Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,420 --> 00:00:44,870
GESCHREVEN EN GEMAAKT
DOOR KATSUHIRO ÔTOMO
2
00:01:09,610 --> 00:01:15,110
31 JAAR NA DE 3E WERELDOORLOG
AD 2019 NEO TOKYO
3
00:01:39,810 --> 00:01:44,770
HARUKIYA
4
00:01:57,160 --> 00:02:01,650
Het land is onrustig door de rellen
van werklozen die hun job kwijt zijn
5
00:02:01,650 --> 00:02:04,450
door de hervormingen
van de voormalige eerste minister...
6
00:02:04,450 --> 00:02:07,590
Door de verwarring in het Parlement
door het commentaar
7
00:02:07,590 --> 00:02:10,990
van de minister van financiën
M. Takanashi, kan de overheid
8
00:02:10,990 --> 00:02:14,050
geen compromis sluiten
met de oppositie.
9
00:02:15,670 --> 00:02:17,680
Hey, wat moet je?
10
00:02:17,680 --> 00:02:20,090
Ik wil drie pinda's.
11
00:02:21,220 --> 00:02:23,600
Dan...
12
00:02:38,110 --> 00:02:40,570
We hebben de Clowns
in het nauw op autoweg 5.
13
00:02:43,790 --> 00:02:46,320
Je deed me schrikken!
Doe de deur zachter open!
14
00:02:46,320 --> 00:02:50,040
Als je een gerust geweten had,
zou je minder bang zijn.
15
00:02:52,210 --> 00:02:54,290
Je zou normale drankjes kunnen serveren.
16
00:02:54,290 --> 00:02:57,850
En jij zou iets kunnen drinken
in plaats van hier gewoon te wachten!
17
00:02:58,130 --> 00:03:00,510
En je hondenpis drinken?
18
00:03:04,060 --> 00:03:08,640
Dubbele keramische rotor
en dubbele banden...
19
00:03:09,140 --> 00:03:13,230
En het ABS-systeem
beheerd door de computer...
20
00:03:14,020 --> 00:03:16,900
Een 200 pk-motor
met 12.000 toeren per minuut.…
21
00:03:19,360 --> 00:03:21,710
Wil je hem besturen, Tetsuo?
22
00:03:21,710 --> 00:03:23,960
Kom, daar gaan we.
23
00:03:26,120 --> 00:03:27,900
Die motor werd op maat gemaakt voor mij.
24
00:03:27,900 --> 00:03:29,790
Die is veel te wild voor jou.
25
00:03:31,120 --> 00:03:34,040
Je moet gek zijn om die te besturen!
26
00:03:35,800 --> 00:03:37,880
Dat ben ik!
27
00:03:37,880 --> 00:03:41,300
Als je er een wil,
moet je hem maar stelen.
28
00:04:46,320 --> 00:04:49,990
Het is vreselijk...
-Ah, de jongeren nu...
29
00:04:50,910 --> 00:04:52,830
Hé, ober...
30
00:04:56,380 --> 00:04:59,130
Ze zijn in de steeg gevlucht!
Volg hen!
31
00:05:12,560 --> 00:05:15,810
We zijn hier niet
om te spelen, idioot!
32
00:05:18,730 --> 00:05:20,410
Verdomme...
33
00:06:23,760 --> 00:06:24,890
Maar dat is….
34
00:06:25,800 --> 00:06:27,790
Hier eenheid 375.
35
00:06:27,790 --> 00:06:32,720
2 motorbendes aan het vechten op
oprit 12 van autoweg 14.
36
00:06:32,720 --> 00:06:36,230
We zijn onderweg
en vragen versterking!
37
00:06:37,780 --> 00:06:39,100
Flikken!
Wat doen we?
38
00:06:39,100 --> 00:06:42,150
De spoelen van mijn motor
zijn eindelijk warm!
39
00:06:47,570 --> 00:06:49,200
Smeerlap...
40
00:06:49,200 --> 00:06:51,070
We zijn weg, Tetsuo!
41
00:06:51,070 --> 00:06:52,490
Ja!
42
00:06:52,490 --> 00:06:54,410
Dat kan niet!
43
00:07:03,550 --> 00:07:07,920
De manifesterende studenten
hebben de politie getard
44
00:07:07,920 --> 00:07:10,550
en er zouden slachtoffers zijn.
Trouwens...
45
00:07:31,610 --> 00:07:33,620
Lopen!
46
00:07:33,620 --> 00:07:36,740
Nee, blijf je gaan tot het einde?
47
00:07:51,050 --> 00:07:52,810
Wat gebeurt er?
48
00:07:52,970 --> 00:07:54,640
Bel de flikken!
49
00:08:00,730 --> 00:08:04,490
Annuleer de fiscale hervormingen!
50
00:08:20,370 --> 00:08:25,130
Die zone is gevaarlijk
en verboden toegang!
51
00:08:25,130 --> 00:08:26,740
Kom terug!
52
00:08:26,740 --> 00:08:27,950
Er klopt iets niet...
53
00:08:27,950 --> 00:08:29,750
Laat me door, alsjeblieft.
54
00:08:29,750 --> 00:08:31,100
Hé, opgelet!
55
00:08:39,240 --> 00:08:41,060
Kijk, hij bloedt!
56
00:08:41,770 --> 00:08:43,260
Maar wie is dat?
57
00:08:43,260 --> 00:08:44,550
Sorry…
-Hé, duw zo niet!
58
00:08:44,550 --> 00:08:47,060
Sorry!
-Wie denk je wel dat je bent?
59
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
Excuseer, sorry.…
60
00:08:52,840 --> 00:08:54,250
Ryû!
61
00:08:54,250 --> 00:08:56,120
Hé, hij vlucht!
62
00:09:01,500 --> 00:09:03,370
Hij is gewapend!
63
00:09:08,750 --> 00:09:10,210
Vuurt!
64
00:09:12,550 --> 00:09:15,220
Stop!
Hij heeft een kind bij zich!
65
00:09:24,810 --> 00:09:26,270
Vlucht...
66
00:09:27,360 --> 00:09:28,810
Snel...
67
00:09:33,440 --> 00:09:34,860
Zoek Ryû...
68
00:09:35,240 --> 00:09:37,740
Ryû zal voor alles zorgen...
69
00:09:42,120 --> 00:09:44,540
Ga, snel!
70
00:10:17,240 --> 00:10:18,380
Kei!
71
00:10:20,490 --> 00:10:22,740
Wat doe je?
Haast je!
72
00:10:26,680 --> 00:10:28,370
Hij is verdwenen...!
73
00:10:37,220 --> 00:10:38,760
Hij zit in het westen.
74
00:10:39,680 --> 00:10:42,760
Het westen?
In de oude stad?
75
00:10:53,730 --> 00:10:55,280
Pak aan!
76
00:11:07,460 --> 00:11:08,830
Tetsuo!
77
00:11:48,290 --> 00:11:51,210
Ryû!
Ryù, waar ben je?
78
00:11:54,460 --> 00:11:55,880
Kei!
79
00:12:22,320 --> 00:12:23,820
Nee, langs daar is….
80
00:12:45,050 --> 00:12:46,510
Ik heb je!
81
00:12:55,770 --> 00:12:58,400
Oh, wat?
82
00:12:58,400 --> 00:13:01,000
Nee, dat is Tetsuo niet!
83
00:13:01,000 --> 00:13:02,780
Goed, laten we gaan!
84
00:13:07,490 --> 00:13:12,510
Kleine idioot… wat heb je gedaan?
85
00:13:25,840 --> 00:13:28,390
Tetsuo!
Hou vol!
86
00:13:30,850 --> 00:13:32,490
Wat zeg je?
87
00:13:32,490 --> 00:13:34,810
Hij...
88
00:13:36,990 --> 00:13:38,980
Hij ziet er niet goed uit!
89
00:13:39,770 --> 00:13:41,110
Hé!
90
00:13:41,110 --> 00:13:42,280
Wacht!
91
00:13:43,240 --> 00:13:44,950
Hij moet naar het ziekenhuis!
-Ja!
92
00:13:44,950 --> 00:13:47,820
Bel een ziekenwagen!
-Hij mag niet bewegen!
93
00:13:57,500 --> 00:13:59,420
Wat is dat?
94
00:14:13,600 --> 00:14:15,520
Je kan niet ontsnappen.
95
00:14:21,940 --> 00:14:23,980
Ik ben je komen zoeken.
96
00:14:29,750 --> 00:14:32,700
We kunnen niet buiten leven.
97
00:14:32,700 --> 00:14:34,790
Laten we naar binnen gaan.
98
00:14:38,040 --> 00:14:40,140
Het zijn helikopters van het leger!
99
00:14:47,510 --> 00:14:48,800
Gaan!
100
00:14:59,810 --> 00:15:01,810
Op de grond
met je armen en benen gespreid!
101
00:15:01,810 --> 00:15:04,690
Zeg, we waren maar...
102
00:15:04,690 --> 00:15:07,440
Op de grond
met je armen en benen gespreid!
103
00:15:16,580 --> 00:15:18,920
Au!
Dat doet pijn!
104
00:15:18,920 --> 00:15:19,890
Kaï!
105
00:15:25,930 --> 00:15:28,010
Hé!
-Ja?
106
00:15:28,010 --> 00:15:31,340
Wie zijn zij?
-Een gewone motorbende.
107
00:15:47,120 --> 00:15:49,190
We keren terug!
108
00:15:49,920 --> 00:15:51,900
Au! Wacht!
109
00:15:51,900 --> 00:15:53,770
Mijn hand draait niet in die richting!
110
00:15:53,770 --> 00:15:56,290
Breng de gewonde naar de helikopter!
111
00:15:56,790 --> 00:15:57,910
Tetsuo!
112
00:15:57,910 --> 00:16:00,040
Wacht, waar brengen jullie hem naartoe?
113
00:16:00,500 --> 00:16:02,220
Kaneda!
114
00:16:02,220 --> 00:16:05,500
Maar dat is walgelijk,
hij heeft niets gedaan!
115
00:16:05,500 --> 00:16:06,920
Je bent zwaar!
116
00:16:47,670 --> 00:16:52,630
147 DAGEN VOOR DE OPENING
VAN DE OLYMPISCHE SPELEN IN TOKYO
117
00:16:54,090 --> 00:16:55,390
SCHOOLAGENDA
118
00:16:55,390 --> 00:16:56,590
SHÔTARÓ KANEDA,
MOTORRIJBEWIJS CATEGORIE 2, 3 EN S
119
00:16:56,590 --> 00:16:58,010
STUDENT VAN HET 8E DISTRICT
120
00:17:07,610 --> 00:17:13,960
Jullie waren 's nachts onderweg
om je stervende mama te bezoeken?
121
00:17:13,960 --> 00:17:17,620
Jullie kruisten de gang
van de Clowns die ruzie zocht?
122
00:17:17,620 --> 00:17:20,240
Ze hebben een vriend
verwond en daarom
123
00:17:20,240 --> 00:17:23,910
stuurden jullie 8
van die 'clowns' naar het ziekenhuis?
124
00:17:23,910 --> 00:17:25,500
Klopt dat?
125
00:17:26,290 --> 00:17:27,830
Die is schattig!
126
00:17:28,720 --> 00:17:30,520
Niet kijken!
127
00:17:30,520 --> 00:17:31,760
En hoe maakt je mama het?
128
00:17:33,130 --> 00:17:36,050
Ze overwon haar ziekte vannacht
met de hulp van God!
129
00:17:36,050 --> 00:17:39,430
En nu overwint ze zeker
ook al fietsend bergen?
130
00:17:45,020 --> 00:17:46,850
Zij kunnen het niet zijn.
131
00:17:46,850 --> 00:17:48,860
Ja, ik begrijp het.
132
00:17:48,860 --> 00:17:50,210
SE VERHOORKAMER
DHR. ISHIKURA
133
00:17:50,210 --> 00:17:53,070
Wacht op die bank, begrepen?
134
00:17:53,370 --> 00:17:55,700
Moeten we nog lang wachten?
135
00:17:56,070 --> 00:17:58,820
Goed, de volgende 5, alsjeblieft!
136
00:18:00,620 --> 00:18:03,570
De politie en het leger werken samen
137
00:18:03,570 --> 00:18:05,960
om revolutionaire terroristen
te vervolgen?
138
00:18:12,130 --> 00:18:13,920
Zoek je prul?
-Hij heeft iets vast!
139
00:18:13,920 --> 00:18:14,970
Laat me los!
140
00:18:17,550 --> 00:18:19,470
Smeerlap!
141
00:18:21,430 --> 00:18:24,470
Leve de revolutie, banzai!
142
00:18:27,230 --> 00:18:28,900
Een granaat!
143
00:18:44,200 --> 00:18:46,960
Zo is het genoeg.
Neem hem mee!
144
00:18:47,720 --> 00:18:49,670
Je gaat ons alles in privé vertellen.
145
00:18:49,670 --> 00:18:53,420
Smeerlap, als je wil sterven,
mag je je alleen ophangen!
146
00:18:53,420 --> 00:18:58,010
Jullie mogen weg,
ik heb je school op de hoogte gebracht.
147
00:18:59,680 --> 00:19:01,180
Zeg, opa...
148
00:19:02,180 --> 00:19:03,720
Opa?
149
00:19:03,720 --> 00:19:05,470
Er ontbreekt nog iemand.
150
00:19:05,890 --> 00:19:06,930
Van wat?
151
00:19:06,930 --> 00:19:08,270
Sorry.
152
00:19:11,770 --> 00:19:13,380
Minuutje…
153
00:19:13,380 --> 00:19:15,750
Dit is ze,
mag ze ook mee?
154
00:19:15,750 --> 00:19:18,240
Wie noem je 'opa', kleine idioot?
155
00:19:18,620 --> 00:19:19,780
Au!
156
00:19:19,780 --> 00:19:24,330
Luister, jongen,
ik ben maar 25 en zelfs niet getrouwd!
157
00:19:24,330 --> 00:19:28,080
Pas op hoe je tegen me praat!
