All language subtitles for 51ca8ba09e8ee642163848267f6e2e64f0118e99f957f461acd8081b6ce0a44fb80d4f346da72b0fb68d8b462187af15cb1169bd3191ed6f3faccdfa4358

(upbeat music)

- [Cathy] Dad, are
we at Disneyland yet?

- [Dad] Cathy,
for the last time,

we've still got
a long way to go.

- [Cathy] How long
is a long way?

- [Brother] You're
so dumb, Cathy.

Why do you ask so
many stupid questions?

- [Cathy] Dad, he
called me stupid.

- [Mom] Will all
three of you be quiet?

You're giving me a
splitting headache.

- [Brother] Cathy, you're
nothing but a complainer.

- [Cathy] Leave me
alone, lizard breath.

- [Dad] Alright, alright
kids, just stop it.

Quiet, I want some peace.

I don't want any more
talking until we get there.

- [Cathy] I've got to
go to the bathroom.

- [Brother] Again?

- [Dad] Oh God, Cathy,

we just stopped for
you 20 minutes ago.

- [Cathy] Honest
Dad, I gotta go.

- [Dad] Alright, I'll stop
at the next gas station.

- [Radio DJ] That
was another fine tune

from your friendly KDAR
radio, music and news station.

Talking about news, still
no word from the authorities

and no clue about the
disappearance of five campers

in Smalltown Campground,

but folks I wouldn't
worry if I were you.

You know how kids are nowadays,

they disappear for a while

and then when they need something
they're back home again.

But the sheriff believes that
those campers will show up

and well things like this
always seem to happen

this time of year.

- [Dad] There's a gas
station over there.

(ominous music)

(banging)

- Hey, how much
longer on that door?

- New lock didn't fit.

God damn modern equipment.

- I'll let Earl know
when he wakes up.

Besides, he kind of
likes it that way.

Especially when
there's someone inside.

- I kind of like
it that way myself.

(laughing)

Hey Earl, wake up!

We got some company.

(radio DJ chattering)

- Howdy do'll.

- Hi.
- What can I do for ya?

- Do you have a restroom
that the ladies can use?

- Sure thing, mister.

I'll get my wife Norma
to show it to you.

- Alright.
- Norma!

- There's a soft
drink, can I have some?

- You don't need
anymore soft drinks.

- Hey Norma!

Come on out here, honey.

Got some nice
people here, honey,

and these nice young ladies
want to use the facility.

You go show them where
it is, hey Norma.

- Say fill her up, regular.
- Sure thing.

You been traveling far?

- Yeah, all the way from Boston.

- Oh, smack across
the country, eh?

That's darn far.

- Well instead of teaching
school this summer,

I decided to show
my family America.

- Is that right?

Hey, what do you teach?

- I teach high school history.

And I'll tell you
after 10 months grind

it sure is terrific to
be able to take a break.

- I'm sure I can
see how it would be.

Kids ain't what they used to be.

Now they're just plain
little old gangsters.

- You live around here?

- Yeah, right in back
of the station there.

- Uh huh.

- That'll be seven dollars even.

- How far is the closest town?

- About three miles east.

- I wonder what's
taking them so long.

- Well now that beats me.

- Women are something else.

- They sure are,
mister, they sure are.

- Say Brenda!

Brenda!

Brenda!

(knocking)

Brenda!

(door rattling)

(banging)

(sighing)

- Good work, Earl.

We sure needed 'em.

- Thank you Dr. Schaeffer.

- I'm sure Doc Cooper
will be real pleased too.

Now some of the folks might
object to unscreened donors

but in this case I think
it was a necessity.

They look healthy, their
vital signs are excellent.

They should make
exceptional donors.

Even the children will make
a significant contribution

to the donor pool, huh?

- You know Doc was might
pleased with that family.

In fact, he told Earl that
we were doing a great job.

- Yeah, well I ain't so pleased.

- Well, why, what's the matter?

- Oh, listen Wally, look
it's been a long time

since we had any fun and I'm
talking about a long time.

Remember all the fun we
used to have with the girls?

The hitchhikers?

They'd run out of gas

or they'd run out of
dough out in the road.

Well I miss that, Wally,
I mean I really miss it.

