Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Fri Sep 0218:54:452011

1000 Kisses is brought to you by Lazy Dark Boring Pervert Team @ Viki.com.

Although your husband park Tae Kyung and I are sorry for you,

your husband and I, we've got a hot relationship.

You know what a hot relationship means, don't you?

Did you get your money back?

Uh huh...

But,

I think I'm going to have to return it.

It took so much to get it, why return it?

I think she's a bit hard up.

Why do you think that?

When she gave this to me,

she ended up crying on the street.

Crying?!

Hey!

She can't possibly crying about 300 bucks!

How can she be attending cooking school?

Something else must have happened.

If there's something else,

why did she cry giving the money?!

Squatting on the street too.

Well...

Well, how should I know? I don't even know this ahjumma.

Whatever. I'm just going to give it back.

Where the heck have you been?

Finish all the housework before wandering around!

You haven't even cooked dinner!

Do you want me to die of hunger?

You care about dinner NOW?!

What is dinner!?

What the...

You're screaming at your mother in law?

No.

I am sorry.

I'll get it ready right away.

What the...!

"Tsk"!

Hey!

I'm still talking to you,

why are you running away!?

Am I your Mother-in-law or not?

Am I not your only mother-in-law?

I apologize, Mother-in-law.

I'll quickly cook dinner right now.

You care about dinner, NOW?

Eh?!

What did I do so wrong that you treated me like that?

What did I do?

That's not, Mother-in-law.

So then why did you blow up at me if I didn't do anything wrong?

I told you, I'm sorry. I was the one making a mistake.

It's just something else is upsetting me.

I'm so upset that feeling so bad,

then what you said when I walked in, so...

I didn't realized I was talking back to you.

Mother, I apologyze.

Okay,

You were upset from what ever happen outside, then taking out on your mother-in-law?

I'll cook right away.

YOU DON'T HAVE TO!

I rather die from hunger!

Oma!

Didn't Ahjusshi call?

Chan Noh, the autograph is in the bag, The bag is in my bedroom.

Really?!

You got the autograph?

Yes.

Wow! Asa!

OH!

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Awwww!!

Am I dreaming or what!?

Oma, oma, oma!

Look!

He signed it on his uniform!

Hurry and look!

Number 9!!

Super!

I'm going to call the Ahjusshi.

Later.

I need to thank him.

I'll call him myself with your cellphone.

Do it later.

Right now.

You never know he might be busy right now,

so do it later.

Please!

I'm home!

Dad!

A Seoul Football Club shirt!

Ta-da!

Yeah!

He signed it on his uniform!?

Yes.

How did you get the autograph?

I told you,

The Ahjusshi I met at the soccer stadium said he will get it for me.

He must know all the soccer players.

Oh, he is not the soccer player?

I don't think so.

Oh...

Why flowers?

It's not my birthday nor parents' day.

This one, is not for you Mother.

Honey!

Honey!

The "White Rose" you like.

Her birthday is not today neither, why did you get her flowers?

Take it.

Dad!

Like this.

Oh, on my knee!

Here! Honey!

Are you crazy!

What did you do wrong that you must kneel down to give her flowers!

Aigoo, tainted money. It's tainted.

You don't even have pride!

What are you doing!

His back will hurt! Take it!

Aigoo! Look at her!

Crazy guys!

Aigoo.

Aigoo.

Oma,

She is mad about something, so don't be like this.

What did you do so wrong to her?

We had a little argument in the afternoon.

Afternoon?

Yes.

So, when she came home and took it out on me,

it was because you two had an argument?

She did what to you?

I almost died!!

Eh?!

What do you mean why?

Why would I say "No" to going to Paris when I would like to?

I can't go, I don't have money.

Yeah, I know.

It's not like me if I say I don't have money, right?

But it's for real, I don't have any money.

"Paris"? I can't even go to Jeju island.

What?

Backpack trip?

Hey!

How can I go backpacking! Do you know how old...?

No.

I need to hang up.

I'll see you at the shop tomorrow.

Yes.

What is it?

Pay me back.

Pay me back!

I told you that I don't have money!

I really don't!

That's why I told you to make installments!

Hey!

Do you must receive the money from your sister!? You have lots of money!

I'm having a hard time with running the company.

I don't care how much it was,

but money for the alcohol,

not even for what you consume, it was just because you rang the "Golden Bell".

For that much money, I don't have.

Am I crazy?

Why did I ring the golden bell?

Hey!

But still, stuff like that could happen in everyone's life, right?

