Original subtitles

- [Narrator] Presiously, on" House Divided�

{door creaks open

{somber music)

- You're my blood, you face me.

- You knew Daddy wouldn't lef me

ut you alse knew hat loved him,

- Look, we had an arrangement.

- That arrangement is over!

That money Is the only reason you are stil breathing, sir.

- fs time you leamed whee the bodies are bured.

- [FBI Agent] FBI, Ive: gota warrant signed

by a federal judge.

- I'm innocent, 'm a sick man in a hospital.

- You are hereby under arrest for violation

of United States code 18 USC 1950,

- Triva Baker?

- Yes?

- Lefs ga.

- Oh, shit!

{gum shot}

- Ahl

-I had tor take a quick last minute plane fo Panama.

- Panama, what?

Is everthing okay?

- Nl call you when I land.

- I don't wanna talk,

I just wanna know one thing.

What happened te my mother?

- ltwas an accident, I promise!

- You are lying!

- [Carissa] lt was an accident!

{gunshot}

2 ice Ife all ight

fe wil live good

2 ice Ife all ight

Dal ght

2 ice Ife all ight

fe wil live good

2 ice Ife all ight

Dal ght

2 ice Ife all ight

fe wil live good

2 ice Ife all ight

Dal ght

2 ice Ife all ight

fe wil live good

2 ice Ife all ight

Dal ght

{soft music)

{gasping}

�Where's the tape, where's the ape?

� fumbles)

- Erase that shit,

Right now, bitch.

Someone might hase heard the gunshot.

Go ower there, flip the sign, shit's closed.

When he cops come, nathing happened.

Mething happened.

� [kan] fo, what up?

Cuz, I need you to come doa clean ug.

- [lan] Where you at?

- Yeah, I'l drop you a pin, Emergency.

- [War] Al vight, sit ight, I'm enit

[Britany] What the fuck?

What is this?

~ Calm the shit, right?

You want your litle boyfriend to go tojal, do you?

Allright, then you are going to do exacly what I fell you,

and you are going to do it now, you understand me?

Hey, you're involved now, congratu-fucking-lations.

Go gel your phone, text him, find out where he went.

You're sill here, go!

Heyl

You have a black card on file?

-I ds,

Ewerything on this floor, put it ont

and then you keep it all

Ky fiend wil be here fo fix that hole.

Do not make him have fo come back and fix you,

-Gotit, I got.

- Yeah?

Let's get the fuck out of here,

- Torrance?

-�is. - Tonanice!

-5is,

- Torrance, Torrance, ch my God, what happened?

- Hey, yo, Trey, fuck his ass up!

And tell your biteh ass brother to leaim some respect!

- Im okay, sis.

Doo says it went in and out.

1 was iad groggy from these pain meds,

lost a lot of blood,

-Sowhat does iis mean for your basketball career?

You know, when you were first born,

you wouldn't allow anyone near Jou but me.

Not even Mommy, she had fo pump her breast mik out,

put tin a bottle, and let me feed you,

or you'd have starved to death!

And people actually thought you were my baby.

And I loved it

~ Ew,

{laughs}

- Ths hos much I love you.

1 actually thought I could take her pase,

that I could be the rock of this family,

but I can't get in fouch with Daddy,

Papa's been arrested, I can't find your brother,

you've been shot, and now you're sitfing up in here.

I's ike the desil is following me around.

Which one of your broken-hearted �witch Yoodoo girfriends

put a voods on our family?

No, but for real.

Who shot you, T?

Look at me,

Wil you tell me?

�Honestly, sis, I don't know,

1 think it was just some random shit.

- Honestly?

- Yeah,

- You need some meds?

Ch, you're funny.

I'm gonna gofind the nurse, get you some mere morphine,

You know, on second thought,

you said yes a litle too ouch.

We don't need anymore rackheads in the family,

I'm gonna ge call Daddy, 1 be right bagk.

- Sis, walt, I need you to do somstring for me.

- Yihat is it?

~Ineed you fo find Gam,

and bring him here as soon as possible.

