Original subtitles

Bonsoir mesdames et monsieur

Avez-vous le sentiment que nous allons de l'avant rapidement?

que dans notre qu�te de la renomm�e pour la richesse mat�rielle,

nous n�gligeons certaines des anciennes traditions.

les vieux costumes dont nous tirions notre force.

Ceci par exemple

Cela peut ressembler � une balan�oire construite pour un

mais c'est un tabouret esquivant

� l'�poque puritaine su une pauvre femme porte des r�primandes ou des ragots

elle serait plac�e ici, la ceinture de s�curit� serait attach�e solidement.

et un nombre d'hommes vrais et courageux proc�daient

� la tremper dans un �tang comme si elle �tait un beignet

C'�tait le plus revigorant, j'en suis s�r

Malheureusement, dans les temps modernes, nous n'avons pas une telle commodit�

today if a woman is a gossip she isn't docked she syndicated

L'histoire de ce soir a un lien aussi �loign�e que la pr�c�dente.

Bien que notre sponsor ait cependant un lien avec les points suivants.

"Ombre d'�t�"

Y a-t-il un hexagone sur votre maison?

"Appelez la r�alit� boome co" nous �voquons les meilleurs achats � salem

Merci encore

Peut-�tre que nous aurons plus de chance la prochaine fois.

I'm inclined to agree with Mr amount.

Je n'aime pas

Moi non plus

Oui, mais elle avait un point irr�futable.

De trouver une maison centenaire avec une... cuisine moderne pour vous

un bureau pour moi un arbre pour le balan�oir de Kate

trois chambres et le chauffage central offrant 9000$ de moins

we will Take Mrs Kendall staff of wishes

plus "Le Wizard d'oz" non, nous devrions chercher quelque chose de plus petit.

On va trouver juste la maison que nous voulons, je le garantis

Comment tu le sais?

J'ai eu un genre de sentiment que j'ai ressenti toute la journ�e

Tourne � droite � l'intersection suivante.

Quoi?

Tourne � droite � l'intersection suivante.

Pourquoi?

Eh bien je ne sais pas pourquoi? Essayons juste!

Vas-y ch�ri, ne sois un obstructionniste!

A Vendre

Nous y voila!

Qu'est-ce que je t'avais dit?

Je n'aime pas cet acheteur discret.

Qu'est-ce que c'est exactement?

co�teux

Pense positivement, ne sois pas pessimiste

Regarde maman, il y a un ruisseau l�-bas

Tu fais attention Kate

Juste ce dont je r�vais!

Penses-tu qu'elle a vraiment cent ans?

On dirait que...

107 ans!!

Je suis vraiment d�sol�e je ne voulais pas vous surprendre!

Je suis...

Comment-allez-vous?

Nous sommes les Kendalls

Nous avons vu votre signe et...

Nous sommes inter�ss�s

Vous cherchez une maison?

Effectivement

Maman?

Maman, c'est le plus beau ruisseau! avec des grenouilles et tout!!

Ch�rie tu as interrompu mme...

Pas du tout

- Voici donc Kate? - Oui madame

Kate � 9 ans!

Neuf ans? c'est tellement merveilleux d'avoir cet �ge n'est-ce pas Kate

Je n'ai pas essay� beaucoup d'autres

Mais attend d'avoir 74 autres comme je les ais.

C'est pourquoi je vends, voyez-vous?

Je vais emm�nager dans le village.

C'est trop vieux pour qu'une femme fasse des allers-retours tout le temps

Pendant un momant j'ai pens� que vous avez chang� d'avis.

� propos de la vente?

Absurdit�s!

Et pourquoi alors j'ai mis un signe?

Et bien, vous �tes sur le point de regarder la maison.

Venez!

Juste une minute.

Mais peut-�tre avant cela, il vaut mieux en parler.

- � propos des termes? - Ouais

Eh bien, si vous l'aimez, nous pouvons toujours trouver un moyen de g�rer.

Il y a toujours un moyen, vous savez?

Venez!

