te excuseren!

Kolonel!

Kolonel, wacht!

We zijn niet klaar!

Je moet je komen verantwoorden!

Durf je de Ministerraad te beledigen?

Kolonel!

Wacht, kolonel!

Water...

Wacht even!

Moeten die kabels niet pas volgende week vervangen worden?

De bestelling is vroeger gebeurd.

En ik vertrek eind volgende week op vakantie.

En ik heb mijn technici bij.

Ik wil wel wachten maar het werk moet gebeuren.

Goed, laten we gaan!

Wat?

Melk?

Kom niet dichterbij!

Bloed! -Ik ben weg!

Smeerlap!

Maar wie was dat?

Kamer 887, Tetsuo Shima...

Een probleem met het automatische slot?

Hé, je mag je kamer niet verlaten!

Kom, ga maar terug naar binnen.

Maar wat is er gebeurd?

Er zijn 58 blokken waar de computer de circuits niet van toont.

40 daarvan bevinden zich in de ondergrondse niveaus 7 en 8.

Dat moet hier zijn.

De centrale ventilatieschacht moet in de buurt zijn.

Die brengt ons dan naar de ondergrondse niveaus.

Opgelet, het is dieper in het midden.

Het stinkt...

Stilte!

Wel, ik zeg dat het stinkt omdat het stinkt!

Heb je een verstopte neus? -Loop wat sneller!

Verdomme, verstop je!

Maar waar?

Idioot, blijf daar niet staan!

Is hij weg?

De veiligheid is verhoogd. -Dat komt misschien door dat alarm.

Wat doen we? Blijven we zitten?

Nee.

Gaat het? -Laten we gaan kijken.

Ik wil tenminste hun beveiliging zien.

Goed.

Ze hebben ons ontdekt! Vlucht!

Verdomme!

Stop, niet schieten!

Shimazaki!

Verdomme...

Stop, we moeten vluchten!

Maar wat is dat?

Het komt eraan!

Stop, het heeft geen zin!

Sterf!

Hier eenheid 304 in tunnel H!

Ik ben tegen indringers aan het vechten. Stuur versterking!

Hij komt eraan!

Kei!

Waar is mijn wapen?

Verdomme...

Kaneda!

Kei, langs hier!

Haast je!

Kaneda, snel!

Kaneda!

Maar waar zijn de remmen?

Dat is het niet!

Dit is dus de centrale ventilatieschacht?

Is het die daar dan?

Oke, het lukt steeds beter!

Vraag aan de kolonel de toestemming om te schieten.

Zet luider!

Dat moet een fout zijn.

Die jongen moet een patiënt uit het labo zijn!

Die jongen is Tetsuo Shima, hij is uit zijn kamer ontsnapt!

Hij is op weg naar de Baby Room!

Tetsuo?

Hij is gevaarlijk! Hij mag er niet langs!

Ik herhaal, hij mag er niet langs!

Wat...

Het heeft geen zin om je te verstoppen.

Gebruik je wapens dan maar!

Hij mag er in geen geval langs!

Vuurt!

Daar ben je!

Stop daarmee!

Hoe lang willen jullie spelen?

En waar is de derde?

Jij moet enkel...

sterven!

Takashi!

Maar wat heb ik? Droom ik?

Heb ik zo'n krachten?

Waar moeten we naartoe?

Rechtdoor. Ga rechtdoor...

Hé?

Aan het einde is er een goederenlift.

Daarmee kunnen we naar het ondergrondse niveau 8.

Goed, jullie zijn allemaal samen.

Wilden jullie me doden?

Jullie durven. Ik ga jullie afmaken!

Maar jij bent de jongen.….

Takashi!

We moeten samen tegen hem vechten!

Ja.….

Verdomde kinderen!

Stop daarmee!

Wat willen jullie?

Wel, heb je hoofdpijn, Tetsuo Shima?

Je macht is nog niet volledig!

Als je je forceert, kan je jezelf voor altijd verminken.

Je moet naar ons luisteren!

Wat hebben jullie met mijn hoofd gedaan?

Rustig, Tetsuo Shima!

Hij is de controle kwijt.

Hoezo?

Ze zegt dat een jongen van jouw leeftijd zijn kracht niet zo moet gebruiken.

Dat zal iets vreselijks veroorzaken.

