Original subtitles

SEGUNDA CHANCE

- � no 205? - 205.

Qual �, cara? Me solta!

Cala essa boca, porra!

Porra...! Senta a�, caralho!

- O que voc� quer? - Tristan?

Quem � voc�?

- Chamou os tiras, �? - N�o sei o que est�o fazendo aqui, porra!

T� feliz agora? T� feliz?

Podemos conversar? O que est� fazendo aqui na cidade?

Eu moro aqui. O que voc�s querem?

- O que foi? Est� chapado? - Estou limpo, cara.

- Acabou o p�? - Vai te foder.

Se � pra prender algu�m v� atr�s do chincheiro que me dedurou.

Ele n�o fez nada. V�o se foder!

Porra! Arrombaram minha porta!

Sente a� e fica na sua.

- Arruinou minha porta, cara! - Senta a�!

- Voc�s t�m mandado? - O que tem a� dentro. Deixa eu passar.

- N�o! - V� pra cozinha!

Esse apartamento � meu.

- Simon, chame a assist�ncia social. - J� disse pra sentar.

A pol�cia est� aqui. Invadiu meu apartamento.

- Andreas! - Me solta, porra!

Para com isso!

- Me solta! - N�o se mexa!

- T� seguro. - Caralho!

Oh, oh, oh, oh!

- � seu filho? - � nosso, desgra�ado!

� o Tristan J�nior? Parece piada.

Calma, garoto, shhh.

Tudo bem. Vim, tirar voc� da�. Isso.

- Me d� ele. - Para. V� se sentar.

J� disse, senta a�!

- Como se chama? - Sanne.

- Por que foi ter um filho com um psicopata? - N�o � da tua conta.

- Voc� � viciada? Hein? - N�o.

- N�o cheirou nada? - N�o.

- Tem certeza? - Sim.

Est� morto de frio. Me d� uma roupa a�.

- Me d� ele! - N�o vai pegar?

- N�o. - N�o?

- Tem mamadeira? - Tristan bebeu.

Cala a boca, sua puta!

- Pronto. - Me d� ele. Me d�!

Me d� ele.

�, n�o tem gra�a nenhuma.

- Isso, garoto. - Me d� ele.

- Oi! - Oi, querido.

Que legal.

Ei, garot�o. Tudo bem.

- Por que voc� ligou? - Como voc� est� forte.

- Foi bobagem, Desculpe. - Tudo bem, mas achei esquisito.

Teve uma encrenca num apartamento.

Um cara que eu j� tinha prendido em Copenhagen.

Tristan.

Descobri que ele tem um filhinho.

O garoto estava coberto de fezes e mijo. Morrendo de frio.

N�o sei... deu vontade de ligar pra voc�.

E a�, j� est� pegando no sono.

Que menino bonito.

O que foi, est� zangadinho?

- Vou dar uma volta de carro com ele. - Pode deixar.

N�o, deixa que eu vou.

Shh.

- N�o quer que eu v� com voc�? - N�o, volte pra cama.

J� vou pegar tua chupeta.

Shh, shh. Shh, shh.

Pronto. Tudo bem. Isso.

Isso. Dorme.

S� estava esperando sua voltinha pra ir dormir, hein?

Se a crian�a est� bem e saud�vel n�o se pode tir�-la � for�a.

Estava num estado deplor�vel. Eles s�o viciados.

O exame antidrogas dela deu negativo.

Por que n�o nos comunicaram que Tristan tinha sido solto?

Porque ele tem endere�o fixo em V�rebroparken.

Caso contr�rio teriam informado. Ele est� em liberdade condicional de 3 anos.

- Bom saber. - N�o consta que ele tenha filhos.

Isso porque ele n�o teria direito a receber aux�lio paternidade.

Veja o que ele costuma fazer com suas mulheres.

Devia voltar pra cadeia e perder a guarda da crian�a.

O cara � um psicopata.

Precisamos encontrar alguma coisa contra ele.

Vai acabar matando os dois de porrada.

- Andreas? - Sim.

- O Simon foi embora? - Sim, � anivers�rio de seu filho.

Depois ele vai a um restaurante com Trine e seu novo marido.

- � bom se preparar. - Veremos.

Vamos l�, cara. R�pido!

Tem uma sobrando a�?

