Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,520 --> 00:00:38,181
Voc� toma caf�?
2
00:00:44,160 --> 00:00:45,260
Estou fazendo ch�!
3
00:00:52,480 --> 00:00:53,880
Bom dia.
4
00:00:54,180 --> 00:00:56,760
Bom dia.
Quando a cozinha ficar� pronta?
5
00:00:58,580 --> 00:00:59,880
N�o sei.
6
00:00:59,881 --> 00:01:03,740
Podemos tirar esse pl�stico
ou � algo que...
7
00:01:03,741 --> 00:01:06,239
- N�o, isso fica a�.
- Isso fica estranho.
8
00:01:06,240 --> 00:01:09,580
- P�o.
- Ent�o, como voc� est�?
9
00:01:09,980 --> 00:01:13,207
O dia do Solst�cio � um dia bom
ou ruim para ser policial?
10
00:01:13,307 --> 00:01:15,740
Bom, �...
11
00:01:17,040 --> 00:01:20,020
Talvez haja mais bebida
e viol�ncia dom�stica, mas...
12
00:01:20,221 --> 00:01:23,700
- Algu�m mais quer?
- N�o, isso n�o funciona.
13
00:01:24,380 --> 00:01:27,380
Na verdade,
geralmente � um bom dia.
14
00:01:31,340 --> 00:01:33,399
Fique de olho nele,
se n�o se importa.
15
00:01:33,400 --> 00:01:34,915
Ele n�o ouve a pr�pria m�e.
16
00:01:35,315 --> 00:01:36,715
Claro.
17
00:01:37,015 --> 00:01:39,938
- Obrigado por confiar em mim.
- Eu confio em voc�.
18
00:01:39,939 --> 00:01:42,400
- E n�o xingue.
- S� acredito quando ver.
19
00:01:42,401 --> 00:01:44,818
- D� para ver o tempo todo.
- Quando?
20
00:01:44,819 --> 00:01:48,200
Como agora, por exemplo.
N�o beba cerveja esta noite.
21
00:01:48,201 --> 00:01:51,379
Se beber, tranco voc� no quarto
e jogo a chave fora,
22
00:01:51,380 --> 00:01:52,780
sabe o que quero dizer.
23
00:01:53,180 --> 00:01:57,220
- Ele entende.
- N�o me teste, querida,
24
00:01:57,300 --> 00:02:01,100
- porque n�o confio em voc�.
- Est� terminando? Poderia..
25
00:02:01,180 --> 00:02:02,580
Terminou de comer?
26
00:02:02,581 --> 00:02:04,635
E voc� est� comendo
a porra de um tomate?
27
00:02:04,636 --> 00:02:06,036
� muito estranho.
28
00:02:06,037 --> 00:02:08,312
N�o pode ficar com raiva
por eu estar nervosa.
29
00:02:08,313 --> 00:02:10,928
- N�o pode ir embora?
- At� que horas trabalha hoje?
30
00:02:12,453 --> 00:02:13,853
Estarei em Hembygdsg�rden,
31
00:02:13,854 --> 00:02:17,417
vamos arrumar um pouco
depois do Solst�cio de Ver�o,
32
00:02:17,618 --> 00:02:22,020
ent�o vou terminar
uma hora depois, l� pelas 17h?
33
00:02:22,021 --> 00:02:25,257
Certo. Se cuidem.
34
00:02:26,840 --> 00:02:28,340
E eu te amo.
35
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
Divirtam-se.
36
00:02:31,920 --> 00:02:33,320
Tchau!
37
00:02:33,880 --> 00:02:36,185
- Tchau!
- Tchau!
38
00:02:37,060 --> 00:02:38,760
Em vez disso,
vamos na lanchonete?
39
00:02:38,761 --> 00:02:41,500
Sim, isso est� uma bagun�a,
n�o podemos comer aqui.
40
00:02:50,520 --> 00:02:52,127
N�o sei o que farei.
41
00:02:52,128 --> 00:02:55,059
Devo ficar com os cart�es,
jog�-los fora ou...
42
00:02:55,060 --> 00:02:58,744
- � falta de respeito?
- N�o h� certo ou errado.
43
00:02:59,860 --> 00:03:01,987
Melhora com o tempo.
44
00:03:01,988 --> 00:03:06,380
De repente, as coisas menores
s�o t�o dif�ceis de entender.
45
00:03:06,381 --> 00:03:09,337
- Almo�o do Solst�cio, Bj�rn.
- Sim.
46
00:03:09,737 --> 00:03:12,397
Almo�o do Solst�cio.
Uma tradi��o ador�vel.
47
00:03:12,398 --> 00:03:15,002
Assim como
envenenamento por �lcool e...
48
00:03:15,203 --> 00:03:18,820
brigas de b�bados e as r�zinhas
que s�o engra�adas de observar.
49
00:03:27,560 --> 00:03:28,960
Oi.
50
00:03:29,840 --> 00:03:31,240
Oi.
51
00:03:31,241 --> 00:03:32,641
Est� ador�vel.
52
00:03:32,941 --> 00:03:34,903
Sim, nada mal.
53
00:03:38,020 --> 00:03:39,420
Ent�o...
54
00:03:42,220 --> 00:03:44,920
- Tem um minuto?
- Sim, claro.
55
00:03:51,920 --> 00:03:53,320
Por aqui...
56
00:03:56,160 --> 00:04:00,399
- Vejo que n�o deixou �re.
- N�o, n�o deixei.
57
00:04:00,400 --> 00:04:02,700
Senti
que precisavam de mim aqui.
58
00:04:03,050 --> 00:04:05,533
Fico feliz por voc� ficar.
59
00:04:06,140 --> 00:04:10,170
Mas, o que aconteceu
entre n�s...
60
00:04:10,670 --> 00:04:13,892
Eu n�o sei.
Acho que devemos...
61
00:04:14,892 --> 00:04:17,642
- devemos...
- Deus, desculpe, eu entendo.
62
00:04:18,242 --> 00:04:20,212
N�o, n�o precisa
se preocupar com isso.
63
00:04:20,640 --> 00:04:23,230
- Mas voc�...
- N�o, eu prometo.
64
00:04:24,480 --> 00:04:26,820
- Com certeza.
- Est� bem.
65
00:04:27,850 --> 00:04:29,320
Precisamos de ajuda aqui!
66
00:04:38,020 --> 00:04:40,999
Dois caras pediram ajuda
e o deixaram aqui.
67
00:04:41,000 --> 00:04:42,587
Ol�, consegue me ouvir?
68
00:04:44,920 --> 00:04:47,159
FIRST RESPONDERS
69
00:04:47,160 --> 00:04:49,766
Epis�dio 02
Solst�cio de Ver�o
70
00:04:59,567 --> 00:05:01,868
Prontos?
Um, dois, tr�s.
71
00:05:07,120 --> 00:05:08,520
Est� com o pulso fraco.
72
00:05:09,020 --> 00:05:11,620
- O que temos aqui?
- N�o sei, Etylintox?
73
00:05:13,960 --> 00:05:15,740
Acho que n�o,
provavelmente opi�ide.
74
00:05:15,941 --> 00:05:18,066
Sim, mas as pupilas
est�o dilatadas.