"Salem Van et stockage Co"

Je ne dis pas seulement que vous le savez

s'il y a quelque chose que je peux faire pour

vous aider � vous 'installer, vous m'appellez!

Vous venez demain matin � 8.00,

on vous mettra au travail pour nettoyer la cuisine.

Je peins assez bien la cuisine

Soyez prudent r�v�rend, il a un contrat dans sa poche arri�re.

c'�tait gentil de votre part d'avoir appeler.

Remerciez Mlle Gastiel

c'est une merveilleuse vieille dame!

Oui, ne l'est elle pas?? Vous savez, elle est tout � fait une institution ici

sa famille retourne directement aux puritains

beaucoup d'entre eux sont enterr�s dans notre propre cimeti�re

Vraiment?

Si vous aurez un moment, venez,

je vous enverrai une personne pour y emmener

Oh mon dieu, je dois m'en aller, eh bien j'esp�re vous voir dimanche.

nous essaierons d'y �tre

Ramenez kate nous allons essayer de lui trouver un compagnon de jeu

D'accord

- Au revoir Reverend - Au revoir

Tu sais que c'est la seule chose qu'on pas encore r�sout, autrement tout est bien!!

Kate?

Il dit qu'il y a une autre famille avec des enfants la longueur de cette route

va �tre solitaire d'ici le d�but de l'�cole

C'est seulement dans quelques semaines.

Eh bien allons-nous aborder la cuisine?

Que fais-tu jeune fille?

Quelle est la plus grande taille de grenouille?

Eh bien, g�n�ralement, d'un ruisseau o� l'as tu trouv�?

J'ai rencontr� Lettie l�-bas

- Qui? - Lettie

c'est une fille que je rencontre l�-bas

Eh bien, comment sais-tu?

et Lettie est une petite fille de neuf ans et demi comme toi?

Comment le sais-tu?

Tu vois

O� habite-t-elle, ch�rie?

Je ne sais pas

Je ne lui ai pas demand�

Pourquoi ne l'as-tu pas invit�e?

Elle devait se rendre � un rendez-vous

a dit que sa m�re devait p�par� un concert et ils n'ont pas os� �tre en retard

Un concert?

Ouais qu'est-ce qu'un concert?

une sorte de voiture?

Que-ce qu'elle suppose dire?

c'est une sorte de partie que les gens avaient l'habitude

de s'y rendre il y a des ann�es Kate

Lettie et sa tente s'y rendent tout le temps

Elles s'y rendent tout le temps � un rendez-vous l�-bas.

Je ferais mieux de l'emmener dehors

- Demain, tu amenes la dame pour nous rencontrer

C'est s�r

Un concert, wow!!

Cela ressemble � une sorte de secte religieuse

ou quelque chose comme ces gens qui ne portent pas de boutons.

Eh bien des boutons ou pas, elle a neuf ans et demi et aime les grenouilles

A Lettie Elle est ici

Katie

Katie, o� es-tu?

Au bord du ruisseau

C'est l'heure du d�jeuner

can't go out play

Tu montes tout de suite

Katie, tu m'entends?

pourquoi doit-t-elle toujours appeler en plein milieu de quelque chose?

Katie

maman, Lettie et moi construisons un Jeu.

Ne pourais-je pas finir, maman?

Lettie, aimerait-elle un d�jeuner?

Elle a dit "non merci"

D'accord ch�rie, je t'apporterai le tien.

O� est lettie?

Elle devait rentrer � la maison

Pourquoi?

Je ne sais pas

Demande � lettie!

Viens ch�rie, allons changer ces v�tements

Tu as dit que je pouvais manger ici!

Je sais mais lettie est partie et Je n'aime pas que tu joues ici seule

Viens

De quoi Lettie a parl�, surtout?

Je ne sais pas papa, de beaucoup de choses

Bien, donnez-moi un exemple

beaucoup de choses, de l'�cole et tout...

Lettie va � l'�cole?

Ouais, dr�le d'�cole non plus �vidente

ils n'utilisent pas de livres juste des livres de cor

Qu'est-ce qu'un livre de cor?

