Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,914
- Previously on A House Divided.
2
00:00:02,920 --> 00:00:07,949
- You sald it was a mistake,
but you came back, didn't you?
3
00:00:08,840 --> 00:00:13,391
- 8he grew up rough, I mean
really fough.
4
00:00:13,400 --> 00:00:15,516
- Bul what happened, it just
wasn't right.
5
00:00:15,520 --> 00:00:16,874
Im not trying to lead you on.
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,678
- But I gave myself to you,
7
00:00:19,680 --> 00:00:21,830
�I'm lookin' to live
a life bit, you know?
8
00:00:21,840 --> 00:00:23,592
- Don't fuck with the
motherfucker thal taught you
9
00:00:23,600 --> 00:00:24,635
everything you know,
10
00:00:25,800 --> 00:00:27,473
- le leaned some new things.
11
00:00:29,120 --> 00:00:29,996
Dent try me.
12
00:00:31,800 --> 00:00:32,995
- You made the ip?
13
00:00:34,760 --> 00:00:36,433
- hat do you want?
14
00:00:42,920 --> 00:00:43,796
~ Cameron, }-
15
00:01:17,560 --> 00:01:18,789
In my house?
16
00:01:20,480 --> 00:01:21,993
- Nothing happened.
17
00:01:26,560 --> 00:01:27,994
- ho are you?
18
00:01:28,000 --> 00:01:31,755
- That's Pamela's sister,
Blexis, justin from Chicago.
19
00:01:33,000 --> 00:01:33,910
She ariiyed early.
20
00:01:38,200 --> 00:01:39,713
Never menfioned her before,
21
00:01:40,720 --> 00:01:41,596
Interesfing.
22
00:01:46,480 --> 00:01:48,517
- Ch, I thirik you know exaclly
who I am.
23
00:01:50,960 --> 00:01:52,837
I would say congratulations,
but damn, Cameron, fat was fast.
24
00:01:55,800 --> 00:01:59,031
But onto more adult
matters, grown folks only,
25
00:01:59,920 --> 00:02:02,070
as I was saying, Cameron,
26
00:02:02,080 --> 00:02:05,596
Surmrer, she's our daughter,
27
00:02:09,880 --> 00:02:10,836
- Cant be.
28
00:02:15,000 --> 00:02:16,195
- Yell,
29
00:02:16,200 --> 00:02:18,430
{claps}
30
00:02:22,520 --> 00:02:26,832
Congratulations, you've
fiucked your sister's husband,
31
00:02:26,840 --> 00:02:29,559
From fhe looks of you, I
anit say that i shogked,
32
00:02:32,000 --> 00:02:33,559
- The truth needs fo be fold.
33
00:02:34,920 --> 00:02:35,796
- Did you know?
34
00:02:39,240 --> 00:02:42,949
- He knew, fie knew not to ask.
35
00:02:43,800 --> 00:02:47,191
See, I didnt wan to hurt
Pamela znymore,
36
00:02:47,200 --> 00:02:50,670
0! letit go, but fm nat
Ietiing anything go anymore.
37
00:02:50,680 --> 00:02:54,036
She's gone,
- el, I wil deal with my fiance.
38
00:02:55,880 --> 00:02:57,791
In the meantime, I suppose
ou and Autumn should=
39
00:02:57,800 --> 00:02:58,790
- Summer.
40
00:02:58,800 --> 00:02:59,756
- Sony?
41
00:02:59,760 --> 00:03:00,636
- Summer.
42
00:03:02,080 --> 00:03:05,198
- Ch, right, Sumner.
43
00:03:06,920 --> 00:03:12,040
You and Summer can be my
guests in my guesthouse,
44
00:03:13,000 --> 00:03:17,119
find we wil find time fo
sit and werk this out.
45
00:03:29,600 --> 00:03:31,637
- To be yoing and naive.
46
00:03:36,160 --> 00:03:39,994
Cameron, we will talk
Tater about your daughter
47
00:03:40,000 --> 00:03:41,798
when your Tite chihuahua is
near.
48
00:03:41,800 --> 00:03:46,829
- Biteh, get the fuck
out of my house, now,
49
00:03:50,080 --> 00:03:53,357
- I've sliced upway
prettier bitches than you.
50
00:03:53,360 --> 00:03:55,874
I'm not leaving this compound
51
00:03:55,880 --> 00:04:00,909
uni get what I came here
for, the life I deserve.
52
00:04:06,960 --> 00:04:07,836
- Get oul.
53
00:04:16,080 --> 00:04:19,596
- Cam, Ml os in the
guestholise,
54
00:04:26,840 --> 00:04:30,276
- Oh, believe you ie, you
are going to get exachy
55
00:04:31,280 --> 00:04:32,350
what you deserve,
56
00:04:37,280 --> 00:04:38,156
Teriace,
57
00:04:48,400 --> 00:04:51,279
2 Nice Ife all ight
58
00:04:51,280 --> 00:04:54,159
fe wil live good
59
00:04:54,160 --> 00:04:58,358
2 Nice Ife all ight
60
00:04:58,360 --> 00:05:00,351
40 ght
61
00:05:00,360 --> 00:05:03,113
2 Nice Ife all ight
62
00:05:03,120 --> 00:05:06,238
fe wil live good
63
00:05:06,240 --> 00:05:10,279
2 Nice Ife all ight
64
00:05:10,280 --> 00:05:12,317
40 ght
65
00:05:12,320 --> 00:05:15,119
2 Nice Ife all ight
66
00:05:15,120 --> 00:05:18,112
fe wil live good
67
00:05:18,120 --> 00:05:22,114
2 Nice Ife all ight
68
00:05:22,120 --> 00:05:24,111
40 ght
69
00:05:24,120 --> 00:05:26,839
2 Nice Ife all ight
70
00:05:26,840 --> 00:05:29,798
fe wil live good
71
00:05:29,800 --> 00:05:33,953
2 Nice Ife all ight
72
00:05:33,960 --> 00:05:37,874
40 ght
73
00:05:41,000 --> 00:05:44,072
- Chay, 5 I've called
you info this conference
74
00:05:44,080 --> 00:05:46,913
motions from both sides.