Waar moei ik me mee?

Wat? Een kracht die groter is dan die van mij?

Hij weerklinkt van in het begin in mijn hoofd!

Waar is die beroemde Akira? -Wat?

Kiyoko zei dat je Akira wakker zal maken.

Als dat gebeurt, zal niemand hem kunnen stoppen.

We moeten je doden.

Dat kan niet, Akira is al...

Waar is hij?

Stop!

Zwijg!

Het gebouw wordt bedreigd door een niveau /.

We beginnen met de evacuatieprocedure.

Het gebouw wordt bedreigd door een niveau /.

We beginnen met de evacuatieprocedure.

Wat?

Handen in de lucht!

Waar is de Baby Room?

Evacueren!

Aan de kant, aan de kant, aan de kant!

Ik zei aan de kant!

Kiyoko...

Au...

Kaneda? Maar wat doe jij hier?

Tetsuo, alles goed? Ik kom je redden!

Haast je, idioot! Anders komen de mannen van buiten…

Daar is hij! Vang hem!

Kom niet dichterbij!

Kaneda!

Ik was vergeten dat je daar was!

Het hoeft niet meer, Kaneda.

Je hoeft me nu niet meer te redden.

Ik zal jou kunnen redden.

Je hoeft het maar lief te vragen, kleine 'Kane'.

Wat? Weet je wel tegen wie je het hebt?

Vind je het niet leuk hoe ik tegen je praat?

Ergert je dat?

Wat ga je er tegen doen?

En, Kaneda, wat ga je doen?

Stop nu meteen! Stop met die mensen te verwonden!

Waar is Akira?

Wel...

In het olympisch stadion? In de ondergrondse gebouwen?

Nee, je vergist je! Akira is….

Wacht!

Wat is dit? Een van mijn krachten?

Kiyoko, gaat het?

Ik denk dat ze niet gewond is.

En jij, Masaru? Je bloedt!

Wat is er met hem gebeurd?

Hij is weggevlogen.

Heeft hij zelfs die kracht?

Wat een ramp! Is er iemand?

Heeft hij zoveel macht ontwikkeld op zo een korte tijd?

Zoek en vind Tetsuo!

Vind hem! -Hou vol, Kaneda!

Haal snel die brokstukken weg!

Hij is naar Akira toe.

Hoezo?

Zijn jullie ongedeerd?

Hij is op weg naar het olympisch stadion.

Hoe weet Tetsuo dat?

Is dat ding dus vrij?

We achtervolgen hem! Maak jullie klaar!

Goed! -Hij gaat naar het westen!

Hij gaat naar het stadion!

Zeg dat ze hun beveiliging verhogen!

Je bent...

De veiligheid heeft indringers gevonden in de ventilatietunnels.

Twee werden gedood en de anderen.….

Ik moet verhinderen dat die macht vrijkomt...

Je doelwit is een jongen met de naam Tetsuo Shima.

Lok hem naar de oude stad om hem neer te schieten!

Vraag assistentie aan de oostelijke afdeling.

Goed! -We hebben geen tijd te verliezen!

Ik verwachtte je al, kolonel.

Wie ben jij?

Ik kom je de beslissing van de Raad meedelen.

Vanaf middernacht verlies je je rang en macht

en zal je gearresteerd worden.

Hoezo?

Gelieve ons te volgen.

Je vraagt me om Neo Tokyo nu aan die imbecielen over te dragen?

Vuur. -Ja, meneer!

Wat?

Wacht!

Genoeg! Kijk nu eens rond en zie wat er aan de hand is.

Laat die corrupte politici jullie niet manipuleren!

Begrijp je het niet? Die conflicten zijn onbeduidend!

Roep de noodtoestand uit en laat de ministerraad arresteren.

Verzeker de commandostructuur!

We achtervolgen Tetsuo!

Dringende boodschap aan alle afdelingshoofden!

HARUKIYA ENKEL VOOR VOLWASSENEN

Hallo, ben je helemaal alleen?

Ik heb gehoord dat je een ongeluk gehad hebt.

Iedereen was ongerust. Gaat het beter?

Ik wil amfetamines.

Zeker? Je ziet heel bleek.

Kom, geef ze maar!

Als je er op staat, geen probleem.