75
00:05:22,066 --> 00:05:23,700
Sim, isso � estranho.
76
00:05:25,680 --> 00:05:27,240
N�o encontrei
sinais de trauma.
77
00:05:27,241 --> 00:05:30,234
Mas podemos dar ant�dotos
se os sintomas n�o baterem?
78
00:05:30,235 --> 00:05:34,440
Sim, comece com 0,4 gramas
e depois avaliaremos.
79
00:05:34,441 --> 00:05:36,234
N�o precisamos saber
qual � a droga?
80
00:05:36,235 --> 00:05:37,635
Isso � muito estranho.
81
00:05:37,836 --> 00:05:40,329
Ele est� mal.
N�o reconhe�o isso.
82
00:05:40,330 --> 00:05:41,730
N�o devemos
chamar a pol�cia?
83
00:05:41,731 --> 00:05:43,708
- Eu posso ir.
- N�o podemos.
84
00:05:43,709 --> 00:05:44,809
Pegue um cotonete.
85
00:05:44,810 --> 00:05:48,576
- Pelo sigilo ao paciente?
- Sim. Overdose n�o � crime.
86
00:05:48,577 --> 00:05:50,426
Mas e se houver mais por a�?
87
00:05:50,627 --> 00:05:52,740
� o seu registro.
Se voc� quiser ir, v�.
88
00:05:54,080 --> 00:05:56,649
Podemos pedir ajuda
� pol�cia, certo?
89
00:05:56,650 --> 00:05:58,427
Se n�o revelarmos
a identidade dele?
90
00:06:01,400 --> 00:06:03,326
Sim, pode ser uma boa,
fa�a isso.
91
00:06:04,446 --> 00:06:05,446
Certo.
92
00:06:07,840 --> 00:06:10,260
N�o esperamos nada
fora do normal.
93
00:06:10,261 --> 00:06:13,469
O Solst�cio de Ver�o
n�o � t�o dif�cil para voc�s.
94
00:06:13,670 --> 00:06:16,624
Sim, estamos sozinhos.
Eu entendo.
95
00:06:16,625 --> 00:06:19,447
- Mas, Feliz Solst�cio de Ver�o.
- Para voc� tamb�m.
96
00:06:20,780 --> 00:06:22,418
- Pois n�o?
- �sa?
97
00:06:22,419 --> 00:06:24,523
- Precisam de voc� l� embaixo.
- Est� bem.
98
00:06:25,515 --> 00:06:27,147
Ent�o encerramos a reuni�o.
99
00:06:27,148 --> 00:06:29,022
Vamos torcer
para um Solst�cio calmo.
100
00:06:46,722 --> 00:06:48,656
Por que est� aqui?
101
00:06:51,100 --> 00:06:53,940
C�us.
Doente no Solst�cio de Ver�o.
102
00:06:55,360 --> 00:06:56,760
� uma pena.
103
00:06:59,140 --> 00:07:01,482
Nem imagina
porque estou aqui.
104
00:07:03,740 --> 00:07:06,595
Consegui engolir uma colher.
105
00:07:07,955 --> 00:07:10,823
Eu sei, t�o constrangedor.
106
00:07:14,580 --> 00:07:19,349
� o ver�o mais quente
desde 1995.
107
00:07:20,580 --> 00:07:22,280
Boa sorte.
108
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
Ol�.
109
00:07:36,660 --> 00:07:38,495
Eu engoli uma colher.
110
00:07:41,320 --> 00:07:42,720
Inacredit�vel.
111
00:07:46,220 --> 00:07:48,220
N�o consegue identificar
o que ele usou?
112
00:07:48,221 --> 00:07:51,360
N�o, analisamos a saliva,
mas n�o � confi�vel.
113
00:07:51,361 --> 00:07:52,790
� tudo contradit�rio
114
00:07:52,791 --> 00:07:55,551
e o resultado do sangue
s� voltar� semana que vem.
115
00:07:55,980 --> 00:07:57,380
Entendi.
116
00:07:58,700 --> 00:08:00,100
Como ele est�?
117
00:08:00,101 --> 00:08:02,142
� poss�vel ter sofrido
les�o cerebral.
118
00:08:02,343 --> 00:08:04,800
Mas Sofia
vai lev�-lo para �stersund.
119
00:08:05,200 --> 00:08:10,020
- Pode ser algo como Fentanil?
- N�o, s�o como opi�ides.
120
00:08:10,021 --> 00:08:13,342
O ant�doto teria funcionado,
mas n�o funcionou.
121
00:08:13,840 --> 00:08:16,468
Pelo menos
n�o tanto quanto deveria.
122
00:08:18,080 --> 00:08:20,860
E ele tamb�m n�o parece
um usu�rio regular de drogas.
123
00:08:20,861 --> 00:08:22,867
E como um usu�rio regular
se parece?
124
00:08:25,680 --> 00:08:27,860
N�o, acho que � uma droga nova
da Internet.
125
00:08:28,061 --> 00:08:29,753
De qualquer forma,
� desagrad�vel,
126
00:08:29,754 --> 00:08:31,856
e pareceu certo
avisar de alguma forma.
127
00:08:33,100 --> 00:08:37,117
Certo. Bom,
n�o podemos fazer muito,
128
00:08:37,118 --> 00:08:39,960
mas temos que fazer,
ou teremos mais overdoses.
129
00:08:40,460 --> 00:08:43,500
Vou falar com a Intelig�ncia
para ver se eles sabem de algo.
130
00:08:44,020 --> 00:08:46,368
- Com a S�PO?
- N�o.
131
00:08:46,369 --> 00:08:48,486
S�PO
� o servi�o de seguran�a.
132
00:08:48,986 --> 00:08:50,402
Quero dizer KUT.
133
00:08:50,403 --> 00:08:52,467
Servi�o
de Intelig�ncia Criminal.
134
00:08:52,468 --> 00:08:55,893
Ent�o, sim.
Come�aremos por a�.
135
00:08:56,094 --> 00:08:57,294
Obrigada.
136
00:08:57,295 --> 00:09:00,160
Como eu disse,
parecia certo pedir ajuda.
137
00:09:10,720 --> 00:09:12,584
- Qual � a situa��o?
- Prio 1.
138
00:09:12,585 --> 00:09:13,985
Certo.
139
00:09:39,220 --> 00:09:42,276
- Kevin? Vem c�.
- O que foi?
140
00:09:42,277 --> 00:09:43,677
Vem c�!
141
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
O que � isso?
142
00:09:51,120 --> 00:09:54,120
- Voc� � t�o engra�ado.
- Eu sei.
143
00:09:54,900 --> 00:09:57,344
- V� construir algo.
- Na verdade eu vou.
144
00:09:57,345 --> 00:09:58,745
Aleat�rio, n�o?
145
00:10:03,080 --> 00:10:05,640
- Kevin?
- Bom c�ozinho.
146
00:10:05,790 --> 00:10:08,520
- E a�.
- Tudo indo bem?
147
00:10:08,521 --> 00:10:10,345
Estou ansioso
por esta noite.
148
00:10:11,180 --> 00:10:12,920
Conseguiu as coordenadas?
