Original subtitles

Bonsoir, nous avons ici l'un des derniers

et le plus am�lior� des parcom�tres

l'ancien type indiquait simplement une violation

� moins qu'un policier ne se soit pass�

le conducteur pourrait descendre de Scot gratuitement

ce compteur montre que le contrevenant sera puni.

Inutile de dire que m�me si l'automobile est tenu � l'�cart

il peut facilement �tre identifi� et le conducteur le peut aussi

s'il est � port�e les avantages ne sont pas tous du c�t� de la loi,

cependant pour cet appareil soufflera �galement

n'importe quelle contravention de stationnement

laiss�es sur votre pare-brise

Et maintenant je vois que notre sponsor,

est gar� dans une zone d'une minute

� la suite de laquelle nous aurons l'histoire de ce soir

Incident dans une petite prison"-

- S'il vous pla�t le plein. - oui Monsieur.

- Vous savez quelque chose � boire, par ici?

- Non, essayez chez le drugstore � travers la rue

Quel freinage Officier!

Vous n'avez pas vu ce feu rouge?

Non, Je suppose que je faisais, un r�ve diurne, d�sol�

Attendez une minute, o� allez-vous?

Retournez l� o� vous �tiez

Allez!

C'est quoi votre non?

Mon nom est, Leon Gorwald

Je suis vendeur voyageant pour la compagnie "Collins..

Monsieur, Je vais vous faire un proc�s

Pourquoi?

Vous avez travers� pendant ce feu rouge

Vous avez viol� le code de circulation

Attendez une minute, soyons raisonnables.

Montrez-moi votre identification, M.Gorwald

Je vais faire de vous un homme qui fait

un peu plus d'attention aux lois d'ici

Ecoutez l'officier,

Que dites-vous si nous oublions tout �a?

Vous m'offrez cet argent?

Ca pourrait �tre bien plus que �a,

disons simplement que j'�vite les interm�diaires, d'accord.

D'accord, montez! Quoi?

Vous m'avez entendu, je vous emm�ne dedans

Me prendre? Vous voulez dire, la prison?

C'est �a! pour accusations de la violation du code de la route

et tentative de corruption

Mais vous ne pouvez pas me faire �a,

je dois �tre au centre ville ce matin, j'ai des clients � voir

Je suis d�j� en retard.

Montez dedans!

Et ma voiture, je l'ai laiss�e au garage!

Je vais l'envoyer au garage de la prison

Vous pouvez la r�cup�rer lorsque vous serez rel�ch�.

J'essayais juste de nous �viter des ennuis c'est tout

Vous ne pouvez pas bl�mer un gars pour �a!

Allons soyez raisonable!

Dedans

Manny?

Attendez une minute, je dois voir un magistrat

Sherrif?

Je veux dire, je connais mes droits j'en ai droit avant de voir le magistrat

sh�rif, personne ici?

Ils sont parti dejeuner ou autres

Je dois juste faire les honneurs moi-m�me.

Date.

C'�tait quoi d�j� votre nom?

Gorwald L�on Gorwald

G. O. R. W. A. L.D

- Addrese. - 1070 nord drive Philadelphie.

Tr�s bien, M.Gorwald

Vous me suivez, s'il vous plait

maintenant je veux voir un juge. j'ai le droit de voir un juge

Vous allez voir un d�s que je pourrai le trouver

Les choses sont assez calmes ici dimanche.

Et dedans

Maintenant je vais voir le juge lui dire qu'il a un client

Et vous assiez

mais, vous ne pouvez pas me laisser seul ici.

Ne vous inqui�tez pas monsieur vous allez...

Je vous trouverai de la compagnie

Manny

Je ne comprends pas o� ils sont tous all�s.

Eh bien, o� �tiez-vous?

Carly, je suis content de vous voir

J'ai vu votre voiture devant et j'ai dit merci mon Dieu

Sh�rif de quoi parlez-vous?

Que-ce qu'il vous a pris de laisser la prison sans personne?

Carly ne fait pas d'histoires avec moi

nous avons eu le pire crime qui soit depuis longtemps

Vous voulez dire que vous n'en avez pas entendu parler?

Non, Quel crime?

Nous avons le type qui l'a fait ils me l'ont envoy�

J'aimerais que vous nous aidiez � l'appeler et l'enfermer

Pour l'amour de Pete, qu'est-ce qu'il fait l�-dedans?

Prison

Sherif, qui est cens� �tre enferm�,

et qu'est-ce qu'il suppose avoir fait?