Like for real, for real.

Like find him, and bring him here, please.

- �ihat, is hein danger?

Are you in danger?

Just find him, plezse.

- Chay, Ml find him.

- Okay, Papa's hearing is in 45 minutes, Il be back.

- Okay.

4nd listen, Mommy's expecting you fo be some kind of

basketal phenom, superstar

or whatever itis you call il

- lowe you, sis.

- I lowe you more,

Ch, officers, sould you please give him 2 moment?

He's alte groggy right now, he just fell off fo sleep.

1 know you have questions, but please?

Please?

Thank you.

I

{laughs}

- 0h, gosh.

I

{phone vibrates}

No, stop, no, don't get comfortable, no, come on!

Come on,

Okay.

Okay.

- {speaks in foreign language}

ll ry clients are miserable.

You've beautiful, suiccesshul, I dor'tget i.

- You wanna know why 'm so successful?

Because I learned early on how 10 control my distractions.

{shouts in foreign language}

yells}

{somber music)

- Your Honor, my client has been an upstanding cifizen

iin this community,

He has been in business here for

He has shang ties to this community

and maintains his innocence,

- Your Honor, the goverment has charged the defendant

with serious financial crimes.

nd there's also a dead witness in this case.

- Oh, Your Honor, my client has not been charged

or indicted of any murders.

Chay, this is insang.

- You still haven't heard from Cam?

� [Lawyer] You're talking bout a dying man.

- [Lawyer] Cancer of no cancer.

That bay is wild,

- Lawyer] These assels are

- But he's never done re.

- [Lawyer] And he has international alfes,

He'll fim up.

- [Lawye] We believe that ie might be a fight ris.

space.

- [Lasyer] After 50 years in this community,

he deserves a beneficial doubt,

- I sure hope so.

- le had enough!

If fhe government can gel me some evidence

tht bir. Sanders was involved in harming awiness,

I'l change my mind.

In the meantime, bai has been set at one million.

in going fo ask for GPS moniforing and house arrest,

in addifion fo the medical yisits ust for safety.

Good day folks, and good luck tor you, Mi. Sanders.

{whispering}

� We know he had something

to do with Eddie Bedde's murder,

This isn't over,

- Hey, Torrance!

Ch, shit, damn!

�I brought you a little something.

The nurse says you're recovering super fast.

It's probably because you're in such great shape.

-I mean, yeah, they cant keep the young boy down.

Dog says [1 probably be up out of here in 2 couple days or so.

- Yeah, you know we got to get you back on that court,

Pll probably miss this season, but let me get my step back.

Doctor says its about a 50-50 shot,

- Id say if's more like 100.

- Well, I appreciate you stopping by to see me:

1 know tings are real crazy with the fam right now.

I for sure wasn't expecting fo S80 FOU.

- Don't worry about it

fou know I got you, and I can come bagk tomorrow, too,

if you want,

You know, I sould bring you some real food,

- Ch, dort fhreaten me with good fime,

Allright, cool.

Wel, 1 be back tomorrow,

- Yeah, al right.

{soft music)

{moaning}

- 0h, baby.

Ch, yeah, yeah, yeah, yes, yes.

{laughs}

- That was good,

- That exira mile in the morning realy

has your endurance up.

{laughs}

- What are you frying fo say, It was down before?

- No, it wasn't down, but now to it's ug.

Pretty soon I'm gonna be as big as awhele!

Youstil gorma be attracted to me?

~ Can we not talk about the pregnancy fring right now?

�ihals wiong, you dorft seem so

- �fhat, what do you mean?

- You were just saying like You st

re you haying second fhoughts?

Listen, I'm trying here to work past

both of our indiscretions, but I feel like Pm the only one

trying toswork on our marriage!

Amin this alone?

- It's not that,

It's just a sticky situation,

�especially with the Stephanie thing.

Let alone my bass is in frouble,

and I'm net even sure if my Job Is secure at the moment.

Im just=

Meweisit 2 good time.

- �ihat are you saying?

re you kidding me?