75
00:05:46,920 --> 00:05:49,070
~ Your Honor, If I may.
Yes,
76
00:05:49,080 --> 00:05:51,720
- My client is a dying man.
77
00:05:51,720 --> 00:05:52,949
He doesn't have much fime lefl,
78
00:05:52,960 --> 00:05:55,190
we really shouldn't be using
all of the taxpayers dellars
79
00:05:55,200 --> 00:05:57,077
for this vendetta,
80
00:05:57,080 --> 00:05:59,720
- Your Honor, as I said in the
metion,
81
00:05:59,720 --> 00:06:02,075
the government would like
fo proceed with this trial.
82
00:06:02,080 --> 00:06:03,275
Your Honor, the government
83
00:06:03,280 --> 00:06:05,191
has examined my client,
they've read his file,
84
00:06:05,200 --> 00:06:08,352
- And they've come to the same
conclusion.
85
00:06:09,440 --> 00:06:11,158
Hore than kel he'll be in the
ground
86
00:06:11,160 --> 00:06:12,480
before we can even have fhe time:
87
00:06:12,480 --> 00:06:14,915
to get fo the pretrial motions.
88
00:06:14,920 --> 00:06:16,797
Your Honor
- Look, I know
89
00:06:16,800 --> 00:06:18,996
the govemment
90
00:06:19,000 --> 00:06:22,072
and I getit, but you've waited
foo long.
91
00:06:22,080 --> 00:06:25,391
If Sanders has committed
any of these crimes,
92
00:06:25,400 --> 00:06:27,437
he's gonna take it fo his grave.
93
00:06:27,440 --> 00:06:30,478
Till mot risk putting
2 dying mar through this
94
00:06:30,480 --> 00:06:32,391
if he's truly rmocent.
95
00:06:33,440 --> 00:06:34,430
aad he's gully?
96
00:06:35,480 --> 00:06:37,391
The sun also shines on the
wicked.
97
00:06:38,520 --> 00:06:39,510
- Your Honor--
98
00:06:39,520 --> 00:06:41,875
- I didn't wanna blindside you,
99
00:06:41,880 --> 00:06:43,757
how I'm going fo
his is how I'm going
as ule,
100
00:06:44,760 --> 00:06:46,239
Mow if youll paiden me,
101
00:06:46,240 --> 00:06:48,959
Pye got to put away a
norwiolent 18 year old
102
00:06:48,960 --> 00:06:51,873
for fhe next 15 years due fo our
counliy's
103
00:06:51,880 --> 00:06:53,439
draconian drug laws.
104
00:06:54,360 --> 00:06:56,158
thy don't you ask your
he colleagues
105
00:06:56,160 --> 00:06:58,993
to stop sending me these cases?
106
00:06:59,000 --> 00:07:00,513
They ruin my afternoons.
107
00:07:02,240 --> 00:07:03,514
Thats all.
108
00:07:03,520 --> 00:07:05,397
- Thank you, Your Honer.
109
00:07:05,400 --> 00:07:06,470
- Your Honor,
110
00:07:13,400 --> 00:07:14,993
- [Man] Thank Ged you meade it
111
00:07:15,000 --> 00:07:20,120
[Amber] 'm sorry.
gunshot}
112
00:07:51,800 --> 00:07:54,314
{uipbeal music
113
00:08:18,280 --> 00:08:20,954
{uipbeal music
114
00:08:42,000 --> 00:08:43,274
- Thark God you made it
115
00:08:43,280 --> 00:08:44,998
Iwas worried ke 2
motherfucker.
116
00:08:45,000 --> 00:08:46,559
called you like six fimes.
117
00:08:46,560 --> 00:08:49,200
- Seven limes, you called me
seven times.
118
00:08:50,480 --> 00:08:53,916
Cone on, now, baby, you gonna be sending me
on all hese runs and collecting money and shil,
119
00:08:53,920 --> 00:08:55,194
you gotta trust me.
120
00:08:55,200 --> 00:08:56,554
1 got me; {mumbles} soldier.
121
00:08:58,280 --> 00:09:00,635
�know, I just be wortied.
122
00:09:00,640 --> 00:09:02,756
Youknos d never send you on
these runs if I
123
00:09:02,760 --> 00:09:04,910
thought hey were
dangerous, but you newer know,
124
00:09:06,960 --> 00:09:09,349
- {fell 1 got me, so I'm good,
125
00:09:25,280 --> 00:09:27,590
Maybe go in the back and count it up.
126
00:09:27,600 --> 00:09:28,590
-Lefsdo it
127
00:09:33,360 --> 00:09:35,715
- Hey, ho, you ready fo
count this money up or what?