149
00:10:13,121 --> 00:10:15,470
- N�o, voc� viu Robin?
- N�o, como assim?
150
00:10:15,870 --> 00:10:18,190
� que ainda n�o pedi nada.
151
00:10:18,690 --> 00:10:21,753
Deve estar tudo bem.
Ele sempre tem coisas com ele.
152
00:10:21,754 --> 00:10:23,154
- Est� tranquilo.
- Beleza.
153
00:10:23,155 --> 00:10:26,046
Mas, voc� pode me ligar
quando ver ele?
154
00:10:26,047 --> 00:10:28,557
- Sim, claro.
- T� bom, obrigada.
155
00:10:32,540 --> 00:10:34,418
Estarei aqui catando lixo.
156
00:10:34,619 --> 00:10:37,622
Aconteceu tudo t�o r�pido,
por isso n�o sei o que vi.
157
00:10:38,422 --> 00:10:40,418
Acho que o carro
tinha placa Norueguesa.
158
00:10:40,419 --> 00:10:42,120
Mas voc� n�o viu
como eles eram.
159
00:10:42,321 --> 00:10:44,205
Eles usavam capuzes
e entraram r�pido.
160
00:10:46,060 --> 00:10:48,493
- Eles falaram com algu�m?
- N�o.
161
00:10:49,300 --> 00:10:53,019
Certo. Obrigada.
162
00:10:57,780 --> 00:10:59,898
Ol�.
Em que posso ajud�-lo?
163
00:11:00,099 --> 00:11:03,861
Ol�. Bom,
� meio constrangedor.
164
00:11:03,862 --> 00:11:06,142
� incomum.
Um pouco estranho.
165
00:11:06,143 --> 00:11:08,643
Certo.
Mas eu j� ouvi muita coisa.
166
00:11:08,644 --> 00:11:11,644
Ent�o � dif�cil me impressionar.
O que aconteceu?
167
00:11:12,300 --> 00:11:13,700
Sim, bom...
168
00:11:13,901 --> 00:11:15,809
Eu consegui
engolir uma colher.
169
00:11:17,740 --> 00:11:20,164
- Uma colher?
- Sim.
170
00:11:20,980 --> 00:11:23,723
Uma colher pequena? De ch�?
Colher de brinquedo ou...
171
00:11:23,724 --> 00:11:26,393
N�o.
Uma colher de sopa normal.
172
00:11:27,300 --> 00:11:30,680
Agora est� presa
e d�i muito.
173
00:11:31,030 --> 00:11:32,530
Imagino.
174
00:11:33,360 --> 00:11:37,133
Bom, se serve de consolo,
saiba que estou impressionado.
175
00:11:37,134 --> 00:11:38,880
� bom ouvir isso.
176
00:11:40,300 --> 00:11:43,120
Come�aremos
com suas informa��es pessoais.
177
00:11:45,440 --> 00:11:47,270
Muito bem, crian�as,
juntem-se agora!
178
00:11:47,620 --> 00:11:52,537
As r�zinhas, as r�zinhas
S�o engra�adas de observar
179
00:11:54,900 --> 00:11:56,300
Aqui est�!
180
00:11:57,316 --> 00:11:59,812
- Como est�?
- Bem. E voc�?
181
00:12:00,740 --> 00:12:02,707
- Bem.
- Viu o Kevin?
182
00:12:03,457 --> 00:12:06,201
Sim, ele estava varrendo,
mas verifique ali.
183
00:12:06,651 --> 00:12:09,220
- Ele n�o atende o celular.
- E?
184
00:12:09,221 --> 00:12:12,519
Um rapaz da idade dele
teve uma overdose.
185
00:12:12,520 --> 00:12:14,720
N�o sei do qu�,
ele est� muito ruim,
186
00:12:14,721 --> 00:12:16,360
ent�o eu s� queria
falar com ele.
187
00:12:17,060 --> 00:12:20,660
Mas, �sa?
Estamos falando do Kevin.
188
00:12:24,360 --> 00:12:26,860
Mas se voc� o ver,
diga que estou procurando ele,
189
00:12:26,861 --> 00:12:29,069
e pe�a para ele atender
a merda do telefone.
190
00:12:30,760 --> 00:12:32,160
�sa?
191
00:12:37,500 --> 00:12:41,673
- Por qu� n�o me atende?
- Porque estou trabalhando?
192
00:12:41,874 --> 00:12:45,114
Houve um acidente
com um rapaz da sua idade.
193
00:12:45,514 --> 00:12:49,150
- Merda. Eu conhe�o ele?
- N�o, ele n�o � daqui, mas...
194
00:12:50,140 --> 00:12:53,058
Parece que experimentou
uma nova droga,
195
00:12:53,059 --> 00:12:56,204
ou a vers�o de uma nova droga,
n�o sei, mas...
196
00:12:56,704 --> 00:12:58,806
- S� queria...
- Me dizer para ter cuidado.
197
00:12:58,807 --> 00:13:00,207
Sim, eu sei.
198
00:13:01,660 --> 00:13:03,914
Ele est� muito mal.
199
00:13:06,620 --> 00:13:10,110
Se vai testar alguma merda,
n�o teste aqui, n�o hoje.
200
00:13:10,111 --> 00:13:13,511
Por que eu faria isso?
Eu j� disse, � uma merda.
201
00:13:13,512 --> 00:13:14,912
Eu sei como �.
202
00:13:15,580 --> 00:13:18,330
A press�o dos colegas
e essas coisas n�o � f�cil.
203
00:13:18,830 --> 00:13:20,230
Eu tamb�m tive 16 anos.
204
00:13:22,420 --> 00:13:25,420
S� que o seu pai n�o morreu
e sua m�e virou controladora.
205
00:13:27,260 --> 00:13:29,200
Al�m desse detalhe, sim.
206
00:13:32,320 --> 00:13:33,720
Ei?
207
00:13:35,100 --> 00:13:38,315
S� queria dizer
que se quer testar alguma coisa
208
00:13:38,316 --> 00:13:40,295
hoje n�o � um bom dia,
est� bem?
209
00:13:40,296 --> 00:13:41,296
T� bom.
210
00:13:41,297 --> 00:13:43,950
Se ouvir ou ver alguma coisa,
me ligue imediatamente.
211
00:13:43,951 --> 00:13:45,351
Claro.
212
00:13:46,380 --> 00:13:47,580
N�o, n�o ligar�.
213
00:13:48,280 --> 00:13:52,109
Caramba! Eu disse que ligo,
precisa confiar em mim.
214
00:13:53,400 --> 00:13:55,353
Agora tenho que trabalhar
e fazer algo.
215
00:13:55,354 --> 00:13:57,395
- Eu te amo.
- Tamb�m te amo.
216
00:13:57,396 --> 00:13:58,796
Tenha um bom dia.
217
00:14:02,106 --> 00:14:06,206
AMBUL�NCIA
218
00:14:12,696 --> 00:14:15,290
- Algum problema?
- O pulso est� subindo um pouco.
219
00:14:15,291 --> 00:14:17,275
Estou dirigindo
o mais r�pido que posso.
220
00:14:18,540 --> 00:14:21,060
Pare o carro e me ajude,
ele est� convulsionando!
