Original subtitles

連長，正前方五十米處

有一挺重機鎗

一會你們伺機把他幹掉

動作要快 聽到嗎 知道啦

看我手勢

三，二，一

上去

准備進攻

發射

所有人跟我沖

站著

連長

援軍來了

你看援軍來了

守住寶山

好好打

營長

八營的兄弟跟我追

站著

你們他娘的是爬著來的嗎

我们的人都快打光了 我们的人都快打光了

我告訴你，八營的事，你管不著

信不信我斃了你

去吧

看看你的這幫弟兄，還能挨幾個鎗子

李大成

從今天起 寶山的事 我說了算

李大成

到 馬上轉移傷員，能打的，立即接受整編

是

報告大佐 換防寶山的中國軍隊祇有一營兵力，營長叫姚子青，是黃埔六期

報告大佐，獅子林炮台被我軍攻陷

關口 是

快點快點

總那麼慢

跟你下了十年

我輸了十年

十年了

你還是一手臭棋

你笑甚麼呢

他罵我啊

沒有

素珍

保家衛國是軍人的天職

我一定要殺敵立功

為國效勞

此去倘能生還

固屬萬幸 如有不測

亦勿悲戚

但好好撫養兒女，孝奉翁姑

死局啊

死局 死局

殘局而己

走對一步生 走錯一步 死

這跟十年前咱們打軍閥不一樣了

日本人玩的可是海陸空啊

學長

我記得，你是黃埔的“白面李逵”啊

怕了

學弟不怕，學長豈能怕也

十年了

又要一起並肩作戰了

連長

怎麼了 鬼子來了

抄傢伙

她們

好漂亮啊

裝死

毛頭你怎麼暈倒了

快來看看吧，我們有個戰士暈倒了

不行不行 連長

他又醒過來了

那沒事了洋學生

你笑個屁 憨 傻 笨

成事不足敗事有餘

這邊

報告葛醫生 葛醫生

戰地服務團隊員 徐二月 前來報到

戰地服務團隊員 曹素君 前來報到

紗布給我

掉地上了怎麼用，甚麼都不會，來幹嗎？

疼

這是前線，不是學堂，穿成這樣

怎麼救護傷員

你的手消毒了嗎？

消炎藥

以後用甚麼拿甚麼

咱們藥品緊缺，得省著用

諸位，此次我部奉命守衛寶山

抵御登陸日軍的推進

但，四門迫擊炮

兩百發炮彈

十六挺重機鎗

六百多枝老步鎗

這就是我們三營全部的家當

日軍，鷹森孝的第六十八聯隊

有兩千多人，二十幾輛坦克

還有各種火炮，天空

有飛機，黃埔江上

還有幾十門艦炮，瞄準著我們

敵眾我寡，兵力懸殊

並且寶山城的南北兩面

現己失守

這就是我們現在的戰局

寶山如何守

諸位

有何高見

營長，寶山

既已失南北外圍拱護

應加強防御工事，用城牆

作屏障，集中精銳火力固守城防

可使日軍，難越寶山半步

李大成 請求再守東門 仲賢

你我今日所見

寶山的城牆已被日軍連日轟炸

已無險可據

寶山城在這裡

關口 我看到了寶山城上

大日本陸軍的軍旗正迎風飄揚啊

大佐閣下 請放心

明日我一定將大日本陸軍的軍旗插上寶山

營長

我知道你心裡有數

落子吧

與其

被動困守寶山 不如主動

御敵於外

故善攻者 敵不知其所守

善守者 敵不知其所攻

防御陣地前移 利用城外的地勢

在坡道上修築戰壕 形成

交叉火力 把北南東城門封閉

祇有西面 作為人員物質的出入

加固 寶山的防御工事

居高築險 加固城防

諸位

捍衛國土

是我等軍人的天職 寶山城的安危

關乎整個淞滬戰局 絕不容失

傳我的命令 凡 懈怠者

畏敵者 輕敵者

違反軍令者 一律軍法處置

嚴懲不貸

是

李大成 命你部到西街口修築

環形工事 並在西街內設置掩體和障礙

把相隣的房屋上下兩層打通

形成串聯通道 營長

其他連隊都在城外布防準備打仗

為哪樣祇有我們連的人在城裡出苦力

這是最後的防線

我要為戰死的八營兄弟們報仇

李大成 請求駐守城外 執行命令

是

爸

素君 你怎麼回來了 爸

把你的金創藥都給我

金創藥

你跟我說 你為甚麼回來

我現在是戰地服務的的隊員 來救護傷員

你這不是胡鬧嗎？

爸爸我求你了

你趕緊回上海去吧

行吧你不給我我自己回家找

連長

三營都去了城牆和城外布防去了

我們怎麼還在城裡和老百姓一起敲牆搬沙包