Neem je vriendin en scheer je weg!
158
00:19:29,670 --> 00:19:31,830
Bel een dokter!
159
00:19:32,260 --> 00:19:37,210
Het leger achtervolgde
die vreemde jongen die Kaneda zag.
160
00:19:37,210 --> 00:19:39,380
Ik denk dat ik hem ook gezien heb.
161
00:19:39,380 --> 00:19:41,170
En Tetsuo dan?
162
00:19:41,170 --> 00:19:43,840
Waarom willen ze ons niet zeggen
in welk ziekenhuis hij ligt?
163
00:19:43,840 --> 00:19:45,330
Wat zei je?
164
00:19:45,330 --> 00:19:48,930
Ik dacht een koffie
met je te gaan drinken.
165
00:19:48,930 --> 00:19:54,020
Ik wou wel met jou
over de revolutie praten.
166
00:19:55,230 --> 00:19:58,330
Tegenwoordig is alles goed
om te flirten…
167
00:19:58,330 --> 00:20:01,360
Je hebt dus maar
om het even welk meisje gered?
168
00:20:01,360 --> 00:20:04,750
Neel! Ik ben heel kieskeurig!
169
00:20:04,750 --> 00:20:07,840
Het is niet het uiterlijk dat telt.
170
00:20:07,840 --> 00:20:11,370
Ik denk dat mijn instinct me leidt.
171
00:20:11,370 --> 00:20:15,660
Ik ben je toch heel dankbaar. Bedankt...
172
00:20:15,660 --> 00:20:17,160
Ik ben Kaneda.
Aangenaam.
173
00:20:17,160 --> 00:20:18,630
Tot binnenkort, Kaneda.
174
00:20:19,730 --> 00:20:22,760
Ben je al weg?
Dat is niet zo sympathiek!
175
00:20:22,760 --> 00:20:27,140
Zeg eens,
ik heb je wel gered.….
176
00:20:31,110 --> 00:20:33,600
Je had me tenminste
je naam kunnen geven, verdomme!!
177
00:20:36,400 --> 00:20:40,690
Ik zal met hen proberen te praten,
maar het is een gevaarlijke boodschap.
178
00:20:40,690 --> 00:20:45,240
Zo zal je je verantwoordelijkheid
niet kunnen ontlopen.
179
00:20:46,130 --> 00:20:49,880
Zeggen dat er een mol
in de ministerraad zit.….
180
00:20:49,880 --> 00:20:51,560
Het is nochtans de waarheid.
181
00:20:51,560 --> 00:20:53,710
Maar dat is het probleem niet.
182
00:20:53,710 --> 00:20:56,000
Wat telt, is de politieke diplomatie.
183
00:20:56,000 --> 00:20:58,170
Je apprecieert het precies niet.
184
00:20:58,170 --> 00:21:00,590
Ik heb dat niet geleerd
in de militaire school.
185
00:21:00,590 --> 00:21:03,490
Hoe dan ook, op de volgende ministerraad
186
00:21:03,490 --> 00:21:08,640
zullen we jouw beheer
van dit incident beoordelen.
187
00:21:12,180 --> 00:21:14,270
Een oproep voor de kolonel.
188
00:21:16,690 --> 00:21:19,980
Ik raad je aan
om je zaken op orde te stellen.
189
00:21:23,040 --> 00:21:24,360
Ik ben het.
190
00:21:45,470 --> 00:21:47,430
Langs hier, kolonel.
191
00:21:48,010 --> 00:21:53,310
Sorry dat ik je zo dringend liet komen,
maar je moet dit zien.
192
00:21:57,810 --> 00:21:59,370
Kijk!
193
00:21:59,370 --> 00:22:02,570
Dit is de structuur
die we ontdekten bij die jongen.
194
00:22:02,570 --> 00:22:04,870
Dat heb ik nog nooit gezien.
195
00:22:04,870 --> 00:22:07,810
Zijn bouw en evolutie zijn uniek.
196
00:22:07,810 --> 00:22:12,420
Het komt misschien
door zijn botsing met Nr. 26 ofwel...
197
00:22:12,420 --> 00:22:15,110
En de vergelijking
met de structuur van Akira?
198
00:22:15,110 --> 00:22:17,120
Die doe ik daarna.
199
00:22:21,810 --> 00:22:24,920
Het is maar een projectie
van verspreide gegevens.
200
00:22:24,920 --> 00:22:27,360
Het is dus moeilijk te vergelijken.
201
00:22:27,360 --> 00:22:31,100
Maar ik denk dat die jongen
het mysterie rond de evolutie
202
00:22:31,100 --> 00:22:34,620
van het model Akira
zou kunnen blootleggen.
203
00:22:34,620 --> 00:22:36,350
Heel goed, doe verder!
204
00:22:36,350 --> 00:22:38,100
Goed, bedankt!
205
00:22:38,100 --> 00:22:41,770
We zullen er een nieuw nummer van maken
dat aan je verwachtingen voldoet.
206
00:22:43,150 --> 00:22:45,030
Ook al is het wreed,
207
00:22:45,030 --> 00:22:48,670
toch wil ik beginnen
met pillen van niveau 7.
208
00:22:48,670 --> 00:22:49,870
Zal dat goed gaan?
209
00:22:49,870 --> 00:22:51,080
Laat mij doen!
210
00:22:51,080 --> 00:22:52,530
Maar nee!
211
00:22:53,120 --> 00:22:58,370
Zoals je zegt, zal hij
evenveel macht krijgen als Akira,
212
00:22:58,370 --> 00:23:01,770
zullen we hem dan kunnen controleren?
213
00:23:01,770 --> 00:23:03,250
Wel...
214
00:23:04,170 --> 00:23:05,950
Kan ik echt op je vertrouwen?
215
00:23:05,950 --> 00:23:11,630
Door de laatste nieuwe installaties te
gebruiken om gegevens te verzamelen,
216
00:23:11,630 --> 00:23:15,310
zullen we een veilige analyse krijgen
die ons verzekert...
217
00:23:17,740 --> 00:23:21,350
Misschien zouden we niet
aan die macht mogen komen?
218
00:23:21,990 --> 00:23:24,440
Zou het de macht van God zijn?
219
00:23:27,280 --> 00:23:30,280
A... ki... ra...
220
00:23:30,280 --> 00:23:36,270
Maar we moeten
die macht gebruiken en controleren.
221
00:23:36,270 --> 00:23:39,660
Als hij aan onze controle ontsnapt,
moet hij geëlimineerd worden!
222
00:23:40,290 --> 00:23:44,200
Zonder twijfelen!
-Goed, kolonel.
223
00:23:44,200 --> 00:23:47,380
Deze school is jullie laatste kans!
224
00:23:47,380 --> 00:23:49,930
Jullie zullen het normale
schoolverloop niet kunnen volgen,
225
00:23:49,930 --> 00:23:52,890
en jullie niet in de maatschappij
kunnen integreren
226
00:23:52,890 --> 00:23:56,220
als jullie hier buitengegooid worden.
227
00:23:56,220 --> 00:23:59,890
Ook al zijn jullie jonger dan 15,
met 50 strafpunten
228
00:23:59,890 --> 00:24:01,970
sturen ze jullie naar de rechtbank.
229
00:24:01,970 --> 00:24:04,520
Zwijg, wie denk je dat je bent?
230
00:24:04,520 --> 00:24:06,700
Luisteren jullie wel?
231
00:24:06,700 --> 00:24:07,850
Ik ben de draad kwijt..
232
00:24:07,850 --> 00:24:15,450
Discipline!
233
00:24:15,450 --> 00:24:16,740
Het is voorbij!
234
00:24:17,490 --> 00:24:20,790
Bedankt voor je wijsheid!
235
00:24:22,000 --> 00:24:25,450
Vuile mafkees,
we zien elkaar wel opnieuw!
236
00:24:25,450 --> 00:24:27,700
Het is niet voorbij!
-Ga in de goot creperen!
237
00:24:27,700 --> 00:24:29,450
Verdomde pervert!
238
00:24:29,450 --> 00:24:30,800
Verdomme...
239
00:24:36,260 --> 00:24:38,110
Yamagata!
240
00:24:38,110 --> 00:24:39,930
Wat heb je aan je wang?
241
00:24:39,930 --> 00:24:41,190
Oh, zwijg!
242
00:24:41,190 --> 00:24:43,190
Weer die sportleraar?
243
00:24:43,190 --> 00:24:46,260
Heb je met de Clowns gevochten
in de oude stad?
244
00:24:46,260 --> 00:24:46,870
Zeker wel!
245
00:24:46,870 --> 00:24:50,070
Maak ze nu toch eens af!
Ze zijn smerig.
246
00:24:50,070 --> 00:24:53,520
Gisteren verscheen
de anti-oproerpolitie en het leger!
247
00:24:53,520 --> 00:24:55,400
En Tetsuo heeft een ongeluk gehad.
248
00:24:55,400 --> 00:24:57,280
Wat is er met hem gebeurd?
249
00:24:57,280 --> 00:24:59,290
Hij moet in een ziekenhuis liggen.
250
00:24:59,290 --> 00:25:01,660
Die idioot had niet stom moeten doen.
251
00:25:04,540 --> 00:25:05,830
De idioot...
252
00:25:05,830 --> 00:25:07,710
Heb je het over Tetsuo?
253
00:25:07,710 --> 00:25:10,730
Oh, zwijg en hang niet zo aan me!
254
00:25:10,730 --> 00:25:12,840
Maar wat krijg jij ineens?
255
00:25:28,070 --> 00:25:31,990
Tetsuo, het is tijd voor je medicijn.
256
00:25:32,740 --> 00:25:35,490
Dokter, een ramp!
257
00:25:39,280 --> 00:25:44,160
Nee, voor 10 uur laat de oude
van de slaapzaal ons niet buiten.
258
00:25:44,160 --> 00:25:47,000
Ja, die met haar geitenkop!
259
00:25:47,000 --> 00:25:49,130
Die oude doet altijd klote.
260
00:25:49,130 --> 00:25:52,340
Ze doet niks als kankeren en…
Morgen om 15 uur?
261
00:25:52,340 --> 00:25:54,010
Ja, goed.
262
00:25:54,010 --> 00:25:57,370
En wat is er van dat andere meisje?
263
00:25:57,370 --> 00:26:01,400
Ik heb haar niet graag.
Ze werkt me op mijn zenuwen...
264
00:26:01,400 --> 00:26:02,970
Kaori...
265
00:26:04,850 --> 00:26:06,690
Tetsuo!
266
00:26:06,690 --> 00:26:11,230
Iedereen was ongerust over je.
Ze dachten dat je dood was.
267
00:26:17,490 --> 00:26:22,120
Toen ik wakker werd,
lag ik op een operatietafel.
268
00:26:22,120 --> 00:26:28,680
En ik voelde dat die machines
in mijn hoofd rommelden...
269
00:26:28,920 --> 00:26:31,640
Ik wil niet meer terug naar daar.
270
00:26:31,640 --> 00:26:33,140
Wil je weglopen met mij?
271
00:26:33,300 --> 00:26:34,960
Waar naartoe?
272
00:26:36,220 --> 00:26:40,640
Ergens naartoe.…
Ergens ver weg...
273
00:26:43,860 --> 00:26:45,680
Wat is jouw probleem?
-Dat is van mij.…...
274
00:26:45,680 --> 00:26:46,760
Ik wil neuken!
275
00:26:46,760 --> 00:26:48,730
Er is vandaag geen les!
276
00:26:48,730 --> 00:26:50,730
Wat bedoel! je, smeerlap?
277
00:26:50,730 --> 00:26:53,650
En wat moet ik dan
met mijn verlangen naar leerstof?
278
00:26:53,650 --> 00:26:55,570
Breng die verdomde professor naar hier!
279
00:26:56,700 --> 00:26:58,610
Kaneda, je motor!
280
00:26:58,610 --> 00:27:00,370
Mijn motor?
281
00:27:01,580 --> 00:27:02,910
Kijk!
282
00:27:06,200 --> 00:27:07,500
Tetsuo!
283
00:27:09,920 --> 00:27:11,920
Zal het gaan?
-Zwijg!
284
00:27:11,920 --> 00:27:13,800
Hou je in stilte vast!
285
00:27:25,180 --> 00:27:27,030
Hé?
-Wat scheelt er?
286
00:27:29,140 --> 00:27:30,650
Verdomme!
287
00:27:31,190 --> 00:27:34,230
We zijn stilgevallen…
288
00:27:35,150 --> 00:27:36,140
Ahzol!
289
00:27:36,140 --> 00:27:39,730
De motor mag niet onder de 5000 gaan,
zelfs als je schakelt.
290
00:27:39,730 --> 00:27:42,000
Ik heb pijn mijn billen…
-Ik begrijp het.
291
00:27:42,000 --> 00:27:43,740
Motors!
292
00:27:44,740 --> 00:27:47,000
Zouden dat Kaneda en de anderen zijn?
293
00:27:47,910 --> 00:27:49,330
Dat zijn ze niet!
294
00:27:51,880 --> 00:27:53,380
Kaori!
295
00:27:56,960 --> 00:27:58,380
En?
296
00:27:58,380 --> 00:28:00,680
Kuwata is
in Kisarazu gaan kijken.
297
00:28:00,680 --> 00:28:03,460
Dan blijft er alleen
de industriezone over!
298
00:28:03,460 --> 00:28:05,350
Kom, laten we gaan!
299
00:28:08,350 --> 00:28:11,850
Je zal boeten voor de andere avond.
300
00:28:20,110 --> 00:28:21,360
Zwijg!
301
00:28:24,320 --> 00:28:26,670
Kaori!
Wat gebeurt er, Kaori?
302
00:28:33,380 --> 00:28:34,540
Stop!
303
00:28:34,540 --> 00:28:38,920
Als je die motor beschadigt,
dood ik je!
304
00:28:44,390 --> 00:28:45,890
We zijn weg!
305
00:28:45,890 --> 00:28:47,470
Pak hen!
