Original subtitles

"Escuchen el cantar de los �ngeles mensajeros"

"�Gloria al nuevo Rey nacido!"

"Paz en la tierra y misericordia a todos

"Los pecadores se reconcilian con Dios."

"Alegremente las naciones se levantan,"

"Uni�ndose a los triunfos de los cielos,"

"Los �ngeles lo proclaman,"

"Cristo ha nacido en Bel�n."

"Escuchen el cantar de los �ngeles mensajeros"

"�Gloria al nuevo Rey nacido!"

El viejo de Marley hab�a muerto.

Esto debe estar en claro sino el bello significado del cuento

se pierde.

Scrooge hab�a firmado el registro de entierro.

y el nombre de Scrooge figuraba en la bolsa de cambios de Londres

Si por cualquier cosa se le antojara algo.

Ah, Sr. Scrooge

A sus ordenes, se�ores.

�Se va a casa para celebrar la Navidad?

No tengo costumbre de celebrar la Navidad, se�or.

�Entonces por qu� sale tan temprano?

Porque, se�or, la Navidad por costumbre interrumpe los negocios.

Pero si eso es natural las hormigas trabajan y los

saltamontes cantan y juegan, Sr. Scrooge.

Una hormiga es lo que es, y y un saltamontes es lo que es.

Y la Navidad, mi buen hombre, Es una tonter�a, buenas tardes.

Ja, ja, ja.

- �Sr. Scrooge? �Qui�n es usted?

Samuel Wilkins, se�or.

Oh, s�. Usted me debe un peque�o monto de veinte y algo de libras, supongo.

Bueno, si quiere pagarlo, venga a mi lugar de negocios.

No atiendo mis asuntos en los dientes del clima inclemente.

N... no le puedo pagar, se�or.

No me sorprende.

No puedo, si no me da m�s tiempo.

�Le ped� m�s tiempo para prestarle el dinero?

�Oh, no, se�or!

Entonces, �por qu� me pide m�s tiempo para devolv�rmelo?

No puedo dejar que se lleven a la c�rel a mi esposa por deudas.

Entonces, d�jela.

�Por qu� debe ir a la c�rcel de todas maneras?

Ella no me pidi� prestadas las veinte libras, fue usted.

�Qu� tiene que ver su esposa con todo esto?

Y adem�s, �qu� tiene que ver conmigo? Buenas tardes.

Pero, Sr. Scrooge, �es Navidad!

Las Navidades tienen menos que ver con este asunto, se�or, con su esposa o yo.

Me sigue debiendo veinte libras y todav�a me las deber�as

si estuvi�ramos en medio de una ola de calor en agosto. Buenas tardes.

"Santo infante tan tierno, tan gentil,"

"Duerma en paz celestial."

�V�yanse!

Lo har�.

�Tengo el placer de estar hablando con el Sr. Scrooge o el Sr. Marley?

El Sr. Marley muri� hace siete a�os.

Justamente el aniversario de su muerte cae en este mismo d�a.

No dudamos que su generosidad ser� bien representada

por su... socio.

Durante esta �poca navide�a, Sr. Scrooge,

tratamos de proveer por los pobres y desamparados,

que sufren mucho.

�Que pasa, no hay c�rceles?

Las c�rceles abundan.

�Y las fabricas de obra de mano? �Todav�a funcionan?

S�.

�jala no funcionaran.

�Y La Rueda de Andar y la Ley del Pobre, todav�a est�n en efecto, presumo?

Se ejercitan bastante, se�or.

Me dieron la impresi�n

de que algo hab�a pasado y de que ya no se ejerc�an.

Me alegra escuchar que todo funciona.

Me parece que no nos ha comprendido, se�or.

Varios de nosotros estamos colectando fondos para conseguir comida

y abrigo a los pobres.

�Por qu�?

Porque las navidades es una �poca cuando la gente siente la desgracia humana m�s profundamente

y cuando la bondad abunda.

�Por cu�nto lo anotamos?

�Ja! Nada.

Por supuesto, �desea mantenerse an�nimo?

�Quiero que me dejen en paz!

Me han preguntado que deseo y esa es mi repuesta.

Yo apoyo a los establecimientos que mencion�.

esta gente que est� tan mal, deber� parar all�.

Muchos no pueden.

Y algunos prefieren morir.

Si eso prefieren, entonces que se apresuren,

para as� bajar la sobre poblaci�n.

Adem�s, yo no tengo nada que ver en este asunto

�No le parece?

No.

Un hombre tiene suficiente con sus propios problemas

sin meterse en la vida ajena.

La m�a me mantiene muy ocupado. Buenas tardes, caballeros.

�Qui�n es usted?

Su sobrino, t�o.

�Eres t�?

�Bueno y que se te ofrece?

No he venido para pedirte dinero ni para financiar una casa, t�o.

Solamente estoy aqu� para desearte una �Feliz Navidad!

Celebren a su modo la Navidad, yo la festejar� a mi manera.

�Pero si ni la festejas!

Y as� lo quiero.

Te har�a bien.

Mucho bien que te ha hecho a ti.

No me ha hecho da�o.

No, eso lo consigues ya por tu propia cuenta.

Y con tu matrimonio.

Mi matrimonio me ha formado.

Quieres decir que te ha arruinado.

�Por qu� no vienes a ver con tus propios ojos, as� no tienes que creer lo que digo?

Ven y cena con nosotros ma�ana.

No... gracias.

�Pero por qu�? �Por qu�?

�Por qu� te casaste sin mi consentimiento?

Porque me enamor�.

Te enamoraste.

Con una mujer tan pobre como t�. Buenas noches, Nick.

Nunca hemos tenido alg�n desacuerdo del que yo participe.

Nada le pido.

He venido con esp�ritu de bondad y no dejar� que lo apague.

De todas maneras, le deseo Feliz Navidad, t�o.

Buenas noches.

Y buen A�o Nuevo.

Buenas noches.

�Tonter�as!

�C�mo est� la se�ora Cratchit y todos los ni�os?

Muy bien se�or, gracias.

�Todos anticipando la Navidad?

S�, se�or, le aseguro.

Y su hijo, el cojo. �Cu�l es?

Tim, se�or.

Cierto. �C�mo est� �l?

Contento. Tenemos muchas esperanzas que recupere pronto, se�or.

Qu� bueno.

Feliz Navidad a usted.

Gracias, se�or y Feliz Navidad para usted.

Gracias.

Apres�rate Tim, mi amor, tenemos que irnos.

�Disfrutaste mirando todas esas lindas cosas?

S�, gracias, mam�. �Compraste el ganso?

El ganso m�s grande que hayas visto.

Tan grande como t� y tan r�pido como una liebre.

Espera que tu padre lo vea.

Sus ojos van a saltar de su cabeza y se olvidar�

del irascible del viejo Sr. Scrooge. Ja, ja, ja.

�No te sientes muy cansado, querido?

�Ni en lo m�s m�nimo mam�!

Si tu padre estuviera con nosotros, te cargar�a en sus hombros hasta la casa.

S�, y a m� me encanta volar en sus hombros.

Es muy cruel que trabaje en esa oficina tan fr�a y a�n m�s

que tenga que quedarse hasta el �ltimo momento.

Noche Buena o no, el Sr. Scrooge es un ogro.