221
00:14:21,061 --> 00:14:22,061
Est� bem.
222
00:14:29,700 --> 00:14:34,025
Emil. Est� tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
223
00:14:34,780 --> 00:14:36,251
Est� tudo bem.
224
00:14:37,380 --> 00:14:39,908
Segure a cabe�a dele,
vou dar um anticonvulsivo.
225
00:14:39,909 --> 00:14:41,309
Certo.
226
00:14:56,609 --> 00:14:58,800
- Parada card�aca!
- N�o toque no paciente,
227
00:14:58,801 --> 00:15:02,126
an�lise em andamento.
Nenhum choque recomendado.
228
00:15:02,127 --> 00:15:04,475
- Farei a reanima��o!
- Come�ando a reanima��o.
229
00:15:06,380 --> 00:15:07,580
Vamos, Emil.
230
00:15:13,120 --> 00:15:15,270
Em quatro ou cinco minutos,
aproximadamente.
231
00:15:15,271 --> 00:15:17,380
Ent�o, em cinco minutos.
Ser� bom.
232
00:15:20,380 --> 00:15:23,130
Com licen�a.
J� esperei muito tempo.
233
00:15:23,131 --> 00:15:25,703
Sim, eu sinto muito,
estamos muito cheios.
234
00:15:25,704 --> 00:15:27,711
N�o tem problema.
235
00:15:27,712 --> 00:15:31,396
Mas eu preciso sentar
exatamente na mesma cadeira?
236
00:15:32,020 --> 00:15:35,720
C�us, n�o. Pode andar por a�.
Diremos quando for sua vez.
237
00:15:35,721 --> 00:15:38,520
- Certo, �timo. Obrigado.
- Claro.
238
00:15:43,140 --> 00:15:44,700
Ele ser� enviado direto?
239
00:15:44,701 --> 00:15:46,688
Sim, eu pensei que seria...
240
00:15:47,980 --> 00:15:49,700
Tenho que vigi�-lo.
241
00:15:58,740 --> 00:16:01,169
J� engoliu uma colher?
242
00:16:02,380 --> 00:16:04,340
Ver�o mais quente
desde 1995.
243
00:16:04,341 --> 00:16:06,220
Ao inv�s disso
ele vai e senta ali.
244
00:16:06,660 --> 00:16:09,460
- Eu n�o sei o que fazer!
- Sofia, se acalme.
245
00:16:09,461 --> 00:16:12,080
- Naloxon quando n�o funciona?
- Me escute, Sofia...
246
00:16:12,081 --> 00:16:14,381
Deve haver algo!
Ele tem 17 anos!
247
00:16:14,382 --> 00:16:15,782
Kerstin est� vindo.
248
00:16:19,900 --> 00:16:22,181
- O que diz a�?
- Eu n�o sei o que fazer!
249
00:16:22,182 --> 00:16:24,664
- H� quanto tempo est� tentando?
- Vinte minutos.
250
00:16:24,865 --> 00:16:27,126
Quase meia hora...
251
00:16:27,327 --> 00:16:30,414
sem atividade el�trica
no cora��o.
252
00:16:30,415 --> 00:16:34,140
- Vamos, Emil!
- 25, 26, 27, 28, 29, 30.
253
00:16:34,390 --> 00:16:36,597
- Eu fa�o o pr�ximo.
- Tudo bem ent�o.
254
00:16:37,180 --> 00:16:38,716
Ele est� envenenado,
255
00:16:38,816 --> 00:16:42,349
com danos por envenenamento
ou falta de oxig�nio.
256
00:16:42,550 --> 00:16:44,440
J� estava muito afetado
quando entrou.
257
00:16:45,260 --> 00:16:47,678
Sofia, ele se foi.
258
00:16:47,679 --> 00:16:49,473
Deve haver algo
que possamos fazer.
259
00:16:49,474 --> 00:16:51,820
- Ele s� tem 17 anos!
- Voc� deve parar agora.
260
00:16:54,140 --> 00:16:56,217
- Vamos!
- Sofia?
261
00:16:57,020 --> 00:16:58,420
Nada.
262
00:16:58,421 --> 00:17:02,305
- Sofia?
- Vamos! Por favor!
263
00:17:02,506 --> 00:17:04,696
- Sofia?
- Vamos, Emil!
264
00:17:05,420 --> 00:17:07,340
Vamos! Por favor!
265
00:17:09,460 --> 00:17:10,860
Sofia.
266
00:17:11,560 --> 00:17:12,960
N�o est� ajudando.
267
00:17:15,460 --> 00:17:16,860
Acabou.
268
00:18:00,220 --> 00:18:02,938
O corpo est� a caminho
de �stersund agora.
269
00:18:03,288 --> 00:18:07,277
Ele morreu na ambul�ncia
fora de �re,
270
00:18:07,278 --> 00:18:09,109
ap�s convuls�es
e parada card�aca.
271
00:18:09,110 --> 00:18:11,880
- Certo.
- S� para voc� saber.
272
00:18:11,881 --> 00:18:14,232
Sim, obrigada por ligar, Bj�rn.
Caramba.
273
00:18:14,233 --> 00:18:17,049
- Est� vindo para c�?
- Sim, estou indo.
274
00:18:35,900 --> 00:18:37,300
Droga, espere.
275
00:18:38,780 --> 00:18:40,180
Droga.
276
00:18:41,180 --> 00:18:44,030
- N�o vai atender?
- N�o consigo lidar com isso.
277
00:18:46,660 --> 00:18:47,960
Conseguiu as coordenadas?
278
00:18:47,961 --> 00:18:50,127
N�o. Acho que enviam
s� mais tarde.
279
00:18:50,128 --> 00:18:51,845
Tudo bem. Bom...
280
00:18:53,140 --> 00:18:55,180
Vai usar alguma coisa
esta noite?
281
00:18:55,660 --> 00:18:57,445
N�o, claro que n�o.
282
00:18:57,646 --> 00:19:00,766
E se houver algo ruim l� fora?
N�o vai querer isso.
283
00:19:01,220 --> 00:19:03,513
A m�e policial
te assustou de novo?
284
00:19:03,514 --> 00:19:04,914
N�o.
285
00:19:05,300 --> 00:19:07,318
Deve haver algo
que possamos usar.
286
00:19:07,818 --> 00:19:10,095
"E" nunca matou ningu�m.
287
00:19:10,995 --> 00:19:15,787
Sim, matou.
Por que n�o ficamos seguros?
288
00:19:15,788 --> 00:19:18,166
N�o tem nada a ver
com a minha m�e ser policial.
289
00:19:18,660 --> 00:19:20,494
- "Ficamos seguros"?
- Sim.
290
00:19:20,495 --> 00:19:24,072
Mas, � Solst�cio de Ver�o.
Qual �.
291
00:19:24,372 --> 00:19:27,334
- Vai ficar em casa, ent�o?
- N�o, claro que n�o.
292
00:19:27,335 --> 00:19:29,680
Mas vou me limitar
a maconha.
293
00:19:30,620 --> 00:19:32,020
Nada mais.
294
00:19:32,640 --> 00:19:37,460
- Poppers tamb�m, � claro.
