Original subtitles

"Entreprise actuelle except�e"

Bonsoir vous autres horlogers

et bienvenue �: "Alfred Hitchcock pr�sente"

Je ne louerai plus jamais un appartement,

par la force d'une publicit�.

Celle-ci est mentionn�e:

"logements � louer pour gentleman tr�s minces qui aiment les animaux"

les animaux de cet infernal oiseau que vous venez d'entendre

et une maladroite souris, qui court le pendule

de temps en temps

vous connaissez la comptine qui va

quand l'horloge sonne!

malheureusement je suis celui qu'il frappe

mais assez de mes probl�mes.

maintenant comme d'habitude sur ce programme

nous devrions avoir un mot ou deux... d'un cher ami.

Ecoutez!!

"Le c�ur qui change"

Bonsoir

Avez-vous quelque chose?

Je me demandais si vous pouviez voir �a.

- Je l'ai fait tomber par terre hier - Laissez moi voir.

Dieu!! A Crysler!!

Un v�ritable crysler.

Ceci est une montre tr�s rare mes amis.

Nous n'en avons pas vu �a depuis mes ann�es!!

pas depuis que j'avais quitt� le vieux pays

oh mon oncle me l'a laiss� et c'est dans sa famille depuis des ann�es.

Ouais!! je peux r�parer �a, je pense!

ce ne sera pas facile, i l va falloir que je remette les pi�ces moi-m�me.

Belle montre mon ami bel instrument!

J'ai remarqu� des horloges int�ressantes ici!

les avez-vous amen�s d'Europe?

Ouais, quand la guerre avait commenc�

je n'ai pas pu sauver mes chefs-d'�uvre mes oltomates!

- Vous ne savez pas comment elles �taient? - Non.

cela signifie des chiffres d'horloge.

vous connaissez les joueurs d'�checs m�caniques

peu de joie des oiseaux qui volent en les voyant quand vous les alignez

des soldats qui marchent et des trompettes

Vous fabriquez des choses comme �a?

de toute l'Europe, ils sont venus me voir avec des commissions.

A Bonn, il y a un clocher d'�glise

quand l'heure sonne, l'ange apparait sur le beffroi

et s'�l�ve des �p�es dor�es en relief

pour lutter contre les heures de gorg�e et le laisser.

J'ai cr�� ces anges mon ami!

Et maintenant je suis ici.

Je gagne mon pain, pr�parer des porshes en chef

- Pouvez-vous r�parer ma montre M.Klemm - Ouais! certainement!

Mais cela prendra du temps si l'objectif est de la sauver.

�trange n'est-ce pas qu'il faut du temps pour sauver le temps?

le temps est le grand myst�re.

Pr�t P�re? je pensais que tu �tais seul.

Qu'est-ce que c'est, Lisa?

le d�ner est pr�t

tu vois mon ami, le temps est le grand myst�re!

je ne savais pas qu'il �tait si tard!

voudriez-vous nous rejoindre pour le d�ner?

Oh je ne devrais vraiment pas!

S'il vous pla�t, nous en avons beaucoup.

- C'est tr�s gentil de votre part - Bien!

J'aimerai en savoir plus sur votre travail.

Oui.

mais j'ai quelques pi�ces � l'arri�re ce qui pourrait �tre int�ressant.

Je suis int�ress� M.klemm.

�a m'int�resse beaucoup.

Viens, lisa

- S'il vous pla�t - Je vous remercie.

Regardez attentivement, M.Ross

C'est merveilleux!

Je ne vois pas comment vous le faites!

C'est un jouet d'enfant.

J'en ai fait cinq de plus des choses importantes!!! j'aime �a.

C'est vrai.

Grand-p�re a fait des horloges pour la royaut� pour les rois.

Il a un tiroir plein de m�dailles.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je me suis coup� mon doigt avec le couteau.

Laisse-moi te le bander.

C'est juste une �gratignure!

Montre-moi!

Oui

l�, c'est fix� maintenant, oui.

Vous pouvez tout r�parer comme grand-p�re.

Une main qualifi�e doit pouvoir r�parer n'importe quoi.

Vous auriez d� �tre un m�decin M. Klemm.

Etrange de le dire!!

quand j'�tais un jeune homme, mon p�re voulait que je sois chirurgien.

pourquoi, vous ne l'avez pas fait?

Les corps humains pleins de d�fauts tr�s imparfaits.

mais l'horloge fonctionne bien

C'est la perfection.