�Quieres tener todo el d�a libre ma�ana, supongo?

- Si lo ve conveniente, �se�or? - �Pues no lo es!

Y no es nada justo.

Si te pagar� la mitad por lo que has trabajado, �te considerar�as explotado?

�No es as�?

Pero no piensas que me explotas, si te pago por un d�a no trabajado.

Es solamente una vez al a�o, se�or.

Es un pretexto muy por debajo para robar cada 25 de diciembre.

S�, se�or. Cierto. Lo siento, se�or, no he querido importunarlo.

Lo hago por mi familia, se�or.

Ellos anticipan tanto esta fecha, se�or.

Y t� dejas que me roben entonces.

Supongo que mejor te doy todo el d�a libre.

Le sugiero que se presente temprano el siguiente d�a.

�Por supuesto, se�or! �Gracias, se�or!

Es usted muy generoso, se�or.

Si lo s�. No es necesario que me lo diga.

�Feliz Navidad, se�or!

Feliz Navidad, se�or.

Eres un empleado que gana 15 chelines a la semana con esposa y familia,

y me hablas de las Navidades. Ja, ja.

Me retiro a Bedlam.

Camarero.

Si.

M�s pan.

D�me m�s pan.

No m�s.

Scrooge

Jacob Marley.

Scrooge.

�Tonter�as!

Oh...

Tonte...

...r�as.

Scrooge.

�Ah!

��Qui�n eres?!

Preg�ntame qui�n era.

Muy bien, muy bien, ��qui�n eras?!

En vida fui tu socio,

ya no lo soy.

�Oh!

��Qu� quieres conmigo?!

Mucho.

�Huh!

�Huh, uh, uh!

En ese caso...

�Puede sentarse?

Puedo.

�Entonces hazlo!

No me crees.

N... no.

�Por qu� dudas de tus sentidos?

Porque las peque�eces pueden afectar...

Una leve indigesti�n desorienta mis sentidos.

T�... t�... puedes ser un pedazo de carne que no diger�.

Una miga de queso.

Un pedazo de papa cruda.

Es m�s probable que seas una salsa que una tumba.

En fin.

�Ves este palillo de dientes?

Lo veo.

�No est�s mirando!

Pero s� que existe.

Oh.

Bueno entonces,

Me lo voy a tragar y el resto de

mi vida ser� perseguido por legiones de duendes,

todos invento de mi imaginaci�n.

�Pero si no es m�s que una tonter�a!

�Wahahahahaohoh!

�Piedad! Piedad, piedad.

Hombre de mundo, �t� me crees o no?

S� te creo, te creo... Debo creerte.

Pero, �por qu� caminas en la tierra?

�Y por qu� me buscas?

A todo hombre se le espera

que su esp�ritu camine con sus semejantes.

Si no labra en vida, su alma est� condenada al morir.

�Est� condenada a vagar por el mundo! �Ah! ��ste soy yo!

Soy testigo de no poder gozar, lo que pude en vida y de

la felicidad que no sembr�.

�Por qu� est�s encadenado?

Estas cadenas las forj� en vida, cada una, poco a poco.

Yo ce�� mi propia libertad, por voluntad propia.

Las llevo puestas.

Tienes mi simpat�a.

�Ah!

No sabes lo gruesas, pesadas y largas que son tus cadenas.

Las tuyas eran as� de pesadas y largas,

hace siete a�os y desde entonces has trabajado bastante.

Son unas cadenas poderosas.

�M�rcame!

En vida mi esp�ritu nunca alcanz� m�s que los l�mites de nuestra riqueza.

Ahora estoy condenado a caminar sin descanso o paz...

la tortura y arrepentimiento incesante.

Pero tu �nico pecado fue ser un buen hombre de negocios, Jacob.

�Negocios! La humanidad era mi misi�n.

El bienestar de los que me rodeaban era mi prop�sito.

Y es justamente en esta fecha del a�o cuando m�s sufro.

�F�jate!

Me queda poco tiempo.

He venido para prevenirte, para que tengas oportunidad de escapar mi destino.

Esta oportunidad te lo estoy procurando, Ebenezer.

Gracias, Jacob.

Siempre fuiste un buen amigo.

Te visitar�n tres esp�ritus.

�Qu�?

�Esa es la oportunidad que me brindas, Jacob?

S�.

Oh, est� bien...

En ese caso, no la quiero.

Prefiero que no me visiten.

Sin las visitas no podr�s evadir mi destino.

Espera que la primera campana suene. Una.

M�rame

No m�s.

Recuerda...

es para tu propio beneficio, recuerda todo lo que ha pasado.

�Por qu� se lamentan?

Interfieren en la humanidad...

permanentemente.

Y han perdido sus poderes...

para siempre.

�Eres t� el esp�ritu que me predijo Marley?

Lo soy.

�Qu� y qui�n eres?

Soy el esp�ritu de Navidades Pasadas.

�Qu� tan pasadas?

De tu pasado.

�Y por qu� me buscas?

Por tu bien.

Por mi bien.

Para tu redenci�n.

Escucha, lev�ntate y camina conmigo.

�A trav�s de la ventana?

�Tienes miedo?

�Yo? Pero, si soy mortal.

�C�mo no tenerlo?

Con el toque de mi mano,

no tendr�s m�s miedo mortal de eso.

�Cielos!

�Sabes d�nde estamos?

��Qu� si s�?!

Yo era ni�o aqu�.

Estas son las cadenas del pasado.

No saben que estamos aqu�.

Era mi viejo colegio.

Que triste y desierto luce.

No est� completamente vac�o.

Queda un ni�o solitario, Ebenezer, abandonado por sus amiguitos.

Lo s�.

�Ebenezer!

�Fan!

Es cierto.

Querido hermano, te vengo a recoger.

�Ven a la casa!

- �A la casa? - �S�!

�Ven a la casa! A la casa para siempre.

Padre est� m�s cari�oso que nunca, y ahora es como un cielo.

Tal vez para ti, pero no para m�.

No me conoce, ni siquiera me reconocer�.

Lo mismo que casi no te conozco, y ya casi eres mujer.

Mam� debe haberse parecido a ti ahora, antes de morir.

Posiblemente eso lo ha cambiado.

Me habl� tan gentilmente la otra noche antes de retirarme,

que no tuve miedo de preguntarle, si vendr�as a casa.

Y dijo que s�, que deber�as y me mand� a recogerte,

y nunca tendr�s que regresar ac�, nunca m�s,

y nunca te sentir�s solo.

Nunca sentir� soledad.

�Nunca, mientras viva!

Entonces tendr�s que vivir para siempre, Fan.

A nadie m�s le importo. A nadie m�s le importar�.

�Debes vivir para siempre, Fan!

Querido hermano, �que tonter�as dices!

Todos te queremos mucho.

Deber�s perdonar a pap� y olvidar el pasado.

Por el amor a mam�.

Oh, Fan...

Traigan el equipaje del ni�o Scrooge.

Tu hermana siempre fue delicada y con un respiro se pod�a marchitar.

Pero siempre tuvo un gran coraz�n.

Lo tuvo.

Muri� como una mujer casada, creo que con hijos.

Un hijo.

Cierto, tu sobrino.

Ella muri�... dando a luz.

As� como tu madre muri�, d�ndote vida.