128
00:09:35,720 --> 00:09:37,279
You taking all day and shi,
man.
129
00:09:37,280 --> 00:09:39,157
Loak, the Saints about fo play.
130
00:09:39,160 --> 00:09:41,310
If Frm not at the daliquiri
shop In front that T�
131
00:09:41,320 --> 00:09:42,719
to watch them play,
it's gonna be 2 problem.
132
00:09:42,720 --> 00:09:44,233
Every time 'm not there, they
Tose.
133
00:09:44,240 --> 00:09:45,639
I's like woedoo or something,
134
00:09:45,640 --> 00:09:47,472
Tike I got to be watching for
them town
135
00:09:47,480 --> 00:09:48,515
- Im sorry.
136
00:09:50,360 --> 00:09:52,158
- What's wrong, Amber?
137
00:09:52,160 --> 00:09:53,195
- Im sory!
138
00:09:55,040 --> 00:09:57,600
�Lay tdown, over.
{gunshots}
139
00:10:04,520 --> 00:10:07,273
- Hey, look, its all that, you
gotthat,
140
00:10:07,280 --> 00:10:10,432
- Nah, Rey, forget that
money, I want something else.
141
00:10:17,520 --> 00:10:19,989
~ Just don't kill me.
142
00:10:20,000 --> 00:10:20,956
- Lefs ga.
143
00:10:34,720 --> 00:10:35,596
Lets go.
144
00:10:41,680 --> 00:10:44,957
{instrumental music}
145
00:10:47,720 --> 00:10:51,350
- [Wan] I kno, I just be:
worried.
146
00:10:51,360 --> 00:10:53,112
� [Ambar] Im sory.
147
00:11:02,400 --> 00:11:04,437
- [Wan] I just be worried,
you know I'd never send you
148
00:11:04,440 --> 00:11:06,795
on these runs If I thought
they were dangerous,
149
00:11:06,800 --> 00:11:08,279
but you never know,
150
00:11:08,280 --> 00:11:09,156
- I got me fumbles}.
151
00:11:18,720 --> 00:11:20,711
- I can't believe Mom forgave
Da.
152
00:11:21,640 --> 00:11:23,597
Now that's the timate
betrayal
153
00:11:23,600 --> 00:11:24,715
With her sister?
154
00:11:24,720 --> 00:11:28,634
~h, 50, its different
when ifs the cousin,
155
00:11:32,680 --> 00:11:34,591
Every family has secrets.
156
00:11:36,160 --> 00:11:40,757
Your ded, your mom.
157
00:11:44,080 --> 00:11:46,037
Your mem was 3 very strong
158
00:11:46,840 --> 00:11:49,673
Your dad, with all thal
difnking,
159
00:11:50,560 --> 00:11:52,597
he made some prety bad
decisions.
160
00:11:55,280 --> 00:11:58,238
- I remember there being some
Tough times.
161
00:11:58,240 --> 00:12:00,754
Back when I was in high
school, they argued a lof.
162
00:12:01,760 --> 00:12:03,717
- But he came around,
163
00:12:03,720 --> 00:12:07,679
Your mem, you know, she
always saw his potential.
164
00:12:09,320 --> 00:12:11,357
She always saw
fhe good
people. orth
165
00:12:13,360 --> 00:12:14,395
- 80 she stayed.
166
00:12:16,640 --> 00:12:18,711
&nd you're sure it was the good,
167
00:12:19,720 --> 00:12:21,438
and not his bank account she:
saw?
168
00:12:22,800 --> 00:12:24,234
You call thal strong?
169
00:12:24,240 --> 00:12:25,719
- You need to walch your mouth,
170
00:12:26,760 --> 00:12:28,637
Things were different back then.
171
00:12:29,800 --> 00:12:32,235
Your mother had to take
care of her family,
172
00:12:33,080 --> 00:12:34,514
of you guys first,
173
00:12:35,800 --> 00:12:37,359
She swallowed it
174
00:12:38,560 --> 00:12:41,279
&nd I'm net saying that that was
right,
175
00:12:42,280 --> 00:12:44,112
but she made that decision,
176
00:12:46,200 --> 00:12:47,599
- I could never,
177
00:12:47,600 --> 00:12:51,833
theyll de in a situation,
178
00:12:51,840 --> 00:12:53,831
uni theyre in that situafion.
179
00:12:55,280 --> 00:12:57,317
- Yeah, well, youwere in the
situafion,
180
00:12:58,600 --> 00:13:00,671
You've known all this time,
181
00:13:00,680 --> 00:13:01,556
What did you do?
182
00:13:05,560 --> 00:13:09,440
- Stephanie, your father
brought me out here.
183
00:13:10,400 --> 00:13:14,553
He set me up, he allowed
me fo have a relationship
184
00:13:14,560 --> 00:13:15,630
with my sister.
185
00:13:16,760 --> 00:13:18,592
It was not my place!
186
00:13:22,720 --> 00:13:23,596
- Morey.
187
00:13:25,400 --> 00:13:28,233
Honey, money, money.
188
00:13:30,160 --> 00:13:33,437
Story of my family's
dominance ower people.