306
00:28:53,910 --> 00:28:55,620
Wacht...
307
00:29:04,660 --> 00:29:06,570
Tetsuo!
308
00:29:23,480 --> 00:29:25,890
Stop, Tetsuo!
Wil je hem doden?
309
00:29:25,890 --> 00:29:28,960
Ja, ik ga hem doden
door zijn hoofd ineen te slaan!
310
00:29:28,960 --> 00:29:30,720
Ga je stoppen?
311
00:29:30,720 --> 00:29:34,690
Het was fout om mijn motor te stelen
om een ritje te maken.
312
00:29:34,690 --> 00:29:35,720
Stop dan.
313
00:29:35,720 --> 00:29:38,860
Zwijg!
Geef me geen bevelen!
314
00:29:39,480 --> 00:29:41,250
Ik maakte me zorgen om je.
315
00:29:41,250 --> 00:29:43,860
Waarom kom je me altijd redden?
316
00:29:44,990 --> 00:29:46,820
Ik kan het wel alleen aan!
317
00:29:46,820 --> 00:29:49,580
Oke, de laatste keer hadden ze me.
318
00:29:49,580 --> 00:29:53,590
Maar dat zal niet altijd zo zijn!
319
00:29:53,590 --> 00:29:55,420
Begrepen?
320
00:29:59,460 --> 00:30:00,710
Tetsuo...
321
00:30:02,260 --> 00:30:04,220
Zwijg, kom niet dichterbij!
322
00:30:06,470 --> 00:30:08,930
Wacht, waar ga je naartoe?
323
00:30:10,310 --> 00:30:11,720
Laat me met rust!
324
00:30:13,850 --> 00:30:15,230
Akira!
325
00:30:19,030 --> 00:30:20,440
Tetsuo!
326
00:30:23,570 --> 00:30:24,990
Wat gebeurt er met hem?
327
00:30:25,700 --> 00:30:26,740
Akira!
328
00:30:26,740 --> 00:30:28,780
Ik ken hem niet!
329
00:30:51,350 --> 00:30:54,490
Tetsuo, je bent...
-Oh!
330
00:30:59,230 --> 00:31:01,060
Er klopt iets niet.
331
00:31:01,060 --> 00:31:03,650
We hebben een blauw model
op scope nr. 3.
332
00:31:04,030 --> 00:31:07,570
Oh nee!
Haal het voorwerp onmiddellijk terug!
333
00:31:21,040 --> 00:31:24,180
Wat doen jullie met mijn vriend?
334
00:31:27,050 --> 00:31:31,010
Zeg eens, kom je van een begrafenis?
335
00:31:37,450 --> 00:31:38,890
Tetsuo!
336
00:31:39,310 --> 00:31:40,730
Kaneda!
337
00:31:42,020 --> 00:31:44,040
Verdomme...
338
00:31:52,780 --> 00:31:54,280
Wacht!
339
00:32:01,040 --> 00:32:03,060
Oh, Kaneda...
340
00:32:14,430 --> 00:32:19,850
Sommigen blijven doordoen
ondanks de strenge avondklok.
341
00:32:19,850 --> 00:32:23,190
Ze zijn gewoon stom, niet?
342
00:32:26,780 --> 00:32:28,150
Ik verveel me.
343
00:32:28,150 --> 00:32:30,860
Kom, laten we teruggaan!
344
00:32:31,240 --> 00:32:32,950
Maar het is nog vroeg.
345
00:32:32,950 --> 00:32:37,110
Ja, zonder hun motors
zijn het net schildpadden op het land.
346
00:32:37,110 --> 00:32:38,240
Vissen, bedoel je zeker.
347
00:32:38,240 --> 00:32:40,830
Kom, laten we de vissen met rust laten.
348
00:32:41,620 --> 00:32:45,250
Oh, Kaneda, wat gaan we doen?
349
00:32:47,670 --> 00:32:49,150
Wat?
350
00:32:49,150 --> 00:32:50,480
Kijk!
351
00:33:16,530 --> 00:33:18,300
Maar dat is….
352
00:33:18,300 --> 00:33:19,320
Het begint weer!
353
00:33:19,320 --> 00:33:21,500
Laten we weggaan
voor ze ons nog eens aanhouden!
354
00:33:22,080 --> 00:33:23,460
Hé?
355
00:33:24,080 --> 00:33:26,890
Kaneda?
-Hé!
356
00:33:27,670 --> 00:33:32,050
Door een terroristische aanval
zal deze zone geïsoleerd worden.
357
00:33:32,050 --> 00:33:34,290
Alle burgers
die de zone willen verlaten,
358
00:33:34,290 --> 00:33:37,820
moeten aan de uitgang
met hun identiteitspapieren wachten.
359
00:33:47,810 --> 00:33:49,370
Ga naar boven.
360
00:33:49,370 --> 00:33:51,710
Kom, haast je,
we spreken daarna terug af!
361
00:33:53,530 --> 00:33:55,240
Weet je waar je op mij moet wachten?
362
00:33:56,530 --> 00:33:59,830
Wees voorzichtig!
-Jij ook... Ryû.
363
00:34:13,010 --> 00:34:14,760
Stop, dat is een bevel!
364
00:34:17,510 --> 00:34:19,220
Ze is gewapend!
365
00:34:30,320 --> 00:34:32,230
Kom, het is voorbij!
366
00:34:32,650 --> 00:34:34,030
Gooi je wapen weg!
367
00:34:41,240 --> 00:34:43,200
Gooi het nu weg!
368
00:34:48,830 --> 00:34:50,420
Stop!
369
00:35:04,060 --> 00:35:05,930
Ik denk dat ze naar daar gegaan zijn.
370
00:35:05,930 --> 00:35:07,730
Ik hoorde twee schoten.
-Nee, drie.
371
00:35:07,730 --> 00:35:09,540
Het is verder.
372
00:35:09,540 --> 00:35:11,940
Kom, we zijn weg!
373
00:35:12,320 --> 00:35:13,690
Kom dan!
374
00:36:19,970 --> 00:36:21,560
Kaneda!
375
00:36:47,040 --> 00:36:51,260
Wat is er gebeurd?
Je kan het mij vertellen.
376
00:36:51,260 --> 00:36:53,790
Ik heb gedroomd.
377
00:36:54,260 --> 00:36:56,000
Een droom?
378
00:36:57,270 --> 00:37:02,220
De stad was donker
en werd nadien vernietigd.
379
00:37:02,770 --> 00:37:05,160
Er stierven veel mensen
380
00:37:05,160 --> 00:37:09,010
en we zagen Akira terug.
381
00:37:09,390 --> 00:37:10,570
Akira?
382
00:37:10,570 --> 00:37:17,270
De stad werd vernield
en veel mensen gingen dood...
383
00:37:18,000 --> 00:37:21,860
Maar wanneer?
Wanneer zal dat gebeuren, Kiyoko?
384
00:37:21,860 --> 00:37:24,830
Je mag de jongen niet laten ontsnappen.
385
00:37:24,830 --> 00:37:27,320
Want zijn kracht...
386
00:37:34,420 --> 00:37:35,880
Wat betekent dat?
387
00:37:35,880 --> 00:37:37,560
Wel...
388
00:37:37,560 --> 00:37:41,620
Ze vertoont geen fysieke verandering.
389
00:37:41,620 --> 00:37:43,250
Ze krijgt nog altijd haar medicijnen.
390
00:37:43,250 --> 00:37:47,180
Geen afwijking
op het cardiogram en de EEG.
391
00:37:47,800 --> 00:37:52,890
Het moet de helderziendheid
van nr. 25 Zijn.
392
00:37:53,480 --> 00:37:57,350
We moeten de ministerraad samenroepen.
393
00:37:58,310 --> 00:37:59,940
Geloof je wat ze zegt?
394
00:38:00,320 --> 00:38:02,770
Ik twijfel niet
aan de krachten van nr. 25.
395
00:38:02,770 --> 00:38:05,200
We hebben genoeg gegevens
om het te bewijzen.
396
00:38:05,700 --> 00:38:07,920
En jij, kolonel?
397
00:38:08,370 --> 00:38:11,030
Mijn rol is niet beslissen
of ik het moet geloven of niet,
398
00:38:11,030 --> 00:38:13,040
maar om te weten hoe ik moet reageren!
399
00:38:25,470 --> 00:38:26,590
Kom.
400
00:38:26,590 --> 00:38:30,680
Kolonel, een thermisch pak.
Voor u ook, dokter.
401
00:38:42,070 --> 00:38:46,530
Onlangs vroeg een jonge onderzoeker me
402
00:38:46,950 --> 00:38:51,340
of de macht van die kinderen de volgende
stap in de menselijke evolutie was
403
00:38:51,340 --> 00:38:55,330
en of we die op een dag
zouden kunnen controleren.
404
00:38:56,620 --> 00:38:59,620
Wetenschappers zijn
dus wel heel romantisch.
405
00:38:59,620 --> 00:39:02,290
Wij soldaten
denken eerst aan de risico's.
406
00:39:02,710 --> 00:39:05,380
Het heeft ons 30 jaar gekost
407
00:39:05,380 --> 00:39:08,720
om dit te bereiken!
408
00:39:09,470 --> 00:39:11,680
We mogen niet riskeren
om dit alles te verliezen.
409
00:39:11,680 --> 00:39:16,490
Ik dacht dat je
deze stad haatte, kolonel.
410
00:39:16,490 --> 00:39:20,600
De passie voor reconstructie
is gedoofd en vergeten.
411
00:39:21,900 --> 00:39:26,000
Het is niet meer dan het hol
van hedonistische imbecielen.
412
00:39:26,000 --> 00:39:29,110
En toch wil je hen redden?
413
00:39:29,780 --> 00:39:33,280
Zo is een soldaat!
Een wetenschapper begrijpt dat niet.
414
00:39:36,950 --> 00:39:39,260
Kolonel, we zijn er.
415
00:39:39,260 --> 00:39:40,790
Langs hier.
416
00:40:00,730 --> 00:40:04,570
Kamer 10 bedraagt 148 graden Kelvin.
417
00:40:04,570 --> 00:40:06,940
De schommeling is nagekeken.
418
00:40:07,280 --> 00:40:11,240
Kamer 9, 118 graden Kelvin.
419
00:40:11,780 --> 00:40:14,240
De noodgenerator is oke.
420
00:40:14,780 --> 00:40:15,740
Maak open!
421
00:40:15,740 --> 00:40:17,140
Goed!
422
00:40:17,140 --> 00:40:19,000
Maar...
-In de controlekamer!
423
00:40:19,000 --> 00:40:20,340
Goed!
424
00:40:36,970 --> 00:40:42,920
Kamer 1 bedraagt 0,0005 graden Kelvin.
425
00:40:42,920 --> 00:40:45,570
Niets abnormaals in de Dewar-muren
426
00:40:45,570 --> 00:40:48,070
of in het verdedigingssysteem.
427
00:40:48,070 --> 00:40:51,950
Er werd geen enkele
auraverandering of reactie waargenomen.
428
00:40:51,950 --> 00:40:54,410
Dus niets te melden?
429
00:41:03,710 --> 00:41:05,710
Kijk naar hun nachtmerrie.
430
00:41:05,710 --> 00:41:07,090
Ze waren bang!
431
00:41:07,090 --> 00:41:09,710
Zo bang dat ze hem begraven
hebben om hem te verbergen.
432
00:41:09,710 --> 00:41:12,180
Om schaamte en eer te vergeten...
433
00:41:12,180 --> 00:41:16,100
hebben ze de wetenschap afgewezen
die ze gemaakt hadden!
434
00:41:16,680 --> 00:41:21,310
Ze hebben snel de doos vol angst
weer gesloten die ze geopend hadden!
435
00:41:25,560 --> 00:41:26,430
Ryû!
436
00:41:26,430 --> 00:41:28,720
We zijn nog jong!
437
00:41:28,720 --> 00:41:32,820
We kunnen van niets beginnen.
Ik ga met je mee naar de politie.
438
00:41:32,820 --> 00:41:33,820
Ryû!
439
00:41:33,820 --> 00:41:35,410
Kom, ga jezelf aangeven!
440
00:41:35,410 --> 00:41:37,650
Het is de eerste keer
dat je iemand doodt, niet?
441
00:41:37,650 --> 00:41:38,450
Ryû!
442
00:41:38,450 --> 00:41:41,410
Zuiver je lichaam en je geest.
443
00:41:41,410 --> 00:41:43,720
En nadien gaan we een koffie drinken.
444
00:41:43,720 --> 00:41:45,830
Jammer zo niet!
445
00:41:45,830 --> 00:41:49,800
Hij is toch dood, dus wat maakt het!
446
00:41:56,760 --> 00:41:58,050
Wie is daar?
447
00:41:59,180 --> 00:42:01,810
Ryû, ben je ongedeerd?
448
00:42:01,810 --> 00:42:03,890
Kei?
-Ryû!
449
00:42:04,890 --> 00:42:06,820
En hij?
450
00:42:06,820 --> 00:42:08,560
Wie? Ik?
451
00:42:08,560 --> 00:42:14,610
Ik zou overdrijven als ik zou zeggen
dat ik Kei haar vriendje ben.
452
00:42:14,610 --> 00:42:18,240
We hebben nog niet gevreeën!
453
00:42:18,240 --> 00:42:19,650
Een spion?
-Neel!
454
00:42:19,650 --> 00:42:20,910
Leugenaar!
455
00:42:25,290 --> 00:42:27,280
Sta je voor hem in?
456
00:42:27,280 --> 00:42:29,840
Hij is in ieder geval geen spion!
457
00:42:30,550 --> 00:42:32,000
Au...
458
00:42:33,710 --> 00:42:36,000
Het labo binnendringen?
459
00:42:36,000 --> 00:42:38,800
Meen je dat, na de mislukking
van die andere jongen?
460
00:42:38,800 --> 00:42:42,060
Het is een dringende missie
die goed werd voorbereid.
461
00:42:45,180 --> 00:42:47,730
Dit is een van de pasjes voor het labo!