Don't you?

Even so,

Not everyone lives like you, acting on impulse...

Their consciousness work even for a little bit.

I agree.

When I get drunk,

my conscience doesn't activate.

But what do you want me to do?

If you did something, just do something to fix it.

Just pay back!

How can I pay back?

I don't have any.

Are you going to let me take responsibility?

Yeah!

Suit me if you want!

Noona,

There is someone who will cry

for $300, not $3000.

Don't you feel anything

when you hear a story like this?

Hey!

On TV, when I see those kids in Africa who can't eat 1 meal a day, I cry too.

Do you know how much I cried when I heard story about a child?

Then how can you spend so much money on drink!?

I will keep asking for your debt, so

remember that.

Yes.

Not that I want to call you over,

your Aunt wanted to see you.

Did you just come from work?

No, I had dinner with employees.

With staff?

Yes.

Oh, you came?!

Yes.

What's going on?

Your mother wanted to see him.

How about the dinner?

He ate it already.

This tea is really good, try it.

Omo, You go get yours from the house maid.

I don't want it.

Woo Jin,

You don't know why your Aunt wants to see you, do you?

I heard that you came to the office to see me.

I went to see you but didn't get to.

Woo Jin, do you want to meet a person for marriage?

My friend would have someone for you.

Wow...

Do you know the company name NJ _______?

Yes, just the name.

She is the second daughter of that company. She graduated from University with a major in music.

She studied abroad.

She teaches at college, of course she is still instructor.

Why don't you just tell him all.

She is 31,

4 years difference in age is ______ for marriage.

Is that so?

There is a saying like that.

Her family is well known,

She seems to be okay.

You are 35, you need to get married.

If you wait longer, it's not good for having the kids.

Why don't you meet her?

Just hearing about her, I think you two are good together.

Hyung, wouldn't you like a woman with a music major?

You are not that picky, right?

Marriage is fate,

so there should not be any pressure.

But you need to meet someone to create destiny.

But you don't have to make a time and day,

you might be able to meet on the street,

or on the bus.

But if you want to be sure, you need to make time and date.

Not like those people you guys are talking about.

Hyung, isn't she in Class A, when you see her condition?

She said the girl is pretty too.

Oh, then she is a good one.

Do you have a girlfriend?

You do?

No.

Then, why don't you make time?

Well...

What?

I'm not confident yet.

What is that mean?

Are you being humble?

In marriage world, you are in top class.

Yes, those people

who have daughters are lined up after you,

even though you are not that young.

Hyung, don't you want to get married?

I was wondering about that too.

You never have said anything about marriage.

Have you ever brought any woman home?

No.

That's why he thinks you want to stay single.

No, I was kidding.

You could have had no interest in any woman till now.

But

you can not delay this issue.

I'm not confident about making a woman happy.

What?

Uncle and Aunt, both of you know

very well about how I'm similar to my father.

Sometime, I find similarity to my father

in myself.

But what are you talking about you don't know if you can make a woman happy.

Huh?

I think

my father did not make my dead mother nor my step mother now

happy with him.

Both of them lived uneasy.

Without me telling you

I'm sure you know how my father is.

How can you think like that?

I think that's a bit too harsh.

Your father and you are not the same person.

How can you think like that without getting married?

You and your father are different.

I'm sure you think that way

because you haven't met anyone you like.

She is right about that.

It's just because you haven't met anyone you love. Wait and see.

Why don't you just meet her, not worry about how you are or feel.

I'm sure our family would like us to get married in order,

I want to get married soon.

Woo Bin is 29 now,

we do need to get him on the way too.

Who knows the girl might be your fate.

Cause no one knows how your life is laid out for you.

Subtitles brought to you by LDBP team@Viki.com

I've arrived.

Welcome back.

Did you go to Uncle's house?

Yes.

What did you say?

I said that I haven't thought about it yet.

What age are you at that you haven't thought about marriage?

Your Aunt has a good match for you,

Why don't you meet her?

I'll take care of it.

Get the time and date.

Please leave my marriage problem to myself.

We can talk about it after you meet her.

Wheelchair.

Okay, let's start our test.

What is this player's name?

Mom! Name!

You know it but just not saying it right?

You knew it before.

"Ronaldo"

Yes, that's correct!

Then...

How about this player?

Hurry up and answer!

You know him so why are you being like this?

Then how about a Korean player...

Mom... I'm begging you...

Treat Chan Noh's mom better!

Unconditionally!! Don't say anything mean!

I was the one who made a mistake.