- Yeah, I know what you mean,

but we have a
commitment to the doctor

and a commitment
to the community.

- Oh, what about a
commitment to ourselves?

A little enjoyment?

- Well why don't we
do something about it?

- Ahh, what can we?

- Look Harry, we can kill
two birds with one stone.

- How's that?

- Well, first we take the
girls into the storage room

and then after we're
finished with them,

then we take them to the clinic.

- Now that's not a bad idea.

Wally, you're a genius.

- Yeah!

- Hey, let's have
a drink on that.

(upbeat music)

- Hey this is it, this
is the campground.

- You finally found it,
let's see the rest of it.

♪ Every dancing craze
gives me happy feet

♪ Let me count the ways that
I love the beat of the music

So quiet around here.

Nobody around.

- Well look at it this way,
this is all to ourselves.

Our own paradise.

Come on, let's go check
out the rest of the area.

(pop music)

♪ The paint is true
the portrait is lame

♪ The fire's raging
beside your name

- Oh wow, what pretty flowers.

(laughing)

(romantic music)

- Listen, no cars, no stereos,

just birds and crickets,

and monkeys and tigers
and wolves and lions

and grizzly bears.

- And boys who won't grow up.

- Well whoever said
when we were growing up

that you'd be such
a gorgeous woman?

I mean, you were
so short and pudgy.

- Well, you're not
exactly Tom Cruise either.

- I'm not?

(pop music)

♪ Another defeat

♪ If no one sees or
cares to understand

♪ I'll take this
matter into my hands

(romantic music)

That wasn't fair.

(kissing)

Come on, let's unload the car.

(pop music)

♪ It's time to draw the line

♪ Find out and
take what's mine

♪ Too far, they
have gone too far

♪ Who do they think they are

(church bells ringing)

- Hello there.

- Hi.
- How do?

- Do you have a restroom?

- Oh sure thing, you
just go right on in.

Miss Phelps will show you.

- Thank you.

- Lyle's my name, Lyle Phelps.

- How do you do, sir?

Christopher Fuller.
- Christopher?

- Yeah.

- Mike Segal, hi.

- Mike, do you need some gas?

- Well no sir, what we
really need is a mechanic.

- Did you come far?

- We were just uh...
- You've been camping out.

- It looks like something's
wrong with the water pump.

- Well that's a possibility.

(romantic music)

- Did you really think I
was ugly when we were kids?

- No, I never said
you were ugly.

- Pudgy, ugly, isn't
it the same thing?

- No, you had that certain,

charm, personality.

- Charm?

Like the time I put goo
on the seat of your bike?

- That was you?

You know I never found
out who that was.

- Or the time I saw you
smoking behind the market

and I told your Mom.

- Yeah, I guess you were a brat.

- Me?

What about you?

- What about me?

- I used to hate it when
you call my dolls names

and throw dirt in
my Barbie stroller.

- I would wait until
you went into your house

and I would grab your dolls

and bury them up to
their neck in the ground.

- Would you get me Fred please?

Fred, Lyle.

I hate to bother you like
this, but is Earl there?

Earl's there!

Earl, Lyle.

Have you had your supper?

(laughing)

Say Earl, we've got four real
nice young people over here,

they just stopped by.

They were driving through
in one of those camper vans.

Hmm, well it seemed like
it's overheating on them

and we'd kind of
like you to come over

and take a look at it.

Do you think you can do that?

(romantic music)

(ominous music)

- Honey, I don't feel
comfortable here.

- Why, what's wrong?

- Nothing's wrong, I
just have a feeling

all these trees are watching us.

- Watching us?

- Let's do it in the car.

- Okay, if that's what you want.

- It's what I want.

- Dianne, go get the
other sleeping bag.

- Okay.

(banging)

(screaming)

Tony!

(suspenseful music)

- How far did you
drive it today?

- From Fresno, about

- That's quite a walk.

That's where you
come from down there?

- No, they come all the
way from Los Angeles.

- You come up
through the valley?

- Yeah, most of the way.

- Well, that'll sure do it.

Alright, see there's
your trouble.

Right in there.

- What's that?
- The water pump.

- What's the matter with it?

- I don't know yet.

- Tony, help, Tony!

(suspenseful music)

(screaming)

- Well, can't get it
fixed till tomorrow noon.