462
00:42:48,190 --> 00:42:50,240
Heeft M. Nezu ons die opgestuurd?
463
00:42:50,240 --> 00:42:51,690
En het doelwit?
464
00:42:51,690 --> 00:42:54,490
Gegevens over het nieuwe proefkonijn.
465
00:42:54,490 --> 00:42:56,150
Nieuwe proefkonijn?
466
00:42:56,150 --> 00:43:03,050
Ja, vorige week,
toen we Nr. 26 hebben willen vangen,
467
00:43:03,050 --> 00:43:07,580
kreeg een jongen een ongeluk
in de oude stad en werd hij meegenomen.
468
00:43:08,120 --> 00:43:10,630
Het is een student
aan een correctioneel centrum.
469
00:43:10,630 --> 00:43:14,090
Hij is nu het proefkonijn
voor hun experimenten.
470
00:43:18,090 --> 00:43:19,260
Au!
471
00:43:19,260 --> 00:43:22,600
Au!
Maar dat doet pijn!
472
00:43:22,970 --> 00:43:23,970
Jij?
473
00:43:23,970 --> 00:43:26,390
Hij heeft ons gehoord! Dood hem!
-Ryû!
474
00:43:26,390 --> 00:43:30,550
Wacht en luister
wat ik jullie te zeggen heb!
475
00:43:30,550 --> 00:43:32,770
Hij heeft me gered!
-Twee keer!
476
00:43:32,770 --> 00:43:35,070
Misschien om ons te infiltreren!
477
00:43:35,070 --> 00:43:38,700
Die jongen die een ongeluk had,
is mijn vriend.
478
00:43:38,700 --> 00:43:41,650
Het is moeilijk te geloven,
maar het is waar!
479
00:43:41,650 --> 00:43:43,990
Ik was ook daar!
480
00:43:44,260 --> 00:43:48,380
Komaan, je moet minstens een keer
naar de verdachte luisteren.
481
00:43:48,380 --> 00:43:51,330
Zeggen ze dat niet?
482
00:43:52,420 --> 00:43:55,170
Het is heel leuk!
483
00:43:55,670 --> 00:43:58,590
Jullie nemen die jongen dus mee?
484
00:43:58,590 --> 00:44:03,350
Hij kent het proefkonijn en kan voor
afleiding zorgen als er gevaar dreigt.
485
00:44:03,350 --> 00:44:06,430
Neo Tokyo gaat veranderen.
486
00:44:07,270 --> 00:44:12,600
Deze stad is te verzadigd.
Het is een te rijpe vrucht.
487
00:44:12,600 --> 00:44:15,430
Maar met een zaadje in zich.
488
00:44:15,430 --> 00:44:19,790
We moeten enkel wachten tot de wind
de vrucht op de grond laat vallen.
489
00:44:19,790 --> 00:44:21,990
Een wind die Akira heet!
490
00:44:22,700 --> 00:44:25,200
Ryû, kijk!
491
00:44:26,410 --> 00:44:27,540
Wat is dat?
492
00:44:27,540 --> 00:44:30,320
Wij gaan haar niet veranderen,
493
00:44:30,320 --> 00:44:33,420
maar het volk dat Akira wil,
zal haar veranderen!
494
00:44:34,460 --> 00:44:38,250
Wetenschap verderft de voorzienigheid!
495
00:44:38,250 --> 00:44:41,130
En de vooruitgang is
maar een dwaas idee!
496
00:44:41,680 --> 00:44:46,220
De beschaving
bederft de geest van de mens!
497
00:44:46,220 --> 00:44:50,410
De tijd is gekomen om boete te doen!
498
00:44:50,410 --> 00:44:52,430
Het moment van het ontwaken is nabij!
499
00:44:52,430 --> 00:44:56,070
Onze meester Akira
gaat binnenkort wakker worden!
500
00:44:56,070 --> 00:44:57,830
Zijn jullie harten klaar?
501
00:44:57,830 --> 00:45:01,030
Uit elkaar!
Bijeenkomsten zijn hier verboden!
502
00:45:01,820 --> 00:45:04,160
Stop met de bijeenkomst!
503
00:45:04,660 --> 00:45:10,710
Terroristische activiteiten
zijn deze maand vertiendubbeld.
504
00:45:10,710 --> 00:45:14,990
Het leger, de anti-oproerpolitie
en verkeersagenten worden ingezet.
505
00:45:14,990 --> 00:45:18,370
Die bijkomende kosten hebben
het veiligheidsbudget uitgeput!
506
00:45:18,370 --> 00:45:20,840
En die ontvoering van Nr. 26!
507
00:45:20,840 --> 00:45:24,090
Is zijn bestaan niet
een van de grootste staatsgeheimen?
508
00:45:24,090 --> 00:45:27,680
Bestaat de veiligheid
van het grondgebied niet in Neo Tokyo?
509
00:45:27,680 --> 00:45:31,430
En die aanvraag voor extra middelen
510
00:45:31,430 --> 00:45:36,390
om de voorspellingen
van voorwerp Nr. 25 te bestuderen.
511
00:45:36,390 --> 00:45:38,100
Maak je een grapje?
512
00:45:38,100 --> 00:45:43,190
Terwijl we het volk smeken
om vol te houden terwijl wij
513
00:45:43,190 --> 00:45:48,030
de fouten van de fiscale hervorming
van de vorige regering herstellen,
514
00:45:48,370 --> 00:45:51,490
waar zullen wij dit geld halen?
515
00:45:51,490 --> 00:45:56,070
We hebben al dat geld gebruikt
om een crèche te maken.
516
00:45:56,070 --> 00:45:58,750
Het is geen naoorlogse periode meer,
je hebt de olympische spelen!
517
00:45:58,750 --> 00:46:02,420
Waarom zouden we nog geld investeren
in die spoken van het verleden?
518
00:46:02,420 --> 00:46:05,750
Ik heb je gezegd dat geld te
gebruiken voor sociale hervormingen.
519
00:46:05,750 --> 00:46:07,840
Zwijg, oude gek!
-Wat?
520
00:46:07,840 --> 00:46:11,790
Die kracht gaat
helemaal alleen vrijkomen!
521
00:46:11,790 --> 00:46:15,470
Als we ze niet nu controleren,
gaan we alles verliezen!
522
00:46:15,470 --> 00:46:17,390
Tegen wie denk jij
dat je het hebt, jongen?
523
00:46:17,390 --> 00:46:20,400
Je gebrek aan strategie
zorgde voor deze chaos!
524
00:46:20,400 --> 00:46:25,020
Niets bewijst dat Akira
de laatste oorlog uitgelokt heeft!
525
00:46:25,020 --> 00:46:29,270
Jullie begrijpen dus niet
dat de ramp van Akira
526
00:46:29,270 --> 00:46:31,080
opnieuw zal kunnen voorvallen?
527
00:46:31,080 --> 00:46:33,820
Heeft er iemand die Akira al gezien?
528
00:46:33,820 --> 00:46:35,820
Is Akira niet Nr. 257
529
00:46:35,820 --> 00:46:37,870
Nee, hij is Nr. 21.
530
00:46:38,250 --> 00:46:41,550
De kolonel is zijn rol
van soldaat vergeten!
531
00:46:42,250 --> 00:46:44,590
We hebben de rapporten gelezen
532
00:46:44,590 --> 00:46:50,470
waarin staat dat de terroristen
je obsessie voor Akira gebruiken!
533
00:46:50,470 --> 00:46:52,590
Nee, dat is fout!
534
00:46:52,590 --> 00:46:55,140
En die sekte die wacht
tot Akira de wereld verandert?
535
00:46:55,140 --> 00:46:57,300
Er zijn informatielekken!
536
00:46:57,300 --> 00:47:00,840
De wereld veranderen?
We zijn bijna aan het einde.
537
00:47:00,840 --> 00:47:04,690
Gebruik je Akira niet
om je fouten te verdoezelen?
538
00:47:04,690 --> 00:47:06,070
Hoe durf je?
539
00:47:06,530 --> 00:47:11,980
Kolonel, we kunnen de veiligheid
van Neo Tokyo niet aan jou
540
00:47:11,980 --> 00:47:15,200
toevertrouwen
zonder enige vorm van controle.
541
00:47:15,200 --> 00:47:16,340
Ja!
542
00:47:16,340 --> 00:47:19,660
Je zal gecontroleerd worden
door een commissie.
543
00:47:19,660 --> 00:47:21,170
Goed!
544
00:47:24,590 --> 00:47:26,130
Gelieve me te excuseren!
545
00:47:26,590 --> 00:47:27,680
Kolonel!
546
00:47:27,680 --> 00:47:29,920
Kolonel, wacht!
547
00:47:29,920 --> 00:47:31,460
We zijn niet klaar!
548
00:47:31,460 --> 00:47:32,760
Je moet je komen verantwoorden!
549
00:47:32,760 --> 00:47:35,920
Durf je de Ministerraad te beledigen?
550
00:47:35,920 --> 00:47:36,840
Kolonel!
551
00:47:36,840 --> 00:47:38,310
Wacht, kolonel!
552
00:48:00,460 --> 00:48:02,540
Water...
553
00:48:34,950 --> 00:48:37,120
Wacht even!
554
00:48:37,120 --> 00:48:41,000
Moeten die kabels niet pas
volgende week vervangen worden?
555
00:48:41,000 --> 00:48:44,590
De bestelling is vroeger gebeurd.
556
00:48:44,590 --> 00:48:48,760
En ik vertrek
eind volgende week op vakantie.
557
00:48:48,760 --> 00:48:51,940
En ik heb mijn technici bij.
558
00:48:51,940 --> 00:48:56,470
Ik wil wel wachten
maar het werk moet gebeuren.
559
00:49:01,730 --> 00:49:03,440
Goed, laten we gaan!
560
00:50:33,790 --> 00:50:35,290
Wat?
561
00:51:04,450 --> 00:51:06,060
Melk?
562
00:51:14,070 --> 00:51:15,530
Kom niet dichterbij!
563
00:51:28,620 --> 00:51:30,960
Bloed!
-Ik ben weg!
564
00:51:39,720 --> 00:51:41,570
Smeerlap!
565
00:51:41,570 --> 00:51:44,140
Maar wie was dat?
566
00:52:39,320 --> 00:52:43,200
Kamer 887, Tetsuo Shima...
567
00:52:43,200 --> 00:52:45,450
Een probleem met het automatische slot?
568
00:52:50,550 --> 00:52:53,500
Hé, je mag je kamer niet verlaten!
569
00:52:58,300 --> 00:53:00,080
Kom, ga maar terug naar binnen.
570
00:53:00,080 --> 00:53:03,220
Maar wat is er gebeurd?
571
00:53:25,960 --> 00:53:29,910
Er zijn 58 blokken waar de computer
de circuits niet van toont.
572
00:53:29,910 --> 00:53:34,430
40 daarvan bevinden zich
in de ondergrondse niveaus 7 en 8.
573
00:53:34,430 --> 00:53:36,000
Dat moet hier zijn.
574
00:53:37,920 --> 00:53:40,630
De centrale ventilatieschacht
moet in de buurt zijn.
575
00:53:40,630 --> 00:53:43,220
Die brengt ons dan
naar de ondergrondse niveaus.
576
00:53:44,640 --> 00:53:47,550
Opgelet, het is dieper in het midden.
577
00:53:48,060 --> 00:53:49,710
Het stinkt...
578
00:53:49,710 --> 00:53:50,550
Stilte!
579
00:53:50,550 --> 00:53:53,640
Wel, ik zeg dat het stinkt
omdat het stinkt!
580
00:53:53,640 --> 00:53:56,400
Heb je een verstopte neus?
-Loop wat sneller!
581
00:53:57,900 --> 00:53:59,980
Verdomme, verstop je!
582
00:54:00,570 --> 00:54:02,140
Maar waar?
583
00:54:02,140 --> 00:54:03,990
Idioot, blijf daar niet staan!
584
00:54:18,210 --> 00:54:19,670
Is hij weg?
585
00:54:19,670 --> 00:54:23,170
De veiligheid is verhoogd.
-Dat komt misschien door dat alarm.
586
00:54:23,170 --> 00:54:24,620
Wat doen we?
Blijven we zitten?
587
00:54:24,620 --> 00:54:25,720
Nee.
588
00:54:26,090 --> 00:54:27,460
Gaat het?
-Laten we gaan kijken.
589
00:54:27,460 --> 00:54:29,850
Ik wil tenminste hun beveiliging zien.
590
00:54:29,850 --> 00:54:31,090
Goed.
591
00:54:31,090 --> 00:54:33,390
Ze hebben ons ontdekt!
Vlucht!
592
00:54:33,890 --> 00:54:35,410
Verdomme!
593
00:54:35,410 --> 00:54:37,650
Stop, niet schieten!
594
00:54:40,860 --> 00:54:42,920
Shimazaki!
595
00:54:42,920 --> 00:54:44,600
Verdomme...
596
00:54:44,600 --> 00:54:46,240
Stop, we moeten vluchten!
597
00:54:50,030 --> 00:54:51,970
Maar wat is dat?
598
00:54:53,160 --> 00:54:54,700
Het komt eraan!
599
00:54:55,510 --> 00:54:57,210
Stop, het heeft geen zin!
600
00:55:02,670 --> 00:55:04,590
Sterf!
601
00:55:05,130 --> 00:55:06,960
Hier eenheid 304 in tunnel H!
602
00:55:06,960 --> 00:55:10,550
Ik ben tegen indringers
aan het vechten. Stuur versterking!
603
00:55:11,280 --> 00:55:12,810
Hij komt eraan!
604
00:55:38,670 --> 00:55:40,080
Kei!
605
00:55:42,630 --> 00:55:44,090
Waar is mijn wapen?
606
00:55:44,670 --> 00:55:46,840
Verdomme...
607
00:55:48,650 --> 00:55:50,090
Kaneda!
608
00:56:00,310 --> 00:56:02,400
Kei, langs hier!