Y tu padre nunca te perdon�, como si fueras culpable.

Te acuerdas, sin duda.

�Si me acuerdo! �Por mi alma!

�Es el viejo de Fezziwig!

Aqu� hice mi aprendizaje.

Ah� va el viejo Fezziwig con la Sra. Fezziwig. �Una bella pareja!

�Alguna vez has conocido alguien m�s gentil?

Y esta fiesta no le cuesta gran cosa, �no?

Tres o cuatro libras a lo sumo.

�Es eso suficiente para merecer su admiraci�n?

Pero no es eso.

La felicidad que antes nos brind� a sus empleados y aprendices,

y a todos los que conoc�a. Era fant�stico.

- �Qu� pasa? - Nada.

- En algo piensas. - No, no. no.

Solamente que me gustar�a hablar con mi propio empleado, Bob.

Cratchit, eso es todo.

Voltea y m�rate enamorado, Ebenezer Scrooge.

Me costo s�lo un chel�n, Alice, pero alg�n d�a te comprar� uno de oro,

cuando sea suficientemente rico.

�Que sortija m�s bella!

Pero no debo aceptarla.

�Por qu� no?

�Por qu� no es suficiente?

No, no.

�Porque no soy lo suficientemente rico para ti?

Que tonto eres,

claro que no.

Me asusta que eres muy joven y que tus sentimientos cambien.

Mi querida Alice,

si lo que siento por ti cambia,

ser�a porque mi coraz�n par� de latir.

�No te importa que sea pobre?

Te amo a pesar de que seas pobre,

porque no eres orgullosa o insensata.

Dime...

�sentir�s as� siempre?

Hasta el d�a que me muera, ...y m�s...

para siempre.

Entonces...

Acepto la sortija.

Alice.

Ebenezer.

Ja, ja, ja, ja

Que Dios te bendiga, Alice.

Desde ahora hasta la eternidad, �los dos somos uno!

�He visto suficiente!

- Pero hay m�s... - �No quiero ver m�s!

Mira.

Ahora est�s en los negocios, Ebenezer.

Ven en una semana.

Creo que somos buenos amigos, adem�s de hombres de negocio.

Somos hombres de visi�n y de progreso.

�Por qu� no vendes mientras te va bien?

Nunca recibir�s mejor oferta.

Debe ayudar a las m�quinas, f�bricas e intereses concedidos.

Como peque�os comerciantes somos el pasado, Sr. Fezziwig.

S� me atrevo a darte la raz�n.

Y admito que la oferta es generosa,

pero el hombre no construye una vida entera solamente

por dinero, Sr. Jorkin.

Ja, ja, ja.

Si eso no es el caso, me gustar�a que me dijeras

porque el hombre construye.

Es para preservar la vida que uno ha conocido y amado.

No puedo justificar vender a los nuevos intereses concedidos, Sr. Jorkin.

Le debo lealtad a las tradiciones hasta el d�a que me muera, si es necesario.

Bien. Sabes lo que dicen del tiempo y de la marea, Sr. Fezziwig.

No esperan por nadie.

La vida ofrece m�s que dinero, se�or.

�Con permiso, Sr. Fezziwig?

S�, �qu� pasa joven?

El capataz necesita hablar con usted, si es posible, se�or.

S�, s�, como no.

Exc�seme un momento.

Al viejo perro no se le pueden ense�ar nuevos trucos, �no cree, Sr. Scrooge?

Ni al leopardo cambiarle las manchas.

Bueno... creo que s� a que se refiere el Sr. Fezziwig, se�or.

�Me dice que tambi�n odia el progreso y el dinero?

No, no me disgustan, pero a lo mejor...

tal vez las m�quinas no sean lo mejor para la humanidad, eso es todo.

La salvia y la cebolla, buen hombre.

�Ja! Jam�n y espinaca.

Supongo que sabes que le doblar�a tu salario

si el viejo Fezziwig le dijera que no las vender�,

pero eso puede beneficiarle apropiadamente...

en mi empresa.

�Qu� dir�as a eso, eh?

B... Bueno, todav�a dir�a que el dinero no lo es todo, se�or.

Si no lo es, no s� qu� es.

Ven y vis�tame un d�a de todas maneras, jovencito.

T� eres inteligente y no insensato.

Eres el tipo de joven que uno busca hoy en d�a.

No Esp�ritu, no aqu�.

S�, aqu�.

Fan...

Soy yo.

Tu hermano.

�Me reconoces?

Ebenezer.

Rogu� que te llamaran.

Prom�teme...

�Qu� quieres que te prometa Fan?

Te prometo cualquier cosa, querida.

S�lo que no va ser necesario.

Te vas a mejorar, Fan.

No...

�Te mejorar�s! Te mejorar�s.

�Dios m�o! �Te debes de mejorar!

Fan t�-t� no puedes morirte.

Fan, �no puedes morirte!

Te vas a mejorar Fan.

Fan, �te vas a mejorar!

�C�mo ha podido traerme aqu�?

�No tiene piedad?

Ebenezer.

�Hermano?

�Ebenezer?

Prom�teme...

Que cuidar�s de mi hijo.

Prom�teme

Cuida a mi...

T� la escuchaste.

Perd�name, Fan.

Perd�name.

�Perd�name, Fan!

Perd�n, Fan.

All� donde se encuentra el joven. All� comenzar�s.

Y trabajar�s hasta llegar al domo de Sta. Catedral de Paul,

si sabes lo que te conviene.

Controla la caja de dinero y controlar�s el mundo entero.

�Y que pas� cuando le dijiste al viejo Fezziwig que te ibas?

Me dese� buena suerte, se�or.

�No se enfad�? �Comienzas con la conciencia limpia?

Est� bien.

D�jame presentarte a tu colega, �se�or Marley!

Un momento, por favor.

El Sr. Ebenezer Scrooge, el nuevo contador.

El Sr. Jacob Marley es un mago para las cuentas.

A sus �rdenes, Sr. Marley.

Igual, Sr. Scrooge.

Estoy seguro que ustedes, caballeros, se llevar�n muy bien.

De eso estoy seguro, Sr. Jorkin

S�, entonces los dejo.

Gracias.

Coge tu lugar, no dudo que todo te parece nuevo y extra�o.

Un poco.

El mundo est� en v�speras de nuevas iniciativas, Sr. Scrooge.

Algunas por necesidad, ser�n cambios violentos, �lo cree?

Pienso que el mundo se est� convirtiendo en un lugar hostil.

Uno debe prepararse para sobrevivir.

Para no ser aplastado por los d�biles y los enfermos.

Creo que tenemos mucho en com�n, Sr. Scrooge.

As� lo espero, Sr. Marley.

Disculpe, Sr. Scrooge.

�S�?

Perdone que me tome la libertad, �sabe si me voy a quedar aqu�, se�or?

�Cu�l es tu salario actual?

Cinco chelines a la semana, se�or.

Te puedes quedar por cuatro chelines a la semana.

S�, gracias, se�or.

�No es �se el viejo Fezziwig?

Alice.

La misma Alice, que juraste amar para siempre, Ebenezer.

Ella no ha cambiado con la dureza del mundo

Pero t� has cambiado.

�Entonces ya no me amas?

T� ya no me amas.

Cuando te he dicho eso.

�En palabras? Nunca.

