Original subtitles

Where the hell are you?

If you think you satisfied me last night, you are wrong.

You saw the letter.

My husband comes home tomorrow, I'm not happy about that.

If you don't want to say goodbye, it's ok with me.

Just grab your things and get out of here.

You idiot! What are you doing?

Where did you find those clothes?

Did you look into my stuff again?

You will always be a clown.

But that's not going to help and you know that.

Did you think you were going to stay here forever?

You knocked on my door that rainy night...

you looked like a little puppy trembling because of the cold.

I felt sorry for you.

But you've already been here two weeks.

But that's it.

The next train is in 2O minutes.

Take it.

It's not much, but that's what you're worth.

What do you have in that bag?

Open it.

Did you hear me? Open it!

- Good afternoon, Ms. Miller. - Good afternoon.

- I see it's a good day for you. - Uh-huh.

I think I'm never going to finish these designs.

Only in London I can work well.

Without deadlines and stress, I become lazy.

Maybe that's because I don't want to come back.

Give me the letter.

- What letter? - You wait for the postman

to prevent me from knowing who is sending the mail.

Do you think I'm stupid?

They are right on the table. I didn't even open them.

I saw you put one of them in your packet.

- Do you mean this one? - Give it to me!

You are convinced it's from your father.

Would you believe me if I tell you it's not?

I better see it for myself.

If you don't believe me, open it.

Or are you scared to do it?

It doesn't matter.

I'm sorry, Chris.

Sometimes I'm not comprehensive enough.

I forget you are sick.

I'm sure you never forget it.

We have to stay together. It's just the two of us now.

Your father is not going to write. Don't wait for him to do it.

It's likely we'll never hear from him again.

He left you, not me.

He will write to me.

You can't help it, can you?

Rain still scares you.

What's in the letter?

Your medical results. They don't show much progress.

But you will slowly get better.

Do I have to go back?

No. l's better here. Stability, quietness...

and with nothing to do.

We'll stay here till the fall.

Before going back to London, we could go to Rome or Paris.

Wouldn't you like that?

I should have stayed in the clinic.

Why?

I'm sure my father went there looking for me.

Don't you think they would have told us?

Why do you do these things for me?

- Why do you think I do it? -I really don't know.

When I first met you, you were only ten years old.

You were holding on tight to your father so you wouldn't fall off.

If you fell off, he wouldn't have even noticed it.

And now, he left both of us.

Soon it's going to be a year since he left.

Do you think about him?

You have the same eyes.

The same mouth.

I'm sure you think about him every night.

At least to hate him.

You keep me here because you think he's going to come back.

How many times do I have to say it?

Your father is never coming back.

Aren't you afraid of being alone with me?

You wouldn't hurt me.

A man probably, but not to me.

Men can't love. They just possess you.

They treat you like rubbish. They hurt you.

And they are cruel and violent.

Good night, Chris.

Ruth.

Even if you hear me scream...

don't come tonight.

Sleep well.

Ruth! Ruth!

Please come!

Ruth, please!

Ruth!

Please!

Ruth!

Chris.

Chris. Stop that. Just stop it.

Don't be afraid.

Give me the knife.

Give it. Give it to me, Chris!

There's no one here but me. Give it to me!

Don't be afraid. There's no one here. Just me.

Rest now.

I'll stay with you. Just rest.

Good morning. How are you today?

Who are you and what are you doing here?

I don't want strangers in my house.

Just pick up your stuff and get out of here.

I told you to get out!

Don't yell.

I like to wake up slowly.

If you don't leave immediately, I will have to call my husband.

But why are you mad? I didn't do anything wrong yet.

Listen, I got lost in the rain.

It was late and I didn't want to wake you up.

Do you want me to call the police?

First, you were going to call your husband

and now the police...

What's the matter? Don't you trust in your husband?

Ok, ok.

My name is Barney Webster.

It's a pleasure to meet you.

I'll give you five minutes.

I'm leaving.

I hope you didn't call the police.

- Not yet. -If I upset you, forgive me.

- Bye. -l'm making coffee, do you want some?

Why not.

Is this your house or do you rent?

It's mine.

It's not bad.

If you want some breakfast, you can prepare it yourself.

Yes, thank you.

- When did you come to Spain? - Four, five months, maybe six.

I don't remember well.

- Where are you heading? - Nowhere in particular.

Ijust go from one place to another.

Ijust came from a place where it wouldn't stop raining.

Someone told me the weather was better here so I took the train.

But it's raining here as well.

What do you do?

I study anthropology.

I'm interested in human beings.

Too many eggs?

Louis!

Louis?

Louis!

Louis?

I'm happy to see you.

I'm sorry I barged into your house.

- I called you from the garden. - You've never been in my house?

For God's sake.

Then let me show you the art collection of my ancestors.