- Talvez, veremos.
295
00:19:46,700 --> 00:19:49,372
- O m�dico est� livre?
- Em breve.
296
00:19:49,373 --> 00:19:50,873
Faremos um raio-x primeiro.
297
00:19:50,874 --> 00:19:52,740
- �timo.
- N�o � mesmo?
298
00:19:57,780 --> 00:19:59,180
Voc� est� bem?
299
00:20:07,520 --> 00:20:09,976
E n�o h� chance
do CIS nos ajudar?
300
00:20:09,977 --> 00:20:14,736
Sinto muito, �sa, sei como �,
mas n�o podemos fazer nada.
301
00:20:14,737 --> 00:20:17,904
- Uma overdose n�o � crime.
- Eu sei, mas...
302
00:20:18,580 --> 00:20:20,480
N�o foi uma overdose normal.
303
00:20:20,481 --> 00:20:23,333
H� algo novo na cidade e,
considerando que � Solst�cio,
304
00:20:23,334 --> 00:20:27,180
- mais v�o usar e morrer.
- Sim, � horr�vel.
305
00:20:32,260 --> 00:20:33,660
Espere...
306
00:20:37,280 --> 00:20:39,510
Como saber se foi overdose?
307
00:20:39,511 --> 00:20:42,180
� s� uma teoria
dos m�dicos.
308
00:20:43,540 --> 00:20:44,840
Sim.
309
00:20:44,841 --> 00:20:49,567
At� termos
a aut�psia da per�cia
310
00:20:49,568 --> 00:20:51,475
n�o podemos saber
que foi uma overdose.
311
00:20:51,476 --> 00:20:54,993
E o CIS tem que ajudar
em uma investiga��o, certo?
312
00:20:56,493 --> 00:20:59,660
Sim. N�s vamos com isso.
Falarei com eles novamente.
313
00:20:59,861 --> 00:21:02,903
E voc�, entre e fale
com quem achar relevante.
314
00:21:02,904 --> 00:21:06,344
Essa merda ainda nem � ilegal,
s� n�o quero que mais crian�as
315
00:21:06,345 --> 00:21:09,471
se machuquem ou morram.
316
00:21:09,472 --> 00:21:12,229
Haver� uma festa,
mas n�o sei onde.
317
00:21:13,140 --> 00:21:14,661
Eles n�o nos dizem.
318
00:21:15,420 --> 00:21:16,866
Como uma rave?
319
00:21:17,520 --> 00:21:19,692
Festa de dan�a ao ar livre.
320
00:21:19,693 --> 00:21:23,067
Mas como se chega l�
se n�o dizem onde ser�?
321
00:21:23,068 --> 00:21:25,899
Eles mandam as coordenadas
uma hora antes,
322
00:21:25,900 --> 00:21:27,515
mas n�o estou na lista.
323
00:21:27,516 --> 00:21:29,212
Como encontro algu�m
que esteja?
324
00:21:29,213 --> 00:21:30,613
N�o encontra.
325
00:21:31,500 --> 00:21:33,969
Por uma conta no Snap?
Talvez?
326
00:21:33,970 --> 00:21:37,336
Conhecer algu�m que sabe algo
e gosta do que postam.
327
00:21:37,337 --> 00:21:39,372
S� estou curiosa...
328
00:21:41,234 --> 00:21:45,224
Voc� conhece alguma,
n�o � rave, mas...
329
00:21:45,525 --> 00:21:49,239
alguma coisa ao ar livre
ou em algum celeiro,
330
00:21:49,240 --> 00:21:51,406
alguma festa ou...
331
00:21:51,900 --> 00:21:56,484
Nesta �poca do ano
quase tudo � ao ar livre...
332
00:21:56,485 --> 00:21:58,980
Sim. � verdade.
333
00:21:59,580 --> 00:22:01,960
Mas voc� sabe
de alguma festa ao ar livre?
334
00:22:01,961 --> 00:22:04,333
Tem muitas festas agora,
no Solst�cio de Ver�o.
335
00:22:05,333 --> 00:22:07,255
Sim.
Mas n�o h� festas ilegais?
336
00:22:07,920 --> 00:22:10,075
- N�o.
- N�o.
337
00:22:11,060 --> 00:22:13,203
Nenhum carro incomum
ultimamente?
338
00:22:13,503 --> 00:22:14,903
Como assim?
339
00:22:14,904 --> 00:22:18,751
J� viu algu�m vendendo algo
onde vende coisas?
340
00:22:18,752 --> 00:22:21,400
Algu�m com algum carro
com placa Norueguesa, talvez?
341
00:22:21,401 --> 00:22:22,801
N�o.
342
00:22:23,380 --> 00:22:24,798
N�o que eu me lembre.
343
00:22:24,799 --> 00:22:26,426
Lamento n�o poder ajudar.
344
00:22:27,700 --> 00:22:32,336
- Voc� n�o sabe de nada?
- N�o sobre isso, desculpe.
345
00:22:33,920 --> 00:22:35,691
Como conseguiu
esse hematoma?
346
00:22:36,220 --> 00:22:37,620
N�o sei.
347
00:22:38,460 --> 00:22:40,394
N�o se meteu em uma briga?
348
00:22:41,660 --> 00:22:43,160
N�o, Mountain Bike.
349
00:22:44,900 --> 00:22:48,056
- Ent�o, voc� lembra?
- Apenas suponho.
350
00:22:52,220 --> 00:22:54,307
N�o est� ajudando muito,
Robin.
351
00:22:54,308 --> 00:22:55,967
N�o sei nada,
s� quero ir embora.
352
00:22:57,980 --> 00:22:59,380
Tudo bem.
353
00:23:03,020 --> 00:23:05,107
Desculpe
faz�-lo esperar tanto.
354
00:23:05,108 --> 00:23:08,380
- Sem problema.
- Vamos ver o raio-x?
355
00:23:12,380 --> 00:23:13,780
Aqui est�.
356
00:23:14,620 --> 00:23:16,020
Nossa.
357
00:23:18,380 --> 00:23:21,773
Pode ver que est�
na parte inferior do est�mago,
358
00:23:21,774 --> 00:23:24,658
se projetando alguns cent�metros
para dentro do es�fago.
359
00:23:24,958 --> 00:23:28,435
Vou dar uma olhada
na sua garganta.
360
00:23:36,980 --> 00:23:40,419
Teve muita sorte por n�o ter
perfurado a garganta.
361
00:23:40,520 --> 00:23:43,571
Estava preocupada que a colher
pudesse ter cortado a garganta.
362
00:23:43,572 --> 00:23:46,591
Mas n�o encontrei
nenhum dano, na verdade.
363
00:23:46,991 --> 00:23:49,491
N�o est� tendo
dificuldade para respirar?
364
00:23:50,000 --> 00:23:51,500
- N�o.
- N�o.
365
00:23:51,701 --> 00:23:53,960
Vou falar com um colega.
N�o vai demorar.
366
00:23:53,961 --> 00:23:56,461
- Vou esperar aqui.
- Sim, �timo.
367
00:23:56,462 --> 00:23:57,821
- Se n�o se importar.
- Sim.