And then the nerve to call this a sticky situation?

You mean your tifing ass situafient

You're supposed to be af work,

but Instead you're fusking my cousin

ina dirty ass horse shit tebe!

hile 'm hee playing Miss Cleaver at home!

And now you want me fo kil my baby?

iihat else: you want to take from me?

~ Calin down!

- Don't you tough me!

~ Calin down!

- Don't you fouch me ever again!

1 cart wait i you come facen fate

with the gates of hell.

{door slams}

{knocking}

- You look terrible.

are the Panamarians coming to extradite me?

- Come on, get in here, comme on,

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, come.

Sit

{laughs}

Alright

- Okay.

-I namally like to start with the bad news,

but in this case Ml start with the good.

The grand jury did not refum an indictment against you.

You hase not been charged with any of your father's crimes.

- Mice, rice.

- But lr Sanders, your son Tarrange, he has been shat.

[twas in the leg, and he's in stable condifon,

Let me get dressed, and you can finish your bottle.

Ill get the jel ready, and get you outof here, okay?

{oices scheing}

{phone vibrating}

{somber music)

I dort even know your name

But I'm so glad you came

You shine as bright

you bring the game

1m on fire

21 aft fighting in those: flames +

{oud Friacking

� Everything okay?

- Jeremiah, Jeremiah!

Jeremiah?

� [Man] Get the fuck oul of hee, old men,

- Looking for my son, man.

Jeremiah, Jeremiah, Jeremizh!

- [Wan] Thought I told you to getout of here,

- by som, man.

- Mar] Gt cui of here!

- ie gonna get you oul of here, come on,

Jeremiaf, Jerenmizh!

Cameran, Cameran?

Can, Cameran!

1 san stand the pain

1 can stand fe way & makes me feels

Flt might take some patience

But can stand alone

1 san stand the pain

1 can stand fe way & makes me feels

will stand alone

will stand alone

will stand alone

g Y

- Yeah, I got your little instructions that you sent me.

Hurd by the way, Pm ot deing this for you,

1 knoe that you're following me on Snap,

but I'wasn't expecting to get a message fiom you,

so what are you trying to do, keep up with me or something?

- Yihal?

Aiftnobody lying bo keep 1p swith you,

I'm keeping up with what belongs to mie,

All ight, not your ass.

You can't even diink a glass of water

without posting how cold tis.

Like, I know your every fucking mows, bro, some: on.

- re we done here?

�Cause I really need to get back fo Cam.

- Yih are you doing fhis to him?

His mother is dead, and his grandfather is under indictment.

-I know,

- You don't have fime to be dealing with this.

You thirk this litle fling is gonna be lang term?

�Cause if's not!

- Baby, baby, Its always been eng term.

nd Fm not going nowhere, Britta.

And Cam wil see that.

- Look, I know t fesls so good toyou.

I've had a lof of guys make things feel real good,

that I just ad to let go, and if was hard,

but you gan do it.

�Cause he's already made his choice,

s0 you got fo respect hal, fits: Daddy.

~ It kills you to know that Cam loves me.

You think about it when he's fucking you?

How much he loves nie?

Let me ask you this.

De you even really know

what it Is he wants?

- You are one pretty ass nigga.

~ 8a Fue been fold,

- Let me just let you know one hing.

- Yihat's that?

~ Yiihen if comes down to whaf's mine,

things can get

~Yo, Cam, Cam!

Idan, Cam!

Ian, come en, dawg, wake up!

This ain't even ike you, get up, Caml

Cai, came of, man, swake up.

Core on, man, I got rid of your fle gun, all right.

Everything's taken care of,

- I didnt even shoot her,

If's ike the bullet missed.

Did the cops, the cops, they sent you?

- No, no cops, Carn,

You're in the clear, everything's good.

She's not gonna report thal shit,

- How do you know f she's not gore

- Because I know,

- How?

- Because I know,

- How do you know?

- I saw Brittany,

And rele, man, she got your best interests; tog, we all do.

- Bhe kro Fm here?