- What?

- Oh Mildred, these folks
are going to have to find

a place to stay tonight,

why don't we just put
them up out at our house?

- Well, why not?

- No, really, thank
you very much.

- We've imposed enough already.

- Can you fix it, Earl?

- Oh sure, but I have to
go to Casper for a part.

- Goodnight, Earl,
see you tomorrow.

- Adios.

- We'd love to
have you stay over.

I'll tell you a secret.

It'd be kind of a thrill for us.

It's been a long while

since we had young
folks at breakfast.

Hasn't it, Lyle?

- It's been a long
while, Mildred.

- Really, we couldn't.

- He's right, really.

- Mildred, they
want to camp out.

- Alright.

- I think the best place would
be the old logging trail.

- [Girl] Thank you very much.

- [Man] Goodbye.

(suspenseful music)

(screaming)

- Alright, get her.

- Yes, Harry!

- Yeah, oh yes, oh yes.

- Timothy two-fifteen,
studied his shot

proved to God, not to be ashamed

brightly defending
the word of truth,

I like that, I like that.

(ominous music)

(muffled screaming)

- [Woman] George!
- Yes?

- George, I need your
help in the research room.

- But I have to take William
to see Dr. Schaeffer.

- George, I have an
uncontrollable patient

and I need your
help immediately.

(alarm ringing)

(groaning)

- What's happened?

- Williams escaped.

- You must catch
him immediately.

Take Charles with you.
- Yes ma'am.

- I'll notify Dr. Schaeffer.

And remember, he must
be brought back alive.

- Let's go, Charlie.

- You go around that
way and I'll meet you

in a half an hour.

(punching)

(grunting)

(laughing)

Hold him.

(coughing)

- That sure was something.

I sure needed that.

- Are you satisfied now?

- Satisfied, are you kidding?

I'm coming back for
some more tomorrow.

- Great idea, Harry, great idea.

- Oh and uh, Wally, don't say
anything about her to anybody.

- Not a word, cross my legs.

(laughing)

- Right, Wally.

Alright I think I'm going to
go dump him over at the clinic.

- See you tomorrow.
- [Harry] Okay.

- Say hi to Doc.

(ominous music)

It's okay.

(screaming)

No, no, no!

- Okay, Chris.

(chattering)

- If I'm not here when you
get back, don't be scared.

- You better be here, you play
the music while we're gone.

- Yes ma'am.

(guitar strumming)

- I think it's in tune.

- Here you go.

(gargling)

Oh yeah, yee-ha!

- Hey, hey, hey, hey,
hey, I'm not kidding you,

I think there's somebody out
there watching those guys.

(ominous music)

- Where's Chris?

- Probably saw somebody.

- Oh no, Christopher!
- Yo.

I think there's somebody
out there watching you guys.

- Oh, oh, oh great.

- I'm not kidding you,

there was somebody out
there watching you guys.

- Sure.

- You guys think I'm
drunk, don't you?

- Yes.
- Maybe it was Earl.

- I don't know, maybe it.

(laughing)

You ready for bed, darling?
- Mm-hmm.

- Well then let's go to bed.

You want me to put out
the fire, you guys?

- No, keep it on.

- Keeps us warm, Chris.

- Yeah, and I'll be able
to keep watch for you guys.

- Okay, sweet dreams, you guys.

(ominous music)

- [Dorothy] Dr. Schaeffer,
don't worry about a thing.

I have everything under control.

William will be back here
by the time you arrive.

Goodbye.

- Sorry to come
so late, Dorothy,

but I knew that
you could use him.

- We sure can, Harry.

- Yeah, you better watch him,

he's a little
anxious to get away.

- Don't worry, he won't.

Not after what I
have to give him.

- No, no, no please, no.

- Besides, we don't
need anymore escapes.

- Why, who escaped?

- William.

I sent Charlie and
George out after him.

- I better call Wally

and have him take a
look at the main road.

- That's a good idea.

Why don't you put him
in the waiting room

and I'll take him
to Dr. Schaeffer.

(phone ringing)

This is Dorothy.

Oh, Dr. Hooper!

Uh, no, no he's with
patients right now.

Not now, not here.

No doctor, I didn't say.

Oh that feels so good.

No, doctor.