Je ne sais pas

Demande � Lettie

Ch�rie mais, tu nous dis toujours de demander � lettie

mais on n'arrive pas � se faire une id�e d'elle

Elle m'aime juste, je suppose

Eh bien maintenant tu ne peux pas faire l'idiote?

dis � quel point tes parents sont les personnes formidables

nous aimons la rencontrer.

Je vais demander � son papa

D'accord

D'o� cela vient?

L'histoire d'un enfant de la Nouvelle-Angleterre

tu te souviens, mlle Costello, l� laiss� ici

Oh oui!! tu l'as lu?

J'ai juste regarder les photos

Ch�rie mais, �a te d�range si ton vieux, te dit un secret sur les petites filles?

Quoi?

Eh bien, tu vois, parfois ils deviennent seuls

Et ils commencent � souhaiter avoir quelqu'un avec qui jouer

et ils le souhaitent si fort qu'ils commencent � penser que c'est vrai.

Tu penses que j'ai invent� Lattie?

- Pas exactement non... - je ne l'ai pas fat!

J'ai seulement dit que tu aurais pu y pensais tellement

elle �tait l� le jour ou nous sommes descendus par le ruisseau

elle �tait seule et elle veut construire la maison

et elle m'attendait ici

J'ai dessin� �a elle est ici

- Quand - Hier

Qu'est-ce?

La tante de Lettie Bridget

Quel est son nom de famille?

Same as ladies bishop.

Lettie est un vraie papa Je ne l'ai pas invent�e!

Quel est le probl�me?

Je pense que tu as un peu de fi�vre

Viens maintenant, il est 20.00 heures pass� il est temps de dormir

Tu penses toujours que je l'ai invent�e?

nous en parlerons demain va vite au lit

Qu'a dit le docteur?

Elle fait de la fi�vre, mais c'est juste un rhume

on devra la garder pendant un jour ou deux

Elle lui parle de lettie.

Eh bien, tout est ici r�unions d'�glise mather de coton

concerts et livres de cor c'est l� qu'elle l'a obtenu

Pourquoi tu ne l'as pas dit?

Je ne sais pas si tu es une fille, tu le le dis!

ce n'est pas pour faire des blagues � ce sujet

Eh bien maintenant, il y'a rien de quoi se f�cher � ce sujet non plus

"Alice au pays des merveilles" a grandi est devenue une belle femme normale et si bien!!

"Alice au pays des merveilles"?

Mme Kendall est un peu contrari�e � propos de l'amie de Katie lettie

Que pensez-vous, docteur?

Et bien je crains que le cas Lettie ne soit pas de mon domaine

Je pourrais vous r�f�rer � un bon psychologue pour enfants � Salem

- Vous pensez qu'elle l'imagine? - Je dirais oui

Avez-vous rencontr� cela auparavant, docteur?

J'ai moi-m�me deux filles

- J'aurais aim� �tre confiante. - Voyant Phylis!

Je suis d�sol�e, je ne peux pas m'en emp�cher

Bien, voici la tante de Lettie, Bridget

Je suis s�r que Kate n'a pas dessin� �a

maintenant Phylis, tu n'ai pas raisonable

Et bien, toi non plus!

Kate, a neuf ans et demie,

elle s'en fiche de l'histoire des puritains ou m�me des livres

nous ne pouvions m�me pas la faire lire pour s'am�ser le dimanche

Qu'est-ce qui te fait penser, qu' elle s'�tait soudainement assise avec un

un vieux tome comme �a en empl�chant des puritains

- Puritains - Tr�s bien les puritains

Eh bien peut-�tre qu'elle fait du tutorat avec la tente de lettie tante Bridget �v�que, je ne sais pas

Briget Bishop Je ne sais pas

- Qui? - c'est la tante puritaine de Lettie

Son nom est Briget Bishop

Kate l'a probablement aussi invent�e

Non je nele pense pas.

Pourquoi pas?

Eh bien, je ne connais pas trop l'histoire locale,

mais ce nom est familier pour moi!!