E a�, cara?

Estou te fazendo um favor, cara. Ajuda na lavagem da tua grana.

N�o vou beber de gra�a. Verdade?

Tudo bem?

- Sabia que esses caras s�o todos gays? - � mesmo?

- Como se chama? - Pamela.

Pamela, s�o todos homossexuais.

Vamos l�, p�. Preciso de uma bebida.

- Vou dar uma volta. - Pode deixar.

- Deixe que eu vou. - N�o, v� dormir.

- Al�? - Andreas?

- Quem fala? - � o Klaus aqui do Dollhouse. Escuta.

Simon est� de porre. T� armando o maior barraco.

Tenho que ir correndo. � o Simon. Sabe como �.

- Quer que v� com voc�? - E levar Alexander a um inferninho?

N�o acho aconselh�vel.

- Qual �, cara? - � sua m�e?

Cad� ele?

Ei, ei, ei, para!

Acabou.

Chega! Todo mundo sentado!

T� falado!. Parou aqui!

- Anda, sossega. - Vamos sentar e tomar uma bebida.

P�, olha s� pra isso. Que bagun�a desgra�ada, Simon.

- Por que n�o compra um fog�o? - Eu n�o cozinho.

Desse jeito o Albert nunca vir� te visitar.

Albert nunca vem mesmo. Agora s� liga pro professor de nata��o.

Como foi o jantar? Falou demais?

N�o falei porra nenhuma.

Fiquei sentado l� durante 4 horas com um sorriso amarelo nos l�bios.

Fui at� simp�tico com o professor.

T�nhamos combinado de n�o dar presente muito caro

e o cara acaba dando um iPhone enquanto eu apare�o com luvas de futebol.

N�o se sinta culpado. Tome seu caf�.

Professor de nata��o. Isso � emprego? Qualquer um pode ser professor de nata��o.

Simon, agora voc� precisa ir pra cama.

Melhor eu virar professor de nata��o se � o que ele quer.

Posso muito bem ficar chafurdando na �gua das oito �s quatro.

E fica com tr�s horas pra dormir, � isso?

Voc� precisa tomar jeito. Largue a bebida.

Se quiser pode ir pro chal� da minha m�e na ilha.

Vou ao banheiro. Depois tomarei um copo de leite.

Puxa vida...

Olha s�.

Muita coisa maneira, carinha.

Isso ele pode usar na confirma��o. N�o � perfeito?

� t�pico da minha m�e. Mais f�cil mandar entregar do que dar um simples telefonema.

- Ele est� dormindo? - Est�, sim.

Boa noite.

N�o d� para acreditar que ele est� aqui.

Imaginar que ele � nosso. Ainda n�o caiu a ficha.

Ele leva jeito para ser foco das aten��es.

Voc� se arrependeu?

O que est� querendo dizer?

Por que diz isso? Eu amo ele. � a coisa mais importante da minha vida.

- Por que diz uma coisa dessas?! - Anna, Anna, calma...

S� quis dizer que est� sendo um pouco mais dif�cil do que imagin�vamos.

Desculpe.

- T� quase acabando o ritual. - Preciso alimentar o Sofus.

N�o toque nele. Ele est� bem a�. T� falando s�rio.

- Ele vai come�ar a chorar. - Ele est� bem, t� me escutando?

- Vou segur�-lo. - Sanne!

Sanne! Larga ele!

Sanne...

Shh, shh.

- Larga ele. - Ele est� com fome.

N�o entendeu o que eu disse?

- Ele precisa comer. - Precisa comer, �?

O que foi que eu mandei? N�o ouviu o que eu disse?

Vem, filho, n�o precisa ter medo.

N�o, n�o est� aqui. Vem...

� isso a�. Isso n�o � gostoso.

Fica a�. N�o saia da�. Est� me ouvindo?

Isso...

Valeu. Shh, shh.

- Vem c�. - D� uma chegadinha.

Vem pra c�. Assim.

Vamos. Fica quieta!

- Fica a�! - Eu n�o fiz nada!

Fica a� sen�o te cubro de porrada.

Vamos l�...

Deitada, porra!

Isso... gostoso...

Vamos...

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

Acorda. Acorda.

Vamos, acorda.

Acorda! Acorda.

Acorda. Acorda.