I mean, I mean yes, doctor.

Right there.

Ooh, yes, mmm.

Um, that will be fine,
doctor, I'll tell him.

- You've been working hard.

As a matter of fact, you've
been working too hard lately.

I think you ought to take
tomorrow night off, huh?

I have just the spot
for a little relaxation,

a little enjoyable time.

- Harry, thank you
for your concern

but I'm 100 percent
dedicated to this project.

I don't have time to go out.

- Well you've gotta
make time for yourself.

You can't be selfish.

You gotta treat yourself.

Hey, the work is always
there, it never leaves, never.

(romantic music)

♪ Hey mister lonely
and unhappy

♪ I see you standing
over there

♪ You got some eyes
that need some drying

♪ And a heart that
needs some care

- Don't.
- Why not?

- Because.
- Because why not?

- Because.

- Don't you want
to make love to me?

- You know I do.

But not here.

- What do you mean not here?

What is the matter with you?

- Mike and Linda are
just five feet away.

- Well so what, they don't care.

If anybody knows
about getting it on,

it's Mike and Linda darling.

- Chris is right,
Joy, we won't care.

We'll just watch.

- Alright, Mike.

Come on.

(moaning)

♪ When you got someone
looking out for you

(beeping)

- See what I mean?

I gotta go.

- Tomorrow night.

At the gas station,
nine o'clock.

- I can't at nine, make it 11.

And don't forget, we need
more donors for the hospital.

♪ Come on and smile

♪ I need your smile

♪ Come on and smile

- Hello there, did you
have a pleasant night?

- Uh, don't ask.
- Oh?

- Where's Earl?

- Oh, he'll be back in a minute.

- Did he get the pump fixed?

- Well yes he did but when he
went to start up that motor,

you just never heard anything
like it in your life.

(bell ringing)

- Morning, and a very
good morning, is it?

Come on inside and
have some coffee.

- Yeah, you guys go on in,
I'll take care of the gear.

Oh boy.

- What a drag, huh?

- Oh you could say that again.

- I guess you gotta
make the best of it.

- Oh, as Lyle says?
- Yes.

- Those are pretty flowers.

- They're from Mrs. Phelps.

- You know something?

You are a beautiful lady.

You want?

- Uh-huh, you mind?

Yeah?
- Yeah.

- Come on in here, I want
you to meet my good friend

and neighbor Mrs. Wiley.

Alice, this is Julie and Chris.

- Hello.

- You guys, you've got to
see what this lady's making.

She's just fantastic.

- Oh, just something
to keep me busy.

- Oh, it's beautiful.

- Well, Mrs. Phelps tells me

that you're all
from Los Angeles.

- Yes ma'am.

- Oh, well not originally.

We all migrated there.

(clock ticking)

- With your families?

- No, we just flew the nest.

- Folks move around
too much these days,

especially youngsters.

They're just not content
to stay where they belong.

(ominous music)

- Oh, awesome.

Come on, let's go, it's free!

(squealing)

- Oh, I'm starving.

- Let's get something
to eat, come on!

- Boys, I'm afraid this
is gonna be a bigger job

than I thought, but I'll have
it for you as soon as I can.

- Well how long will that be?

- Hey boys!

Like you come meet Doc Hooper!

Doc, this is Chris and Mike,

you know, I don't
recall your last names.

- I haven't used a last
name in 30 years, Lyle.

Just call me Doc.

I understand you're serving
an internship in LA.

- Word gets around
here, yes sir.

Actually, I'm just
completing my residency.

- Good morning, Doc.

- Morning, Mildred.

Alice.
- Morning, Doc.

- This is Doc Hooper.

They're going to spend
the night with us.

We're so pleased.

- That'll be a real
treat for you, Mildred.

- Oh yes.

- I'll have to run along,

it's nice to have met you folks.

- Yes.

- Oh and Alice, remind
Lester, meeting tonight.

- Yes, I will.

(whistling)

- It's about time.

Did you find William?

- Not yet, but we think
he's around here someplace.

- I don't think he'll go
far, I hit him awfully hard.

- Well I'll keep
my eye on the road.

Where's Charlie?

- We dropped him
off at the house.

- Oh by the way, we got
some glaze at the campground

for later tonight.