Bishop Briget, page 73

La voici, il y a une photo d'elle! elle...

Elle est quoi?

le proc�s de Bridget Bishop du village de Salem, par les anciens de l'�glise

Condamn� pour sorcellerie et pendue en Juin 1692

N'essayez pas de d�per ton vieux...

Je ne pouvais pas dormir

Je ne pouvais pas non plus avec une lumi�re dans les yeux

tu sais qu'il est minuit pass�?

Je pensais juste que c'�tait tout

Eh bien la fi�vre a diminu�, mais �a pourrait revenir

Tu peux encore laisser la lumi�re un peu, d'accord?

De quel genre de perles s'agit-il?

Ce sont des, Lettie me l'a donn�

Des os br�siliens?

Pour survivre la variole!

Quoi?

C'est ce que Lettie a dit!

Maintenant �coute Katie, tu ne te rendes peut-�tre pas compte

mais tu as assez contrari� ta m�re!

Avec tout cela cette conversation sur Lettie

Maintenant, il est temps pour toi d'arr�ter d'inventer des choses

et de commencer � dire la v�rit�.

Mais, Papa

Maintenant laisse-moi finir

Maintenant, quand nous nettoyions ici le jour o� nous avons emm�nag�

il y avait un tas de bibelots et d'ordure Mlle costello a laiss� derri�re toi

nous avons balay� un coin dans la chambre et je me souviens que tu y jouais

C'est que tu as trouv�, n'est-ce pas?

- Je dors - Katie r�pond moi

Puis-je les garder?

Si tu me dis o� tu les as trouv�s?

Oui, papa, c'�tait dans cette pile

D'accord, maintenant n'invente plus de choses tu comprends?

Bonne nuit

"Ici repose, laureta Bishop d�c�d� � neuf ans de la variole le 16 mai 1694"

Laureta Bishop! ce serait s�rement Lettie, n'est-ce pas?

Oui, je devrais penser pourquoi.

D�ced�e de la varicelle

�a a d� �tre une terrible �pid�mie de petite v�role � ce moment-l�

Ca a fait disparaitre beaucoup d'enfants.

Je ne m'en rendais pas compte

oui la m�decine �tait sur la variole avec les m�thodes d'un sorcier africain

vous savez charmes f�tiches Bouillons de queues et ongles de l�zard

Colliers en os

Oui, contre la variole

ils ont aussi pratiqu� l'exorcisme des d�mons

L'exorcisme?

c'�tait un ancien rite de l'�glise

Chassant un mauvais esprit

Comment l'ont-ils fait?

Eh bien, si je me souviens bien, c'�tait une sorte de rituel assez complexe.

Est-ce-que on le fait encore?

Tr�s rarement de nos jours.

Pourriez-vous le faire?

Oh mon cher enfant pourquoi le ferais-je?

Je veux dire, s'ils en avaient vraiment besoin?

maintenant je devrais enqu�ter sur un endroit assez compl�tement diff�rent...

c'est possible? je veux dire que vous pouvez tout faire ou le faire?

Oui je suppose que oui, mais pourquoi?

Je ne peux pas vous le dire, pas encore,

mais, je vais peut-�tre devoir Je vais peut-�tre devoir te demander.

Merci pour la tourn�e Au revoir

C'est curieux, non?

Pas d'id�e d'o� �a vient!

C'est venu d'un temps pass� et je viens de le jeter � la ferraille

Cela est suppos� vraiment puritain?

Et bien je ne sais pas.

Je m'en fous

Je pense que vous savez quel est notre probl�me Mlle Castell?

Ca prend du temps toute la journ�e

Elle devrait avoir un camarade de jeu

Nous avons r�alis� �a la premi�re fois que nous avons emm�nag�

Je suppose que nous n'avons pas appr�ci� combien c'�tait important

Elle n'en avait pas alors elle en a cr�e un

Mon Dieu!

Une petite fille nomm�e Lettie

Lettie?

C'est un vieux nom

C'est une fille � l'ancienne.