La pire chose que je n'ai jamais vue, Carly

Et Dieu sel sait que j'en ai vu beaucoup!

la guerre mais rien d'aussi mauvais qu'on le dit

Avec la fille Fremont, Vous la connaissez?

Non

Ses parents dirigent une ferme de poulets � environ 6 miles de la ville

le petit fr�re l'a trouv�e dans les bois

un quart de mile derri�re la maison.

Elle �tait plut�t jolie!

Elle ne l'est plus! Carly.

Le gars l'a mutil� avec un couteau

Vous dites que vous avez le tueur?

Ouais dans la voiture de Sandy, il nous donne du fil � retordre

Calme maintenant vous voulez nous aider � le ramener ici?

Ouais, d'accord

mais je ferais mieux de faire un rapport au si�ge

ils peuvent me vouloir l�-bas

est-ce que le corps est toujours l� o� ils l'ont trouv�?

J'ai laiss� l'adjoint.

Et celui-l� Qu'est ce qu'il a fait?

Violation du code de la route et tentative de corruption

Je veux voir le juge me laisser payer l'amende

et sortir d'ici

Ouais

Carly vu les circonstances, pourquoi ne pas le laisser partir

what's the matter manny

beaucoup de prisonniers � g�rer?

Vous savez que c'est insens�!

Maintenant, �coutez un prisonnier est un prisonnier

Je vais voir le juge Webster et lui faire entendre et nous verrons.

Portant toujours un bat�n, comme votre vieil homme

C'est �a

Tr�s bien, je vous dis quoi

Vous et Sindy faites entrer le prisonnier

et moi j'essaierai de trouver le juge Webster

au t�l�phone, d'accord.

Bonjour, voulez-vous me trouver le juge Webster s'il vous pla�t

Bonjour, est-ce que le juge est l�? c'est le sh�rif

Quand l'attendez-vous?

Eh bien, quand il rentrera, vous lui direz, s'il vous plait

d'appeler la prison du comt�.

Maintenant, peu importe quand dites-lui juste d'appeler la prison

La corruption ouais?

Quand puis-je parler au juge?

Taisez-vous!

Bouge!

Juste dedans

Je ne pense pas qu'il nous causera plus d'ennuis, sherif

Je pense que je l'ai bien mat�!

Quel est ton nom monsieur?

Il ne parle pas beaucoup

Vous n'allez pas vous en sortir comme �a

Sherif s'il vous plait, vous devez me laisser sortir d'ici

Vous ne pouvez pas me garder enferm�

Qu'en est-il du juge sh�rif?

Vous l'avez eu?

lui et sa femme sont all�s en "Blank" pour rendre visite � ses parents

Il reviendra en ville vers 22.00

On peut l'appeller l�-bas?

Il est 18.00 pass� �a prendre 3 heures

pour arriver en ville on va juste le faire souffrir

Ouais

Je suis d�sol� monsieur nous faisons de notre mieux.

Ne vous pr�occupez pas de lui, Il attend!

Comment avez-vous rattrap� celui-ci?

Eh bien, il a d� essayer de faire du stop � travers la ville

nous ne l'avons jamais vu auparavant

Essayer de fuir � 100 m�tres d'o� on a trouv� le corps

alors nous l'avons arr�t�

Il est devenu comme un fou, Sandy l'a rattrap�

et il lui a donn� une bonne racl�e

donc Sindy avait un pistolet avec lui

un petit m�canicien dans le comt�

il y' en a encore un autre avec d'autres vieilles combinaisons

Sandy que dirais-tu de me montrer le chemin de la place Fremont?

Bien s�r, si le Sherif est d'accord

Ca me va

et si j'y vais faire le rapport au si�ge de l�-bas

Vous �tes s�rs que vous pouvez bien g�rer les choses?

Ne vous inqui�tez pas pour �a

Je vais bien m'en sortir

Mais qu'en est-il de moi? Et moi?

Je reviendrai d�s que possible

Faites attention

Mais qu'en est-il de moi?

Sh�rif... s'il vous pla�t, je veux vous parler

Que volulez-vous, monsieur?

Ca fait des heures.

Cela ne fait m�me pas une heure soyez juste patient.

Mais j'ai droit � une audience.

Vous le savez, non?

Vous avez droit � un appel t�l�phonique, �a c'est s�r.

Vous voulez appeler une personne?

Qui vais-je appeler?

Je ne connais personne dans cette ville pourrie...