609
00:56:03,070 --> 00:56:04,690
Haast je!
610
00:56:06,360 --> 00:56:08,700
Kaneda, snel!
611
00:56:23,880 --> 00:56:25,500
Kaneda!
612
00:56:38,270 --> 00:56:40,540
Maar waar zijn de remmen?
613
00:56:40,540 --> 00:56:41,970
Dat is het niet!
614
00:56:41,970 --> 00:56:43,930
Dit is dus
de centrale ventilatieschacht?
615
00:56:43,930 --> 00:56:46,520
Is het die daar dan?
616
00:56:51,750 --> 00:56:54,460
Oke, het lukt steeds beter!
617
00:56:54,460 --> 00:56:56,910
Vraag aan de kolonel
de toestemming om te schieten.
618
00:56:56,910 --> 00:56:58,200
Zet luider!
619
00:56:59,000 --> 00:57:00,610
Dat moet een fout zijn.
620
00:57:00,610 --> 00:57:03,170
Die jongen moet een patiënt
uit het labo zijn!
621
00:57:03,170 --> 00:57:06,790
Die jongen is Tetsuo Shima,
hij is uit zijn kamer ontsnapt!
622
00:57:06,790 --> 00:57:08,670
Hij is op weg naar de Baby Room!
623
00:57:08,670 --> 00:57:10,040
Tetsuo?
624
00:57:10,040 --> 00:57:12,630
Hij is gevaarlijk!
Hij mag er niet langs!
625
00:57:12,630 --> 00:57:15,470
Ik herhaal, hij mag er niet langs!
626
00:57:43,540 --> 00:57:45,120
Wat...
627
00:57:52,220 --> 00:57:54,180
Het heeft geen zin om je te verstoppen.
628
00:57:54,180 --> 00:57:56,430
Gebruik je wapens dan maar!
629
00:57:56,430 --> 00:57:59,470
Hij mag er in geen geval langs!
630
00:58:00,560 --> 00:58:02,480
Vuurt!
631
00:58:41,860 --> 00:58:44,390
Daar ben je!
632
00:58:49,270 --> 00:58:50,730
Stop daarmee!
633
00:58:53,030 --> 00:58:55,860
Hoe lang willen jullie spelen?
634
00:59:02,580 --> 00:59:04,500
En waar is de derde?
635
00:59:05,910 --> 00:59:07,080
Jij moet enkel...
636
00:59:08,630 --> 00:59:10,560
sterven!
637
00:59:12,550 --> 00:59:14,050
Takashi!
638
00:59:24,100 --> 00:59:29,420
Maar wat heb ik?
Droom ik?
639
00:59:29,420 --> 00:59:33,150
Heb ik zo'n krachten?
640
00:59:40,030 --> 00:59:42,580
Waar moeten we naartoe?
641
00:59:42,580 --> 00:59:46,140
Rechtdoor.
Ga rechtdoor...
642
00:59:46,140 --> 00:59:47,280
Hé?
643
00:59:47,280 --> 00:59:49,500
Aan het einde is er een goederenlift.
644
00:59:51,250 --> 00:59:54,300
Daarmee kunnen we
naar het ondergrondse niveau 8.
645
01:00:02,470 --> 01:00:05,520
Goed, jullie zijn allemaal samen.
646
01:00:06,640 --> 01:00:09,890
Wilden jullie me doden?
647
01:00:10,350 --> 01:00:14,660
Jullie durven.
Ik ga jullie afmaken!
648
01:00:20,240 --> 01:00:22,650
Maar jij bent de jongen.….
649
01:00:22,650 --> 01:00:24,060
Takashi!
650
01:00:24,060 --> 01:00:26,070
We moeten samen tegen hem vechten!
651
01:00:26,070 --> 01:00:28,250
Ja.….
652
01:00:32,500 --> 01:00:35,040
Verdomde kinderen!
653
01:00:51,120 --> 01:00:53,160
Stop daarmee!
654
01:01:00,860 --> 01:01:03,200
Wat willen jullie?
655
01:01:06,260 --> 01:01:09,780
Wel, heb je hoofdpijn,
Tetsuo Shima?
656
01:01:09,780 --> 01:01:11,870
Je macht is nog niet volledig!
657
01:01:11,870 --> 01:01:14,080
Als je je forceert,
kan je jezelf voor altijd verminken.
658
01:01:14,080 --> 01:01:16,290
Je moet naar ons luisteren!
659
01:01:16,290 --> 01:01:21,440
Wat hebben jullie
met mijn hoofd gedaan?
660
01:01:29,520 --> 01:01:31,720
Rustig, Tetsuo Shima!
661
01:01:31,720 --> 01:01:33,770
Hij is de controle kwijt.
662
01:01:38,780 --> 01:01:40,150
Hoezo?
663
01:01:40,150 --> 01:01:45,740
Ze zegt dat een jongen van jouw leeftijd
zijn kracht niet zo moet gebruiken.
664
01:01:45,740 --> 01:01:47,660
Dat zal iets vreselijks veroorzaken.
665
01:01:48,240 --> 01:01:50,410
Waar moei ik me mee?
666
01:01:52,710 --> 01:01:56,330
Wat? Een kracht
die groter is dan die van mij?
667
01:01:58,550 --> 01:02:03,340
Hij weerklinkt
van in het begin in mijn hoofd!
668
01:02:03,800 --> 01:02:07,280
Waar is die beroemde Akira?
-Wat?
669
01:02:07,280 --> 01:02:11,180
Kiyoko zei
dat je Akira wakker zal maken.
670
01:02:11,520 --> 01:02:14,480
Als dat gebeurt,
zal niemand hem kunnen stoppen.
671
01:02:14,480 --> 01:02:16,300
We moeten je doden.
672
01:02:16,300 --> 01:02:18,350
Dat kan niet, Akira is al...
673
01:02:18,350 --> 01:02:20,980
Waar is hij?
674
01:02:22,360 --> 01:02:23,700
Stop!
675
01:02:23,700 --> 01:02:25,280
Zwijg!
676
01:02:30,740 --> 01:02:34,740
Het gebouw wordt bedreigd
door een niveau /.
677
01:02:34,740 --> 01:02:38,210
We beginnen met de evacuatieprocedure.
678
01:02:38,750 --> 01:02:42,540
Het gebouw wordt bedreigd
door een niveau /.
679
01:02:42,540 --> 01:02:45,630
We beginnen met de evacuatieprocedure.
680
01:02:45,630 --> 01:02:47,390
Wat?
681
01:02:54,310 --> 01:02:56,230
Handen in de lucht!
682
01:02:58,860 --> 01:03:01,320
Waar is de Baby Room?
683
01:03:13,370 --> 01:03:15,160
Evacueren!
684
01:03:19,850 --> 01:03:22,410
Aan de kant, aan de kant, aan de kant!
685
01:03:22,410 --> 01:03:24,300
Ik zei aan de kant!
686
01:03:26,170 --> 01:03:27,550
Kiyoko...
687
01:03:46,950 --> 01:03:49,240
Au...
688
01:03:49,240 --> 01:03:52,780
Kaneda?
Maar wat doe jij hier?
689
01:03:55,580 --> 01:03:58,760
Tetsuo, alles goed?
Ik kom je redden!
690
01:04:01,220 --> 01:04:05,050
Haast je, idioot!
Anders komen de mannen van buiten…
691
01:04:06,590 --> 01:04:09,300
Daar is hij!
Vang hem!
692
01:04:11,430 --> 01:04:14,100
Kom niet dichterbij!
693
01:04:17,600 --> 01:04:19,140
Kaneda!
694
01:04:21,440 --> 01:04:24,410
Ik was vergeten dat je daar was!
695
01:04:25,860 --> 01:04:28,150
Het hoeft niet meer, Kaneda.
696
01:04:28,150 --> 01:04:32,160
Je hoeft me nu niet meer te redden.
697
01:04:32,740 --> 01:04:35,570
Ik zal jou kunnen redden.
698
01:04:35,570 --> 01:04:38,960
Je hoeft het maar lief te vragen,
kleine 'Kane'.
699
01:04:38,960 --> 01:04:43,790
Wat?
Weet je wel tegen wie je het hebt?
700
01:04:44,670 --> 01:04:47,710
Vind je het niet leuk
hoe ik tegen je praat?
701
01:04:47,710 --> 01:04:49,330
Ergert je dat?
702
01:04:49,330 --> 01:04:50,840
Wat ga je er tegen doen?
703
01:04:50,840 --> 01:04:54,970
En, Kaneda,
wat ga je doen?
704
01:05:04,020 --> 01:05:09,320
Stop nu meteen!
Stop met die mensen te verwonden!
705
01:05:10,900 --> 01:05:13,630
Waar is Akira?
706
01:05:13,630 --> 01:05:14,960
Wel...
707
01:05:15,870 --> 01:05:19,150
In het olympisch stadion?
In de ondergrondse gebouwen?
708
01:05:19,150 --> 01:05:22,750
Nee, je vergist je!
Akira is….
709
01:05:24,390 --> 01:05:25,770
Wacht!
710
01:05:35,600 --> 01:05:40,270
Wat is dit?
Een van mijn krachten?
711
01:05:45,940 --> 01:05:48,110
Kiyoko, gaat het?
712
01:05:48,110 --> 01:05:50,070
Ik denk dat ze niet gewond is.
713
01:05:50,070 --> 01:05:52,900
En jij, Masaru?
Je bloedt!
714
01:05:52,900 --> 01:05:54,730
Wat is er met hem gebeurd?
715
01:05:54,730 --> 01:05:56,360
Hij is weggevlogen.
716
01:05:56,360 --> 01:05:58,660
Heeft hij zelfs die kracht?
717
01:06:01,160 --> 01:06:04,750
Wat een ramp!
Is er iemand?
718
01:06:05,080 --> 01:06:08,860
Heeft hij zoveel macht ontwikkeld
op zo een korte tijd?
719
01:06:08,860 --> 01:06:11,130
Zoek en vind Tetsuo!
720
01:06:11,130 --> 01:06:14,750
Vind hem!
-Hou vol, Kaneda!
721
01:06:14,750 --> 01:06:17,640
Haal snel die brokstukken weg!
722
01:06:19,600 --> 01:06:21,420
Hij is naar Akira toe.
723
01:06:21,420 --> 01:06:22,880
Hoezo?
724
01:06:22,880 --> 01:06:25,440
Zijn jullie ongedeerd?
725
01:06:25,440 --> 01:06:29,150
Hij is op weg
naar het olympisch stadion.
726
01:06:29,150 --> 01:06:31,070
Hoe weet Tetsuo dat?
727
01:06:35,030 --> 01:06:38,370
Is dat ding dus vrij?
728
01:06:40,990 --> 01:06:44,620
We achtervolgen hem!
Maak jullie klaar!
729
01:06:44,620 --> 01:06:46,000
Goed!
-Hij gaat naar het westen!
730
01:06:46,000 --> 01:06:48,920
Hij gaat naar het stadion!
731
01:06:48,920 --> 01:06:51,640
Zeg dat ze hun beveiliging verhogen!
732
01:06:51,640 --> 01:06:53,800
Je bent...
733
01:06:59,890 --> 01:07:04,300
De veiligheid heeft indringers
gevonden in de ventilatietunnels.
734
01:07:04,300 --> 01:07:06,260
Twee werden gedood en de anderen.….
735
01:07:06,260 --> 01:07:09,400
Ik moet verhinderen
dat die macht vrijkomt...
736
01:07:11,520 --> 01:07:14,350
Je doelwit is een jongen
met de naam Tetsuo Shima.
737
01:07:14,350 --> 01:07:17,820
Lok hem naar de oude stad
om hem neer te schieten!
738
01:07:17,820 --> 01:07:20,230
Vraag assistentie
aan de oostelijke afdeling.
739
01:07:20,230 --> 01:07:22,870
Goed!
-We hebben geen tijd te verliezen!
740
01:07:25,290 --> 01:07:27,540
Ik verwachtte je al, kolonel.
741
01:07:28,670 --> 01:07:30,170
Wie ben jij?
742
01:07:31,960 --> 01:07:36,170
Ik kom je de beslissing
van de Raad meedelen.
743
01:07:38,010 --> 01:07:42,510
Vanaf middernacht
verlies je je rang en macht
744
01:07:42,510 --> 01:07:44,850
en zal je gearresteerd worden.
745
01:07:44,850 --> 01:07:46,180
Hoezo?
746
01:07:47,020 --> 01:07:48,640
Gelieve ons te volgen.
747
01:07:49,440 --> 01:07:53,650
Je vraagt me om Neo Tokyo nu
aan die imbecielen over te dragen?
748
01:07:56,570 --> 01:07:58,020
Vuur.
-Ja, meneer!
749
01:07:58,020 --> 01:07:59,490
Wat?
750
01:07:59,800 --> 01:08:01,660
Wacht!
751
01:08:02,950 --> 01:08:07,150
Genoeg! Kijk nu eens rond
en zie wat er aan de hand is.
752
01:08:07,150 --> 01:08:09,810
Laat die corrupte politici
jullie niet manipuleren!
753
01:08:14,340 --> 01:08:17,920
Begrijp je het niet?
Die conflicten zijn onbeduidend!
754
01:08:22,050 --> 01:08:26,520
Roep de noodtoestand uit
en laat de ministerraad arresteren.
755
01:08:26,520 --> 01:08:28,810
Verzeker de commandostructuur!
756
01:08:29,230 --> 01:08:31,180
We achtervolgen Tetsuo!
757
01:08:31,180 --> 01:08:35,230
Dringende boodschap
aan alle afdelingshoofden!
758
01:08:40,320 --> 01:08:43,030
HARUKIYA
ENKEL VOOR VOLWASSENEN
759
01:08:44,830 --> 01:08:48,750
Hallo, ben je helemaal alleen?
760
01:08:50,790 --> 01:08:53,450
Ik heb gehoord
dat je een ongeluk gehad hebt.
761
01:08:53,450 --> 01:08:57,100
Iedereen was ongerust.