N�o! Acorda!

- Acorda. - Anna?

- Anna? - N�o!

Anna?

Afasta da�!

Fa�a alguma coisa.

Fa�a alguma coisa. Vamos, fa�a alguma coisa!

- Fa�a... - Chame uma ambul�ncia.

Anna, chame uma ambul�ncia. � preciso chamar uma ambul�ncia.

Se chamar v�o lev�-lo embora.

- Ele est� morto, Anna. - Por que voc� diz isso?

- Voc� est� maluco. - Ele est� morto.

Precisamos ligar.

- N�o vamos ligar pra ningu�m. - Precisamos.

N�o.

- Anna... - N�o!

Eu tenho que ligar.

Se o levarem eu me mato!

- Anna! - N�o!

- Anna, vem c�. - N�o!

- N�o! - Anna, sente-se!

- N�o telefone. - N�o.

Se o levarem eu me mato!

Eu me mato. S�rio.

- Estou falando s�rio. - Eu entendo.

Quer mamar?

Vamos.

Vamos.

Mama s� um pouquinho.

Mama s� um pouquinho.

Anna?

- Vamos... - Voc� precisa dormir, querida.

Tome essas p�lulas, querida.

Assim conseguir� dormir um pouco.

- Toma. - Obrigada.

Tudo bem, beba.

Pronto.

- N�o vai ligar? - N�o, n�o ligarei pra ningu�m.

Precisa dormir.

- N�o vai ligar, certo? - N�o, eu prometo.

Obrigada.

Ele n�o quer mamar.

Deixe sua mensagem ap�s ouvir o bip.

Shh, shh.

Tesouro da minha vida.

- Alexander? - N�o � o Alexander.

� outro nen�m.

- Alex... - N�o � ele.

Tudo bem.

Peguei o filho deles.

Do casal de quem lhe falei. Tristan.

Deixei o Alexander l�.

Peguei ele.

- Quero a Alexander. - Ele est� morto.

- Est� morto. - Onde ele est�?

Est� morto, Anna.

N�o temos mais nosso filho.

N�o temos mais o Alexander.

Quero o Alexander. Onde est� ele?

Onde?

Ei, Sofus. Sofus?

Sofus.

Ei! Ei!

Sanne!

Sofus? Sofus?

Vamos, Sofus. Sanne!

- Sanne, corre aqui! - Calma, j� vou.

Vem, vem. Sanne, corre!

Sofus. Sofus.

- Sanne! - Sim, calma a�.

Pega ele. V� se est� respirando.

Claro que est� respirando.

- O que foi que voc� fez? - Ele est� respirando?

- Que foi que voc� fez, porra? - Est� respirando?

V� se est� respirando!

Continua. Faz ele respirar.

Porra! Voc� matou ele!

Puta que pariu!

Puta merda. Porra! Isso pode dar cadeia!

Vamos os dois pra cadeia. N�o acredito.

Porra! Porra!

Shhh.

N�o seria justo.

N�o seria justo que n�s perd�ssemos o Alexander e eles matassem esse nen�m.

N�o se pode perder uma crian�a, Anna.

Eu perdi. Alexander morreu.

Escuta...

Voc� disse que ia se matar.

Voc� disse que ia se matar.

Quando te conheci voc� disse...

que o que mais queria na vida era um filho.

Agora ele � nosso.

Simon?

Preciso que me ajude. Me ligue assim que receber meu recado.

Al�, Simon.

Sim.

Sim, est� tudo bem.

- O que foi? - A mensagem que voc� deixou.

Parecia que tinha visto um fantasma.

N�o foi nada... Agora est� tudo bem.

Tem certeza? A Anna est� bem? E o Alexander?

Sim, sim, Anna est� �tima.

Quer que eu passe a�?

Sofus n�o est� morto!

- O que deu em voc�? - Ele n�o est� morto!

- Cala essa boca. - Sofus n�o est� morto!

Cala a boca.

Cala essa boca, t� me ouvindo?

Se gritar de novo passo uma faca no teu pesco�o.

Ouviu o que eu disse?

Isso... vai dar tudo certo.

- N�o � o Sofus. - Cala a boca, porra!

Eles ficam diferentes quando morrem, cara!

- N�o � o Sofus! - Escuta.

N�o vou voltar pra cadeia.