我們可是受過德訓的部隊

那個姚子青是黃埔軍校的高材生

他下的棋老子都看不懂

快去幹活去 屁話多

你用點力好不好嘛

來 老子來 老子來

連長 你的胸部比

女人都要大喲

老子讓你見識下

兄弟們 上海的大

世界去過沒有 沒有

好好見識一下

幹嗎

扮上 你龜兒子還聰明

一個痦子

有個毛

兩個柳葉眉

好

好

那個大世界那些女人

就是這樣子的 夾起

天涯

好 海角 覓呀

覓呀

好

小妹妹似線郎似針

郎呀穿

在一起不離分

立正

我軍服呢

想不到李連長還會反串

我逗兄弟們玩呢

這唱的還是

天涯歌女 你聽出來了

唱的挺好的

不行 我剛學的 李大成

你身為連長 軍容不整 消極備戰

縱容屬下笑鬧嬉戲 集合

全體集合 一

二

三

四

五

六

七 報告

接著打

鬼子都上來了 他們正在東邊集結呢

十 魏明揚 到

營長 那十鞭子我幫你記著

這城裡怎麼又是女人又是小孩兒的

洋學生 你怎麼來了

謝謝呀

我是後背受傷 我自己擦不了你幫我擦一下

連長 我幫你擦 老子要你擦

千萬別炸到我

老天保佑

注意警戒 鬼子快上來了啊

爸

發射

素君

虎子

連長

隱敝

隱蔽

素君

我不怕死 不怕死 不怕死

虎子

素君

爸 臥倒

曹師傅

爸

敵人上來了

準備戰鬥

準備戰鬥

營長

距離差不多了

穩住

等李仲賢動手再打

李連長 快說呀怎麼了 長命令你

迅速帶領部隊從南面出擊

包抄敵軍

八營的兄弟報仇的機會來了 抄家伙

等著啊 你小子

這下可發財了

誰發財

三營發財呢還是八營發財 怎麼那麼見外呢還三營八營的 這不都發財了

急了 這人

來

這仗幹掉兩百多個鬼子

才是最大的戰利品

毛頭 輕點兒啊

鷹森孝是將門之後

這一仗他敗了 下一仗

他會用出甚麼招

喂 站住

放開我

毛都未長齊呢

就偷鎗啊

你的毛才沒長齊呢

這孩子 叫甚麼名字 我叫陳繼光

多大了

他們說我十歲了

父母呢

你看看你還沒鎗高呢

等你以後長大了長高了 當我的兵

我給你一把鎗 好不好

我比你的手鎗高啊

還挺機靈 行了 走吧

走吧

曹師傅被飛機炸死了

洋學生剛回來 爸就沒了

太可憐了

凡戰者

以正合 以奇勝

故

善出奇者

無窮如天地

不竭如江河

這是

中國的孫武兩千多年前說的

今天被姚子青活用了

兵者

詭道也

慚愧啊 慚愧

這個叫姚子青的

不可輕視啊

不過

我記得中國的朱熹說過

故君子之治人也

即以其人之道 還治其人之身 關口

是

這把刀送給你

用與不用 就看少佐閣下了

拜托了

是

彩蓮船

兩頭尖

咿呀呀呀呦

妹坐中間 咿呀呀呀呦

帥哥牽 咿呀呀呀呦

這是我父親

生前每天都要練功的地方

曹小姐

節哀順變

國難當頭

令尊挺身而出 不計安危

保家護土

英雄義舉啊

這就是我父親

想要守衛的寶山

現在 祇是戰事初開

後面將更加險惡

令尊

今已不幸罹難

聽我的

回去上海吧

我從小在這長大

我哪都不去

更何況

我是戰地服務團的隊員

他們在幹甚麼

打退了敵人

他們在高興

唱的是甚麼

湖南花鼓戲

李副營長的拿手

你也是湖南人？

廣東平遠的

客家人

你們還會守多久

你有家仇

我有國恨

敵不退

我不退

關口在南門發起攻擊後 待我發號命令

你再從東面發起進攻 是

我軍兩面咬住姚子青主力後

其餘部隊由我指揮

從獅子林方向進攻寶山 一舉拿下寶山

是

我們讓姚子青領教一下

甚麼是聲東擊西

甚麼是首尾不相顧

注意隱蔽

跟上 連長

快點

後邊跟上

快

南邊 奔李大成去了

這陣勢

李大成的一個連 可能頂不住

我帶一連去支援他

嘯陽 走

東邊也來了

這是兩邊突擊搞夜襲嗎？

為何不同時進攻呢

看來

必有主次

三排長

到 跟著我去增援李大成 是

仲賢 你帶其餘的部隊 東面

是 嘯陽

走

迅速打掉這股敵人 向寶山推進