Entonces, �c�mo?

En la forma que has cambiado.

�Pero c�mo he cambiado hacia ti?

Cambiando hacia el mundo.

Y qu�. �Es tan terrible que un hombre pobre se esfuerce por superarse?

Otro �dolo me ha remplazado en tu coraz�n.

Un �dolo dorado.

Tiene prioridad.

El mundo puede tratar tan cruelmente al pobre y a la

misma vez condenarlo si se esfuerzo por superarse.

Le tienes tanto miedo al mundo.

�Ja! �Y con raz�n!

Pero, yo... yo no he cambiado hacia ti.

�No lo crees?

Nuestra promesa es vieja.

La hicimos cuando los dos �ramos pobres y contentos de serlo.

Si no hubieras hecho esta promesa, dime...

�me buscar�as ahora y tratar�as de ganar mi amor?

Yo creo que s�.

No.

�Si fueras libre escoger�as una mujer sin un centavo-

ni riqueza ni condici�n social?

�T�, que ahora mides todo en t�rminos de ganancias?

No te ofrezco m�s que verg�enza y arrepentimiento.

Por eso...

te libero.

Sabes que lo que digo es cierto, �no?

Debo ceder a la convicci�n de que t� est�s segura.

Te deseo felicidad en la vida que has escogido.

Te agradezco.

Lo estoy.

Adi�s.

No me ense�es m�s.

Pero te dije.

Estas son solamente sombras del pasado.

As� pasaron las cosas.

- No me culpes. - �Ll�vame!

Muy bien.

Pero todav�a no hemos, acabado, Ebenezer Scrooge.

Seguimos a la siguiente etapa.

Mientras tus negocios, prosperaron, Ebenezer Scrooge,

el �dolo dorado cogi� posesi�n de tu alma...

as� como Alice lo dijo.

�Me puede dar los n�meros, Sr. Snedrig?

Con mucho gusto.

Claro, Sr. Groper.

Bueno, caballeros,

despu�s de diecisiete a�os de existencia, los libros

indican resultados incre�bles para Amalgamated Mercantile Society

con obligaciones de tres mil doscientas libras,

ocho chelines y 10 peniques.

Y un total de ganancias de ocho chelines y 10 peniques.

Por lo menos los 10 peniques se cancelan entre ellos.

�Que parte del capital ha metido en la compa��a?

Todo, Sr. Rosebed.

O sea, no solamente, est� en la quiebra,

sino que ha malversado todos los fondos de la compa��a.

Ja, ja, ja, ja, ja.

Tambi�n golpeo a mi esposa y maltrato ni�os.

Le recomiendo que guarde una actitud calmada, se�or.

Y a usted, Sr. Scrooge y Sr. Marley.

Ellos no van a ser procesados por este crimen tan grande.

Caballeros, pudo haberle pasado a cualquiera de nosotros.

La verdad es que todos somos despiadados, Sr. Snedrig.

�Hable por si mismo, Sr. Jorkin!

�Qu� ganar�n proces�ndome?

Todo lo que sacar�an son alrededor de once libras.

Y si me env�an a Botany Bay,

ser�a poca recompensa comparado al p�nico que se armar�a entre los accionistas.

�P�nico, se�or?

S�, p�nico.

Algunos de ustedes caballeros creen

que este jugoso esc�ndalo no saldr�a a la luz ahora.

La conferencia de los accionistas

parecer�a una orquesta de gatos quemados.

Resultado...

quiebra para todos.

�Tache esa conversaci�n de los �ltimos minutos!

S�, se�or.

Sr. Jorkin no exagera la imprudencia

de dejar traslucir los delitos al p�blico.

�Est� de acuerdo con el Sr. Jorkin, Sr. Scrooge?

No, lo confieso que no.

El Sr. Marley y yo tenemos una propuesta para los representantes,

algo que puede resolver las dificultades de la compa��a

a nuestro favor.

�Son el mismo diablo!

�Deben cuidarse de estos muchachos, saben?

Capaces de despellejar a Jack Ketch vivo sin que se de cuenta.

�Podemos escuchar su propuesta?

�Ser� yo el presentador?

El Sr. Marley y yo mismo

estamos preparados para invertir nuestros recursos privados,

y pagar la suma que debe el Sr. Jorkin.

Ja, ja, ja.

�Indulto, indulto!

El toque de queda no sonar� hoy, Sr. Snedrig.

�Orden, orden!

A cambio,

queremos se nos permita comprar m�s acciones de la compa��a.

Al m�ximo de un total de cincuenta uno por ciento.

En resumen, caballeros,

si quieren salvar la reputaci�n de esta firma aceptando nuestra oferta...

�Ja! Ellos se convertir�an en la compa��a.

��Cincuenta y uno por ciento?! �Jam�s! �De ninguna manera!

�Nunca! ��Cincuenta y uno?! �De ninguna manera!

�Y est� fuera de lugar, Sr. Scrooge!

Disc�lpeme...

Si puede permitirme su atenci�n.

He venido con un mensaje del Sr. Marley para el Sr. Scrooge.

�Se lo puedo dar?

Por supuesto, mi buen hombre.

Debo decirle que no se espera que

el Sr. Marley sobreviva despu�s de esta noche,

y que si el Sr. Scrooge desea despedirse de �l,

ser�a mejor que vaya en este momento para alcanzarlo.

Como ver� est� en sus �ltimas.

Est� respirando muy irregular, cuando puede respirar.

- Disculpe Sr. Scrooge. - Estoy ocupado.

Es sobre el Sr. Marley, Est� muri�ndose, se�or.

Y qu� puedo hacer yo.

Si se est� muriendo, se est� muriendo.

El mensaje es para que lo vaya a ver inmediatamente, se�or.

Es un cuarto para las cinco.

El negocio del d�a no ha acabado.

Ir� cuando la oficina cierre.

A las siete de la noche.

S�, se�or.

Ir� a las siete.

Seguro voy hacer todo lo posible para mantenerlo vivo.

Se lo agradezco.

Buenas noches.

Feliz Navidad,

a�n en esta circunstancia.

Gracias. Lo mismo para usted.

Espero que se encuentre mejor el Sr. Marley, se�or.

Me parece eso bastante improbable.

Lo supongo, se�or, pero...

va ser raro pensar en este lugar sin �l, se�or.

�Por qu� va ser diferente cuando ya no �ste con nosotros?

Todos nos morimos, Cratchit.

Supongo que querr�s todo el d�a de ma�ana, como siempre.

Si le es conveniente, se�or.

Ja, ja... todas las Navidades dice lo mismo.

Y todas las Navidades te respondo

que es tan inconveniente como la Navidad anterior. Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

�Qui�n es usted? �El doctor?

No, se�or, el funerario.

Ja.

Usted no deja que la hierba crezca debajo de sus pies, �eh?

Tenemos mucha competencia en esta profesi�n, se�or.

�Ya se muri�?

- �Si gusta puedo averiguar de nuevo? - No se tome la molestia.

Ir� a ver por mi mismo.

Jacob.

Te han... �te han atendido apropiadamente?

�Los �ltimos deseos y todo?

No hay... nada... �qu� puedo hacer?

�Oh?

�C�mo que... en particular?

Mientras...

todav�a hay tiempo.

�Tiempo?

Tiempo, �para qu�?