Gaat het beter?
762
01:08:57,100 --> 01:08:59,860
Ik wil amfetamines.
763
01:09:00,720 --> 01:09:04,590
Zeker? Je ziet heel bleek.
764
01:09:04,590 --> 01:09:06,600
Kom, geef ze maar!
765
01:09:07,600 --> 01:09:09,730
Als je er op staat, geen probleem.
766
01:09:09,730 --> 01:09:14,030
Maar door die rellen en terroristen
zijn het zware tijden.
767
01:09:14,030 --> 01:09:18,570
De producten zijn schaars
en nu ook duurder geworden.
768
01:09:24,450 --> 01:09:29,200
Tetsuo komt niet terug
en Kaneda is verdwenen. Het is voorbij.
769
01:09:29,200 --> 01:09:34,790
En de avondklok is zo streng
dat de Clowns zelfs thuis blijven.
770
01:09:44,010 --> 01:09:45,640
Wat scheelt er?
771
01:09:48,890 --> 01:09:51,310
Hij is dood!
-Wat?
772
01:09:53,480 --> 01:09:55,150
Wat betekent dat?
773
01:10:00,360 --> 01:10:01,770
Tetsuo?
774
01:10:01,770 --> 01:10:05,860
Maar wat doe je hier?
775
01:10:06,490 --> 01:10:09,370
Willen jullie er ook wat?
776
01:10:09,370 --> 01:10:13,100
Zeg geen stommiteiten!
Wat is er gebeurd?
777
01:10:13,100 --> 01:10:15,290
De baas is dood!
778
01:10:18,590 --> 01:10:21,590
Het is een inktvis,
op het land sterft hij.
779
01:10:21,590 --> 01:10:26,550
Ben je echt Tetsuo?
780
01:10:27,800 --> 01:10:30,090
Kaneda doet je de groeten.
781
01:10:30,090 --> 01:10:31,470
Heb je Kaneda gezien?
782
01:10:31,470 --> 01:10:34,140
Hij zal nu wel dood zijn.
783
01:10:37,230 --> 01:10:41,020
Heb jij dat gedaan, Tetsuo?
784
01:10:41,020 --> 01:10:45,310
En waar is de motor van Kaneda?
785
01:10:45,310 --> 01:10:46,750
Tetsuo!
786
01:10:47,700 --> 01:10:50,110
Eigenlijk kan dat karretje
me niets schelen.
787
01:10:50,110 --> 01:10:51,790
Smeerlap...
788
01:10:57,000 --> 01:10:58,330
Yamagata!
789
01:11:05,190 --> 01:11:07,300
Verdomme...
790
01:11:13,850 --> 01:11:15,730
Is hij naar Akira toe?
791
01:11:15,730 --> 01:11:17,640
Dat zei dat meisje toch.
792
01:11:18,100 --> 01:11:22,280
Het leger, jij en die Ryû zijn
allemaal op zoek naar Akira.
793
01:11:22,280 --> 01:11:24,570
En nu achtervolgen jullie Tetsuo.
794
01:11:24,570 --> 01:11:27,200
Het heeft te maken
met de krachten van Tetsuo, niet?
795
01:11:28,910 --> 01:11:31,330
Maar wie is die Akira eigenlijk?
796
01:11:34,120 --> 01:11:39,180
Ryû zei me dat Akira
de absolute energie is.
797
01:11:39,180 --> 01:11:41,220
De absolute energie?
798
01:11:41,220 --> 01:11:45,260
Mensen doen veel tijdens hun leven.
799
01:11:45,260 --> 01:11:49,680
Ze ontdekken dingen,
vinden dingen uit en bouwen dingen…
800
01:11:50,180 --> 01:11:56,930
huizen, motors,
bruggen, steden of raketten….
801
01:11:57,770 --> 01:12:01,190
En waar komt die kennis,
die energie vandaan?
802
01:12:02,940 --> 01:12:06,530
De mens was in het begin maar een aap.
803
01:12:06,530 --> 01:12:09,780
En daarvoor een reptiel, een vis.
804
01:12:10,240 --> 01:12:14,360
En daarvoor plankton, een amoebe.
805
01:12:14,360 --> 01:12:18,790
Dat betekent dat zelfs
die wezens energie hebben.
806
01:12:18,790 --> 01:12:22,290
Dat is allemaal te wijten aan genetica!
807
01:12:22,290 --> 01:12:27,090
En bevatten het water
en de lucht daarvoor genen?
808
01:12:27,470 --> 01:12:30,060
Zelfs het planetenstof bevatte genen.
809
01:12:30,060 --> 01:12:34,530
En als dat zo is,
welke herinneringen bevatten die dan?
810
01:12:34,530 --> 01:12:38,380
Het begin van het heelal
en misschien zelfs nog meer...
811
01:12:38,380 --> 01:12:42,360
Wat krijg je ineens? Gaat het?
812
01:12:42,360 --> 01:12:44,860
Ben je net op je hoofd gevallen?
813
01:12:44,860 --> 01:12:48,630
Iedereen heeft misschien
die herinneringen.
814
01:12:48,630 --> 01:12:51,610
En als iets de volgorde
van de evolutie veranderd had
815
01:12:51,610 --> 01:12:56,490
en de amoebe
het vermogen van de mens had?
816
01:12:57,830 --> 01:13:00,220
Is dat Akira?
817
01:13:00,500 --> 01:13:03,760
Amoebes bouwen geen bruggen of huizen.
818
01:13:03,760 --> 01:13:06,670
Ze eten hun omgeving op.
819
01:13:06,670 --> 01:13:11,360
Heb je het over Tetsuo?
Is dat die energie die hij heeft?
820
01:13:11,360 --> 01:13:16,060
De mens heeft die macht
vroeger proberen te controleren
821
01:13:16,060 --> 01:13:18,430
op vraag van de overheid.
822
01:13:18,430 --> 01:13:23,400
Dat is mislukt
en dat betekende het einde van Tokyo.
823
01:13:24,060 --> 01:13:28,150
Het is nog te vroeg voor ons
om die macht te hebben.
824
01:13:30,250 --> 01:13:31,490
Wat?
825
01:13:31,990 --> 01:13:33,530
De deur is open.
826
01:13:43,330 --> 01:13:46,360
Het is zeker een valstrik!
827
01:13:46,360 --> 01:13:47,490
Dan gaan we terug naar binnen.
828
01:13:47,490 --> 01:13:51,380
Nee, ik wil zien
waar die valstrik eindigt!
829
01:13:53,470 --> 01:13:58,180
Wat is er eigenlijk tussen jou en Ryû?
830
01:13:58,680 --> 01:14:00,970
Hoezo?
-Jullie zijn altijd samen.
831
01:14:00,970 --> 01:14:02,940
Dat zijn je zaken niet!
832
01:14:03,640 --> 01:14:07,810
Maar weet hij het van ons?
833
01:14:08,570 --> 01:14:12,490
Ons?
Maar waar heb je het over?
834
01:14:12,990 --> 01:14:14,560
Gaat het lukken?
835
01:14:14,560 --> 01:14:20,950
Dat meisje gebruiken
is helaas onze enige optie.
836
01:14:20,950 --> 01:14:27,790
Dat ze tot bij ons gekomen is,
is al een teken.
837
01:14:27,790 --> 01:14:29,420
Ja.
838
01:14:42,930 --> 01:14:46,690
Ik ben op het kruispunt
van Ginza - Oost in het 13de district.
839
01:14:47,310 --> 01:14:50,230
De noordelijke afdelingen antwoorden
niet op de algemene oproep.
840
01:14:50,730 --> 01:14:53,480
Hier het zoekteam,
hoofdkwartier, geef antwoord!
841
01:14:53,480 --> 01:14:57,030
We zijn aan de bar Harukiya
in het 8ste district.
842
01:14:57,700 --> 01:15:03,370
Het is geen ontploffing
843
01:15:03,750 --> 01:15:07,530
maar zonder twijfel het werk
van het proefkonijn uit het labo.
844
01:15:07,530 --> 01:15:10,420
Ja, ja!
Tot uw orders!
845
01:15:17,090 --> 01:15:18,640
Kaneda!
846
01:15:19,220 --> 01:15:21,970
Wat?
Is Yamagata dood?
847
01:15:21,970 --> 01:15:24,760
Zodra ik hem zag,
vond ik dat hij raar deed.
848
01:15:24,760 --> 01:15:27,650
En hij droeg een ziekenhuishemd.
849
01:15:27,650 --> 01:15:29,770
Hij leek wel iemand anders.
850
01:15:30,650 --> 01:15:35,830
Yamagata vroeg hem
of hij echt Tetsuo was.
851
01:15:35,830 --> 01:15:40,160
En daarna werd Yamagata...
852
01:15:43,120 --> 01:15:45,620
We zijn altijd samengeweest
853
01:15:45,620 --> 01:15:48,670
sinds we in de crèche zaten.
854
01:15:49,120 --> 01:15:52,140
Ik weet alles over hem.
855
01:15:52,140 --> 01:15:56,090
Hij was onhandig en weende constant.
856
01:15:57,010 --> 01:16:01,440
Ja, hij wou weten waar je motor was.
857
01:16:01,640 --> 01:16:03,560
Mijn motor?
858
01:16:11,730 --> 01:16:13,570
Wat ga je doen?
859
01:16:14,460 --> 01:16:17,070
Ik breng zijn motor naar Yamagata!
860
01:16:21,460 --> 01:16:23,830
Smeerlap!
861
01:16:27,120 --> 01:16:28,660
Kaneda!
862
01:16:44,640 --> 01:16:46,320
Kei!
863
01:16:46,320 --> 01:16:47,720
Wat scheelt er?
864
01:16:51,730 --> 01:16:55,150
Jij was het de vorige nacht...
865
01:16:58,150 --> 01:16:59,400
Wacht!
866
01:17:05,580 --> 01:17:06,800
Kei!
867
01:17:10,830 --> 01:17:12,420
Zijn ze verdwenen?
868
01:17:13,630 --> 01:17:17,130
Jij hebt Tetsuo veranderd!
869
01:17:17,130 --> 01:17:21,720
De kracht van Akira
zit in ieder van ons!
870
01:17:22,260 --> 01:17:23,760
Wie is daar?
871
01:17:24,430 --> 01:17:31,170
Maar als die kracht vrijkomt, moet je
kiezen hoe je ze wilt gebruiken,
872
01:17:31,170 --> 01:17:35,560
ook al ben je daar nog niet klaar voor.
873
01:17:37,150 --> 01:17:40,740
En die jongen heeft zijn keuze gemaakt.
874
01:17:41,320 --> 01:17:45,620
Tetsuo is hoe dan ook
onze nieuwe vriend.
875
01:17:46,700 --> 01:17:51,000
We zijn verantwoordelijk
voor zijn daden.
876
01:17:51,000 --> 01:17:54,430
Waarom heb je Kei dan genomen?
877
01:17:54,430 --> 01:17:57,040
Ze gaat ons helpen.
878
01:17:57,040 --> 01:18:00,020
Jullie doen wat jullie willen!
Breng Kei terug!
879
01:18:00,260 --> 01:18:04,940
Tetsuo hoort bij ons!
Wij moeten hem straffen!
880
01:18:07,140 --> 01:18:08,720
Hé!
881
01:18:09,600 --> 01:18:11,170
Verdomme!
882
01:18:11,170 --> 01:18:15,330
Zijn meneer Ômi
en de andere ministers gearresteerd?
883
01:18:15,330 --> 01:18:16,690
Ja, precies.
884
01:18:16,690 --> 01:18:19,450
Onze bewakers zijn nu
tegen hen aan het vechten.
885
01:18:19,450 --> 01:18:20,690
Ja!
886
01:18:20,690 --> 01:18:23,420
Maak een helikopter
voor ons klaar in West-Haneda.
887
01:18:23,420 --> 01:18:24,570
Ja.
888
01:18:25,240 --> 01:18:28,910
Heeft die verdomde kolonel
de wapens durven opnemen?
889
01:18:31,620 --> 01:18:33,540
Ik heb hem onderschat.
890
01:18:37,790 --> 01:18:40,050
Stop hen! Verdomme!
891
01:19:10,490 --> 01:19:12,240
Meneer Nezu...
892
01:19:12,830 --> 01:19:15,830
Ben jij het, Ryû?
893
01:19:15,830 --> 01:19:17,710
Sorry,
894
01:19:17,710 --> 01:19:20,290
onze missie is mislukt.
895
01:19:20,290 --> 01:19:22,070
Wat doe jij hier?
896
01:19:22,070 --> 01:19:24,590
Ik had je toch gezegd
hier nooit te komen!
897
01:19:25,470 --> 01:19:29,760
Al mijn vrienden zijn dood.
898
01:19:29,760 --> 01:19:33,520
Je hebt me dus verraden, vuile rat?
899
01:19:33,520 --> 01:19:35,100
Maar nee...
900
01:19:38,190 --> 01:19:39,440
Kei...
901
01:19:45,440 --> 01:19:48,480
Ik heb verse vis bij!
Ga je die terugbetalen?
902
01:19:48,480 --> 01:19:51,870
Ik moet om 11 een vliegtuig halen!
903
01:19:52,620 --> 01:19:53,870
Hoezo?
904
01:19:54,240 --> 01:19:56,330
Maar de 7de laan ligt voor mij…
905
01:19:56,330 --> 01:19:58,620
Ik ben op 100 meter van het kruispunt.….
906
01:20:02,880 --> 01:20:04,630
Iedereen in gevechtspositie!
907
01:20:13,060 --> 01:20:15,770
Ja, we hebben het proefkonijn in zicht!
908
01:20:17,520 --> 01:20:19,310
Hoezo, aanvallen?
909
01:20:19,310 --> 01:20:23,370
Moet ik die jongen aanvallen?
910
01:20:27,030 --> 01:20:28,270
Kijk, daar is hij!
911
01:20:28,270 --> 01:20:30,740
Dat kan niet!
Is het echt waar?
912
01:20:42,640 --> 01:20:44,640
We staan klaar om te vuren.