Maar door die rellen en terroristen zijn het zware tijden.

De producten zijn schaars en nu ook duurder geworden.

Tetsuo komt niet terug en Kaneda is verdwenen. Het is voorbij.

En de avondklok is zo streng dat de Clowns zelfs thuis blijven.

Wat scheelt er?

Hij is dood! -Wat?

Wat betekent dat?

Tetsuo?

Maar wat doe je hier?

Willen jullie er ook wat?

Zeg geen stommiteiten! Wat is er gebeurd?

De baas is dood!

Het is een inktvis, op het land sterft hij.

Ben je echt Tetsuo?

Kaneda doet je de groeten.

Heb je Kaneda gezien?

Hij zal nu wel dood zijn.

Heb jij dat gedaan, Tetsuo?

En waar is de motor van Kaneda?

Tetsuo!

Eigenlijk kan dat karretje me niets schelen.

Smeerlap...

Yamagata!

Verdomme...

Is hij naar Akira toe?

Dat zei dat meisje toch.

Het leger, jij en die Ryû zijn allemaal op zoek naar Akira.

En nu achtervolgen jullie Tetsuo.

Het heeft te maken met de krachten van Tetsuo, niet?

Maar wie is die Akira eigenlijk?

Ryû zei me dat Akira de absolute energie is.

De absolute energie?

Mensen doen veel tijdens hun leven.

Ze ontdekken dingen, vinden dingen uit en bouwen dingen…

huizen, motors, bruggen, steden of raketten….

En waar komt die kennis, die energie vandaan?

De mens was in het begin maar een aap.

En daarvoor een reptiel, een vis.

En daarvoor plankton, een amoebe.

Dat betekent dat zelfs die wezens energie hebben.

Dat is allemaal te wijten aan genetica!

En bevatten het water en de lucht daarvoor genen?

Zelfs het planetenstof bevatte genen.

En als dat zo is, welke herinneringen bevatten die dan?

Het begin van het heelal en misschien zelfs nog meer...

Wat krijg je ineens? Gaat het?

Ben je net op je hoofd gevallen?

Iedereen heeft misschien die herinneringen.

En als iets de volgorde van de evolutie veranderd had

en de amoebe het vermogen van de mens had?

Is dat Akira?

Amoebes bouwen geen bruggen of huizen.

Ze eten hun omgeving op.

Heb je het over Tetsuo? Is dat die energie die hij heeft?

De mens heeft die macht vroeger proberen te controleren

op vraag van de overheid.

Dat is mislukt en dat betekende het einde van Tokyo.

Het is nog te vroeg voor ons om die macht te hebben.

Wat?

De deur is open.

Het is zeker een valstrik!

Dan gaan we terug naar binnen.

Nee, ik wil zien waar die valstrik eindigt!

Wat is er eigenlijk tussen jou en Ryû?

Hoezo? -Jullie zijn altijd samen.

Dat zijn je zaken niet!

Maar weet hij het van ons?

Ons? Maar waar heb je het over?

Gaat het lukken?

Dat meisje gebruiken is helaas onze enige optie.

Dat ze tot bij ons gekomen is, is al een teken.

Ja.

Ik ben op het kruispunt van Ginza - Oost in het 13de district.

De noordelijke afdelingen antwoorden niet op de algemene oproep.

Hier het zoekteam, hoofdkwartier, geef antwoord!

We zijn aan de bar Harukiya in het 8ste district.

Het is geen ontploffing

maar zonder twijfel het werk van het proefkonijn uit het labo.

Ja, ja! Tot uw orders!

Kaneda!

Wat? Is Yamagata dood?

Zodra ik hem zag, vond ik dat hij raar deed.

En hij droeg een ziekenhuishemd.

Hij leek wel iemand anders.

Yamagata vroeg hem of hij echt Tetsuo was.

En daarna werd Yamagata...

We zijn altijd samengeweest

sinds we in de crèche zaten.

Ik weet alles over hem.

Hij was onhandig en weende constant.

Ja, hij wou weten waar je motor was.

Mijn motor?

Wat ga je doen?

Ik breng zijn motor naar Yamagata!

Smeerlap!

Kaneda!

Kei!

Wat scheelt er?

Jij was het de vorige nacht...

Wacht!

Kei!

Zijn ze verdwenen?