Nosotros...

Nosotros nos equivocamos.

Erramos.

�Erramos?

Oh...

Bueno... no podemos estar en lo correcto todo el tiempo.

Nadie es perfecto.

No hemos sido peor que el pr�ximo hombre.

O mejor, si realmente somos honestos.

No te debes reprochar, Jacob.

Nos equivocamos.

�Qu�?

S�lvate... a ti mismo.

�Qu�? �Salvarme?

�Salvarme de qu�?

H�blame m�s...

�Se muri�?

S�.

As� como lo dijiste.

Siempre lo supe.

- Ahora, revisemos una memoria m�s. - �No!

No m�s.

Ya... ya no puedo.

Jacob Marley trabaj� a tu lado por dieciocho a�os.

Era el �nico amigo que tuviste.

Pero, �que sentiste cuando firmaste su sentencia de muerte,

cuando miraste su dinero, su casa y los pocos pedazos de muebles?

�Te di� un poco de pena?

Mira tu rostro, Ebenezer.

Un rostro trastornado,

agarrando...

agarrando, un pecador codicioso.

No... No... No, no, no... No.

No... No... No, no, no...

Ja, ja, ja, ja.

Je, je, je, je.

Ven, ven, Ebenezer Scrooge.

Te esperaba.

S�, ya... ya voy.

Ven... Ven.

Estoy llendo.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja...

Ohhhhh...

Ebenezer, ven. Je, je, je, je.

Ven, ven. Y con�ceme mejor, mortal.

Je, je, je... Yo soy el Esp�ritu de las Navidades Presentes.

M�rame.

Nunca me has visto antes... �no es cierto?

Nunca.

Y ojal� este placer se demore indefinidamente.

Entonces...

�Tu coraz�n todav�a no siente la necesidad de cambiar?

�Ya soy muy viejo y fuera del alcance de la esperanza!

Ayuda a alguien joven, alguien con m�s promesa,

d�jame a mi en paz celebrando la Navidad a mi manera.

�Mortal!

Aunque somos esp�ritus de navidad, no s�lo vivimos una vez al a�o.

Nosotros vivimos los 365 d�as.

O sea, que es cierto lo del ni�o que naci� en Bel�n.

�l no solamente vive en el coraz�n de los humanos una vez al a�o,

sino todos los d�as del a�o.

T� has decidido no buscarlo en tu coraz�n.

Entonces, vendr�s conmigo y

lo ver�s en el coraz�n de la gente de buen hacer.

Ven.

Toca mi tul.

Je, je, je, ja, ja, ja.

"�Escuchen! El cantar de los �ngeles mensajeros,"

"�Gloria al Rey reci�n nacido!" �D�nde estamos?

Aqu� viven los mineros, los que trabajan en los intestinos de la tierra.

Pero me conocen.

Ven.

"Alegres, todas las naciones, se levantan"

"Uni�ndose al triunfo de los cielos;"

"Con los �ngeles proclamando,"

"�Cristo ha nacido en Bel�n!"

"�Escuchen! El cantar de los los �ngeles mensajeros,"

"�Gloria al Rey reci�n nacido!"

�Pero si es Cratchit!

Si, es Bob Cratchit.

�Est� llegando, mam�!

- �Pap� ha llegado con el peque�o Tim! - Ah� viene, Martha.

Esc�ndete...

Y le dir� que algo te demor� y qui�n sabe cuando llegar�s.

�S�! �Esc�ndete!

�Oh, Dios! �D�nde?

Detr�s de la puerta de la cocina. �R�pido, Martha!

Hola.

Feliz Navidad.

�Por qu�?

�D�nde est� nuestra Martha?

No ha venido.

�No ha venido?

�No ha venido en el d�a de Navidad?

�Aqu� estoy pap�!

�No puedo tolerar que te molesten!

Que Dios te bendiga.

No hubiera sido Navidad si te hubieran exigido trabajar muy tarde.

�El postre todav�a esta en el horno, Peter?

Ven y escucha. �Ustedes tambi�n, Mary y Belinda!

Ven, Tim.

T� tambi�n, Martha.

Ven y escucha el postre cantando en el horno.

- Voy en un momento. - Est� bien.

Si�ntate al lado del fuego,

y deja que Dios te bendiga con su calor.

Tuvimos bastante trabajo hasta la anoche,

y no pens� que fuera a terminar nunca.

Estuvimos limpiando toda la ma�ana,

y despu�s corr� a lo largo del camino para llegar a tiempo a la casa.

�C�mo se comport� el peque�o Tim?

Como oro y hasta mejor.

Como pasa tanto tiempo consigo mismo,

se pone pensativo y sale con cosas muy raras.

Me dijo que no se iba a sentir

t�mido si la gente ve que es cojo,

que a lo mejor es bueno que cuando vaya a misa

recuerde durante el d�a de Navidad qui�n fue, el que hizo que los

cojos caminen, y que los ciegos vean.

Est� convirti�ndose en un hombre fuerte, mi querida Martha,

�no es cierto?

Esp�ritu, dime...

�el peque�o Tim va a vivir?

Veo un asiento vac�o en el rinc�n de la chimenea

y una muleta sin due�o cuidadosamente preservada.

Si estas im�genes no son alteradas en el futuro,

�l no estar� aqu�.

�Oh, no!

�No!

Esp�ritu bondadoso...

dime que lo vas a salvar. - �Por qu�?

"Si est� por morirse, que mejor se apresure y baje la sobrepoblaci�n."

Bueno, mi peque�o pajarito,

aqu� tienes tu banco al lado del fuego, listo para ti.

�Qu� ganso, Martha!

S�, por supuesto.

�Y el postre! �Qu� postre!

No sabremos hasta probarlo.

Confieso que tuve mis dudas por la escasez de harina que ten�a.

Ser� un pud�n delicioso, mi amor.

Un pud�n delicioso.

�No es cierto, Martha querida?

�Qu� piensas Tim?

Es el mejor postre de todo Londres esta Navidad,

y el ganso ser� el mejor de todos. Y est� ser� la mejor Navidad.

- Ya est� el ponche hirviendo. - �Que bien!

No, no, no, tomen su turno. Hay uno para todos, si gustan.

Hay lo suficiente para brindar y un poco m�s. �Muy bien!

�Gracias! �Listo! �Bravo! �Hay en abundancia!

Lo declaro. �Me gustar�a saber cuantas familias como nosotros

pueden brindar dos rondas con el mejor ponche de ginebra!

�Ninguna!

- Ahora, �todos tienen su bebida? - �S�! S�.

Bien. Antes que brindemos,

tengo muy buenas noticias para todos,

especialmente para el joven Peter.

�El joven Peter?

- �Ese eres t�, Peter! - �Qu� es, pap�? �S�, qu� es?

El joven Peter, ya todo un digno caballero, as� como hijo de la casa,

y luciendo ya como gran se�or con una de mis camisas... - Ja, ja, ja.

Ja, ja, ja, ja, ja...

he esperado esta ocasi�n para sorprenderte,

estoy asegurando la posici�n para que

gane entre 5 a 6 peniques semanalmente.

�Guau! Vas a ser un caballero independiente, Peter.

�Qu� m�s, me pregunto?

Brindemos, mi amor, queridos.

Feliz Navidad.