189
00:13:33,440 --> 00:13:38,310
I's like all our money
is a big old ple of dir,
190
00:13:39,640 --> 00:13:41,313
and our sin is a shovel,
191
00:13:42,360 --> 00:13:45,637
And every single one
of us Is a gravedigger,
192
00:13:45,640 --> 00:13:49,793
Just dumping afl our
dit over the carcasses
193
00:13:49,800 --> 00:13:51,632
we put in their graves.
194
00:13:52,640 --> 00:13:53,471
- Is thal so?
195
00:13:55,360 --> 00:14:00,434
�ell, you gonna have your
�own family soon, real soon,
196
00:14:02,240 --> 00:14:05,119
So why don't you think
about changing all at?
197
00:14:06,640 --> 00:14:10,918
Iliss Susie Q, who's never
worked 2 day in her life.
198
00:14:10,920 --> 00:14:15,391
Over in Paris, taking
pictures of flowers nc less.
199
00:14:16,360 --> 00:14:18,351
hy dorit you make the
200
00:14:22,360 --> 00:14:26,319
- The difference between
you, iy mother, and me,
201
00:14:28,600 --> 00:14:32,673
that she maried for money,
and Iwas born info it.
202
00:14:36,440 --> 00:14:39,159
Sayes, lil be having
mig el i Pars,
203
00:14:40,200 --> 00:14:43,670
�away from all you greedy people.
204
00:15:05,400 --> 00:15:07,630
- Didn't we talk about secrets?
205
00:15:07,640 --> 00:15:09,916
- was a long time age.
206
00:15:09,920 --> 00:15:10,796
- Did Pam know?
207
00:15:12,800 --> 00:15:15,030
- ls why they stopped
speaking.
208
00:15:15,040 --> 00:15:19,989
Pamela and I, we decided fo
Keep it quiet forthe fami.
209
00:15:20,840 --> 00:15:24,993
Its a big mistake, I
�was young, I was cocky,
210
00:15:25,000 --> 00:15:25,990
she thre it at me.
211
00:15:26,000 --> 00:15:27,798
- Did you know about the kid?
212
00:15:29,680 --> 00:15:30,875
- he never said a word,
213
00:15:36,280 --> 00:15:38,510
This could be a problem.
Cameron, you have a billion
214
00:15:38,520 --> 00:15:39,635
doller deal ready to close,
215
00:15:39,640 --> 00:15:41,438
your Ifels work,
Your father sacrificed
216
00:15:41,440 --> 00:15:42,396
alot for this fami,
217
00:15:42,400 --> 00:15:45,392
�you have fo get rid of this, or
Dail
218
00:15:47,720 --> 00:15:48,869
- Iwill talk to her,
219
00:15:50,920 --> 00:15:53,992
- Wie have enough problems,
get id of this shit,
220
00:15:56,400 --> 00:15:59,313
We are getting married in tree
weeks,
221
00:15:59,320 --> 00:16:00,037
Married.
222
00:16:00,040 --> 00:16:03,431
You do see how that
could be an sue, right?
223
00:16:05,960 --> 00:16:08,998
- [Fitis my child, I
�cat just burn my back,
224
00:16:10,400 --> 00:16:12,437
I don't have that in me.
225
00:16:17,560 --> 00:16:20,074
- "fou know, 'm a sensible
226
00:16:20,080 --> 00:16:21,718
Know that?
227
00:16:21,720 --> 00:16:23,711
Tn it no way @ hopeless
romantic, knaw 2 man
228
00:16:23,720 --> 00:16:26,951
is going to be a man, so
1 don't look for anything.
229
00:16:28,640 --> 00:16:32,076
Don't bring anything to me, get
it?
230
00:16:33,520 --> 00:16:35,079
No babies.
231
00:16:37,120 --> 00:16:39,430
Ne STDs, no disrespect, no
232
00:16:39,440 --> 00:16:42,398
bitches caling my phone,
no drama,
233
00:16:42,400 --> 00:16:46,633
You could rae a happy, happy
fe.
234
00:16:49,440 --> 00:16:53,798
Butifyou pitch me anoifrer
curve ball,
235
00:16:55,640 --> 00:16:58,553
you strike out,
236
00:16:59,600 --> 00:17:01,079
-Yeeh.
- Are we clear?
237
00:17:03,520 --> 00:17:04,396
~ Yes,
238
00:17:07,600 --> 00:17:08,476
- Yifhat about re?
239
00:17:09,840 --> 00:17:12,514
- You have any curve balls
that I should know about?
240
00:17:15,880 --> 00:17:16,756
- No,
241
00:17:27,920 --> 00:17:28,796
Enjoy the night.
242
00:17:53,680 --> 00:17:55,034
� Let me guisss,
243
00:17:56,200 --> 00:18:00,080
Just another great day in
244
00:18:01,080 --> 00:18:02,115
- Im up here, Peter.
245
00:18:04,000 --> 00:18:05,149
ihat do you wan?
246
00:18:05,160 --> 00:18:07,470
- I have 2 disc for your father,
247
00:18:07,480 --> 00:18:09,437
Tall ne longer be needing i,
248
00:18:09,440 --> 00:18:11,590
singe I dort work for him
anymore,
249
00:18:11,600 --> 00:18:13,034
- 0h, yes, I heard,
250
00:18:13,040 --> 00:18:14,838
You row work for fie Germans,
fight?
251
00:18:14,840 --> 00:18:19,869
- Liferis full of changes,
seasons change, feelings change.
252
00:18:21,520 --> 00:18:22,555
- Is that a song?