368
00:23:57,822 --> 00:23:59,222
�timo.
369
00:24:15,780 --> 00:24:18,114
- Tire do jeito que entrou.
- Mas eu s�...
370
00:24:18,115 --> 00:24:21,539
Eu preciso almo�ar!
Eu nem deveria estar aqui hoje!
371
00:24:25,760 --> 00:24:27,160
- Oi.
- Oi.
372
00:24:28,294 --> 00:24:29,694
J� soube?
373
00:24:29,895 --> 00:24:32,798
- N�o, do que est� falando?
- Um cara morreu por overdose.
374
00:24:32,799 --> 00:24:35,444
Espera, � s�rio?
375
00:24:35,445 --> 00:24:36,545
- Caramba.
- Pois �.
376
00:24:36,551 --> 00:24:38,951
- At� falei com a sua m�e.
- Voc� conhecia ele?
377
00:24:38,952 --> 00:24:40,452
N�o, s� estavam chutando.
378
00:24:40,453 --> 00:24:42,953
Mas eles queriam falar
sobre drogas ruins e festas.
379
00:24:42,954 --> 00:24:47,219
- Vai cancelar, ent�o?
- N�o. Eu gastei muito nisso.
380
00:24:47,220 --> 00:24:50,280
E se houver droga ruim l�?
381
00:24:50,281 --> 00:24:53,644
Dizem que � algo ruim,
perigoso, eles n�o fazem ideia.
382
00:24:53,645 --> 00:24:56,775
Ou n�o beberam �gua ou...
383
00:24:57,176 --> 00:24:59,840
- Sei l�, ele usou muito.
- Qual � o seu problema?
384
00:24:59,841 --> 00:25:03,725
- Que coisa fria de se dizer.
- Desculpe, e o que devo fazer?
385
00:25:03,726 --> 00:25:06,290
� muito triste, mas eu acho
que n�o deve nos afetar.
386
00:25:08,740 --> 00:25:12,220
Ent�o, presumo
que n�o queira nada esta noite?
387
00:25:16,460 --> 00:25:18,826
Talvez um pouco de maconha.
388
00:25:18,827 --> 00:25:20,227
Beleza.
389
00:25:21,420 --> 00:25:22,820
Aqui.
390
00:25:23,500 --> 00:25:25,731
- E voc�?
- Poppers.
391
00:25:25,732 --> 00:25:27,132
Aqui.
392
00:25:27,820 --> 00:25:29,850
- E "E".
- Aqui.
393
00:25:31,260 --> 00:25:34,689
�sa, falei com o CIS novamente
394
00:25:34,690 --> 00:25:37,703
e eles me colocaram em contato
com o grupo S.O. Noruegu�s,
395
00:25:37,704 --> 00:25:40,825
que pode ter
algumas informa��es.
396
00:25:57,580 --> 00:25:58,780
Voc� � �sa?
397
00:25:58,781 --> 00:26:00,281
- Sim.
- Oi, Geir.
398
00:26:01,220 --> 00:26:03,780
Ouvi dizer
que precisa de ajuda?
399
00:26:05,020 --> 00:26:08,694
O que vamos falar � parte
de uma investiga��o secreta
400
00:26:08,695 --> 00:26:10,210
na qual ele est� no meio,
401
00:26:10,211 --> 00:26:12,771
ent�o precisa cobrir
o que falarmos com suas pistas,
402
00:26:12,772 --> 00:26:14,407
porque nunca nos falamos.
403
00:26:14,408 --> 00:26:17,436
Sem d�vida.
Esto muito grata por isso.
404
00:26:18,460 --> 00:26:21,820
Este � o seu homem,
Caspar Hauge.
405
00:26:23,060 --> 00:26:26,016
Um pequeno traficante
que pode estar subindo.
406
00:26:27,340 --> 00:26:31,200
Duas semanas atr�s, ele recebeu
um lote muito forte de Spice.
407
00:26:31,501 --> 00:26:35,367
Tivemos quatro mortes
nos �ltimos dois meses.
408
00:26:36,960 --> 00:26:40,619
Achamos que ele veio � Su�cia
para vender o restante.
409
00:26:41,099 --> 00:26:43,169
Para evitar arruinar
a reputa��o dele.
410
00:26:43,170 --> 00:26:44,950
Sabe que carro ele tem?
411
00:26:45,820 --> 00:26:49,100
Ele deixou Trondheim
em um Audi modificado.
412
00:26:54,540 --> 00:26:56,709
- Sabe para onde ele vai?
- N�o.
413
00:26:57,160 --> 00:27:00,660
Na Noruega, ele estava
em festas ao ar livre, ent�o...
414
00:27:00,661 --> 00:27:02,324
Ele tem contatos.
415
00:27:04,500 --> 00:27:06,552
- Obrigada.
- Boa sorte.
416
00:27:13,260 --> 00:27:15,115
- Est� doendo?
- Sim.
417
00:27:16,660 --> 00:27:18,620
- Quer que eu tire?
- Sim.
418
00:27:19,060 --> 00:27:20,460
Estou tirando agora.
419
00:27:25,740 --> 00:27:27,940
Vamos dar mais analg�sicos
para ele.
420
00:27:29,940 --> 00:27:30,940
Abra.
421
00:27:34,460 --> 00:27:37,192
Vamos dar 15 minutos
para fazer efeito e voltamos.
422
00:27:37,193 --> 00:27:38,593
Est� bem?
423
00:27:48,540 --> 00:27:52,700
- Como est� indo?
- Estou tendo um dia horr�vel.
424
00:27:52,701 --> 00:27:56,234
Um paciente engoliu uma colher
e n�o consigo control�-lo.
425
00:27:56,235 --> 00:27:59,298
- Um paciente da psiquiatria?
- N�o. Ele estava brincando.
426
00:27:59,299 --> 00:28:02,799
Estava com uma batata na colher,
saiu correndo e trope�ou.
427
00:28:02,800 --> 00:28:05,004
J� os vi antes.
� sempre psiqui�trico
428
00:28:05,005 --> 00:28:06,505
e sempre intencional.
429
00:28:06,506 --> 00:28:08,551
Acha mesmo?
Ele parece t�o aut�ntico.
430
00:28:08,552 --> 00:28:10,320
Eles gostam de aten��o.
431
00:28:12,460 --> 00:28:17,200
Achei estranho ele n�o ter
nenhuma escoria��o na garganta.
432
00:28:17,401 --> 00:28:18,801
Qual era o estado geral?
433
00:28:19,051 --> 00:28:21,236
Bem. Principalmente
reflexos de v�mito,
434
00:28:21,237 --> 00:28:23,152
mas nenhum problema
com a respira��o.
435
00:28:24,241 --> 00:28:25,950
N�o � a primeira vez dele.
436
00:28:26,450 --> 00:28:27,850
Certo.
437
00:28:29,220 --> 00:28:31,393
Acho melhor eu voltar.
438
00:28:31,394 --> 00:28:34,209
- Me avise se quiser ajuda.
- Obrigada.
439
00:28:35,060 --> 00:28:36,460
At� mais tarde.
440
00:28:45,380 --> 00:28:46,900
Assim est� melhor.