Jij hebt Tetsuo veranderd!

De kracht van Akira zit in ieder van ons!

Wie is daar?

Maar als die kracht vrijkomt, moet je kiezen hoe je ze wilt gebruiken,

ook al ben je daar nog niet klaar voor.

En die jongen heeft zijn keuze gemaakt.

Tetsuo is hoe dan ook onze nieuwe vriend.

We zijn verantwoordelijk voor zijn daden.

Waarom heb je Kei dan genomen?

Ze gaat ons helpen.

Jullie doen wat jullie willen! Breng Kei terug!

Tetsuo hoort bij ons! Wij moeten hem straffen!

Hé!

Verdomme!

Zijn meneer Ômi en de andere ministers gearresteerd?

Ja, precies.

Onze bewakers zijn nu tegen hen aan het vechten.

Ja!

Maak een helikopter voor ons klaar in West-Haneda.

Ja.

Heeft die verdomde kolonel de wapens durven opnemen?

Ik heb hem onderschat.

Stop hen! Verdomme!

Meneer Nezu...

Ben jij het, Ryû?

Sorry,

onze missie is mislukt.

Wat doe jij hier?

Ik had je toch gezegd hier nooit te komen!

Al mijn vrienden zijn dood.

Je hebt me dus verraden, vuile rat?

Maar nee...

Kei...

Ik heb verse vis bij! Ga je die terugbetalen?

Ik moet om 11 een vliegtuig halen!

Hoezo?

Maar de 7de laan ligt voor mij…

Ik ben op 100 meter van het kruispunt.….

Iedereen in gevechtspositie!

Ja, we hebben het proefkonijn in zicht!

Hoezo, aanvallen?

Moet ik die jongen aanvallen?

Kijk, daar is hij!

Dat kan niet! Is het echt waar?

We staan klaar om te vuren.

Vuur!

Het is Akira...

Het is de komst van onze meester Akira!

Nee, het is een valstrik!

Hij is niet de echte Akira! -Zwijg!

Lang leve heer Akira!

Vuur!

Hé?

Wat scheelt er?

Neo Tokyo Broadcasting zorgt voor nieuws ondanks het standrecht

om de persvrijheid te verzekeren!

Wat gebeurt er dus in Neo Tokyo?

De brand die je nu ziet, werd veroorzaakt door tanks.

En wie is die jongen?

Vecht hij alleen tegen de staatstroepen?

Het leger beveelt ons om te landen.

Het is een aanslag op de vrijheid...

Eh, wat gebeurt er?

De brug, hij gaat naar de brug!

Laten we gaan kijken!

Ga je er echt alleen naartoe?

Hij wil die motor, niet?

We moeten de gang samenbrengen!

Hé!

Ik wil hem niet laten wachten!

Hé, Kaneda, wacht!

Het zijn mensen die tegen de overheid betogen

maar het zijn vooral religieuze fanatiekelingen en nieuwsgierigen.

Steeds meer mensen volgen het proefkonijn.

Oh, zuiverende vlammen!

Verbrand deze corrupte stad!

Gebruik onze onzuivere harten!

Wees niet bang!

Zuiver je lichaam in de vlammen!

Klaar?

Vuur!

Vuur 3 seconden lang en bundel je stralen!

Richten!

Vuur!

Kijk!

Opgelet! -Aan de kant!

Help!

Landtroepen, geef antwoord!

Waar is het proefkonijn?

Landtroepen!

Bel de dokter.

We kennen zijn positie en volgen hem.

Zijn huidige positie is…

99871 op 4332.

In de oude stad op 2 km ten zuiden van het stadion.

Wat?

Wat was dat?

Kijk!

Dat is vlakbij de versperring van de 2de afdeling.

Hé?

Stop, deze zone is verboden voor burgers.

Wat? Het proefkonijn?

Stop!

Je gaat stoppen, ja!

Het is super!

Jij was bij Kaneda...

Je moet je kracht niet zo gebruiken zoals jij dat doet.

Wat?

Als je zo verderdoet, zal je het niet meer kunnen controleren.

De kinderen...

Jullie zijn het, niet?

Goed.

Wat gebeurt er?

Opgelet, kolonel!

Dus, wat ga je doen?

Ga open!

Wat is dat?