是

報告

旅部來電 獅子林炮台方向 有大批敵人正逼近寶山

明揚

仲賢 嘯陽 看來敵人是想以人數之眾

幾面進攻的戰術 令我們首尾不顧 疲於奔命

最後難以分兵對付真正的攻城主力

在哪？

獅子林 仲賢 你和馬嘯楊帶一排二排和預備連

趕往獅子林到寶山的必經之路楊家村設伏阻擊

但是 萬萬不可戀戰 敵退則退

是

魏明揚 到 去東邊陣地傳我命令給葉連長

死守陣地 不可退後一步 是

二排四排跟我走

小鬼子上來了 上刺刀

搞死

營長

你怎麼又才來啊

少癈話你還未死呢？

用刺刀

報告大佐 南邊戰場失利

關口函少佐陣亡

撤 撤退

抓緊送傷病營 輕點啊 抬穩了

來把水壺給我 連長你這不是有嗎

你懂個屁我這是酒

拿著

都輕點抬 把他抬走

過來把他抬走快

輕點啊

洋學生

洋學生 喝點水吧

哦 好 把他抬走

謝謝

慢點兒

輕點 哦來了

營長 陣亡人數多少 陣亡人數三十一

重傷呢

重傷 重傷人數還不知道

你幹甚麼吃的

趕快統計 是 鎗

營長

全體注意

向所有戰死的兄弟們敬禮

城東 城南 獅子林

這一仗下來

九十三個弟兄

沒了

我們阻攔了

日本人的進攻通道

惡戰

會接著來了

還有

四百來個弟兄

四百來個

快給營長處理下傷口

把衣服脫了

我自己來

謝謝曹小姐

不用謝

以後別再受傷了

敬禮

姚營長 這是旅部補充給你營的一個排

大成 到 新來的弟兄 交給你了

死了那麼多人

就給補充那麼幾個兵

全體都有 向右轉

跑步走

龔副旅長

我營現已傷亡近半

彈藥糧食也快消秏殆盡 目前敵人 還在不斷的增派援兵

為保寶山不失 子青望上峰速派援兵

寶山的安危

繫於你營

寶山

絕不可失

是

姚營長

你營的情況

我會馬上稟報上峰

你怕死嗎 我不怕死啊

我爸怕

他怕我死了沒人給他傳宗接代

我是我們家三代單傳

這是我爸給我寫的

我不怕死呀

你不怕死

我也不怕

姐姐

你怕死嗎

我現在孤身一人

我甚麼都不怕

幹活

報告

候團長

你還有多少人 我們團祇剩

一個預備營的兵力了

我命令你

立刻帶上預備營 火速趕往寶山

增援姚子青

執行命令

是

傳我的命令告訴姚子青 候團長已經率領一個營

趕赴寶山增援

即使戰至一兵一卒 寶山也不能丟

候團長已率一個營趕來寶山增援

姐姐 援軍就到 真的

有援軍了 有援軍了

有援軍了

金家宅的日軍趕到寶山

不需兩個小時

候團長的援軍最快

也要四個小時

才能趕到寶山

怕死了

就等不到今天了

葛醫生 我們有援軍了 寶山有救了

我帶馬嘯楊和葉連長

趕往金家宅主動進攻拖住敵人 爭取時間

祇有這樣才有可能等來援軍

以解寶山之圍

仲賢

你

率其他的弟兄固守寶山

等待援軍

馬連長 葉連長

集合隊伍 是 等等

中琪

軍中不可一日無帥 金家宅我去

我命令你留守寶山執行命令

我抗命 等我回來以後再軍法處置

仲賢

我如有不測 你一定

要等援軍到來之前 守住寶山

別爭了

嘯陽

你倆愣著幹甚麼呢

集合部隊

是

仲賢

切記

見好就收

伺機撤退

放心吧

咱們那盤棋還未下完呢

我等你回來

贏我

你要幹甚麼

你刻的是我嗎

你覺得像你嗎

報告 發現一股增援寶山的敵人

立刻請示司令部

要所有航空兵配合打擊

絕不能讓姚子青與援軍會合 是

馬上準備向寶山出發

是

報告 敵軍向我方發起攻擊

甚麼

旅座

援軍

被包圍了

通知李大成

各連連長 嚴陣以待 是

營長

營長 李副營長 營長

副營長受傷了 快 放下來

副營長你醒醒啊 別搖他

仲賢

幫我抬下

馬嘯楊老葉 守住陣地

醫生 醫生 葛醫生救人 快救人呀

葛醫生

給我

給我拿盤清水

我來

沒事 去睡吧

他該換藥了

營長有敵機

二月呀

二月

二月你醒醒啊

你別嚇我

二月 二月 你醒醒啊

二月

你醒醒啊 二月

葛醫生

援軍

你在說甚麼 大點聲