253
00:18:23,520 --> 00:18:24,749
- You gol me there,
254
00:18:26,080 --> 00:18:29,710
Listen, Stephanie, lve
been thinking fat maybe
255
00:18:29,720 --> 00:18:33,190
we should get together and talk.
256
00:18:33,200 --> 00:18:38,070
I mean, I think we never
rezlly talked about anthing.
257
00:18:38,080 --> 00:18:40,913
- hat do you mean?
We just talked last night ai the stables,
258
00:18:40,920 --> 00:18:42,035
- I mean talk.
259
00:18:43,000 --> 00:18:46,709
We never got closure, so [was
thinking
260
00:18:46,720 --> 00:18:49,997
maybe lunch tomorrow?
261
00:18:51,840 --> 00:18:53,877
- don't think so; Peter,
262
00:18:53,880 --> 00:18:55,791
- Come on, Stephanie,
263
00:18:55,800 --> 00:18:59,998
Innocent, I promise, just lunch.
264
00:19:00,000 --> 00:19:02,150
Tn sure you could use someone
to falk te.
265
00:19:03,560 --> 00:19:07,190
- Tomorrost, hoon, you pick the
place,
266
00:19:07,200 --> 00:19:09,237
You get 45 minutes, and dort be
267
00:19:09,240 --> 00:19:10,799
If you are, I wort be there.
268
00:19:12,000 --> 00:19:12,876
~ Yes,
269
00:19:17,680 --> 00:19:18,829
- Nurse Ames?
270
00:19:18,840 --> 00:19:24,199
You know those fight pink
scrubs you had on yesterday?
271
00:19:25,160 --> 00:19:28,790
Can you wear tose again
272
00:19:37,520 --> 00:19:38,191
- Berjaniin,
273
00:19:41,760 --> 00:19:43,478
- Hello,
274
00:19:44,880 --> 00:19:45,915
Hot, hot.
- 0h, thank you,
275
00:19:45,920 --> 00:19:46,876
~ Careful
276
00:20:01,560 --> 00:20:06,634
One fing I'm sure gonna,
miss: a good hot cup.
277
00:20:09,840 --> 00:20:11,239
- Yi think about what
gonna miss oie
278
00:20:11,240 --> 00:20:12,992
when its right on your lips
now?
279
00:20:14,720 --> 00:20:17,678
- You know, the reason
that I asked fo see you
280
00:20:18,720 --> 00:20:20,916
is because 'm in the process
281
00:20:20,920 --> 00:20:24,959
of fidying up a fess of my
affairs.
282
00:20:26,120 --> 00:20:28,680
- Okay, how can I help?
283
00:20:31,120 --> 00:20:32,793
- That file right there, please.
284
00:20:35,200 --> 00:20:36,076
- Okay.
285
00:20:43,640 --> 00:20:48,316
- Now this African bey, Nigel,
286
00:20:49,320 --> 00:20:50,833
hie used to swim in our pol,
287
00:20:50,840 --> 00:20:54,071
came here two or three
times with his father.
288
00:20:55,320 --> 00:21:00,076
His hair was so nappy he messed
up wo or three of my picks,
289
00:21:00,080 --> 00:21:03,914
even the one that had that
biack fist on fhe handle.
290
00:21:03,920 --> 00:21:08,949
- And you want me fo invite
him for anofher swim, barbecue?
291
00:21:09,720 --> 00:21:14,078
~ Ch, no, no, no, no, ahsolulely
not,
292
00:21:14,080 --> 00:21:19,075
Hes not to return fo
this place ewer, okay?
293
00:21:25,080 --> 00:21:26,798
What are you willing to do?
294
00:21:28,320 --> 00:21:31,870
hat are you wiling to
sagiffice
295
00:21:32,760 --> 00:21:34,637
to have a posilion,
296
00:21:36,360 --> 00:21:39,591
a place in our family?
297
00:21:44,760 --> 00:21:46,080
Whatever's necessary.
298
00:21:48,520 --> 00:21:52,639
And anything to help
you tidy your affairs.
299
00:21:53,880 --> 00:21:58,795
- Then dort Ist his family
down, well, our family,
300
00:21:59,800 --> 00:22:03,680
Be clean and efficient when you
fidy.
301
00:22:04,920 --> 00:22:07,673
And we'll see just how you do.
302
00:22:21,960 --> 00:22:23,439
Alright?
303
00:22:23,440 --> 00:22:24,316
- Drink up.
304
00:22:36,000 --> 00:22:38,310
Sanders,
305
00:22:38,320 --> 00:22:41,312
that by signing this
prentp, she stands to gain
306
00:22:41,320 --> 00:22:45,314
at least 150 million dollars,
coriect?
307
00:22:50,320 --> 00:22:51,196
- understand,
308
00:22:53,400 --> 00:22:57,758
- 8he, you said she,
309
00:22:57,760 --> 00:23:01,310
It's Mis. Sanders now, okay?
310
00:23:06,080 --> 00:23:07,912
~ irs, Sanders.
311
00:23:10,360 --> 00:23:11,680
- Have 2 good day.
312
00:23:17,200 --> 00:23:18,076
~ Nir. Sanders,
313
00:23:36,880 --> 00:23:37,711
- Fuigk!