Dat is Akira, Tetsuo!

Dat is de beroemde Akira die je wou ontmoeten!

Jouw God!

Nadat hij wakker werd,

werd zijn lichaam gebruikt voor alle mogelijke analyses en experimenten

en dit bleef van hem over.

De wetenschappers nu hebben zijn mysterie niet kunnen oplossen

daarom hebben ze hun gegevens en stalen verzameld

in cryogene capsules voor de volgende generaties.

SOL. We gaan SOL gebruiken!

Akira was al dood!

En? Ben je tevreden, Tetsuo?

Kom, ga met ons naar huis!

Zwijg!

Neem contact op met het centrale HK van Defensie

en zeg dat ze ons de controle over SOL moeten geven!

Goed!

Oh, opgelet!

Aan de kant!

We zitten niet in een biologieles.

Wel, heb je problemen?

Ja, maar die heb ik opgelost.

Als je vroeger gekomen was, had je dit kunnen zien.

Ik was bang...

dat ik je weer jankend zou zien.

Kaneda, ik heb je nooit kunnen uitstaan!

Je hebt me altijd gezegd wat ik moest doen.

Je behandelt me als een kind!

Je komt altijd de baas spelen!

Nu ben jij ook baas geworden...

…van deze berg puin.

Kaneda!

'Meneer' Kaneda, eikel met het kale voorhoofd!

Sterf!

Tetsuo!

Verdomme...

Kei!

Oh nee!

Goed!

Ik heb hem gehad!

Hé?

De batterij!

Wel, Kaneda?

Verdomme, je speelt vals, Tetsuo!

Kom met blote vuisten vechten!

Oh, dat is goed!

Is het vernederend, Kaneda?

Begrijp je eindelijk dat gevoel?

Wat is dat licht?

En, heb je hem geraakt?

We zijn te dicht bij de impact. De monitors.…

Bereid een 2e schot voor!

Hé, Kaneda!

Tetsuo!

Verdomme...

Wat?

Maar wat...

Verbetering op het doelsysteem.

Aantasting van de energie binnen.…

Blusapparaten! -Gaat het?

Snel! Snel!

Wat gebeurt er? Wat scheelt er?

Kaneda!

Kaï! Kei!

Kaneda! -Kaneda!

Stap op! -Opstappen? Waar?

Snel!

Maar dat is….

Dat moet SOL zijn.

Het is fantastisch...

Zou de macht van Tetsuo zijn hoogtepunt bereikt hebben?

Ja, op dat moment.

Maar zal het lukken?

De toekomst gaat niet in een enkele richting.

Er moet een toekomst bestaan die we kunnen kiezen.

Hoe evolueert Tetsuo?

Kolonel...

We hebben een camera in het stadion geplaatst.

We houden hem in het oog.

Maar kolonel, bekijk die gegevens!

We analyseren de energie van het proefkonijn.

Het is echt fantastisch!

Het is duidelijk een protonbreuk.

En we detecteerden een groot aantal onbekende partikels.

Als we die kunnen theoretiseren, dan zal de natuurkunde...

Nee, de wetenschap...

de mensheid de fundamentele waarheid van het universum kunnen begrijpen!

Oh, dat, dat is….

Onze instellingen zijn nog niet klaar...

Kolonel!

Het is….

Smeerlap, ik had je nochtans gewaarschuwd!

Maar kolonel,

ik kon zo een prachtig proefkonijn niet vernietigen!

Zwijg!

Ze schiet in brand!

De batterijen!

Mijn motor gaat in brand schieten!

Bah, het is maar een motor...

Wat? Gebruik dan die van jou!

Heb je me gehoord? -Oh ja!

Je motor brandt nog steeds.

Tetsuo?

Waarom noemen ze je allemaal Akira?

Die heeft nooit bestaan!

Dat is om het even wie voor hen.

Vanaf het moment dat iemand alles kapot maakt!

Die hand...

Ze is lelijk maar best handig!

Wat scheelt er? Gaat het?

Het is niets!

Tetsuo... -Zwijg, ga weg!

Medicijnen…

Wel, Tetsuo, heb je pijn?

Ga naar het labo en haal me medicijnen!

Hoor je alles, dokter?

Ja, kolonel.

Kan je zien wat er gebeurt?