Ecoutez, tout ce que j'ai fait �aa �t� de traverser la rue au feu rouge

vous pouvez enfermer un homme pour une travers�e imprudente!

Eh bien, Carly a pens� que c'�tait une bonne id�e.

Peut-�tre que vous �tes plus cens� que lui.

Peut-�tre que si je vous payais l'amende.

Et bien prenez �a...

Allez sh�rif, prenez �a!

Taisez-vous! Vous aussi.

Que fais-tu ici?

Je pensais que tu �tais avec Carly � la place Fremont

Non, je n'y suis pas all�.

Il a pens� que je deverais rester ici quand nous avons vu

ce groupe chez Petrus

Quel groupe?

Il se passe quelque chose au sh�rif.

Quand on est sorti, on a vu ce grand groupe qui tra�ne

� l'ext�rieur de chez Petrus parler � nouveau de tout �a

Non, mec, Petrus est heureux comme un oiseau Gai

En vendant des boissons comme si c'�tait le soir du nouvel an

Eh bien Carly pensait qu'il pourrait y avoir des probl�me

alors il m'a dit de tra�ner et de voir.

Quel genre de probl�me? pourquoi tu es si myst�rieux?

Sh�rif, vous connaissez les hommes de cette ville

Et vous savez � quel point ils peuvent �tre m�chants

Ne pensez-vous pas qu'ils ne savent pas

que cette fille de Fremont se fait tu�e

et vous ne pouvez pas garder �a, comme un secret

et comment elle a �t� mutil�e

Et c'est ce dont ils parlent vous comprenez?

Que-ce qui est si inhabituel � ce sujet

De quoi tu veux qu'ils parlent?

Argent

maintenant vous �tes sh�rif dans cette ville depuis longtemps

et vous n'avez jamais vu de tels vrais probl�mes

C'est vrai

ces gars dans le bar de Pitrus boivent beaucoup

Ils parlent des choses folles,

ils savent que nous avons arr�t� l'assassin de la fille

et c'est ce dont ils parlent vous comprenez?

Sandy veux-tu arr�ter de sous-entendre!

Ce n'est pas des sous-entendus, ils parlent de lynchage!

Lynchage? Tu es fou

J'�tais l� au bar � les �couter

maintenant ils sont pr�ts � �clater.

Nous ne savons pas � quelle vitesse ce genre de choses peuvent arriver.

Je l'ai vu une fois.

une p�riode quand j'�tais gamin

Je ne vois rien.

Peut-�tre que si j'appelle chez Pitrus

Croyez-moi juste sur parole

Ils vont venir

maintenant, si nous devons faire quelque chose, faites-le maintenant.

Eh bien, que puis-je faire?!

Je ne crois juste pas � �a

Vous allez le croire, quand vous le verrez au bout d'une corde!

Corde? qui dit la corde...

Qui a dit corde?

Tu te calmes, �a n'a rien � voir avec toi

Sherif s'il vous pla�t, j e veux voir le juge.

Adjoint du bureau du sh�rif Bill Sanderson Qu'est-ce que c'est?

Parlez Ouais Joe.

Ouais, merci beaucoup.

Eh bien, si nous allons faire quelque chose sh�rif

nous ferions mieux de le faire maintenant

Pitrus a envoy� un groupe qui viennent tout juste de prendre leur chemin vers ici

dans la fa�on dont ils ont bu

C'est s�r qu'ils veulent cette affaire

laisse moi sortir... sortir d'ici

Sh�rif, s'il vous pla�t je ne peux pas rester ici

Vous devez me laisser partir.

Sendy tu ferais mieux d'obtenir ce fusil de chasse

nous le gardons en arri�re

Oh �coutez sh�rif si vous pensez � propos de tout...

Je ne pense pas que nous ayons le choix

maintenant, ram�ne ce fusil et commence � tout pr�parer...

laissez-moi sortir d'ici ils vont me lyncher

ils vont me lyncher

Nous allons nous en occuper

Ouvre la porte donne moi une arme

arr�tez de perdre du temps, monsieur

Combien ils sont? Il a dit quelque chose?

une vingtaine! ils peuvent devenit plus d'une minute � l'autre

Laissez-moi sortir d'ici

sh�rif je ferai attention si vous ne pouvez avoir ce travail...

sh�rif, il a raison, nous devrions le laisser sortir.

Quoi?

Je ne voulais pas dire, le lib�rer, je veux dire juste essayer...