913
01:20:46,840 --> 01:20:49,170
Vuur!
914
01:21:02,150 --> 01:21:04,150
Het is Akira...
915
01:21:04,150 --> 01:21:06,400
Het is de komst van onze meester Akira!
916
01:21:07,110 --> 01:21:08,860
Nee, het is een valstrik!
917
01:21:08,860 --> 01:21:11,910
Hij is niet de echte Akira!
-Zwijg!
918
01:21:12,280 --> 01:21:14,660
Lang leve heer Akira!
919
01:21:15,660 --> 01:21:17,240
Vuur!
920
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Hé?
921
01:21:19,200 --> 01:21:20,620
Wat scheelt er?
922
01:22:47,880 --> 01:22:51,750
Neo Tokyo Broadcasting zorgt
voor nieuws ondanks het standrecht
923
01:22:51,750 --> 01:22:53,790
om de persvrijheid te verzekeren!
924
01:22:53,790 --> 01:22:57,670
Wat gebeurt er dus in Neo Tokyo?
925
01:22:57,670 --> 01:23:00,450
De brand die je nu ziet,
werd veroorzaakt door tanks.
926
01:23:00,450 --> 01:23:03,760
En wie is die jongen?
927
01:23:03,760 --> 01:23:06,850
Vecht hij alleen
tegen de staatstroepen?
928
01:23:06,850 --> 01:23:13,390
Het leger beveelt ons om te landen.
929
01:23:13,390 --> 01:23:14,840
Het is een aanslag op de vrijheid...
930
01:23:15,740 --> 01:23:17,450
Eh, wat gebeurt er?
931
01:23:18,240 --> 01:23:20,530
De brug, hij gaat naar de brug!
932
01:23:21,950 --> 01:23:23,830
Laten we gaan kijken!
933
01:23:40,180 --> 01:23:42,470
Ga je er echt alleen naartoe?
934
01:23:43,020 --> 01:23:45,910
Hij wil die motor, niet?
935
01:23:45,910 --> 01:23:48,520
We moeten de gang samenbrengen!
936
01:23:48,940 --> 01:23:50,290
Hé!
937
01:23:50,560 --> 01:23:52,980
Ik wil hem niet laten wachten!
938
01:23:54,610 --> 01:23:57,280
Hé, Kaneda, wacht!
939
01:24:03,680 --> 01:24:06,330
Het zijn mensen
die tegen de overheid betogen
940
01:24:06,330 --> 01:24:10,810
maar het zijn vooral religieuze
fanatiekelingen en nieuwsgierigen.
941
01:24:10,810 --> 01:24:13,810
Steeds meer mensen
volgen het proefkonijn.
942
01:24:17,300 --> 01:24:21,800
Oh, zuiverende vlammen!
943
01:24:21,800 --> 01:24:24,260
Verbrand deze corrupte stad!
944
01:24:24,260 --> 01:24:29,480
Gebruik onze onzuivere harten!
945
01:24:29,850 --> 01:24:32,470
Wees niet bang!
946
01:24:32,470 --> 01:24:37,650
Zuiver je lichaam in de vlammen!
947
01:24:38,650 --> 01:24:40,150
Klaar?
948
01:24:41,840 --> 01:24:43,320
Vuur!
949
01:24:48,910 --> 01:24:52,170
Vuur 3 seconden lang
en bundel je stralen!
950
01:24:53,090 --> 01:24:54,090
Richten!
951
01:24:54,090 --> 01:24:55,590
Vuur!
952
01:25:01,220 --> 01:25:03,600
Kijk!
953
01:25:08,770 --> 01:25:11,020
Opgelet!
-Aan de kant!
954
01:25:21,700 --> 01:25:24,210
Help!
955
01:25:30,160 --> 01:25:32,850
Landtroepen, geef antwoord!
956
01:25:32,850 --> 01:25:34,920
Waar is het proefkonijn?
957
01:25:34,920 --> 01:25:36,460
Landtroepen!
958
01:25:38,420 --> 01:25:40,130
Bel de dokter.
959
01:25:40,130 --> 01:25:43,380
We kennen zijn positie en volgen hem.
960
01:25:43,380 --> 01:25:45,760
Zijn huidige positie is…
961
01:25:45,760 --> 01:25:50,970
99871 op 4332.
962
01:25:50,970 --> 01:25:54,900
In de oude stad op 2 km
ten zuiden van het stadion.
963
01:25:54,900 --> 01:25:56,360
Wat?
964
01:26:01,400 --> 01:26:03,320
Wat was dat?
965
01:26:03,700 --> 01:26:04,990
Kijk!
966
01:26:05,490 --> 01:26:08,410
Dat is vlakbij de versperring
van de 2de afdeling.
967
01:26:09,450 --> 01:26:10,660
Hé?
968
01:26:15,630 --> 01:26:19,790
Stop, deze zone
is verboden voor burgers.
969
01:26:19,790 --> 01:26:22,300
Wat? Het proefkonijn?
970
01:26:22,300 --> 01:26:23,970
Stop!
971
01:26:23,970 --> 01:26:25,470
Je gaat stoppen, ja!
972
01:27:31,080 --> 01:27:33,580
Het is super!
973
01:27:40,790 --> 01:27:43,880
Jij was bij Kaneda...
974
01:27:43,880 --> 01:27:48,400
Je moet je kracht niet zo gebruiken
zoals jij dat doet.
975
01:27:48,400 --> 01:27:49,640
Wat?
976
01:27:49,640 --> 01:27:54,270
Als je zo verderdoet, zal je
het niet meer kunnen controleren.
977
01:27:54,270 --> 01:27:55,770
De kinderen...
978
01:27:55,770 --> 01:27:57,600
Jullie zijn het, niet?
979
01:28:15,660 --> 01:28:18,000
Goed.
980
01:28:39,390 --> 01:28:40,980
Wat gebeurt er?
981
01:28:52,120 --> 01:28:53,450
Opgelet, kolonel!
982
01:29:34,490 --> 01:29:37,120
Dus, wat ga je doen?
983
01:31:03,830 --> 01:31:05,370
Ga open!
984
01:31:16,220 --> 01:31:18,380
Wat is dat?
985
01:31:18,380 --> 01:31:21,310
Dat is Akira, Tetsuo!
986
01:31:21,310 --> 01:31:24,630
Dat is de beroemde Akira
die je wou ontmoeten!
987
01:31:24,630 --> 01:31:27,400
Jouw God!
988
01:31:27,400 --> 01:31:30,020
Nadat hij wakker werd,
989
01:31:30,020 --> 01:31:35,000
werd zijn lichaam gebruikt voor alle
mogelijke analyses en experimenten
990
01:31:35,000 --> 01:31:39,240
en dit bleef van hem over.
991
01:31:47,870 --> 01:31:52,170
De wetenschappers nu hebben
zijn mysterie niet kunnen oplossen
992
01:31:52,170 --> 01:31:56,550
daarom hebben ze
hun gegevens en stalen verzameld
993
01:31:56,550 --> 01:32:00,050
in cryogene capsules
voor de volgende generaties.
994
01:32:02,060 --> 01:32:04,180
SOL.
We gaan SOL gebruiken!
995
01:32:06,680 --> 01:32:09,880
Akira was al dood!
996
01:32:09,880 --> 01:32:13,330
En?
Ben je tevreden, Tetsuo?
997
01:32:17,900 --> 01:32:20,360
Kom, ga met ons naar huis!
998
01:32:20,360 --> 01:32:21,990
Zwijg!
999
01:32:22,830 --> 01:32:24,860
Neem contact op
met het centrale HK van Defensie
1000
01:32:24,860 --> 01:32:28,660
en zeg dat ze ons de controle
over SOL moeten geven!
1001
01:32:28,660 --> 01:32:29,720
Goed!
1002
01:32:45,680 --> 01:32:47,680
Oh, opgelet!
1003
01:32:47,680 --> 01:32:51,810
Aan de kant!
1004
01:33:08,160 --> 01:33:11,250
We zitten niet in een biologieles.
1005
01:33:27,770 --> 01:33:31,050
Wel, heb je problemen?
1006
01:33:31,050 --> 01:33:34,750
Ja, maar die heb ik opgelost.
1007
01:33:34,750 --> 01:33:36,930
Als je vroeger gekomen was,
had je dit kunnen zien.
1008
01:33:36,930 --> 01:33:39,440
Ik was bang...
1009
01:33:39,860 --> 01:33:43,030
dat ik je weer jankend zou zien.
1010
01:33:43,030 --> 01:33:47,240
Kaneda, ik heb je
nooit kunnen uitstaan!
1011
01:33:47,870 --> 01:33:52,480
Je hebt me altijd gezegd
wat ik moest doen.
1012
01:33:52,480 --> 01:33:54,750
Je behandelt me als een kind!
1013
01:33:54,750 --> 01:33:57,650
Je komt altijd de baas spelen!
1014
01:33:57,650 --> 01:33:59,800
Nu ben jij ook baas geworden...
1015
01:33:59,800 --> 01:34:01,880
…van deze berg puin.
1016
01:34:01,880 --> 01:34:03,220
Kaneda!
1017
01:34:03,220 --> 01:34:06,200
'Meneer' Kaneda,
eikel met het kale voorhoofd!
1018
01:34:06,200 --> 01:34:08,200
Sterf!
1019
01:34:17,730 --> 01:34:19,290
Tetsuo!
1020
01:34:42,920 --> 01:34:44,730
Verdomme...
1021
01:34:57,940 --> 01:34:59,110
Kei!
1022
01:35:00,900 --> 01:35:02,590
Oh nee!
1023
01:35:05,950 --> 01:35:08,370
Goed!
1024
01:35:19,210 --> 01:35:21,130
Ik heb hem gehad!
1025
01:35:22,050 --> 01:35:23,460
Hé?
1026
01:35:28,090 --> 01:35:29,350
De batterij!
1027
01:35:29,760 --> 01:35:31,970
Wel, Kaneda?
1028
01:35:33,020 --> 01:35:35,590
Verdomme, je speelt vals, Tetsuo!
1029
01:35:35,590 --> 01:35:37,390
Kom met blote vuisten vechten!
1030
01:35:40,400 --> 01:35:41,940
Oh, dat is goed!
1031
01:35:43,530 --> 01:35:45,610
Is het vernederend, Kaneda?
1032
01:35:46,150 --> 01:35:49,920
Begrijp je eindelijk dat gevoel?
1033
01:35:55,580 --> 01:35:58,040
Wat is dat licht?
1034
01:36:08,470 --> 01:36:09,720
En, heb je hem geraakt?
1035
01:36:09,720 --> 01:36:12,800
We zijn te dicht bij de impact.
De monitors.…
1036
01:36:12,800 --> 01:36:14,560
Bereid een 2e schot voor!
1037
01:36:37,120 --> 01:36:41,920
Hé, Kaneda!
1038
01:36:59,940 --> 01:37:03,020
Tetsuo!
1039
01:37:18,160 --> 01:37:19,930
Verdomme...
1040
01:37:19,930 --> 01:37:21,560
Wat?
1041
01:37:21,560 --> 01:37:22,750
Maar wat...
1042
01:37:58,410 --> 01:38:00,360
Verbetering op het doelsysteem.
1043
01:38:00,360 --> 01:38:02,350
Aantasting van de energie binnen.…
1044
01:38:02,350 --> 01:38:03,990
Blusapparaten!
-Gaat het?
1045
01:38:03,990 --> 01:38:04,670
Snel! Snel!
1046
01:38:04,670 --> 01:38:07,310
Wat gebeurt er?
Wat scheelt er?
1047
01:38:16,010 --> 01:38:18,310
Kaneda!
1048
01:38:19,350 --> 01:38:20,880
Kaï! Kei!
1049
01:38:20,880 --> 01:38:22,270
Kaneda!
-Kaneda!
1050
01:38:22,270 --> 01:38:24,640
Stap op!
-Opstappen? Waar?
1051
01:38:24,640 --> 01:38:26,110
Snel!
1052
01:38:48,270 --> 01:38:49,630
Maar dat is….
1053
01:39:04,190 --> 01:39:06,190
Dat moet SOL zijn.
1054
01:39:16,780 --> 01:39:18,620
Het is fantastisch...
1055
01:39:28,130 --> 01:39:32,360
Zou de macht van Tetsuo
zijn hoogtepunt bereikt hebben?
1056
01:39:32,360 --> 01:39:34,270
Ja, op dat moment.
1057
01:39:34,270 --> 01:39:37,220
Maar zal het lukken?
1058
01:39:37,760 --> 01:39:42,950
De toekomst gaat niet
in een enkele richting.
1059
01:39:42,950 --> 01:39:46,870
Er moet een toekomst bestaan
die we kunnen kiezen.
1060
01:39:56,450 --> 01:39:58,190
Hoe evolueert Tetsuo?
1061
01:39:58,190 --> 01:39:59,990
Kolonel...
1062
01:40:00,320 --> 01:40:03,700
We hebben een camera
in het stadion geplaatst.
1063
01:40:03,700 --> 01:40:05,540
We houden hem in het oog.
1064
01:40:06,870 --> 01:40:11,110
Maar kolonel, bekijk die gegevens!
1065
01:40:11,110 --> 01:40:14,300
We analyseren de energie
van het proefkonijn.
1066
01:40:14,300 --> 01:40:17,500
Het is echt fantastisch!
1067
01:40:17,500 --> 01:40:20,140
Het is duidelijk een protonbreuk.
1068
01:40:20,140 --> 01:40:24,310
En we detecteerden een groot aantal
onbekende partikels.
1069
01:40:24,310 --> 01:40:27,340
Als we die kunnen theoretiseren,
dan zal de natuurkunde...
1070
01:40:27,340 --> 01:40:28,890
Nee, de wetenschap...
1071
01:40:28,890 --> 01:40:32,310
de mensheid de fundamentele waarheid
van het universum kunnen begrijpen!
1072
01:40:34,190 --> 01:40:35,920
Oh, dat, dat is….