314
00:23:41,880 --> 00:23:44,440
{phone ringing}
315
00:23:59,560 --> 00:24:00,516
This bitch,
316
00:24:05,160 --> 00:24:07,037
Pts rice
317
00:24:07,040 --> 00:24:08,235
Honey, I'm coming in
318
00:24:10,520 --> 00:24:12,033
Honey, I'm coming in
319
00:24:14,360 --> 00:24:15,839
Honey, I'm coming in
320
00:24:15,840 --> 00:24:18,070
Boo and get you a tan
321
00:24:18,080 --> 00:24:19,309
I Break them down in dividends
322
00:24:19,320 --> 00:24:21,152
Fihole lot of money fo spend
323
00:24:21,160 --> 00:24:22,036
Down, down
324
00:24:22,040 --> 00:24:23,155
Honey, I'm coming in
325
00:24:25,440 --> 00:24:26,953
Honey, I'm coming in
326
00:24:29,160 --> 00:24:31,879
1 4 about the Benjamin
327
00:24:31,880 --> 00:24:33,757
- Thank you, hit this.
328
00:24:34,960 --> 00:24:36,030
-I cant,
329
00:24:36,040 --> 00:24:37,030
~ Come on,
330
00:24:37,040 --> 00:24:40,112
Ml fose my job, That shits loud.
331
00:24:40,120 --> 00:24:42,475
- Just hit it once, I bet
itl have you loosen up
332
00:24:42,480 --> 00:24:46,474
a life bit, maybe you pour
them drinks a lifle better?
333
00:24:46,480 --> 00:24:51,509
- Chay, give me that,
334
00:24:54,160 --> 00:24:59,155
- This shit's good, huh?
335
00:24:59,920 --> 00:25:02,230
Oh, thaf's a ice litle ass!
336
00:25:26,960 --> 00:25:28,075
- Tamera,
337
00:25:28,080 --> 00:25:28,956
- irs, �Walker,
338
00:25:30,200 --> 00:25:31,554
Ir. Rosenberg is still in sourt,
339
00:25:31,560 --> 00:25:33,471
but he wanted me fo tell
you about the annulment
340
00:25:33,480 --> 00:25:35,198
you have in Nevada,
341
00:25:35,200 --> 00:25:36,474
Tie called you like sik fies.
342
00:25:36,480 --> 00:25:37,390
�Just get it out,
343
00:25:45,120 --> 00:25:46,440
God, I hate paralegals!
344
00:25:53,280 --> 00:25:54,111
- Im sorry.
345
00:25:55,960 --> 00:25:56,836
- Shit
346
00:25:59,000 --> 00:25:59,876
Gol
347
00:26:43,120 --> 00:26:47,239
�You know, frese niggas got
Tike three thousand channels,
348
00:26:47,240 --> 00:26:50,995
a smart T�, and 30 apps.
349
00:26:52,400 --> 00:26:53,993
I eai't navigate tha shit!
350
00:26:54,000 --> 00:26:56,071
Id just rather hill out here,
351
00:27:02,680 --> 00:27:07,038
- Alexis, you need to fell
me the ruth, right now.
352
00:27:08,680 --> 00:27:12,196
- Oh, they got to you, foo, huh?
353
00:27:14,480 --> 00:27:16,676
The money, it contrels
354
00:27:17,640 --> 00:27:22,396
But let me guess, they
sent you to run me off.
355
00:27:26,600 --> 00:27:28,273
- They got enough problems
around Pere.
356
00:27:28,280 --> 00:27:30,635
- Yeah, well, I'm the biggest
problem.
357
00:27:30,640 --> 00:27:35,669
All these years, I kept
quiet, drowning in gulf.
358
00:27:36,200 --> 00:27:39,636
Iwas the ho, Iwas he
slut, I was the homeswrecker,
359
00:27:39,640 --> 00:27:41,313
while he'was the hero,
360
00:27:41,320 --> 00:27:43,277
No, that shit ain't right,
- They were married.
361
00:27:45,160 --> 00:27:48,391
- Yeah, well, I didi
make no vows fo nobody!
362
00:27:48,400 --> 00:27:50,073
Hew was I in the wrong?
363
00:27:52,240 --> 00:27:53,310
- hie you serious?
364
00:27:58,120 --> 00:28:00,396
- Yall to never
treated me like a sister,
365
00:28:01,480 --> 00:28:03,391
You treated me lie I had the
plague:
366
00:28:04,440 --> 00:28:08,149
You barely spoke tome in
public, walked right past me.
367
00:28:09,480 --> 00:28:12,313
Alfirst, I looked up to you,
368
00:28:12,320 --> 00:28:15,472
because you had it all fogsther,
yeah,
369
00:28:15,480 --> 00:28:17,756
ie all came from the hoed and
was broke,
370
00:28:18,720 --> 00:28:23,396
but y'all had rigs clofhes,
your hair was cule,
371
00:28:24,520 --> 00:28:26,318
people liked you.
372
00:28:27,520 --> 00:28:29,158
But me?
373
00:28:29,160 --> 00:28:34,189
I always had to fight and scrap
Tor anything and everything,
374
00:28:38,480 --> 00:28:42,360
-e had to break the cycle,
you just kept t going.
375
00:28:42,360 --> 00:28:44,670
Iain' keep shit going.
376
00:28:44,680 --> 00:28:49,595
I just wanted a piece,
2 plece of what she ad,
377
00:28:51,680 --> 00:28:53,318
& piece of belonging.