Thats why I'm asking you what you did wrong this time? Tell me so that I know what to do.

Did you cheat on her?

Did you find some other woman?

Just this and that.

She is upset with me

because I am too busy with work.

You are working so hard to provide for her, why is she upset about that!?

She should feel bad seeing her husband coming home tired from working all day.

But still, a woman has something that they don't like.

That's why, I want you to be nice to her.

"Unconditionally".

Mom, unconditionally!!

But what are you...?

Let me see...

Did you cheat on her?

Again?!

Are you saying, again?

Aigoo!

You! Why did you do such a thing again!

So, she knows about it?

Aigoo! Aigoo!

You must be out of your mind!

Don't you remember when she said that she won't let you off again?

That's why I'm asking you to be nice to her.

Be nice to her! Mom!

Where did you come from!?

Are you my son for real?

Your dad didn't cheat on me!

Mom...

Can't we really call that Ahjussi?

It's already late.

Then, when?

Tomorrow.

I understand.

Get in.

You aren't sleeping?

Oh! Chan Noh hasn't gone to sleep yet!

You are not sleepy because you are so happy about it?

Yes.

You like it that much?

Really! Really like it!

I like it more than my birthday ball!

I think I should buy a drink for that Ahjusshi

for making our boy this happy.

You have to Dad! You have to!

I understand!

Dad is going to do that!

Honey...

Let's go to sleep.

Chan's Noh's mom. Let's go to sleep.

Chan Noh, do you want Mom to read you a bedtime story?

You don't have to, Mom. You can go.

Chan Noh said it's okay to go.

Then,

read and come to bed in a hurry.

Why are you standing there?

You haven't gone to bed yet?

Did you get kicked out of the room?

She is going to sleep with Chan Noh.

Aigoo! It makes me sick!

Aigoo!

Hello.

We meet again.

We met here and at the cafe too.

Do you remember?

I greeted too.

Over there, I ran into you.

I know.

You remember.

My name is "Woo Joo Mi"

Please move out of my way.

Don't you want to work out with me?

If we do, we won't get sick of it.

We can expect some synergistic effect on each other.

You don't want to? I think it's a good idea.

Hey! Hey!

Hey!

Get hold of yourself!

Hey! Open your eyes!

Oh my, I'm so hungry!

Isn't it time for her to go to work by now?

Oh? What is this one?

What are you talking about?

Joo Mi took her cellphone with her,

Should I give her a call?

Just let her be, I'm sure she will be home soon.

Oh, I'm so hungry.

"I'm sorry, but Mr. Park Tae Kyung

and I are in hot relationship".

You know what I mean by a hot relationship, right?"

Hello.

Yes, Grand-Aunt.

Yes, doing good.

Why did you call?

Joo Young!

Joo Young!

Did she go out without telling me?

You were in that room?

Why are you giving me your phone?

It's Grand-Aunt.

Who is she?

Pok-Ju Grandma, she is in Seoul.

Pok-Ju is?

I was wondering if she is dead or alive.

Hey, You!

Yes, it's me!

I'm still alive!

How have you been?

Aigoo, I've been doing okay!

Yes, of course. That's what I'm saying.

Hey, why don't we meet?

I want to see how old you got!

What?

If I see you some where you are afraid that I won't recognize you?

I haven't changed any.

Yes, if you see me you'll know me.

Hey, I will go to your house,

Just wait there, okay?

Aigoo, listen to the way she talks.

When you got married, I didn't see her,

When did she come to Seoul?

Just a few days ago.

She said that she will be coming here later.

Is she your Grandmother's cousin?

I think she is a second cousin.

Aigoo, why don't you change your mood.

I know Tae Kyung did wrong,

but he is just playing around.

Just give him some time.

You saw him come home with a bouquet of flowers.

You're going to get wrinkles on your pretty face.

Why don't you just take him back?

This time I am earnestly asking you.

Just let him off, okay?

Don't you want to work out together?

If we do it together, we won't get sick of it,

I think we can expect a synergistic effect on each other.

Don't you think so?

I think it does.

But how did I get here?

Are you okay?

Yes.

Excuse me, but how did I get here?

I heard that you fell into the Han river while jogging.

He brought you here.

"Planning Department Manager: Jang Woo Jin"

KJ resort,

Planning Department Manager: Jang Woo Jin.

How does he look like?

Tall and handsome.

Do you remember the fall into the Hangan?

The one who brought me here

is the guy with this business card?

He said to call if anything happened.

He did?