441
00:28:47,940 --> 00:28:49,700
Que acidente bobo.
442
00:28:51,620 --> 00:28:54,855
Me sinto t�o idiota
por desperdi�ar seu tempo.
443
00:28:54,856 --> 00:28:56,934
Sim, quero discutir isso
com voc�.
444
00:28:57,335 --> 00:29:01,049
Nem foi t�o estranho,
s�rio...
445
00:29:01,647 --> 00:29:03,608
- s� foi idiota.
- Sim, mas...
446
00:29:03,809 --> 00:29:05,773
Procurei voc� no sistema,
447
00:29:05,774 --> 00:29:08,982
e vi que voc� engoliu
seis colheres em dois anos.
448
00:29:09,183 --> 00:29:11,901
Nossa. Bom...
449
00:29:12,760 --> 00:29:14,562
Isso pode ser explicado
por...
450
00:29:15,362 --> 00:29:20,268
Ap�s a garganta esticar uma vez,
acontece com mais facilidade.
451
00:29:20,469 --> 00:29:24,780
Foi um acidente, acontece,
� muito f�cil acontecer...
452
00:29:24,981 --> 00:29:29,559
Sim, gostaria de recomendar
que voc� consulte um psiquiatra.
453
00:29:29,960 --> 00:29:32,128
Quero saber
se est� indo em algum,
454
00:29:32,129 --> 00:29:35,340
ou se devo encaminh�-lo
para algu�m.
455
00:29:36,140 --> 00:29:40,180
Eu tenho um.
Mas ela est� de f�rias.
456
00:29:40,860 --> 00:29:42,260
Tudo bem.
457
00:29:48,180 --> 00:29:50,900
Mas, que tal dizermos
que n�o usaremos nada?
458
00:29:51,300 --> 00:29:52,300
O qu�?
459
00:29:52,900 --> 00:29:55,390
Parece t�o arriscado,
j� que o cara teve overdose,
460
00:29:55,391 --> 00:29:57,818
ent�o sei l�,
pode ser bom pegar leve.
461
00:29:57,819 --> 00:29:59,860
Tudo � arriscado.
462
00:29:59,861 --> 00:30:02,240
Podemos ficar em casa,
se preferir.
463
00:30:02,241 --> 00:30:06,100
N�o, claro que ser� divertido,
mas por que n�o pegar leve?
464
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
Ei?
465
00:30:09,300 --> 00:30:11,564
Relaxa. Est� bem?
466
00:30:16,260 --> 00:30:19,926
Parece que voc�
tentou de tudo, �sa.
467
00:30:19,927 --> 00:30:23,220
Mas, mesmo que tivesse
encontrado a festa, n�s...
468
00:30:23,221 --> 00:30:27,160
n�o ter�amos recursos
para uma opera��o.
469
00:30:27,244 --> 00:30:31,164
N�o.
Mas ainda � frustrante.
470
00:30:31,165 --> 00:30:34,860
Sabemos exatamente quem ele �,
o que faz, mas n�o onde.
471
00:30:35,500 --> 00:30:38,899
- O que vai fazer ent�o?
- Eu terei que...
472
00:30:40,020 --> 00:30:42,627
Dirigir por a� e perguntar.
Eu n�o sei.
473
00:30:42,628 --> 00:30:44,251
Solst�cio de Ver�o.
474
00:30:45,051 --> 00:30:47,132
Sim. Tchau.
475
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Tch...
476
00:30:54,565 --> 00:30:56,928
CUIDADO
477
00:31:26,780 --> 00:31:28,180
O bar � por ali.
478
00:31:28,940 --> 00:31:29,940
E a�.
479
00:31:37,360 --> 00:31:39,568
Vou querer cinco.
480
00:31:39,580 --> 00:31:41,480
- Cinco, aqui est�.
- Sim, valeu.
481
00:31:41,481 --> 00:31:42,681
De nada.
482
00:31:56,060 --> 00:31:57,699
Tendo um dia dif�cil?
483
00:31:58,760 --> 00:32:00,835
Sabemos que h� uma festa
em algum lugar,
484
00:32:00,836 --> 00:32:03,366
com as mesmas drogas
que Emil tomou,
485
00:32:03,766 --> 00:32:05,757
mas n�o encontramos
a festa.
486
00:32:06,740 --> 00:32:09,071
- Deus, que frustrante.
- Pois �.
487
00:32:09,272 --> 00:32:10,672
Podemos ajudar?
488
00:32:11,122 --> 00:32:12,522
N�o.
489
00:32:13,780 --> 00:32:15,360
N�o, acho que n�o.
490
00:32:17,180 --> 00:32:18,380
E voc�?
491
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
Estou indo bem.
492
00:32:23,080 --> 00:32:24,480
E a�.
493
00:32:27,160 --> 00:32:28,760
- Oi.
- Oi.
494
00:32:42,560 --> 00:32:45,795
Markus, est� indo embora?
Pode me dar uma carona?
495
00:32:45,796 --> 00:32:47,929
Sim, por qu�?
Cad� o seu carro?
496
00:32:48,229 --> 00:32:51,391
Tove caiu em um po�o
e quebrou o cap�...
497
00:32:52,291 --> 00:32:53,892
ent�o ela pegou o meu.
498
00:32:53,893 --> 00:32:57,129
Agora ela n�o pode vir at� aqui
com as crian�as me buscar.
499
00:32:57,660 --> 00:32:59,647
Ter� que esperar,
eu ainda n�o terminei.
500
00:32:59,648 --> 00:33:03,279
Tudo bem,
vou chamar um t�xi.
501
00:33:12,180 --> 00:33:13,580
Kerstin?
502
00:33:13,581 --> 00:33:14,881
Voc� estava certa.
503
00:33:14,882 --> 00:33:17,641
Eu olhei no sistema,
ele engoliu seis colheres
504
00:33:17,642 --> 00:33:20,298
- nos �ltimos dois anos.
- Eu imaginei.
505
00:33:20,299 --> 00:33:22,540
Comportamento
de auto-mutila��o.
506
00:33:23,020 --> 00:33:26,490
Ele precisa de aten��o,
afirma��o, para ser visto.
507
00:33:26,691 --> 00:33:30,155
Quando estiver sozinho,
ele far� de novo.
508
00:33:31,040 --> 00:33:32,440
Tr�gico.
509
00:33:33,920 --> 00:33:36,450
- Oi, T�xi de �re.
- Ol�, aqui � �sa Lindstr�m.
510
00:33:36,451 --> 00:33:38,566
Estou ligando
da Pol�cia de �re.
511
00:33:38,567 --> 00:33:41,850
Teve algum chamado incomum
512
00:33:41,851 --> 00:33:44,443
para um lugar
apenas com coordenadas?
513
00:33:44,444 --> 00:33:46,736
- Sim, temos, na verdade.
- Voc� tem?
514
00:33:46,737 --> 00:33:49,317
- Sim.
- Pode me enviar as coordenadas
515
00:33:49,318 --> 00:33:51,640
- neste n�mero?
- Sim, vou mandar agora.
516
00:33:51,641 --> 00:33:53,041
�timo.