Ik ben nergens zeker van

maar de kracht die vrijkwam door de drugs wil zich losmaken.

Hij kan die snel vrijgekomen energie misschien niet controleren.

Hij is in een gevaarlijke toestand!

Als je je niet in het labo laat behandelen, kan je sterven!

Wil je dat ik gelukkig verderleef in die crèche?

Alle dagen medicijnen nemen en wegkwijnen zoals die kinderen!

Kaori...

Kaori...

Alsjeblieft, medicijnen…

Nee...

Tetsuo!

Tetsuo!

Kaneda?

Hé?

Smeerlap..

Wat doen jullie hier?

Hebben ze niets begrepen?

Tetsuo!

Takashi...

Akira...

Kaneda, help me...

Kaori...

Help me...

Help me!

Stop!

Kaori?

Kaori!

Tetsuo? Ben jij dat, Tetsuo?

Kaori gaat sterven!

Wat? Wat zeg je?

Mijn lichaam...

Mijn kracht handelt alleen!

Kaori!

Kaori sterft!

Kaneda, red mij!

Stop, Tetsuo!

Je moet stoppen!

Ik voel de pijn van Kaori in mij!

Tetsuo!

Kaneda, vlucht!

Tetsuo!

Kiyoko, Takashi, Masaru! Jullie moeten weg!

Kom dichterbij!

Ongelofelijk, het is alsof...

Kiyoko! Taka...

Hallo, Akira.

Maar het is.….

Zou dat... Oh nee...

Waar ben ik?

Ga snel in de tunnel.

Daar zal je veilig zijn.

Kiyoko, waar ben je?

Tetsuo!

Kaneda!

Wacht!

Je moet snel vluchten!

Ga weg!

Tetsuo!

Ga daar niet naartoe!

Nee, Takashi!

Als je erin gaat, geraak je er niet meer uit.

Maar die jongen heeft er niets mee te maken.

Takashi!

Als we erin gaan, zullen we er door onze krachten niet meer uitgeraken.

Maar met ons 3 kunnen we tenminste die jongen redden.

Je hebt gelijk.

Wij drie samen...

Oh, dat is niet goed, dat!

We zouden beter weggaan!

Kaneda...

Je rijdt niet genoeg door!

Je moet je vel riskeren in de bochten, kijk!

Maar wat is dat?

Een bocht!

Heb je het begrepen, Tetsuo?

Daar een andere.

Een nieuwe leerling? -Hij werd achtergelaten.

Dat Zie je aan zijn gezicht.

Zitten we in jouw droom, Tetsuo?

Wacht!

Is dat Akira?

Ja, we hebben hem geroepen

zodat hij Tetsuo mee zou nemen.

Hem meenemen? Maar waar naartoe?

Het was te veel voor Tetsuo.

Voor ons en voor Akira ook.

Al die kracht is te groot voor ons allemaal!!

Maar op een dag zullen wij Ook...

Ja, het is al begonnen.

Je vriendin...

Mijn vriendin?

Kei! Heb je het over Kei?

Tetsuo...

Dat is van mij, niet?

Ze doen zo tegen alle nieuwelingen.

Je bent vandaag aangekomen, niet?

Ik heb het ook gekregen vandaag.

Maar eigenlijk zijn het mietjes.

Ik ben Tetsuo. Tetsuo Shima.

Ik ben er eigenlijk ook nog maar net.

Ik ben...

Kaneda...

Kaneda?

Kaneda!

Kei?

Maar wat gebeurt er?

Dat kan niet...

Wil dat zeggen dat er een universum ontstaan is?

Kei!

Wat gebeurt er?

Hij verdween... Hij gaat verdwijnen!

Kaneda!

Tetsuo...

Kaneda...

Bedankt.

Je hebt me geroepen, niet? Ik heb je gehoord.

Kaneda, zou je.…

En Tetsuo?

Hij is vertrokken.

Met die 3 kinderen.

En Akira.

Kaneda, je zei net.….

Kaneda, je leeft nog?

Ik dacht dat je erin gebleven was...

Tetsuo... Wat is er met Tetsuo gebeurd?

Is hij dood?

Daar ben ik niet zeker van. Hij moet...

Maar op een dag zullen we...

Ja, het is al begonnen.

Ik ben.. Tetsuo.