Yes.

And we checked your blood, and you are anemic,

I think you should receive the treatment.

You never felt dizziness before?

A little.

You can go when the IV is done,

I think you should get treatment for anemia.

Oh, about the money...

I don't have any right now.

He already paid.

For my hospital bill?

Then, I'm going.

Oh my! Oh my! What happened to you!

Huh!? Aigoo! Joo Mi!

What did happen?

I fell into the Han river.

How did that happen?

Why? How?

But you were okay?

Some gentleman saved me.

Oh my! Oh my! You fell into the river,

but you were so lucky that someone went by!

Can't you be quiet? What are you prattling about?

How did that happen?

Did someone push you?

I was running backward and fell down.

Why did you run backwards?

Then why did you come home now?

I was in the emergency room getting the treatment.

I opened my eyes and I was at the ER.

The person who saved me took me to the ER.

Took you all the way to the ER?

Yes.

Grandma, I need to change my clothes.

Oh, yes. Go change.

Aigoo, it could've been a big accident if that person didn't save her.

Oh my! Grandma!

I'm hungry.

Okay, I'll get it ready.

Joo Mi, Don't you need to have medicine?

I'm okay. She can't even swim, but she fell into the Han River,

but she is not scared at all.

She can't swim, can she?

She could have died.

I'm so thankful to who ever saved her life.

That's what I'm talking about!

"Jang Woo Jin"

Jang Woo Jin.

What should I do?

I'm sure this Ahjusshi is soaking wet because of me.

Accident?

It was an accident, the runner fell into the Han river this morning.

Trying to kill him or herself?

No.

Just by mistake.

Couldn't swim so she fainted,

I took her to the hospital.

That's why I was late for work.

I do go jogging on that course sometime,

I think it could happen, now I think about it.

Is that person okay?

I think so.

Answer it.

I'm going to return the money.

Petition for Divorce.

Unni! Right here!

I got it!

Excuse me.

I got it! I got it!

That...

Unni...

Unni?

You're having contractions?

It's still not time yet!

What should I do!? Brother-in-law's not picking up!

What should I do? Unni!

What is this? He is Chan Noh's dad, right?

This is Chan's dad, right?

I thought something is going on, thats why I'm sending this.

Should I go pull her hair out of her head!?

Mom!

Mom! Did you call that ahjussi yet?

No.

Mom, I should call to say thank you.

I'll do it.

Please give me your phone.

You can't do it.

Why?

You don't know that uncle's name.

What's his name?

Mom doesn't know too.

Hello.

Ahjussi! This is Chan Noh.

Chan Noh!

Did you receive the uniform from your mom?

Yes. Thank you uncle!

Really, really thank you!

Do you like it?

Of course I liked it!

Ahjussi, right now... I'm wearing that uniform!

Isn't it too big for you?

That big?

Yes!

Ahjussi, are you going to see soccer again?

Yes.

I envy you Ahjusshi, you can see soccer every day.

That is my work, so not all that good.

Sometime I feel like it's bothersome too.

When I grow up

I can do it for you when it bothers you,

because I want to see the soccer everyday.

Should we?

You like soccer that much?

Yes, I like it more then food.

Then...

Ahjussi will go and take you.

Really?! You really will?!

Yeah.

That's a promise, ahjussi!

You have to keep your promise! Really keep it!

When you tell a lie, you become a pile of crap!

What?!

Cha Noh...

Cha Noh, put your mom on the phone.

Yes.

Are you done talking?

He wanted me to give the phone to you.

Hello.

Hello, when will you be coming back to the cooking school?

It would be nice if we could meet.

Me?

What are you talking about?

Grandma you've returned.

Oh! Yes! Yes!

Aigoo! Really hot!

What is this?

Di... Di... Divorce?!

But this is... Divorce?

This...

what is this about "Divorce petition"?

You're getting a divorce?

It's not the dog's name, how can you say it so easy?

If you want a divorce... Who said you can just divorce?

Hello?

Hello?

Stop this! Stop this right now!

Chan Noh. Go to your room.

Grandma, don't yell at my Mom. Please.

Hurry up!

Trying to get a divorce, you already have documents ready?

Not trying to fix the problem but getting divorce is your answer?

You want to get a divorce?

I asked you, is "Divorce" the name of a neighborhood dog?

If you want a divorce. , do you think you can just divorce?

Tae Kyung did cheat on you, but did he said he will leave you?

He bought a bouquet of flower to say sorry.

Are you in a hurry to get divorce?