N�o vou em cana por sua causa. Entendeu?

Temos que fazer alguma coisa. Bolei um plano, falou?

� s� seguir ele direito. Confie em mim, falou?

Agora larga ele. Vamos, vamos, larga...

Assim, cara.

H�?

- O que foi? - Eles ainda n�o reportaram nada.

- Por que n�o? - Porque n�o est�o nem a�.

E n�o est�o correndo perigo.

- Mas algu�m vai descobrir. - N�o tem nada para descobrir.

Nunca desconfiar�o de n�s. Deita aqui, isso...

Mas e a morte do beb�?

N�o � crime. Seria se o tivessem espancado.

E estamos salvando este.

Sei que � dif�cil de entender isso agora.

Vamos fazer isso, querida.

Droga.

- Oi, Simon. - Ol�.

- Posso entrar? - N�o. Vamos a� fora.

- Voc� estava estranho no telefone. - Est� tudo bem.

- D� pra perceber que n�o est�. - Vai embora.

N�o vou, n�o. Voc� est� com a cara horr�vel.

� a Anna. Ela n�o est� se sentindo bem.

Preciso voltar, falou?

A gente se v�,

- Me avisa se precisar de alguma coisa. - Sim, sim.

Disse que eu n�o estava passando?

Por que foi dizer que eu estava doente?

- Me desculpe. - Para com isso!

N�o sou eu! Voc� � que est� doente.

� voc�.

Anna?

Ei, garoto... isso.

Assim.

Quem sabe n�o chamamos seus pais para dar uma ajuda?

- Eles n�o viriam. - Tudo bem.

Preciso ver por que eles n�o reportaram o caso.

Ent�o o Alexander ainda est� l�.

Queria estar l�.

N�o serei mais m�e.

- N�o fale assim. - Acho que n�o era para eu ser.

Estou com saudades do Alexander.

Eu tamb�m.

H�? H�?

Oi.

Vamos dar uma paradinha aqui para um cochilo?

Quer tirar um cochilo?

Com licen�a. Ei. Tem isqueiro?

Falou, obrigado.

Sim? O qu�?

De quem? N�o, porra! Isso � mentira!

Ei!

Ei! Ei!

- O que foi? - Ele fugiu com o Sofus!

- Ele fugiu com meu filho! - Quem?

Chamem a pol�cia! Ei! Ei!

N�o! Volte aqui! Volte aqui!

Tenho que perguntar. A Anna est� bem?

- O que foi que aconteceu? - D� um tempo, Simon.

Beb� de sete anos desaparecido em playground em Solbakken.

Unidade 5. Estamos a caminho.

Bom dia. Como v�, isolamos toda a �rea.

- O cara correu naquela dire��o. - S�o eles que perderam a crian�a?

Podem cancelar a opera��o. N�o �, Tristan?

- O que foi que disse? - N�o precisamos isolar a �rea.

Ele n�o acredita em nada que eu digo. Eu estava ali, falando no celular.

Chegou um cara e saiu correndo com meu filho naquela dire��o.

Gritei para chamarem voc�s. Da� corri at� um carro estacionado.

N�o deu pra ver a placa.

- O cara parecia da Europa Oriental. - Corta essa.

- Corri atr�s dele... - Ei, ei, espera aqui.

Olha pra mim, Sanne.

Olha pra mim. Cad� o Sofus?

Algu�m levou ele.

- Cad� o Sofus? - Algu�m levou ele, porra!

Algu�m o levou, �? N�o o esqueceram em algum lugar?

Tristan. Tristan, venha c�.

- O que foi? - Venha c�.

- Sei que est� mentindo. - Como � que �?

Fala. Onde voc� escondeu a crian�a?

- Meu filho foi sequestrado. - Fala. Cad� ele?

- J� disse que corri atr�s... - O que voc� fez com ele, porra?

- Ei, t� me sacaneando, �? - T� de sacanagem?

Fica na sua, falou?

- Desculpa. - O que aconteceu com voc�?

A hist�ria dele � absurda.

- Como pode ter certeza? - D� pra ver que � tudo mentira.

- Sei que ele est� mentindo. - Tem certeza?

Ent�o vamos lev�-la. Em 2 segundos arranco a verdade dela.

Sanne, foi o Tristan?