- Que Dios nos bendiga. - �Que Dios nos bendiga!

Que Dios nos bendiga...

a todos.

Brindemos por el Sr. Scrooge,

el fundador de este banquete.

- Oh, �no pap�! - ��l no lo merece!

Ojal� estuviera aqu�. Le dar�a un pedazo de lo pienso digerir.

Mis ni�os... es d�a de Navidad.

Solamente por esta fecha, supongo, podemos brindar por

alguien tan odioso, miserable, e insensible como el se�or Scrooge.

Robert, tu sabes que es cierto. Nadie lo sabe m�s que t�.

Mi amor... es d�a de Navidad.

Brindo a su salud por consideraci�n a ti y por la fecha...

Que tenga una vida larga. Feliz Navidad y A�o Nuevo.

Que sea muy feliz y alegre, de seguro.

Ja, ja, ja, ja, ja.

�l dijo que la Navidad era un tonter�a. Y lo cree.

Te lo dijo.

Bueno, una Feliz Navidad y A�o Nuevo al pobre hombre.

�l no me permiti� que se lo deseara personalmente,

pero de todas maneras se lo deseo.

�Al t�o Scrooge!

�S�, al t�o Scrooge!

No s� si esto le har� bien.

Yo tampoco. Lo odio.

�No lo permito! A mi me da pena.

No puedo enojarme con �l, a�n si tratara.

�Qui�n es el que sufre de sus caprichos? El mismo... siempre.

Mira como ha decidido que no heredemos ni un chel�n,

y ni siquiera viene a cenar con nosotros.

�Y eso a consecuencia de qu�?

Es el �nico que se pierde una cena deliciosa.

- La cena estuvo maravillosa. - S�, fue una cena muy rica.

Me alegro, se�orita, porque

personalmente no conf�o de esas reci�n casadas amas de casa.

�Qu� piensas, Tupper?

Ay, c�mo soltero, soy una despreciable paria,

sin derecho de expresar sobre un tema tan delicado y tierno.

Si yo...

Querida... distante... fr�a, �se�orita Flora?

No tienes arreglo, Sr. Tupper.

Est� completamente fuera de reparo.

Pero no tengo amor, vengo a ser como bronce que resuena o un C�mbalo

que reti�e. Si tengo profec�a y entiendo todos los misterios

y todo conocimiento;

y si tengo toda la fe, de tal manera que traslade los montes,

pero no tengo amor. Nada soy.

�Te sientes m�s descansado, amor?

Si, gracias a tu coraz�n tan gentil.

Alice...

Sabes, mi amor,

nunca pens� que hubiera alguien c�mo t� en todo el mundo.

�Corta mi garganta, arranca mi h�gado si te miento!

�Te juro que ha sido mi mejor Navidad!

�Alice?

��Alice?!

Esp�ritu, �son estas personas reales o sombras?

Son reales, nosotros somos las sombras.

�Los dos?

�No te aislaste de los otros seres humanos,

cuando perdiste el amor de esa gentil criatura?

�A d�nde me llevas?

Mi tiempo contigo, Ebenezer, casi se ha acabado.

�Te beneficiar�s ahora que has visto la bondad de la mayor�a?

No lo s�. �C�mo puedo prometer algo as�?

Si es una lecci�n muy dura de aprender, entonces aprende esto.

- Esp�ritu, �son tuyos? - No mortal.

Son hijos de los seres hombres.

Se prenden a m� por protecci�n de sus cadenas.

El ni�o es Ignorancia, La ni�a es Avaricia.

Cu�date de los dos, especialmente del ni�o.

�Pero no tienen refugio? �Alg�n sitio a d�nde ir?

�No hay c�rceles? �No hay c�rceles?

�No hay c�rceles? �No hay f�bricas de labor?

�No hay c�rceles? �No hay f�bricas de labor?

�No hay c�rceles?

�No hay f�bricas de labor?

�Ah!

Estoy en la presencia del Esp�ritu de Navidad Por Venir.

�Y t� me vas a presentar las sombras de cosas que no han

pasado, pero que pasar�n?

Esp�ritu del Futuro te temo m�s que a nadie.

�Pero a�n en mi miedo, te debo, decir que estoy muy viejo!

No puedo cambiar. No puedo.

No es que sea impertinente; es que yo...

�No ser�a mejor si simplemente me voy a casa hoy?

�No?

Te sigo entonces.

�l te cubrir� con sus plumas,

y debajo de sus alas estar�s seguro:

su verdad te proteger�.

No temer�s el terror de la noche;

ni la flecha que se lanza en d�a;

Miles caer�n a tu lado, y diez mil a tu derecha;

pero nada te tocar�.

Porque sus �ngeles te cuidar�n,

y te mantendr�n.

Porque �l ha puesto su confianza, entonces yo cumplir�.

Lo pondr� en un pedestal, porque �l sabe mi nombre.

Porque t� has hecho de Dios, mi refugio,

a�n en lo m�s alto, su hogar.

No habr� maldad que te caer�,

ni plaga, y en todo lo que hago

Si me llama, yo contestar�.

Estar� a su lado en la necesidad; yo lo salvar�, y le dar� honor.

�Paro de leer?

No, no... Es solamente el color. Afecta mis ojos.

Est�n mejor ahora.

La vela me los debilita.

Y no deseo mostrarle a tu padre mis d�biles ojos cuando regrese.

Ya debe estar por llegar.

Es tarde.

Es que camina un poquito m�s lento estos d�as.

Pero lo he visto caminando m�s r�pido con el peque�o al hombro.

Yo tambi�n... Muchas veces.

- Yo tambi�n. - Yo tambi�n.

Pero entonces, era liviano de cargar y tu padre lo adoraba; era f�cil.

No era problema.

Llego un poquito tarde, mi amor. Por favor, perd�name.

Debes tener fr�o y estar cansado. Si�ntate al lado del fuego.

No, no yo... estoy bien, mi amor...

Muy contento.

Fui a ver el lugar donde el peque�o Tim descansar�.

Est� rodeado de �rboles verdes, mi amor, muy tranquilo y bonito.

Que raro, mientras estaba ah� parado,

sent� que puso su manita en la m�a, como si estuviera al lado m�o, consol�ndome.

Me sent� muy en paz querida.

Me estaba contando, a su manera, que era feliz.

Verdaderamente ahora es feliz...

y debemos parar de apenarnos por �l y tratar de contentarnos.

Oh, Tim... mi peque�o Tim.

Pobre Robert. Robert... pobre Robert.

Hola Joe.

Hola, Joe. �Qu� tal?

Bien, entra.

No, dejemos que la lavandera pase primero.

No, no, querida, t� estuviste primero.

Despu�s de ti.

- Ja, ja, ja, ja. - �Je, je, je!

Mira, es el viejo Joe, es una oportunidad...

si la cocinera, la lavandera, y el funerario

no se han encontrado aqu� a la misma vez a prop�sito! - �Ja, ja, ja!

No pudieran encontrarse en mejor lugar.

Vamos al sal�n.

- T� te libraste hace tiempo, �eh? - Je, je, je, je.

Y los otros dos desconocidos...

Esperen un momento a que cierro la puerta de la tienda, �eh?

Ci�rrala, pues.

�Oh! �Mira c�mo chirr�a!

No hay metal tan oxidado en el lugar como las bisagras.