How can you think just because he has an affair, you are getting a divorce.

What did you say?!

Cheated?

Did your husband cheat on you?

But why are you screaming at my Joo Young?

He is the one who cheated on her!

Aigoo, I should know that it is you, making some noise.

Stop that nonsense.

You are screaming at my Joo Young!

How can I just let this go!

She brought the documents to get a divorce, that's why I'm screaming at her!

She brought these documents to get divorce.

What the!

He is the one who did wrong! How can you scream at her!

Does it make sense to get a divorce because her husband made a mistake?

What do you think?

Getting divorce is that an easy thing to do?

Is there anything good to come your way to let your Grandniece get divorce?

Are you hoping to get some compensation money?

W... what did you say?

Compensation money?

You such...!!

Mother-in-law, please stop it.

No!!!!

Oh! Really!

Grandma!

Aigoo!! What a terrible situation!

I can't let this go!

She should know where he stands!

He did wrong! But why was Joo Young getting screamed at!?

So he has another woman again?

What? Again?

Then this isn't the first time?

Those nothing but...!!!

Jerk!

Oh my!

Hello?

Grandma...

I don't want you to be crying.

I know why you are calling me for.

Don't worry about your Grandma.

What ever I hear, I'm okay with it,

as long as you are okay.

Grandma...

I don't want to live like this.

What I was thinking...

can I do it?

I want to do so.

I know you are not a hasty one.

Grandma believes in you.

This is Jang Woo Jin.

Hello?

How are you?

I'm the one who you saved this morning.

I'm at the company lobby. Please see me for a moment.

It doesn't matter to me. There's no need to meet.

I have something I need to give to you. It will take only a few minutes.

What is it that you want to give to me?

You've paid for my treatment,

It's not that much, so you don't have to worry about it.

No, I need to pay it back!

You don't need to.

He... He... Hello?

Hello?

Is there anything else I can help you with?

I just talked to the planning department manager,

I have to give him this so I was hoping I could go up.

Please gve me your ID so I can send you up.

Here.

Hello.

You already said no,

but I came up on my own... I'm sorry.

Didn't I tell you that you can just go.

I wanted to make sure to greet you.

You saved my life.

I owe you my life.

It's fine.

It would be great if you don't come here any more.

This it the money you paid for my treatments.

Didn't you hear what I said?

What a bad guy! What a jerk!

What is it you wanted to say that you asked me to come?

Park Tae Hyung, you're also like this?

Let us...

stop meeting.

Why?

I am not divorcing my wife.

Who said anything about divorcing?

I'm not saying you should.

I have to protect my family.

Protect them.

Does this seem like protecting to you?

You are doing what ever you want! If I touch you, you might explode! How can I protect my family then!

I can't do this any more.

If this is happening because of me,

would it be no problem if I stay quiet?

Should I put it in writing?

"I won't make any more noise and live quietly as Park Tae Kyung's woman."

No thank you.

You don't believe my promise?

I'm returning to my family.

Then, listen to my wish.

What?

You should give me a last present.

What is it?

Trip of separation.

What did you say?

I will say this short,

just 1 night 2 days.

Swear to you that if you grant that wish,

it's the last present to me.

What are you trying to say?

If I go on a business trip in this situation, I'm sure she will think something is going on!

It will be more difficult to recover my family afterwards. Do you not understand?

So what?

We will break up that day anyway.

I'm home!

I've arrived.

I said I'm home.

Where did mother go?

Yes, mother.

I'm here inside my room.

But... You're using the handphone from the room?

This is... Really!

Why are you calling from your room?

Aigoo...

Aigoo...

Mom!

Aigoo, I can't live like this.

Aigoo!

What's wrong mom?

Aigoo!

Is something going on?

How can go out and have an affair and have your mother's hair to be yanked by others!

How can you make me so shamefull!

Mom, who grabbed your hair?

Just what are you trying to say?

Her Grand-Aunt came and pulled my hair!

Grand-aunt?

Whose grand-aunt?

Joo Young doesn't have a grand-aunt!

There's someone. She even came to your wedding.

If she is a relative then she is, but how can she be so ignorant?

No matter if I did something deserving of a death sentence, she can't do this to you.

She thinks she is my friend, but not any more.

Your wife brought the documents to file divorce, don't you think I will be upset?

Di...

Divorce papers?

"Divorce petition"

This can't be!

Let's talk.

Let's go.

I already said I was wrong.

It won't happen again.

Honey, I know you can't believe the word I say. Really.