You mean because it doesn't blade when it cuts many hands like I did.

Je ne parlais pas de toi

tu �tais quelqu'un qui ne m'a jamais d��u.

Elle est ma plus belle cr�ation.

S'il te pla�t, qu'est-ce que M. Ross pensera de ces paroles idiotes?

Je ne trouve pas �a idiot du tout.

Je devrais y aller, merci pour cette merveilleuse soir�e!

Avec plaisir...

Je vais r�parer votre montre mon ami.

vous revenez vendredi, �a devrait �tre pr�t.

- Vendredi, c'est bon, - Ouais.

Je verrai vais voir �a.

Mr Ross, je vais vous accompagner � la porte.

Oui

- Et bien je vais vous revoir. - bien s�r le vendredi.

Vous savez que ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je parlais de rien que nous deux.

S'il vous pla�t il va vous entendre.

Quoi, le vieil homme?

asking for a date isn't there

Vous ne savez pas Vous ne comprenez pas.

Il veut me prot�ger

De quoi?

Vous ne pouvez s�rement pas vous opposer � sortir avec moi.

Liza

Vous voyez, il ne peut pas supporter de me voir hors de sa vue.

Il est donc jaloux Je peux voir �a.

Non, vous ne voyez pas!

Liza

S'il vous plait, partez maintenant.

Tr�s bien

mais je vais vous revoir.

when are you going to see a lot of each other.

Liza

Liza

Et bien, qu'en il de vous?

Tu vas partir

qui a dit que je vais partir?

Oui je pars.

Je souhaite que nous n'ayons pas de larmes, n'est-ce pas?

Je ne peux pas faire une grande sc�ne avec �a.

essayez de lui remonter le moral, voulez-vous

Au revoir...

Le r�giment qui conduit en regardant

Quel Clown!!

Liza, quelque chose s'est pass� cet apr�s-midi.

Au bureau.

vous n'avez pas �t� vir�, avez-vous?

Qui moi? le meilleur ing�nieur de l'entreprise?

Non, j'ai �t� promu.

Je suis transf�r� � Seattle.

Tu vas partir?

On va partir, ma ch�rie

mais, Dane je... Nous deux.

Toi et moi

Mr and Mme Dane Ross.

Non

je ne peux pas lui faire �a

grand-p�re est un vieil homme.

maybe... We flew away in a few years we could

Dans quelques ann�es? je pars Dimanche matin pour Seattle.

Qu'est-ce que c'est? quel est le probl�me?

Je me demandais quelle heure il �tait?

Seulement 21.00 pourquoi?

Nous devons partir

grand-p�re va se demander o� je suis.

Tu ne peuxpas comprendre que je vous aime.

Je veux t'�pouser.

Maintenant que ce vieil homme ne te poss�de pas, n'est-ce pas?

il ne peut pas te porter � la fin d'une cha�ne comme cette montre, peut-il?

ou peut-il?

c'est ce qu'il te fait toutes ces ann�es?

Il t'as transform� en une pi�ce d'horlogerie.

il pourra reussir pour mener � bien ses ordres de lui ob�ir.

ce n'est pas vrai

tu sais que je l'aime.

alors qu'on le lui dise maintenant.

non, tu ne peux pas!

Je ne peux pas? Tu verras!

Je ne veux pas de "non" pour une r�ponse.

Non non tu ne peux pas te marier Liza, c'est hors de question.

Hors de question?

C'est hors de question, nous allons vivre ensemble.

avec ou sans votre b�n�diction.

Est-ce vrai?

- Je... - Dis lui liza.

Oui, dis-moi Liza.

Vas-tu y aller sans ma permission?

- S'il te plait ch�ri - viens ici mon enfant

Dis lui liza que tu ne peux pas partir

Tu n'iras jamais.

Tu ne me quitteras jamais.

Je ne peux pas partir!

Je ne peux pas partir!

Tu appartiens � ici.

Tu ne me quitteras jamais.

Je ne te quitterais jamais!

Vous voyez?

Que faites-vous? Vous l'hypnotisez?

donc les corps humains sont des instruments curieux mon ami.

il se fait tard.

Vas dans ta chambre.

Liza, attends!

Vas dans ta chambre, liza

Vous ne pouvez pas vous en sortir avec �a.

Je ne m'en tire avec rien.

Liza est une fille bien!

Elle fera ce que je lui dis.