Y yo te aseguro de que no hay huesos m�s viejos que los m�os, bueno...

Nosotros somos ejemplares para nuestras vocaciones, �no?

Estamos bien emparejados.

Ven al sal�n. Al sal�n.

�Qui�n va primero?

Que raro que nos conocimos a la misma vez.

Todos tenemos derecho de pensar en si mismos; �l siempre lo hizo.

Bien cierto y nadie c�mo �l.

Entonces no te quedes petrificada con miedo mujer.

�Qui�n es el m�s astuto?

No vamos a contar los huecos de nuestros abrigos supongo.

�No, claro que no! �No, espero que no!

Muy bien, �entonces qui�n extra�ar�a la p�rdida de estas pocas cosas?

Supongo que no el muerto.

- No de seguro. - �Ja, ja!

Si quisiera qued�rselas despu�s de morir,

�no pudo ser m�s amable en vida?

Si lo hubiera sido, alguien lo hubiera acompa�ado cuando se estaba muriendo.

En vez de jadear su �ltimo respiro solito.

En verdad, nunca se ha pronunciado tal verdad.

Era su castigo.

Ojal� hubiera sido m�s duro.

Y lo hubiera sido si fuera por m�.

Nosotros sab�amos muy bien que tomamos ventaja

antes de venir aqu�.

No es crimen. Abre el atado Joe.

No, no. Yo lo har� primero.

Para mostrarles que podemos confiar en cada uno.

Es muy cort�s de tu parte. Estoy segura que les concedo...

reloj, libreta, sello, caja de l�piz, botones de mangas, broche.

S�... 8 chelines por este mont�n, y no te dar�a m�s de 6 peniques m�s.

Ni siquiera si me achicharrara por no hacerlo.

�Qui�n sigue?

Siempre una dama, querido.

Debo insistir que ustedes pongan atenci�n a lo m�o,

ahora que estamos confesando todo.

2 s�banas, 2 toallas, camisas, cucharitas de t�, 2 de plata,

pinzas para az�car, botas clasificadas, cuatro.

S�, 17 y 6.

Siempre les doy mucho a una dama, es una debilidad m�a.

As� es como me arruin�.

Si me pides otro centavo,

hasta sospechar� de tu pedido y me arrepentir� de mi generosidad.

Descuenta media corona.

Abre mi fardo, Joe.

�Qu� hay all�?

- Aaaah... - Eh?

Ten paciencia y mira.

Cortinas de cama.

- �Cortinas de cama? - S�, cortinas de cama.

�Por qu�? �Se podr�a decir que las sacaste, con campanas y todo, y...

mientras estaba ah� tendido?

S�, �y por qu� no?

Usted naci� para hacer una fortuna, se�ora, y de seguro la har�.

Desde luego, no frenar� la mano cuando pueda conseguir algo de

un hombre como �se, te lo prometo Joe.

�Estas mantas eran suyas, tambi�n?

�De qui�n m�s piensas?

Me atrever�a a decir, que no es probable que tuviera fr�o sin ellas.

No muri� de algo contagioso, �verdad?

�Tendr�a miedo!

No era muy aficionada a su compa��a,

perder�a el tiempo para ese tipo de cosas, si las hac�a.

Y puede examinarla bien, hasta el fondo de tus ojos,

y no le encontrar� un agujero.

Es lo mejor que ten�a, y tambi�n un tup�.

Se habr�an desperdiciado, si no hubiera sido por m�.

�Qu� quiere decir con desperdiciado?

Lo hubieran enterrado con esto, por supuesto.

Pero se lo quit�.

Como si el percal no fuera lo suficientemente bueno para enterrar.

De todas manera, creo fue suficiente para su cuerpo.

No puede haber parecido m�s feo de lo que �l hizo en este caso.

Es de justicia po�tica.

Asustaba a todo el mundo que se le acercaba cuando estaba vivo.

Y ahora nos beneficia cuando est� muerto.

No. No s� mucho sobre �l, de cualquier forma.

S�lo s� que est� muerto. - �Cu�ndo muri�?

Ayer por la noche, creo.

�Qu� le pas�? Nunca pens� que fuera a morir.

Me temo que tambi�n pens� lo mismo.

�Qu� hizo con todo su dinero?

Lo dej� en su empresa, �d�nde si no?

No me lo dej� a m�... Eso es todo lo que s�.

El funeral no va a costar mucho, eso es cierto.

Empe�o mi alma, pero no puedo pensar en alguien que vaya.

No me importa ir... si no se proporciona almuerzo.

Pero tengo que comer... si no, me quedo en casa.

Conozco a esos hombres.

Son hombres de negocio, muy ricos, muy importantes.

�De qu� funeral hablar�n?

Qu� raro.

Mi lugar usual est� all�, debajo del reloj.

Deber�a esta ah� a esta hora.

Pero no lo estoy.

�No lo estoy!

Antes que me acerque a la piedra, cont�stame una pregunta.

�Son estas las sombras de las cosas que deben pasar?

�O son s�lo las sombras de las cosas que podr�an pasar?

S� que los hechos de los humanos tienen ciertas consecuencias,

�pero si lo hechos son diferentes, de seguro las consecuencias cambian!

Dime que es cierto con lo que me ense�as ahora.

Ah...

Ay, no Esp�ritu, �no, no, no!

Dime que todav�a no estoy muerto. Dime que todav�a no estoy muerto.

Dime que todav�a no estoy muerto.

Esc�chame, Esp�ritu

No soy el mismo hombre �Cr�eme, no soy el hombre que era!

�Por qu� mostrarme todo esto si no tengo esperanzas?

�Ten compasi�n de m�, Esp�ritu!

�Ay�dame!

Ay�dame a sacar la escritura de la piedra si me arrepiento.

�Me arrepiento, me arrepiento!

Reemplazar� todo el mal que hecho con el bien a mis semejantes.

Y... �cambiar�! No soy el hombre que era.

�No soy el hombre que era!

�Cr�eme! �Cr�eme! �No soy el hombre que era!

�Cr�eme!

No soy el hombre que era.

�No soy el hombre que era!

No soy el hombre... que era.

Ja, ja, ja... je, je, je...

Buenos d�as, se�or.

D�me... �qu� d�a es hoy?

�Qu� d�a es?

- Es el D�a de Navidad, se�or, por supuesto. - �D�a de Navidad?

�D�a de Navidad! �D�a de Navidad! Entonces estoy a tiempo.

Los Esp�ritus deben haber hecho todo esto en una noche.

Pero claro, ellos pueden hacer todo, �no es cierto?

�Claro que pueden!

�Se siente bien, se�or?

�Qu�?

No lo s�.

No, creo que no.

- �Espero que no! - ��Qu�?!

Las cortinas todav�a est�n aqu�. �Todav�a est�n aqu�!

No las ha... no las has sacado y vendido.

Est�n ac�. �Todo est� igual!

Estoy aqu�... Je, je, je, je...

Y las sombras de las cosas que pudieran ser, puedo cambiar.

Y lo har�. S� que todo cambiar�. Lo s�.

Ja, ja, ja, je, je, je... No... no s� c�mo, �pero lo har�!

Ja, ja, ja, ja... Me siento liviano como una pluma.

Estoy contento... �Estoy contento como un �ngel!