In my dictionary no more "WOMAN" in it.

I swear!

Honey... please give me another chance Yeah?

Up until now, I've done well... You know it too.

I was just playing around, I don't want her to take your place.

I can't divorce you.

Yes, I know you very well.

I know that my word means nothing to you.

What ever I say, it doesn't have any weight in your heart, I know that.

What ever you say,

I have nothing to say. No excuse for me.

For me to you, "You are my destiny, you are my sunshine and you are my star..."

Those are sincere!

Mother is waiting for her dinner.

I'm in big trouble

now that your Grandma knows what's going on.

Please help me out.

Today, you looked lighter and faster. It was good.

Hyung...

I have a request.

Sure. What is it?

I'm sorry but my mom isn't feeling well.

Can you go and visit her?

Is it really bad?

She has a "disk" problem in her spine.

Okay. I'll go there.

Don't worry and... do your best!

Thank you!

Subtitles brought to you by The L-D-B-P Team @viki.com.

You want to get divorce? Is that the name of a neighborhood dog? How can you say it so easily?

You're saying you'll divorce. Who said you can divorce?!

Please send your account number to me.

I am not going to buy the new pottery, so I'm going to return your money.

Have some tea.

Sister-in-law,

Thank you for thinking about Woo Jin.

There's no need to thank me.

Nephew is just like my son and he is our family's first child.

Of course he needs to meet someone nice, so that our family will prosper.

The flowers are really pretty!

You should just come. Why did you buy flowers like you are guest here.

We have a garden in our neighborhood, It's always pretty to look at.

I thought to buy you some when I got the chance to.

You like flowers.

But it's expensive,

so I don't buy it that often.

So, then why all of sudden?

I have a favor to ask.

What kind of favor?

It's about Woo Jin.

As for me...

I don't really have any connection to people out there,

and I really don't know anyone.

So, if you can help him with his marriage.

It would be great if he could get married.

It is easy to say.

If someone can do it,

I don't think anyone can do it except you.

He said that he doesn't have the self-confidence to make a woman happy

because the way his father made his own mother unhappy.

Starting from his puberty,

I knew that he has deep scar inside of him,

time passed

and now he is in his 30's.

It was surprising!

He is like that too, right?

He calls you "Mother"

but he won't ask you for anything.

But he is very polite,

doesn't lie,

I'm thankful for that too.

Also, he is good to his young sister "Soo Ah".

Sister-in-law, please.

Do you think Woo Jin will like that

you came see me to ask for help with his marriage?

I don't know he might be mad.

I... I want Woo Jin to get married

and be happy.

Because he lost his mom at a young age, he received scars...

because his father and I got married, he received another scar.

To receive compensation for all,

as much as possible.

Oh Joo Mi.

Have courage.

Oh Joo Mi, fighting!

Oh Joo Mi! Fighting! Fighting!

Hello.

You didn't take my money for the treatments,

So I came again.

Isn't it enough to think that I've accepted it?

Still...

I haven't returned any part of the treatment cost.

Is this the way you push yourself onto a guy?

Not once, but twice?

Are you a gold-digger?

Give me the money.

If I take your money, you'll never come here again right?

I...

am not gold-digger!

We're thanfkul!

It's nothing. Let's go.

I can take it from here.

You don't have to go up.

Let's just go together.

You are also helping our son.

You have to help us too, I'm sorry.

It doesn't matter.

Even though it might be hard to keep it up,

but make sure to get the treatment.

We're really thankful.

Watch the steps.

It's that kid.

Mom!

You'll get a divorce!?

How can you say that so easily!

Divorce?

Who said you can get a divorce?

Uncle!

Please give the ball back.

Oh! It's him!

Ahjusshi! You are him, right?

Yeah!

That uncle!

- Hi! - How have you been.

Have you been well?

Yes.

Hello.

Ah! Wait a moment!

I forgot your name...

Your name is...

You're...

You're...

You're... It's Chan Noh.

Ah! Right! Chan Noh!

Sorry. From now on I won't forget.

Chan Noh, you live in this apartment?

Yes, Building number 207, room number 303.

Do you live here too?

No, someone I know lives here.

You should play soccer with your friends.

It's not fun playing by yourself.

Shall I kick the ball together with you?

Really?

Ok!

Uncle, are you good at soccer?

Yes, I'm good.

Chan Noh, go over there.

Yes.

We don't have "Goal" here so, we just pretend okay?

That's fine.

I'm in big trouble now,

that your Grandma knows about this.

Help on this!