~'feah, she does.

Come on, man, ne, listen fo me!

This Isnt even like you, maf, you know that!

You hear me?

This isnt sien my goddanin family, and 'm up here

getfing rid of guns for your motherfucking ass.

Cam, listen, at the end of the day,

you got to go out there and protect what's yours,

You know better,

You need to go out there, and as much as I hate

fo see you go, Cam, get your ass out there,

and fight for what's yours!

Its that simple!

- You're ri e right.

Thank you, thank you.

- You're welcome,

- And for fie gun.

- Gel out of here, Cam, gol

{dramatic music

�il be back fo sheck on you, okay?

- Hey, lie T,

�Wihat's up, Pops?

- Im seiry I was in Panama.

I got here as soon as I can,

You okay?

I mean, who in their Tight mind, wh did this,

I mean, how'd this happen?

- I don't knew, Pops,

it was some randon ugly ass Mexican dude with tatoos.

Everything happened so fast, it was a blur,

- You think it was some kind of, I dont know,

�whowould wanna harm you?

Ti just thinking, you think as some kind of-

- Paps, relax, man, chill,

It was Just some random thing,

let's net get carried away, man,

- They almost killed youl

- But fim fine, see?

And the doctor says I've got a 50-50 chance

of being on the court next year

Matter of fact, where's Cam al, you seen Cam?

I been blowing his phene up like a thousand times,

1 Did him, I need you fo find him, Pops, have you seen him?

- We're working on it

That from Carissa or somebody?

- Mah,

- Daddy, oh my God, where have you been?

stop been calling you nensto re for days!

Don't ever dothat!

- [Cameran Sr) It's fine, everyting, I be fina,

1 guess there's the goed, Cd testhe bad.

Pops got bail, Torrance is ll in here.

�Okay, well lets ust take it one step at a fine, okay?

- Listen, baby gi, I want you to make sure that Torrance

gets everyhing that he needs while he's here.

I'want a helicopter on the rooftop tomorrow

�when he gets discharged, come on, okay?

- That's fine, Daddy, listen, we got fo fix fis.

nd I'm talking about all of

&nd I am the only one that loves you

and this familly unconditionally,

I'm ready, I can do this.

Let me be the one you call on when you need some help,

shen you eed someone to lean on,

- Its tough times ahead, the trials coming up.

{laughs}

Okay.

- Okay.

- ire gonna See our way out of this.

- hie you sure?

- Yes,

- Now that's my elephant.

Let's gel something to eat!

I'm starsing, waiting on you,

- Hey.

~ Cameran�?

- Ch, oh, my God, Im sary, Iwas returning your cals,

I was alltlle~-

� Ng, its ofay,

Jupiter told me you were taking off earlier.

Im here, and I'm waiting for Fou.

- Im on my way.

{dramatic music

- Help!

Help!

Somebody help mel

yells}

Help!

Somebody help, help me!

{somber music)

~ [Narrator] Next ime, on" House Divider,

~ Take me fo the bank,

Ti get you a hundred thousand dollars,

- hat are you doing here?

- Just checking on an old gambling buddy.

- told you I would take care of it

- You got some nerse. - Look, laf me make it right,

- You need to talk to your father about fis heath.

- Yeah, what about it?

-"fou go on, you take care of you and your family.

�Cause fm gonna be taking care of me and mine,

- I need you here,

- You need to protect and carry on this legacy.

- They was looking for your ass.

2 ice Ife all ight

fe wil live good

2 ice Ife all ight

a0 ght

2 ice Ife all ight

fe wil live good

2 ice Ife all ight

a0 ght

2 ice Ife all ight

fe wil live good

2 ice Ife all ight

a0 ght

2 ice Ife all ight

fe wil live good

2 ice Ife all ight

a0 ght

Fl just want to live

Fl just want to live

Fl just want to live

Fl just want to live

a0 ght

? ihat makes the ofher people different than 12 ?

If they can have il, wel so an ld

It must be attainable if if exists

{chilled music)

{orchestral music

{beeping}

{foating}