- Yeah, well it better be early

'cause I got me a
hot date tonight.

- Hey listen, I'm
gonna take George here

back to the clinic and
then we'll be right back.

- Okay.

- Did you guys decide what
we're going to do today?

- Mrs. Phelps said there
was a cove down the way

with a sandy beach.

We could swim or whatever.

- [Chris] That sounds good.

(adventurous music)

- What's the matter?

- I don't know.

My head's not into running.

- [Mike] Hey, I thought
you were a big jogger.

- Hey man, look up there.

There's a guy watching us.

That's the same guy I saw
last night, I swear to God.

You go check on the girls,
I'm going after that guy.

(suspenseful music)

(church bells ringing)

- Will you hand me my bag?

Thanks.

- Looks like he got
everything out of here.

- I know he knows how to
put it back, the creep.

- Who tied my bag?
- Didn't you?

- I never tie it.

- Hello there!

- Hi.
- Hi.

- Mrs. Phelps is
home fixing supper.

I'll give her a ring, tell
her we'll be right along.

Take me just a minute
to close up the store.

- Is there anything missing?

- I don't think so.

- Are you sure?

- Well there's nothing
valuable in it anyway.

Just my ID.

And here it is.

- Looks like the
Wylie's stopped by.

- Oh, doesn't that look good?

- I'll do this, dear.

Just let me get the biscuits.

- Tell them about last night.

- Why don't you tell
them about last night?

- Well, the same man was
watching us last night

when we were camping out.

- We think, Linda.

- And it was
obviously the same man

because there were
footprints barefoot.

- Do you think it ought to be
reported to the authorities?

- Well, yes, I think
so, definitely.

- Let me ask you, would
you prefer coffee or tea?

And we're having apple pie,
still warm from the oven.

- Apple pie, that
calls for coffee.

- Lester prizes your
apple pie, Mildred.

- Coffee for everyone then?

And Lyle will have his tea.

- Oh, and I'll just have some
hot water with a sliced lemon.

- I'll report it at
the meeting tonight.

- Well there's nothing
the church council

can do about it, Lester.

- I don't see it
would do any harm.

- I'll report it to the
highway patrol on Friday.

- Why wait till then?

- Well that's when they come
through here, every Friday.

- Won't they want to talk to us?

We're going to be
leaving tomorrow.

- Yes, I think you'd best
telephone them up loud.

- I'll do it first
thing in the morning.

- I think that will be best.

- Would you like me to
cut the pie, Mildred?

- Oh yes, thank you.

- Sounds to me like it might
be one from that hospital

got loose.

- What hospital?

- The state hospital
over beyond Casper.

Don't you remember years ago
when one of them got loose?

- That's right.

- I agree with you, Alice.

I was just trying
to think who it was

but somebody come in the
store just the other day

and they mentioned
something to that effect.

I just can't recall who.

Well I will.

(laughing)

- Come on Dora, tell me.
- No.

- Yeah.
- No.

- Please.

- Pass me a napkin, please.

Wow, what a talent.

- When I was a kid, I used to
use my toes on lots of things.

I even opened up doors.

- Oh, that's impossible.

- No, it was easy, I just
lie on my back like this

and I'd open the door.

- What else did you do when
you were lying on your back?

- Almost everything.

- Everything, Terri?

- Now you're getting
a little personal.

Come on, let's clean up
and get ready for bed.

I'm dead tired.

- Mildred dear,
we'll say goodnight.

Lester has meeting.

- Goodnight.
- Goodnight, sir.

- Oh Mildred, it's
just occurred to me,

where were you planning
to put the young people?

You just have the
one spare room.

- Oh, don't worry, dear.

I have it all planned out.

- Well, I don't see how
you could have, dear.

- Well if you must know...

- Lester and I have
a lovely spare room

and it's just empty
there waiting.

And there's a double
bed so the unmarrieds,

well they can just come
right along with us.

- What you thinking?

- Let's not talk
about it here, huh?

Go for a walk.
- Kay.

- Mr. and Mrs. Phelps,
we're gonna go for a walk.

- Don't be gone too long now.

- Don't worry, we won't.
- See you later.

This is paranoid, okay, but
yesterday Earl, the mechanic,

said it was the
water pump, right?

Then the next day
he says it's a rod.