Un calviniste strict va aux r�unions de l'�glise tous les jours et au concert

Ecoute le pr�che de "Coton Mather"

was all about the stocks in the ducking stool

Et porte ces os de buse pour �loigner la variole

Katie a fait sortir tout �a, du livre d'histoire que vous l'avez laiss� ici

Vous savez que je ne pense pas que

je pourrais lui faire �tudier ce livre pour cent dollars

mais si cela continue beaucoup plus longtemps, elle...

elle va �tre la plus jeune doctorante du monde dans l'histoire puritaine.

L'as-tu d�couvert?

C'est exactement comme je l'ai dit.

C'�tait � vous?

et bien s�r j'aurais d� me d�barrass� de cette poubelle

Et bien elle dort maintenant

Assurez-vous qu'elle reste couverte, voulez-vous

Ne vous inqui�tez pas, on s'entendra tr�s bien

mais nous devons lui trouver un petit camarade de jeu

Ce n'est pas bon pour un enfant d'�tre seul autant

si vous entendrez parler d'une agence qui loue des petites filles,

vous nous le faites savoir, n'est-ce pas

Je mets ma casquette de r�flexion.

D'accord

Bon, viens...

Amusez-vous bien.

Merci beaucoup d'�tre une ville.

Nous serons en tard.

et ne comptez pas sur Lettie, bonne nuit.

Bonne nuit.

- Maman? Oui, ch�rie?

Qu'est-ce que l'exorcisme?

- C'est quoi quoi? - L'exorcisme

Pourquoi tu demandes �a?

Je ne sais pas.

Katie..

Maintenant Ketie peux-tu me dire o� as-tu entendu parler de cela?

� la t�l�vision hier soir.

Qu'est-ce que c'est?

Eh bien, c'est un peu difficile � expliquer.

Si vous exorcisez quelqu'un,

Est-ce que �a fait mal?

Non bien s�r que non c'est juste une c�r�monie

Une tr�s s�rieuse qui a comme but de chasser quelque chose de dangereux

et �a ne reviendra jamais?

La personne que vous faites dispara�tre.

Nous esp�rons que non.

Est-ce que Lettie te l'a dit?

Lettie?

Ta petite amie Katie.

Papa tu sais qu'elle n'�tait pas r�elle, je l'ai juste invent�e

Puis-je avoir une tranche de banane sur mes c�r�ales?

Bonjour

Bonjour...

Voici Judy Davidson Judy c'est Mme Kendall

Comment vas-tu Judy.

Et vous?

Veuillez entrer, Kaye Viens ici

Le p�re de Judy est mon nouveau laitier,

elle prendra le m�me bus scolaire que Kate.

- Kate, c'est Judy Davidson.

- Salut Judy - comment vas-tu?

Judy peut rester toute la journ�e si vous le souhaitez

puis je la ram�ne � la maison ce soir.

Katie pourquoi tu ne prends pas Judy � l'�tage et lui montrer ta salle de jeux

Bien s�r, viens Judy

Mlle Gastiell, si ma femme n'�tait pas une femme jalouse,

Je pense que je vais vous donner un grand gros c�lin ici maintenant.

eh bien je vous ai dit M.Kendall je vous ai dit!

Je mets ma casquette de r�flexion.

Merci au revoir.

Au revoir.

C'�tait une belle id�e ma�tresse Kate

On aurait d� y penser plut�t!

J'aurais aim� y penser plus t�t

J'aurais aim� y penser plus t�t

�coute Lettie si je me souviens de t'appeler Judy

Tu dois te rappeler de ne pas parler de cette fa�on ancienne

Tu veux te faire exorciser?

Alors avec qui je vais jouer?

J'esp�re que vous avez appr�ci� notre ombre d'�t�

car cela vous donnera la force d'affronter ce point suivant

Apr�s mon retour

c'est tout pour le divertissement de ce soir

Nous reviendrons la semaine prochaine avec plus de la m�me chose

Maintenant je dois me d�p�cher Je prends une photo.

Bonne nuit

Traduction - Nabila Mabrouk