O que voc� fez com ele?

N�o precisa mentir, Sanne. Sabemos que ele n�o foi sequestrado.

N�o somos idiotas. Por enquanto s� contou mentiras.

O que voc�s fizeram com ele?

Ele est� morto? Voc�s o mataram?

- Ele n�o est� morto. - Onde ele est� ent�o?

- Ele n�o est� morto. - O que voc�s fizeram com Sofus?

- N�o � ele. - O que voc�s fizeram com Sofus?

- N�o � ele. - Voc� s� diz "N�o � ele".

Quem foi ent�o?

N�o acreditamos que tenha feito alguma coisa com o Sofus.

Se algo aconteceu com Sofus n�o seria necessariamente sua culpa.

Se permitiu que Tristan tenha feito alguma besteira com ele n�o poderemos ajud�-la.

Muita gente como eu tem filhos. Sou uma m�e ruim.

Mas nunca fiz mal a ele.

Sim, voc� � uma m�e ruim. N�o devia ter tido um filho.

Por mim voc� pode apodrecer na pris�o. Tudo depende de voc�.

Eu sentiria se ele estivesse morto. Ele n�o est� morto.

- Oi! - Oi.

Uau!

Meus pais n�o poder�o vir para o Natal se eu n�o preparar a comida.

Isso � s� um ensaio.

Sa�de.

- Est� com fome? - Sim.

Sente-se. Vamos comer.

E a�? Ol�.

- Est� acordado? - Andreas...

Vamos conseguir. Vai dar certo.

Anna?

Anna?

O que foi? Aconteceu alguma coisa?

Por favor, pegue-o.

Leve-o. Ele deve estar com frio. Estava chorando tanto que eu o peguei.

- Acho melhor chamar a... - N�o, ele pode se resfriar. Leve-o.

Leve-o.

Tem que me ajudar. Ele vai ficar doente.

- Leve ele. - Tudo bem... calma.

Leve-o! Leve-o no seu caminh�o!

Vou deix�-lo aquecido. Depois vamos juntos para a cidade.

- Certo? - Sim. Obrigada.

Ei! Ei!

Socorro! Merda!

Que merda!

- Al�? - Al�!

Quem fala? O qu�?

Me aproximei dela... De repente me vi com a crian�a nos bra�os.

Assim que me virei ela...

...pulou a grade... Pulou dali...

Tinha pedido para eu colocar o beb� dentro do caminh�o aquecido.

P�, cara, foi tudo muito r�pido.

Shh.

Que bom que voc� veio. Ele est� no quarto com o beb�.

Sou meio desajeitado. N�o sei o que dizer numa situa��o dessas.

Mas realmente sinto muito pelo que aconteceu com Anna.

Hm.

Sinto muito mesmo, Andreas.

Parece at� que ele sente que algumacoisa aconteceu. Seu olhar est� diferente.

Simon, acho melhor voc� ir embora.

V� embora! V�! V�!

- Saia. - Tudo bem.

V�!

Mesmo assim, se precisar � s� chamar.

Calma, querido.

Isso...

Est�o chegando. Tudo bem...

Podem entrar.

Meus p�sames. Eu sinto muito.

- Aceita um pouco de leite? - N�o, obrigado.

Ingrid e eu achamos que seria melhor um caix�o de madeira.

- Mas � claro que voc� pode escolher. - Claro.

- Aceita mais a��car? - Est� bom assim.

Ou ent�o branco. � mais comum aqui na Dinamarca.

- Ambos s�o bonitos. - Faremos como eu decidir.

Com rela��o � m�sica e �s flores...

n�o lembramos se Anna tinha uma flor favorita.

Mas que tal l�rios? Ingrid adora.

- Quer que o segure um pouco? - N�o.

Ele tem sido maravilhoso.

Dev�amos ter vindo mais cedo.

Sim.

Acho que devia tirar umas semanas de licen�a.

Far� bem para voc� e podemos delegar suas fun��es.

Simon, acompanhe o Thomas e trate de descansar tamb�m.

Eu estou bem. Far� bem para mim encontrar essa crian�a.

Nenhuma c�mera registrou nada.

S� voc� viu esse homem levar sua crian�a.

- Um homem que n�o consegue descrever. - J� descrevi 20 vezes.