Vous voulez dire que tu l'as transform�e en automate?

C'est ce que vous avez fait depuis toutes ces ann�es, n'est-ce pas?

J'ai prot�g� la seule chose que j'aime!

Donc, la chose que j'ai sauv�e de l'ancienne vie et que j'ai apport�e � ce nouveau monde!

elle est mon chef-d'�uvre, personne ne pourra me la prendre.

C'est dingue.

Je pense que vous ferez mieux de partir.

- Vous ne pouvez pas me menacer - Je ne vous menace pas.

Mais si je poss�de une chose de beau

je ne peux pas supporter de la voir tomber entre les mains des autres.

plut�t que �a donc je vais le d�truire moi-m�me.

Vous comprenez?

Je vais le d�truire moi-m�me.

Dane... Dane...

L�, ma ch�rie!

Tu dois te reposer.

Qu'est-ce que c'est? Seulement la sonette.

Ce n'�tait rien seul le facteur

- Etait-ce une lettre pour moi - Non

Maintenant dors liza

Dors et repose-toi

Dors et repose-toi

Dors et repose-toi

L�

C'est mieux

M.Klemm? - Partez, c'est ferm�.

Je dois vous voir, je suis un ami de Dan Ross

Ouais ouais je sais, partez!

S'il vous pla�t, je dois vous parler

cela ne prendra que quelques minutes.

10 minutes.

i managed to stop by to see you.

Il m'a �crit parce qu'il �tait inquiet!

Dites � votre ami qu'il n'y a rien � craindre.

Mais il est parti depuis trois mois.

Il a dit qu'il a �crit � Lisa,

mais qu'elle n'a jamais r�pondu � aucune de ses lettres.

Lettres?

Il n'y a pas eu de lettres.

Ou non attendez une minute Pappy, ne me mentez pas!

Quel est le probl�me vous �tes malade?

Non.

Non.

C'est Liza qui est malade.

Liza?

- O� est Liza... - C'est votre ami qu'il l'a rendu malade.

M. Klemm, c'est ridicule.

Il n'aurait jamais d� venir ici en premier lieu.

apr�s son d�part, elle ne pouvait pas se reposer.

si elle est malade, c'est lui qui est � bl�mer

- Avez-vous eu un docteur? - m�decin?

Comment sait-il.

C'est des pilules qu'il lui donnera

Des pilules pour son coeur

Il est idiot ce docteur

- elle devrait �tre allong�e � l'h�pital - Pourquoi?

Pour qu'ils puissent donner plus de pilules

non mon ami je suis ici je pourrais prendre soin d'elle

Mr Klemm si Liza est si malade elle a besoin de soins appropri�s

C'est terrible.

Terrible de s'asseoir � c�t� de la seule chose que vous aimez.

Et la regarder lentement �chouer et faiblir.

S'il vous pla�t, vous devez faire quelque chose pour elle

Je sais quoi faire jeune homme.

Je connais cette fille mieux que n'importe quel m�decin.

Ecoutez, elle peut mourir!

Non, elle ne mourra pas.

Je ne la laisserai pas mourir!

Announcing the arival of flight 834 from Seattle at...

M.Klemm

M.Klemm? quelqu'un est ici?

M.Klemm

Mr Klemm

M. Klemm, r�veillez-vous!

J'ai bien peur que ce soit la fin.

Pas de sommeil pendant des jours, n'ayant pas la force de continuer.

Cette op�ration est un succ�s je le sais, J'ai promis de la sauver et je l'ai fait

si je meurs, il n'y a rien de mieux.

Parce qu'elle vivra!

Liza.

Liza, tu es en vie!

Il t'a sauv�!

Tout comme il a promis, il t'a sauv�!

C'est peut-�tre quelque chose qu'elle a mang�.

et maintenant notre sponsor aimerait enlever quelques-unes des raisons,

pourquoi il sent qu'il m�rite votre soutien rapide

Je serai � nouveau disponible apr�s l'intervalle habituel

mais ne vous emb�tez pas � m'appeler, je vous appellerai.

Mes probl�mes ont �t� r�solus

J'ai eu un ouvrier et il a enlev�

ces les quatre coucous qui sonnent!

Je n'en aurai plus besoin.

C'est tout pour ce soir

la semaine prochaine, nous devrions �tre de retour avec une autre histoire.

Jusque-l� bonne nuit.

Traduction - Nabila Mabrouk