378
00:28:55,520 --> 00:28:57,875
&nd yeah, if I had to open up my
legs
379
00:28:57,880 --> 00:29:01,111
for that ugly ass nigga,
then thats what twas.
380
00:29:01,120 --> 00:29:04,112
But I am here now, and
I still ent my piece.
381
00:29:10,680 --> 00:29:15,675
�Whatever Daddy did, his
mistakes, they happened,
382
00:29:18,080 --> 00:29:19,115
but fhaf's over with,
383
00:29:20,360 --> 00:29:25,275
Pamela, her legacy, her family,
384
00:29:26,200 --> 00:29:28,430
she ain't ganna pay for
any of those mistakes.
385
00:29:29,400 --> 00:29:31,311
Not 2s long a Fm breathing.
386
00:29:37,560 --> 00:29:38,880
Mew you tell me shat you want,
387
00:29:38,880 --> 00:29:40,678
to ass oulta
and get your ghetto ass out
ander ge
388
00:29:44,800 --> 00:29:48,111
I deal with him on my own,
ss.
389
00:30:15,800 --> 00:30:18,235
{knocking}
390
00:30:27,880 --> 00:30:28,836
- My money?
391
00:30:32,800 --> 00:30:36,191
And youre sorta on time, yeah.
392
00:30:37,320 --> 00:30:39,277
Its been a wild fucking night.
393
00:30:40,480 --> 00:30:41,629
You wouldn' believe what
these bitches wil do
394
00:30:41,640 --> 00:30:43,597
for 50 dollars.
395
00:30:43,600 --> 00:30:45,750
I got this one atthe
fucking train stafion.
396
00:30:45,760 --> 00:30:48,912
I thirk she had 2 fake IL, oops.
397
00:30:51,880 --> 00:30:53,200
You're alittle ight,
398
00:30:54,720 --> 00:30:57,553
- Look, man, feds are on
my ass tl after I tesfify
399
00:30:57,560 --> 00:30:58,994
at this trial,
400
00:30:59,000 --> 00:31:02,277
Can't have any crazy shit
happening to my bank account.
401
00:31:02,280 --> 00:31:03,998
You wouldn't sant thal, would you?
402
00:31:04,000 --> 00:31:06,310
You don't fucking fell
me what I want, Peter,
403
00:31:06,320 --> 00:31:09,551
�you understand, right?
1 tel you what I want, and
404
00:31:09,560 --> 00:31:11,358
you should want what I want,
405
00:31:11,360 --> 00:31:13,829
Do you understand?
- Allright, all ight, all right,
406
00:31:13,840 --> 00:31:16,593
~ Okay, see, here's the thing,
man,
407
00:31:16,600 --> 00:31:19,274
I am burning through cash,
and I Just want to get back
408
00:31:19,280 --> 00:31:21,510
to Reno, do you understand?
409
00:31:21,520 --> 00:31:23,670
I'm nice guy, Peter, [ really
an,
410
00:31:23,680 --> 00:31:25,956
but you are just trying my
patience.
411
00:31:25,960 --> 00:31:29,510
~ Okay, Just give me a few
days, just a few days, okay.
412
00:31:31,960 --> 00:31:33,712
- Okay, okay.
413
00:31:35,520 --> 00:31:36,954
You got me?
414
00:31:36,960 --> 00:31:37,836
�I got you.
415
00:31:42,800 --> 00:31:45,838
� Fe days, yeah, yeah?
416
00:31:46,720 --> 00:31:50,475
I gan fucking do fiat, I can
do a few days, all right?
417
00:31:56,600 --> 00:31:57,749
ehal's 2 few days, fight?
418
00:32:00,240 --> 00:32:02,629
Hey, man, you want to get in on
this?
419
00:32:03,840 --> 00:32:05,353
Putit on your fucking tab,
�Ne.
420
00:32:06,840 --> 00:32:09,878
- No, then get the fuck outta
here,
421
00:32:10,840 --> 00:32:13,673
Oh, hey, Peter, bring me
some fucking antisiotics
422
00:32:13,680 --> 00:32:14,636
�hen you come bak.
423
00:32:24,840 --> 00:32:28,390
- Look, I did everyting thal
you said,
424
00:32:28,400 --> 00:32:30,357
- And ped the
425
00:32:31,400 --> 00:32:32,595
- Yeah,
426
00:32:32,600 --> 00:32:35,752
- Buta fs, you raged
B tris amily
427
00:32:35,760 --> 00:32:37,478
to save your own ass.
428
00:32:40,720 --> 00:32:44,679
I aent forgotten abou hal,
429
00:32:47,440 --> 00:32:52,594
- Carissa, look, I didn't show
them anything thal important.
430
00:32:52,600 --> 00:32:54,716
Okay, I was just stringing
them along with bulshit ples,
431
00:32:54,720 --> 00:32:55,915
I showed you everything.
432
00:32:55,920 --> 00:32:58,309
- I knew what you did, okay?
433
00:33:00,080 --> 00:33:01,718
But at the end of the
day, if you want fo stay
434
00:33:01,720 --> 00:33:03,791
in my good graces, if you
want to sit court side
435
00:33:03,800 --> 00:33:06,360
when Torrance is playing,
if youwart this life,
436
00:33:07,520 --> 00:33:09,352
gonna have to make this shit
right.
437
00:33:10,480 --> 00:33:11,356
- Okay.