Faites quelque chose

Peut �tre que tu as raison

peut-�tre devrions-nous le sortir d'ici avant

que nous soyons oblig�s de tirer

Et moi, vous ne pouvez pas me laisser ici

Je vais sortir et voir si je peux les ralentir un peu

Vous prenez le prisonnier, par le parking et � l'arri�re

Et la voiture en haut de la place Freemont

C'est cens� ce que vous dites...

et vous pouvez le menotter au si�ge

Comme �a il ne vous causera pas d'ennuis

Sh�rif voudriez-vous m'�couter...

Taisez-vous!

Et vous pouvez prendre Carly pour ici

Il saura quoi faire apr�s

Donc, tu peux g�rer Sandy?

Ouais mais pas pour longtemps vous feriez mieux de vous d�p�cher

- Allez sh�rif - Du calme

Tr�s bien, tes r�ves vont se realiser, mec

En arri�re

Maintenant vas-y doucement et pas de conneries

Daccord, sors maintenant

Doucement

Montre tes pattes

Sherif, s'il vous pla�t!

- Tr�s bien enl�ve-les - Quoi?

enl�ve tes v�tements mon pote enl�ve-les!

De quoi parlez...

J'ai dit enl�ve ces v�tements

- Je veux les v�tements - Tr�s bien

Allez maintenant, plus vite que �a

- Ceux-ci sont pour vous. - non... je ne veux pas d'eux

Mets-les!

- Non! - Mets-les!

D�p�che-toi!

Sors ici

Allez!

Ne me fais pas entrer ici, s'il te plait...

L�-bas!

Ne me laissez pas ici s'il te plait. ils vont me tuer

A bient�t mon pote merci beaucoup pour ton aide

Non ne me laissez pas ici s'il vous plait?

Non ne me laisse pas!

Sh�rif s'il vous pla�t?

R�veillez-vous, sh�rif

Sh�rif, vous devez vous r�veiller

Sh�rif!

Non!!...

Je ne suis pas l'homme!

Je ne suis pas l'homme!

Je ne suis pas celui....

Il vient de s'�chapper...

Non..je ne suis pas celui... je...

Donnez-moi les cl�s

Ecoutez! Je ne suis pas celui....

J'ai juste traverser au feu rouge c'est tout...

Je ne suis pas l'homme!

J'ai juste traverser au feu rouge c'est tout...

Je ne suis pas l'homme!

je ne suis pas le tueur, j'ai juste br�l� un feu

Ils m'ont mis ici...

je ne suis pas le tueur, j'ai juste br�l� un feu

C'est bon, faites le sortir

C'est bon!

- Ma t�te!! - ici

- Qu'est-il arriv�. - Vous avez eu une grosse bosse

Mais le sh�rif aussi

Cela aurait pu �tre pire! pire pour vous deux

Ils ont essay� de me tuer!

Ouais, je sais ce qui s'est pass�!

C'est fini maintenant!

En fait, Sandy a tout arrang�

quand il a vu qu'il ne pouvait pas les arr�ter

il est venu me faire sortir du carrefour

Et on est revenus aussi vite qu'on pouvait

Je suis s�r que vous avez pass�

un mauvais moment dans les derniers moments de tout �a

La plupart ont �t� arr�t�s par la police

- On les recherche tous - Le mecanicien?

Nous l'avons perdu, j'ai peur, car il s'est �chap� en premier

mais nous allons le rattraper.

Je suppose que nous vous avons laisser passer

un mauvais moment M. Gorwald

Mais nous allons vous mettre dans un Motel pour la nuit

et demain vous aurez un nouvel ensemble de v�tements

quant � l'accusation du code de la route, oubliez �a, c'est juste?

C'est juste

A partir de maintenant, regardez ou� vous allez

Ne vous inqui�tez pas, j'ai l'intention d'�tre tr�s prudent

Bien

Je vous apporterai quelque chose � porter pour le moment

et ensuite nous vous mettrons au carr�.

Salut...

Je vous d�pose?

Oui, merci

Montez!

Au fait je ne m'inqui�terais pas de

Cette randonneuse auto-stoppeuse si j'�tais vous

C'�tait John Charles Wentworth

le monsieur qui a �crit r�c�ment �crit un livre:

"J'�tais une fille pour le FBI"

Il y a eu une autre annonce que J'avais � faire,

mais je ne m'en souviens plus

Donnez-moi une minute et peut-�tre que je pourrai

Je me souviens maintenant de l'annonce que je voulais faire

nous devrions revenir la semaine prochaine � la m�me heure

jusque-l� bonne nuit.

Traduction - Nabila Mabrouk