Descreveu vinte pessoas diferentes.

N�o sei de nada. Est�o perdendo seu tempo com a v�tima!

Corram atr�s do cara, porra! Sou a v�tima!

Vamos encontr�-lo E sabe o que acontece depois?

- Voc� cumpre sua pena. - Voc�s j� decidiram que fui eu.

Cala a boca, Tristan. Sanne j� nos contou tudo.

Que foi que ela disse?

Ela n�o falou porra nenhuma. � ilegal mentir para a pol�cia.

Ela disse que voc� encontrou o menino morto no ch�o do banheiro.

Disse que voc� entrou em p�nico e sumiu com ele.

O que queremos agora � saber para onde voc� o levou.

Tamb�m disse que foi voc� quem o matou.

Onde ele est�?

Vamos l�, Tristan. Conta pra gente.

Tudo bem vou falar. Tentei proteger a Sanne.

Me levantei de manh�, tinha acabado de acordar.

E l� estava ele, morto, no ch�o do banheiro. Juro que foi isso.

N�o fiz nada. Nada!

E o que voc� fez?

Sanne tem que confirmar, n�o fiz nada com ele.

N�o vou pagar pelo que n�o fiz.

Como sabia que estava no ch�o do banheiro?

Chutei.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Me d� cinco minutos com ela? - Sim.

Feche a porta, por favor.

Como voc� est�?

Tristan confessou que Sofus est� morto.

N�o � ele.

E que voc� ficou sentada horas com a crian�a nos bra�os dizendo,

"O que foi que eu fiz?" O que voc� fez, Sanne?

O que aconteceu? Como ele morreu?

N�o � ele.

As pessoas mudam muito depois de mortas.

N�o vai acontecer nada com voc�. Conte a verdade para a gente.

N�o sei onde ele est�. Tristan o enterrou.

Ele disse onde? Onde?

Onde ele o enterrou? Onde ele enterrou a crian�a, Sanne?

Te contei o que fazem na pris�o com infanticidas?

Muitas vezes derramam �gua fervendo nas virilhas.

Sanne, olha para mim.

N�o precisa falar mais nada. Logo voc� ser� solta.

Ent�o�

M�e? M�e?

O que foi?

Tenho que sair. Trabalho.

- Eu fico com ele. - Certo.

Obrigado.

Pol�cia. Preciso falar com uma paciente. Sanne Thomsen.

- Um momento. - Obrigado.

Andreas Juhl. Preciso falar com Sanne Thomsen.

- Agora? - Agora.

Ela est� dormindo.

- Pode aguardar sentado. - Obrigado.

Quero ele de volta!

Devolvam ele!

N�o! Para! Ele n�o est� morto! Sofus n�o morreu!

N�o! Ele n�o morreu!

- Calma, Sanne. - Toma a seringa.

Por que est�o fazendo isso comigo?

Quero ele de volta!

Ent�o, Tristan. E a�?

Se ferrou, hein?

Diga, Tristan. O que voc� fez com o corpo do Alexander?

Hein?

- Quem � Alexander? - Sofus.

Se o que voc� e Sanne dizem � verdade � uma pena.

Mortes acontecem. N�o � culpa sua.

Mas se n�o encontrarmos o corpo para fazer uma aut�psia

voc� ser� condenado por infantic�dio. Voc� sabe disso.

Pense bem, Tristan.

- Levei ele at� uma floresta. - Onde?

Levei ele at� uma floresta.

Peguei uma bicicleta e sa� andando. N�o sei onde.

O que est� dizendo? N�o sabe onde enterrou seu pr�prio filho?

Eu estava chapado.

Posso tentar. N�o sei se vou conseguir.

Mas gostaria de dizer uma coisa antes.

Foi a Sanne quem fez isso.

Acho que ela o enforcou. J� tentou v�rias vezes.

Tentei impedir um monte de vezes.

Ela n�o o teria matado diretamente. N�o devia ter tido esse filho.

Sujeira dela tentar cuidar dele enquanto atendia clientes.

� uma puta, t� sabendo?

Acabou matando meu filho.

Andreas!

Andreas! Para!

Andreas! Chega!

- V� para casa. - Me desculpe.

V� para casa. Tome alguma coisa e v� dormir.