1073
01:40:36,110 --> 01:40:38,360
Onze instellingen
zijn nog niet klaar...
1074
01:40:38,780 --> 01:40:40,700
Kolonel!
1075
01:40:45,930 --> 01:40:48,160
Het is….
1076
01:40:50,920 --> 01:40:53,590
Smeerlap, ik had je
nochtans gewaarschuwd!
1077
01:40:53,590 --> 01:40:55,170
Maar kolonel,
1078
01:40:55,170 --> 01:40:58,420
ik kon zo een prachtig proefkonijn
niet vernietigen!
1079
01:40:59,320 --> 01:41:00,760
Zwijg!
1080
01:41:24,080 --> 01:41:25,740
Ze schiet in brand!
1081
01:41:25,740 --> 01:41:27,110
De batterijen!
1082
01:41:27,110 --> 01:41:30,040
Mijn motor gaat in brand schieten!
1083
01:41:30,040 --> 01:41:32,830
Bah, het is maar een motor...
1084
01:41:32,830 --> 01:41:36,210
Wat?
Gebruik dan die van jou!
1085
01:41:37,130 --> 01:41:39,540
Heb je me gehoord?
-Oh ja!
1086
01:41:39,540 --> 01:41:41,430
Je motor brandt nog steeds.
1087
01:42:22,840 --> 01:42:24,490
Tetsuo?
1088
01:42:35,940 --> 01:42:40,400
Waarom noemen ze je allemaal Akira?
1089
01:42:40,400 --> 01:42:43,820
Die heeft nooit bestaan!
1090
01:42:44,820 --> 01:42:47,280
Dat is om het even wie voor hen.
1091
01:42:49,740 --> 01:42:52,260
Vanaf het moment
dat iemand alles kapot maakt!
1092
01:42:52,710 --> 01:42:54,250
Die hand...
1093
01:42:55,060 --> 01:42:58,960
Ze is lelijk maar best handig!
1094
01:43:02,090 --> 01:43:04,510
Wat scheelt er?
Gaat het?
1095
01:43:06,890 --> 01:43:08,530
Het is niets!
1096
01:43:08,530 --> 01:43:11,470
Tetsuo...
-Zwijg, ga weg!
1097
01:43:18,940 --> 01:43:20,690
Medicijnen…
1098
01:43:21,360 --> 01:43:24,670
Wel, Tetsuo, heb je pijn?
1099
01:43:24,670 --> 01:43:28,550
Ga naar het labo en haal me medicijnen!
1100
01:43:28,550 --> 01:43:30,330
Hoor je alles, dokter?
1101
01:43:30,330 --> 01:43:31,780
Ja, kolonel.
1102
01:43:31,780 --> 01:43:34,100
Kan je zien wat er gebeurt?
1103
01:43:34,100 --> 01:43:36,810
Ik ben nergens zeker van
1104
01:43:36,810 --> 01:43:40,630
maar de kracht die vrijkwam
door de drugs wil zich losmaken.
1105
01:43:41,170 --> 01:43:44,800
Hij kan die snel vrijgekomen energie
misschien niet controleren.
1106
01:43:44,800 --> 01:43:47,550
Hij is in een gevaarlijke toestand!
1107
01:43:48,220 --> 01:43:52,600
Als je je niet in het labo
laat behandelen, kan je sterven!
1108
01:43:55,600 --> 01:43:59,600
Wil je dat ik gelukkig
verderleef in die crèche?
1109
01:43:59,600 --> 01:44:05,400
Alle dagen medicijnen nemen
en wegkwijnen zoals die kinderen!
1110
01:44:10,410 --> 01:44:11,530
Kaori...
1111
01:44:12,200 --> 01:44:13,620
Kaori...
1112
01:44:14,550 --> 01:44:18,570
Alsjeblieft, medicijnen…
1113
01:44:18,570 --> 01:44:19,960
Nee...
1114
01:44:20,540 --> 01:44:21,980
Tetsuo!
1115
01:44:23,210 --> 01:44:24,710
Tetsuo!
1116
01:44:59,830 --> 01:45:01,230
Kaneda?
1117
01:45:39,460 --> 01:45:40,330
Hé?
1118
01:45:47,960 --> 01:45:50,050
Smeerlap..
1119
01:45:53,530 --> 01:45:56,110
Wat doen jullie hier?
1120
01:46:01,890 --> 01:46:04,020
Hebben ze niets begrepen?
1121
01:46:06,020 --> 01:46:07,650
Tetsuo!
1122
01:46:22,100 --> 01:46:23,540
Takashi...
1123
01:46:26,210 --> 01:46:27,960
Akira...
1124
01:46:41,120 --> 01:46:44,900
Kaneda, help me...
1125
01:46:54,150 --> 01:46:56,070
Kaori...
1126
01:46:59,160 --> 01:47:01,910
Help me...
1127
01:47:13,220 --> 01:47:15,300
Help me!
1128
01:47:15,300 --> 01:47:17,220
Stop!
1129
01:47:34,320 --> 01:47:35,530
Kaori?
1130
01:47:35,530 --> 01:47:38,320
Kaori!
1131
01:47:38,320 --> 01:47:41,150
Tetsuo?
Ben jij dat, Tetsuo?
1132
01:47:41,150 --> 01:47:44,290
Kaori gaat sterven!
1133
01:47:44,290 --> 01:47:46,670
Wat?
Wat zeg je?
1134
01:47:47,100 --> 01:47:49,810
Mijn lichaam...
1135
01:47:49,810 --> 01:47:52,050
Mijn kracht handelt alleen!
1136
01:47:52,380 --> 01:47:53,670
Kaori!
1137
01:47:54,880 --> 01:47:57,040
Kaori sterft!
1138
01:47:57,040 --> 01:47:59,470
Kaneda, red mij!
1139
01:47:59,470 --> 01:48:01,420
Stop, Tetsuo!
1140
01:48:01,420 --> 01:48:03,260
Je moet stoppen!
1141
01:48:03,720 --> 01:48:07,560
Ik voel de pijn van Kaori in mij!
1142
01:48:08,980 --> 01:48:11,460
Tetsuo!
1143
01:48:11,690 --> 01:48:16,070
Kaneda, vlucht!
1144
01:48:28,540 --> 01:48:31,250
Tetsuo!
1145
01:48:42,430 --> 01:48:46,310
Kiyoko, Takashi, Masaru!
Jullie moeten weg!
1146
01:48:50,580 --> 01:48:52,310
Kom dichterbij!
1147
01:48:58,280 --> 01:49:00,990
Ongelofelijk, het is alsof...
1148
01:49:13,710 --> 01:49:17,010
Kiyoko! Taka...
1149
01:49:51,120 --> 01:49:55,380
Hallo, Akira.
1150
01:50:03,760 --> 01:50:05,800
Maar het is.….
1151
01:50:06,890 --> 01:50:09,530
Zou dat...
Oh nee...
1152
01:50:18,480 --> 01:50:20,240
Waar ben ik?
1153
01:50:21,070 --> 01:50:23,410
Ga snel in de tunnel.
1154
01:50:23,410 --> 01:50:24,940
Daar zal je veilig zijn.
1155
01:50:24,940 --> 01:50:26,990
Kiyoko, waar ben je?
1156
01:50:41,510 --> 01:50:43,590
Tetsuo!
1157
01:50:43,590 --> 01:50:46,090
Kaneda!
1158
01:50:46,090 --> 01:50:47,430
Wacht!
1159
01:50:49,600 --> 01:50:50,920
Je moet snel vluchten!
1160
01:50:50,920 --> 01:50:52,270
Ga weg!
1161
01:50:52,270 --> 01:50:53,930
Tetsuo!
1162
01:50:53,930 --> 01:50:55,440
Ga daar niet naartoe!
1163
01:51:02,240 --> 01:51:04,750
Nee, Takashi!
1164
01:51:04,750 --> 01:51:08,360
Als je erin gaat,
geraak je er niet meer uit.
1165
01:51:08,360 --> 01:51:12,120
Maar die jongen
heeft er niets mee te maken.
1166
01:51:19,170 --> 01:51:22,300
Takashi!
1167
01:51:28,390 --> 01:51:34,930
Als we erin gaan, zullen we er
door onze krachten niet meer uitgeraken.
1168
01:51:35,770 --> 01:51:40,020
Maar met ons 3 kunnen we
tenminste die jongen redden.
1169
01:51:40,020 --> 01:51:41,860
Je hebt gelijk.
1170
01:51:41,860 --> 01:51:43,740
Wij drie samen...
1171
01:51:52,450 --> 01:51:54,440
Oh, dat is niet goed, dat!
1172
01:51:54,440 --> 01:51:57,370
We zouden beter weggaan!
1173
01:51:58,130 --> 01:51:59,880
Kaneda...
1174
01:52:32,530 --> 01:52:36,330
Je rijdt niet genoeg door!
1175
01:52:36,330 --> 01:52:39,910
Je moet je vel riskeren
in de bochten, kijk!
1176
01:52:39,910 --> 01:52:41,740
Maar wat is dat?
1177
01:52:41,740 --> 01:52:43,840
Een bocht!
1178
01:52:44,880 --> 01:52:47,420
Heb je het begrepen, Tetsuo?
1179
01:52:52,890 --> 01:52:54,850
Daar een andere.
1180
01:52:54,850 --> 01:52:57,300
Een nieuwe leerling?
-Hij werd achtergelaten.
1181
01:52:57,300 --> 01:52:59,480
Dat Zie je aan zijn gezicht.
1182
01:53:02,940 --> 01:53:08,320
Zitten we in jouw droom, Tetsuo?
1183
01:53:09,450 --> 01:53:10,950
Wacht!
1184
01:54:28,190 --> 01:54:31,070
Is dat Akira?
1185
01:54:31,400 --> 01:54:34,750
Ja, we hebben hem geroepen
1186
01:54:34,750 --> 01:54:37,110
zodat hij Tetsuo mee zou nemen.
1187
01:54:37,110 --> 01:54:40,450
Hem meenemen?
Maar waar naartoe?
1188
01:54:40,450 --> 01:54:42,960
Het was te veel voor Tetsuo.
1189
01:54:42,960 --> 01:54:46,040
Voor ons en voor Akira ook.
1190
01:54:46,500 --> 01:54:50,310
Al die kracht is te groot
voor ons allemaal!!
1191
01:54:50,310 --> 01:54:53,630
Maar op een dag zullen wij Ook...
1192
01:54:54,180 --> 01:54:57,400
Ja, het is al begonnen.
1193
01:54:57,400 --> 01:54:59,850
Je vriendin...
1194
01:54:59,850 --> 01:55:01,430
Mijn vriendin?
1195
01:55:02,430 --> 01:55:05,600
Kei!
Heb je het over Kei?
1196
01:55:31,210 --> 01:55:32,760
Tetsuo...
1197
01:55:37,430 --> 01:55:39,350
Dat is van mij, niet?
1198
01:55:45,290 --> 01:55:48,020
Ze doen zo tegen alle nieuwelingen.
1199
01:55:48,020 --> 01:55:49,480
Je bent vandaag aangekomen, niet?
1200
01:55:49,480 --> 01:55:51,190
Ik heb het ook gekregen vandaag.
1201
01:55:51,190 --> 01:55:54,110
Maar eigenlijk zijn het mietjes.
1202
01:55:54,490 --> 01:55:59,240
Ik ben Tetsuo.
Tetsuo Shima.
1203
01:56:00,410 --> 01:56:03,800
Ik ben er eigenlijk ook nog maar net.
1204
01:56:03,800 --> 01:56:05,200
Ik ben...
1205
01:56:05,620 --> 01:56:07,370
Kaneda...
1206
01:56:08,290 --> 01:56:09,880
Kaneda?
1207
01:56:10,590 --> 01:56:11,540
Kaneda!
1208
01:56:11,540 --> 01:56:12,670
Kei?
1209
01:56:38,420 --> 01:56:41,780
Maar wat gebeurt er?
1210
01:56:44,330 --> 01:56:46,820
Dat kan niet...
1211
01:56:46,820 --> 01:56:51,850
Wil dat zeggen
dat er een universum ontstaan is?
1212
01:56:57,860 --> 01:57:00,970
Kei!
1213
01:57:06,350 --> 01:57:08,270
Wat gebeurt er?
1214
01:57:10,020 --> 01:57:12,940
Hij verdween...
Hij gaat verdwijnen!
1215
01:58:23,590 --> 01:58:26,600
Kaneda!
1216
01:58:49,330 --> 01:58:51,260
Tetsuo...
1217
01:58:53,750 --> 01:58:55,330
Kaneda...
1218
01:58:56,640 --> 01:58:58,460
Bedankt.
1219
01:58:59,590 --> 01:59:02,670
Je hebt me geroepen, niet?
Ik heb je gehoord.
1220
01:59:09,720 --> 01:59:12,480
Kaneda, zou je.…
1221
01:59:12,870 --> 01:59:14,730
En Tetsuo?
1222
01:59:15,190 --> 01:59:17,100
Hij is vertrokken.
1223
01:59:17,980 --> 01:59:20,140
Met die 3 kinderen.
1224
01:59:20,140 --> 01:59:21,530
En Akira.
1225
01:59:21,530 --> 01:59:24,450
Kaneda, je zei net.….
1226
01:59:25,780 --> 01:59:30,390
Kaneda, je leeft nog?
1227
01:59:30,830 --> 01:59:36,040
Ik dacht dat je erin gebleven was...
1228
01:59:37,880 --> 01:59:41,150
Tetsuo...
Wat is er met Tetsuo gebeurd?
1229
01:59:41,150 --> 01:59:42,590
Is hij dood?
1230
01:59:42,590 --> 01:59:46,180
Daar ben ik niet zeker van.
Hij moet...
1231
02:00:11,700 --> 02:00:15,040
Maar op een dag zullen we...
1232
02:00:15,540 --> 02:00:18,500
Ja, het is al begonnen.
1233
02:00:36,810 --> 02:00:40,810
Ik ben.. Tetsuo.
79313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