大聲點說甚麼呢 我說援軍沒了

爸

媽

可能

可能是最後一次給你們燒錢了

兒子不孝

給我也來點

老子也給自己在下面存點錢

免得去了沒錢買煙抽

報告營長 日軍 日軍在東邊集結

好 知道了

仲賢

糧食都莫球得了

吃飯的人也越來越少

那弄個鎚子呀弄 我們也打仗 弄死當睡著

走 打仗去

走 走

現在 祇是戰事初開

後面將更加險惡

我從小在這長大

我哪都不去

我是戰地服務團的隊員

馬嘯揚 到

你是哪的人 報告 江西人

李大成你呢 報告 我是貴州的

大周 報告 東北的

你們呢

四川的 葉可龍 山東人

魏明揚

廣東平遠人 小寧 報告

浙江人

弟兄們

日寇犯我中華以來

燒殺奸淫

無惡不作

我們前面的東北華北

現已淪陷

今天

我子青與各位

守衛的是寶山

捍衛的是國土

我們身後

就是你的浙江

你的貴州

你的江西

我們的廣東

和你們的四川

今天我姚子青

有幸與各位弟兄們

要麼同日一起生

要麼

同日一起死

同生共死

誓與寶山共存亡

大佐閣下 司令部命令我們

今天必須拿下寶山 讓我用硫礦彈把寶山夷為平地

何需硫磺彈

大日本陸軍

有實力踏平寶山

是

出發

大成 到

今天幾號

今天是

九月六號

六天的兄弟

成了生死之交

饅頭來了 給老子

都有

洋學生

我能摸摸你的手嗎

姑娘

再多給我兩個吧

老子今天

要把這輩子的飯都吃了

叔叔 你怎麼來了

一喝水 一曹小姐

別到處亂跑

來 給你的

姚營長

曹小姐 這太危險了

你們趕快回城裡吧

魏明揚 馬上找人帶他們回城 是

跟我走吧

魏明揚 在

傳我的命令 節約子彈 放近了再打 是

進攻

節約子彈 放近了再打 節約子彈 放近了再打

節約子彈 放近了再打

放

怎麼又回來了

給我回去 不

我有家仇你有國恨

敵不退 我不退

去死吧 小鬼子

洋學生

洋學生

洋學生

你怎麼樣

你沒事吧

洋學生

你別死啊

我求求你了

別死啊

別死

來人 來人啊

醫生

醫生

坦克上來了

快把它給幹掉

你幹甚麼大周

回來 回來 你幹甚麼

老子他媽有兩兒子傳宗呢

你好好給我活著

大周

大周

大周

大周

李大成

營長

欠你的十鞭子 下輩子再還你啊

火力掩護

魏明揚

迫擊炮

營長

迫擊炮 放這

營長 祇有兩發炮彈了

沖啊 沖啊

大佐 大佐

大佐 你沒事吧

大佐

停止進攻

發射硫磺彈

撤

快撤

快走

月光光

秀才郎

騎白馬

過蓮塘

蓮塘背

種韭菜

韭菜花

結親家

親家門口

一張塘

一張塘

姚子青 寶山防線已經失守

我命你

立刻帶人突圍

姚子青

姚子青

子青

魏明揚

到

營長 集合所有弟兄 是

報數

一

二

三 四

五

六 七

八 九

十 十一

十二 十三 十四 十五

十六 十七 十八 十九 二十 廿一

廿二 廿三 廿四

廿五

魏明揚出列

是

馬嘯揚

到

帶著所有弟兄和陳繼光

立刻撤退

向左向右

轉

生是三營的人

死是三營的鬼

生是三營的人

死是三營的鬼

魏明揚 到 我命令你

帶著陳繼光

立刻出城

營長 我不走

這裡面

是六百條人命

是六百個為國捐軀的弟兄

你要把他們帶出去 要讓上峰知道

他們

是捍衛了中國軍人尊嚴的真漢子

要讓世人知道

他們

是為了捍衛中國國土

而慷慨赴死的英雄

走

陳繼光

到

陳繼光聽令

是

我命令你

活下去

一定要給我

活得下

魏明楊 到 立刻出城

營長

魏明楊

生是三營的人

死是三營的鬼

大佐 增援部隊到達

準備發起總攻

消滅姚子青 拿下寶山

是

營長

你沒事吧

摔著沒 沒事

「寶山之戰，姚子青全營與孤城並命，志氣之壯，死事之烈，尤足以動天地而泣鬼神……」

國民政府中央執監委員會1937年9月10日通電全國

「鯨濤鱷浪撼危城，全仗吾曹抵死爭。五百健兒齊殉國，中華何止一田橫。」