438
00:33:12,440 --> 00:33:13,794
Chay, sowhal do I gota do?
439
00:33:16,960 --> 00:33:17,916
~ Follow ie.
440
00:33:21,920 --> 00:33:24,799
~ Eileen, Eileen!
441
00:33:26,920 --> 00:33:27,830
Eileen!
442
00:33:31,360 --> 00:33:32,794
- What do you want, Raymond?
443
00:33:33,920 --> 00:33:36,958
want roy family, ny family
back
444
00:33:37,920 --> 00:33:39,513
Can we talk, please?
445
00:34:36,160 --> 00:34:37,833
- You here?
446
00:34:37,840 --> 00:34:38,716
Ya, Cam!
447
00:34:40,440 --> 00:34:41,874
Cam, where you af?
448
00:34:53,120 --> 00:34:55,555
- She likes horses, all Fight.
449
00:34:58,840 --> 00:35:00,035
Trifing chi!
450
00:35:01,520 --> 00:35:02,510
What do I expect?
451
00:35:02,520 --> 00:35:04,477
She was raised by awolf,
452
00:35:09,560 --> 00:35:13,474
- Look, tonight I am
going to fake care of you.
453
00:35:17,960 --> 00:35:21,032
{instrumental music}
454
00:35:40,720 --> 00:35:43,758
{instrumental music}
455
00:36:03,800 --> 00:36:06,872
{instrumental music}
456
00:36:29,960 --> 00:36:32,110
- Next time on A House Divided,
457
00:36:32,120 --> 00:36:36,114
- You think you're better
than me, but you're not.
458
00:36:36,120 --> 00:36:37,554
You're just lucky.
459
00:36:38,720 --> 00:36:41,633
You scared I'm gonna fake your
plage, huh?
460
00:36:41,640 --> 00:36:42,630
Daddy's ite gif?
461
00:36:43,920 --> 00:36:46,116
- fe conduct ourselves
differently around here.
462
00:36:46,120 --> 00:36:48,191
- I mean, what's the difference
between y'all drinking all day
463
00:36:48,200 --> 00:36:49,838
and rite hawing a litte bi of
Giroe?
464
00:36:49,840 --> 00:36:51,194
- That's it,
465
00:36:51,200 --> 00:36:52,838
We got to get this guy.
466
00:36:52,840 --> 00:36:54,194
~ hy didi you just come to
me?
467
00:36:54,200 --> 00:36:57,272
You could've talked to me.
Iwiould have never ireated you differently,
468
00:36:57,280 --> 00:37:00,557
- Just as you asked, sr, we
followed her,
469
00:37:00,560 --> 00:37:02,597
She's seen him several fines.
470
00:37:03,680 --> 00:37:07,036
- You show me some supper,
you walk in my wedding.
471
00:37:09,320 --> 00:37:11,755
- Look, Im in a jam.
472
00:37:14,880 --> 00:37:15,950
- Don't let me down,
473
00:37:18,000 --> 00:37:20,150
- you're commitied to
hard work, discipling,
474
00:37:20,160 --> 00:37:22,959
and lots of patience, I can fix
you.
475
00:37:24,360 --> 00:37:25,839
- We gonna see about that,
476
00:37:27,720 --> 00:37:31,600
- Well, what do you
say we get out of here?
477
00:37:31,600 --> 00:37:32,078
- Hell yeah, I'm with fhal.
478
00:37:36,720 --> 00:37:38,074
- Now about that other thing.
479
00:37:42,040 --> 00:37:44,873
2 Nice Ife all ight
480
00:37:44,880 --> 00:37:47,793
fe wil live good
481
00:37:47,800 --> 00:37:51,839
2 Nice Ife all ight
482
00:37:51,840 --> 00:37:53,831
Dal ght
483
00:37:53,840 --> 00:37:56,719
2 Nice Ife all ight
484
00:37:56,720 --> 00:37:59,280
fe wil live good
485
00:37:59,280 --> 00:38:03,751
2 Nice Ife all ight
486
00:38:03,760 --> 00:38:05,751
Dal ght
487
00:38:05,760 --> 00:38:08,400
2 Nice Ife all ight
488
00:38:08,400 --> 00:38:11,392
fe wil live good
489
00:38:11,400 --> 00:38:15,359
2 Nice Ife all ight
490
00:38:15,360 --> 00:38:17,351
Dal ght
491
00:38:17,360 --> 00:38:20,273
2 Nice Ife all ight
492
00:38:20,280 --> 00:38:23,193
fe wil live good
493
00:38:23,200 --> 00:38:27,319
2 Nice Ife all ight
494
00:38:27,320 --> 00:38:29,311
Dal ght
495
00:38:29,320 --> 00:38:30,719
Pl just want to live
496
00:38:32,080 --> 00:38:33,673
Pl just want to live
497
00:38:35,120 --> 00:38:36,440
Pl just want to live
498
00:38:38,080 --> 00:38:39,718
Pl just want to live
499
00:38:43,120 --> 00:38:45,396
Dal ght
500
00:38:53,120 --> 00:38:55,873
? hat makes the ofher
people different than 12 1
501
00:38:55,880 --> 00:38:58,872
PIF they can have it, wel, so
canld
502
00:38:58,880 --> 00:39:03,875
Tt must be attainable if it
sts �
503
00:39:12,000 --> 00:39:14,879
{excifing music
34992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