Estoy feliz... �feliz como un estudiante! Je, je, je, je.

Qu� fr�volo me siento... Como un borracho... nunca.

Ja, ja, ja... �Una Feliz Navidad, Ebenezer!

Je, je, je... �Viejo tonto!

�Y Feliz A�o Nuevo! �Como si lo merecieras!

- �Ah! - �Feliz Navidad, Sra. Dilbur!

- Lo mismo para usted, se�or. - Gracias, gracias, gracias, gracias.

- Y muchas, muchas m�s. - �Ah!

Igualmente.

�Mire!

Mire, se�ora Dilbur.

All� en la esquina es d�nde se sent� el Esp�ritu de la Navidad Presente.

Y a trav�s de esa puerta entr� el fantasma de Jacob Marley.

Y desde esa ventana v� al Esp�ritu Errante.

�Es correcto! �Es verdad! �Todo pas�! Yo...

No s� que d�a del mes es.

No s� por cu�nto tiempo he estado con los Esp�ritus.

No s� nada. Nunca he sabido nada.

�Pero ahora s� que no s� nada!

No s� nada. Nunca he sabido nada.

Pero ahora s� que no s� toda la ma�ana de Navidad.

Debo pararme de cabeza. �Debo pararme de cabeza!

�Regrese, regrese!

�Regrese, regrese, Sra. Dilbur!

Por favor, Sra. Dilbur.

No estoy loco.

Incluso si hago: buuu.

No sea violento, Sr. Scrooge.

�Me forzar� a gritar por el guardi�n!

El guardi�n, se�ora, �Ja!

Me importa un comino.

�Una guinea?

�Para qu�?

Adivine.

�Para mantenerme callada?

Ja, ja, ja... para mantenerla callada �Oh, no, ja, ja, ja!

No, no, no, Sra. Dilbur. Es un regalo de Navidad.

�Un regalo de Navidad?

�Para m�?

�Por supuesto, para usted!

Una feliz, feliz Navidad.

Mi querida Sra. Dilbur, �cu�nto le pago?

2 chelines a la semana.

�Dos chelines? �Se lo subo a diez!

�Diez chelines por semana!

�Est� seguro que no necesita ver un doctor?

�Un doctor? �Claro que no! �Ni el funerario! �Ja!

Ahora v�yase y disfrute.

Como una buena ni�a.

Ja, ja, ja, ja

�Ja, ja, ja, ja!

�Feliz Navidad, Sr. Scrooge! �Como de costumbre!

Las campanas, las campanas, �Feliz Navidad!

�Que bella ma�ana!

�Hola! �Hola! �T�, ni�o! �T�!

�Qui�n? �Yo?

�S�, t�!

�Conoces el carnicero que est� en la siguiente calle?

As� lo supongo.

Bien. Que ni�o m�s inteligente, realmente notable.

D�me, �sabes si han vendido ese pavo de primera que estaba colgado?

- �No el peque�o, el grande? - S�.

Que chico m�s encantador.

S�, el que es tan grande como t�.

Est� todav�a colgado.

�S�? Muy bien, entonces, ve y c�mpralo.

�No puedo!

No, no, no, �espera un momento! �Espera un momento!

Estoy apurado.

Dile al carnicero que venga, y yo le dar� la direcci�n

donde lo debe enviar.

Regresa con el carnicero y te dar� un chel�n.

�Regresa en menos de cinco minutos y te dar� media corona!

Qu� ni�o tan encantador.

�Se lo enviar� a Bob Cratchit!

Eso es lo que har�. �Nunca sospechar� que yo se lo envi�!

�Ja, ja! No hay nada aqu�, necesito una etiqueta.

Etiqueta, etiqueta, etiqueta. �Etiqueta, etiqueta!

Etiqueta. Ja, ja, ja, ja.

�Je, je! �Es... es el doble del tama�o del peque�o Tim! �Je, je, je!

Sr. Robert Cratchit, 2 Porter Calle, Pueblo de Camden.

Es para ti, Robert,

No s� qui�n pudiera ser.

Creo saber qui�n lo envi�.

�Qui�n? �Qui�n?

El se�or Scrooge.

Ay mi amor, mi amor, �qu� te hace pensar que fue �l?

No lo s�, pero lo presiento.

�Por qu� crees que el Sr. Scrooge de repente perder�a sus facultades?

Porque es Navidad.

"En Scarlet Town donde nac�,"

"Vacilaba una linda doncella;"

"Toda la juventud le deseaba un buen d�a,"

"Su nombre era Barbara Allen."

"Todo el mes de Mayo,"

"Cuando los p�talos verdes se hinchaban;"

"El joven Jimmy Grove yac�a tendido para morir,"

"Por el amor de Barbara Allen."

"Y poco a poco ella se acerc�,"

"Y poco a poco ella se acerc�,"

"Y todo lo que dijo cuando se acerc� fue:"

"Joven, creo..."

�T�o Ebenezer!

�Es muy tarde para aceptar la invitaci�n de cenar con ustedes?

�Muy tarde? �Estoy encantado, encantado!

Mi amor, �mira qui�n es!

�Pueden perdonar a este tonto terco,

por no tener ojos para ver, y orejas para escuchar,

todos estos a�os?

S�, querido t�o.

Has hecho muy feliza Fred.

�Bendito seas!

Dennis... polka.

�Bravo, t�o Scrooge! �Bravo!

Vengan todos.

�Todos!

�Cratchit! Es tarde.

Se�or.

�C�mo se le ocurre venir a esta hora del d�a?

Lo siento mucho, se�or.

Me atras�, se�or.

�Seguro!

Venga, Sr. Cratchit, por favor.

Es solamente una vez al a�o, se�or. No lo repetir�.

Me pas� de tragos, se�or.

Eso veo.

Bueno. No me ir� por las ramas, amigo.

Ya no voy a permitir m�s estas cosas.

Y no me queda otra alternativa

que subirle el salario.

No he perdido mis facultades, Bob.

Las he encontrado.

Desde ahora en adelante,

quiero ayudar a criar esa familia suya,

si me lo concede.

Bueno, hablaremos m�s tarde, Bob,

mientras tomamos una taza de ponche caliente, �eh?

Mientras tanto, v�yase y ponga carboncillo en el fuego.

V�yase derechito, y c�mprese una escotilla para su abrigo.

S�, �haga eso inmediatamente antes de a�adir la 'i' en Bob Cratchit!

No merezco estar tan contento.

Pero no lo puedo evitar.

Yo, yo... no lo puedo evitar.

Scrooge m�s que cumpli� su promesa.

Se convirti� en un buen amigo, y hasta mejor que buen jefe,

y en uno de lo mejores ciudadanos que la vieja ciudad hubiera conocido.

O cualquier ciudad, pueblo, o madriguera en todo el viejo mundo.

Y para el peque�o Tim que vivi� y mejor� completamente, Scrooge

vino a ser su segundo padre.

�T�o Scrooge!

Y siempre se dijo que el sab�a c�mo gozar la Navidad,

mejor que cualquier hombre con noci�n de lo que representaba.

Que se diga eso de nosotros, y de todos nosotros.

Y c�mo, el peque�o Tim lo produjo,

Que Dios nos bendiga... a todos.

"Duerme en paz celestial,"

"Duerme en paz celestial."