Fa�a o que qualquer pessoa normal faria. Depois fale com algu�m.

Que n�o seja sua m�e!

V� para casa. Pe�a ao Simon para assumir o caso.

N�s entendemos. Depois fa�a uma terapia.

Tristan Markussens permanecer� em cust�dia durante quatro semanas.

Quatro semanas por uma coisa que n�o fiz?

Tristan, escuta aqui. Al�m do caso sendo investigado

cerca de 1Kg de t�xicos foi apreendido na casa da sua tia.

- N�o � minha! - � da sua tia?

Na casa da minha tia! Como vou saber? O que est� acontecendo aqui?

Tamb�m apreenderam uma arma com suas impress�es em sua casa.

A pena m�xima para isso � de at� seis anos de pris�o.

Assim sendo, estendo em quatro semanas a cust�dia de Tristan Markussens.

- Filha da puta! - Podem levar o preso.

- Encontrei alguma coisa! - Fica de olho nele.

Foi cavado recentemente.

Andreas, � o Simon. Encontramos o corpo.

Vamos levar para a aut�psia. Ligarei amanh� com o resultado.

Andreas, voc� est� a�?

Andreas? Cad� voc�?

Andreas?

Bom dia.

Ol�. Posso ajudar?

- Chegou cedo. - � costume meu.

- Devo voltar mais tarde? - N�o, n�o, j� terminei.

N�o h� sinais de les�es externas.

Mas a tomografia e o raio X foram bastante reveladores.

Esta � a cabe�a da crian�a.

Aqui se evidencia uma hemorragia recente resultante de hematoma subdural.

D� para ver?

O que voc� disse?

Houve sangramento aqui, abaixo das meninges duras.

Tamb�m h� um higroma, uma cavidade cheia de fluido

resultante de hemorragias anteriores.

Entretanto, a hemorragia mais recente foi a causa da morte.

Deixe-me mostrar... tirei uma chapa do torso.

Tem algumas costelas quebradas, caracter�sticas de sacudidas com viol�ncia.

A pessoa apertou com for�a e sacudiu o beb�.

Trata-se aqui de uma s�ndrome de beb� sacudido.

N�o sou policial, mas diria tratar-se de homic�dio.

Andreas?

Andreas?

Andreas?

O que est� fazendo a�? Por que est� sentado a�? H� quanto tempo est� a�?

Est� sangrando. O que fez com sua m�o?

Ei, ei! O que est� acontecendo?

Sei que est� sendo dif�cil.

Quero ajud�-lo.

Andreas, p�!

Sai daqui!

- Oi. - Ol�, querido.

Andreas?

O que aconteceu?

O que voc� est� fazendo?

- O que foi? Sua m�o! - M�e! Senta.

Senta! Para!

Andreas, o que aconteceu? Me conta...

Andreas!

"O que voc� fez com o corpo do Alexander?"

- Hein? Quem � Alexander? - Sofus.

N�o � ele. Eu sentiria se ele estivesse morto.

Oi.

Sim...

O que foi?

Voc� voltou.

Voc� � t�o bonito. T�o bonito.

Se quiser se livrar de mim n�o ser� t�o f�cil como pensa.

Cad� o Sofus?

Devia ter imaginado mas era absurdo demais.

Achei que era a coisa certa a fazer.

Fiz a coisa certa.

� �bvio que n�o fez.

Eu n�o sabia que Anna...

Quando eu acordei de noite com ele berrando, era...

ele gritando por socorro.

Ele gritou por socorro.

Todo mundo vai compreender o que voc� fez.

Mas ele tem que voltar para a m�e.

Ela nunca conseguir� ficar com ele.

Ser� encaminhado para ado��o. N�o pode fazer nada.

N�o � voc� quem decide.

Est� sendo redundante. Mas provavelmente voc� n�o ser� preso.

Existem circunst�ncias atenuantes. Talvez receba uma condicional.

Preciso contar para ela pessoalmente. Me leve at� l�.

- Toma. - Sofus...

Oi.

Oi.

Sanne...

Me desculpe.

Est� perdido?

- N�o. - Minha m�e esqueceu os parafusos.

Tenho um martelo.

N�o consigo tirar.

Como se chama?

Sofus.

Tem certeza que n�o est� perdido?

Sim, eu trabalho aqui.