517
00:33:55,060 --> 00:33:59,031
Acho que sei onde � a festa,
mas n�o tenho recursos.
518
00:33:59,460 --> 00:34:04,123
Queria saber se seriam capaz
de fornecer alguma ajuda?
519
00:34:24,300 --> 00:34:25,800
Ou�a.
520
00:34:33,100 --> 00:34:36,536
- Ali est� o Audi dele, certo?
- Sim, parece que sim.
521
00:34:48,600 --> 00:34:51,738
- Informe os outros, eu entro.
- Vai entrar sozinha?
522
00:34:51,739 --> 00:34:52,939
Voc� me ouviu.
523
00:36:07,260 --> 00:36:08,780
Muito bem, Johan.
524
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
Aqui?
525
00:36:29,220 --> 00:36:30,860
Caspar Hauge!
526
00:36:53,620 --> 00:36:55,020
No ch�o!
527
00:37:08,145 --> 00:37:11,233
Se acalme.
Eu disse, se acalme.
528
00:37:13,540 --> 00:37:15,160
�sa, voc� est� bem?
529
00:37:50,580 --> 00:37:53,649
- N�o!
- Desculpe, mas acaba aqui.
530
00:37:53,650 --> 00:37:55,499
� uma emerg�ncia.
531
00:37:55,500 --> 00:37:57,512
Eu n�o estou aqui
para prend�-los.
532
00:37:57,513 --> 00:38:01,364
Um jovem morreu hoje cedo,
depois de experimentar Spice.
533
00:38:01,565 --> 00:38:06,278
Certo? Portanto, se algu�m usou
e n�o est� respirando bem
534
00:38:06,279 --> 00:38:07,905
ou est�
com o pulso acelerado,
535
00:38:07,906 --> 00:38:11,290
v� at� os profissionais de sa�de
que est�o l� fora...
536
00:38:12,360 --> 00:38:14,114
e eles cuidar�o de voc�.
537
00:38:18,740 --> 00:38:22,380
A droga em si n�o � ilegal,
o que importa � a seguran�a.
538
00:38:23,780 --> 00:38:26,560
Quanto aos outros,
voc�s t�m uma oportunidade.
539
00:38:26,561 --> 00:38:28,880
Larguem as drogas no ch�o.
540
00:38:29,081 --> 00:38:31,760
Se acharmos algo com voc�
reagiremos segundo a lei,
541
00:38:31,761 --> 00:38:34,639
mas, como eu disse antes,
trata-se da seguran�a.
542
00:38:34,640 --> 00:38:35,840
Muito obrigada.
543
00:38:41,260 --> 00:38:43,880
- Dedo-duro de merda.
- Eu n�o disse nada.
544
00:38:46,460 --> 00:38:48,064
Voc� ligou para ela?
545
00:38:49,020 --> 00:38:51,680
O que voc� acha?
Claro que n�o liguei.
546
00:38:51,681 --> 00:38:55,581
N�o sei em que acreditar.
Ela veio aqui e estragou tudo.
547
00:38:55,582 --> 00:38:58,700
E isso significa que fui eu?
Pode ter sido outra pessoa.
548
00:39:00,860 --> 00:39:02,360
Beleza, j� entendi.
549
00:39:03,220 --> 00:39:04,220
Entendeu o qu�?
550
00:39:04,221 --> 00:39:06,269
Se n�o confia em mim,
v� para o inferno.
551
00:39:07,580 --> 00:39:09,449
Se falar assim comigo,
eu vou,
552
00:39:10,500 --> 00:39:11,900
�timo.
553
00:39:12,860 --> 00:39:14,260
"�timo"?
554
00:39:54,580 --> 00:39:55,580
Kevin?
555
00:40:02,120 --> 00:40:03,870
O que foi?
Estou feliz em ver voc�.
556
00:40:03,871 --> 00:40:04,971
N�o minta.
557
00:40:04,972 --> 00:40:07,960
Est� com raiva por eu estar aqui
e acha que serei um drogado
558
00:40:07,961 --> 00:40:09,940
- s� porque o pai era.
- N�o, n�o estou.
559
00:40:09,941 --> 00:40:11,341
Est� sim.
560
00:40:11,542 --> 00:40:14,580
- Quer saber? V� para o inferno.
- N�o fale assim comigo.
561
00:40:15,980 --> 00:40:17,580
Voc� estragou tudo.
562
00:40:53,020 --> 00:40:55,824
V� com calma, GT.
563
00:40:57,080 --> 00:40:58,907
A levo para casa,
como de costume?
564
00:40:58,908 --> 00:41:00,108
Talvez.
565
00:41:00,209 --> 00:41:02,635
Se aquele cara ali n�o levar.
566
00:41:02,636 --> 00:41:04,785
- Ele?
- Sim, de camisa xadrez.
567
00:41:08,580 --> 00:41:11,172
- Tem mais nozes?
- Sim, no bar.
568
00:41:13,660 --> 00:41:15,604
Mas voc� pode dar a volta.
569
00:41:21,140 --> 00:41:25,054
Caramba.
Beleza, voc�s v�o ver.
570
00:41:25,055 --> 00:41:27,183
- Beleza. Boa sorte.
- Cuidem minha bolsa.
571
00:41:27,184 --> 00:41:28,384
- Sim.
- Pode deixar.
572
00:41:30,620 --> 00:41:35,452
- Isto vai ser um caos.
- N�o, ela vai ficar bem.
573
00:41:36,620 --> 00:41:39,115
Mas � bom ver voc�.
574
00:41:44,940 --> 00:41:46,040
Voc� tamb�m.
575
00:41:54,860 --> 00:41:56,460
Est� acordado?
576
00:41:59,900 --> 00:42:01,300
Me desculpe.
577
00:42:05,460 --> 00:42:09,360
Eu sei que � dif�cil,
mas vai melhorar.
578
00:42:14,540 --> 00:42:17,986
Ele era t�o idiota.
579
00:42:21,220 --> 00:42:25,638
- O tempo todo chapado.
- Sinto muito que tenha visto.
580
00:42:27,060 --> 00:42:29,663
Ele era ego�sta
o tempo todo,
581
00:42:30,519 --> 00:42:35,080
- doente, estranho e...
- Ele amava voc�.
582
00:42:35,500 --> 00:42:36,900
Meu pai.
583
00:42:55,340 --> 00:42:56,940
Vou me deitar.
584
00:42:57,660 --> 00:42:59,060
Durma bem.
585
00:43:38,120 --> 00:43:39,720
- E a�.
- Oi.
586
00:43:41,860 --> 00:43:46,348
Pensei em medir a porta
da lava-lou�as.
587
00:43:47,300 --> 00:43:49,680
Acho que tenho
as medidas erradas.
588
00:44:08,540 --> 00:44:11,214
Exatamente o que pensei.
Medi��es erradas.
589
00:44:14,660 --> 00:44:16,647
Quer sentar um pouco?
590
00:44:18,540 --> 00:44:19,940
Claro.
591
00:44:26,380 --> 00:44:27,780
Obrigada.
592
00:44:28,280 --> 00:44:30,781
Gente, e esses barbudos?!
De apaixonar!!
593
00:44:30,782 --> 00:44:34,420
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
44492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