Poussin, Lorena.

Valdes Leal...

And here we have the family jewel.

Diepolo!

No matter how many times you call, nobody is going to answer.

You know how servants are these days.

Things can change.

I'm sorry.

I do whatever I can to maintain my horse stable.

- How many horses do you have? - Just eight. And two colts.

It's beautiful.

When I'm with them, I feel like time stops.

As if my father was still alive.

When I'm at home, I feel completely alone.

Are you going back to Switzerland?

Not right away.

- Have fun. -Thank you.

This breakfast was...

Do you have someone to help you around the house?

No.

You overdo everything don't you?

Yes, more or less.

Is your husband coming back any time soon?

No, not really.

So far away from home and without a job,

-how do you support yourself? - Do I look that bad?

No.

Something always comes up.

Do you have any work for me?

It's possible.

You know, it's been a while since I had such a good breakfast.

Is there any more coffee?

Do you want to know what I thought when I saw you the first time?

What?

I hope she's thinking what I'm thinking.

That's enough.

And what were you thinking?

Were you scared?

I don't get scared easily.

- Did you finish? -Yes.

Thank you.

My daughter left to take a ride.

When she gets home, you will be gone. Do you understand?

Ruth!

Ruth!

Ruth.

Ruth.

There's a man in the backyard.

He's chopping wood.

I told you, you should be gone.

You already had your breakfast. Leave.

Why would I leave after something so wonderful?

I liked the eggs with ham and the coffee too.

But that wasn't enough for me.

Is that your step-daughter?

You can't stay here any longer.

You know...

when I'm old and women don't like me...

I will have a car like this.

With a driver in a uniform.

If you think you can dominate me, you are completely wrong.

It's you who has dominated me.

I'll do whatever you want.

I have enough problems.

You have to leave.

There's no one here. Who's going to know?

Maybe, I can help you out with a few things.

The drip off the roof is fixed. I painted the fence.

Wood is chopped and... and... and the grass cut.

Is there something more to do?

That's enough for one day. Just rest.

Bored?

What's for dinner?

It's already late for you, Chris.

I prepared a bed for you in the attic.

I hope it's comfortable enough for you.

Why did you bother?

I slept very well in the barn.

Ruth wants you near.

Isn't that right?

You are tired, why don't you go to bed?

-L'm not tired. -I am.

A lot.

Thank you, Chris.

Ifl had to, I would also take care of you.

I'm sure about that.

I sang that song at school like a thousand years ago.

Did you realize how erotic tales and songs for kids are?

Don't be silly. There's nothing erotic about them.

My dad also thought that.

He used to play his own version of red riding hood with puppets.

Do you remember?

Your dad always used to make ridiculous things.

Grandma and the wolf got along.

But the wolfjust wanted more.

And that's why he also seduced Little red riding hood.

And so, grandma killed them both.

Chris, please.

What do you two women do all day, stuck inside this house?

You are seeing it, nothing.

Ruth paints.

I sunbathe and ride.

To make it fun, we just spy on each other.

-Isn't that true, Ruth? - Just stop, Chris.

We are always waiting for someone that never comes.

Not knowing if we hate or love each other.

- And at night... -Stop already.

Go to your room.

With him? Do you want me to go with him?

Why else would you let him stay?

If this is a test, let him come.

But warn him first that I'm dangerous.

Well, I see you have fun here.

Help me close the windows, please.

There's only one key for all the locks?

Yes.

Not even a ghost could escape.

Many years ago, a countryman...

got locked in.

When we came for the summer, he was already dead.

He couldn't get out.

I can't stand you any longer.

Bye.

What does it mean?

Don't you see?

A good bye.

- Your husband? -That's right.

And you read it every night.

I met him when he was visiting town with his puppet show.

He had left his first wife.

He was homeless.

Like me.

There's something... special about us, right?

I taught him how to dress, how to eat, and to act like civilized.

- And after eight years... -I can't stand you any longer. Bye.

He wasn't tamed enough.

You are all the same.

Vile, petty and cruel.

I learned how you are and now I know how to take care of myself.

He left while I was sleeping with a big smile after making love.

He took all my money. Travel checks, credit cards.

But he didn't find what he was really looking for.

It is well hidden.

He wasn't really smart.

Are you?

I take care of myself.

He left me his daughter.

He will come looking for her sooner or later.

And when he does?

He'll see how changed she is. Ancl so we'll be even.

Come. Get closer.

You are ambitious, good looking and without morals.

I can't complaint.

My daughter is beautiful, isn't she?

Very.

Her door is never locked.

What did she want to warn me about?

Why don't you find out for yourself?

Sometimes at night when it's raining,

she has nightmares and calls me desperately.

Next time, why don't you go?

I think I'm going to have fun here.

We can all have fun.

- Good morning. -Good morning, sir.

Give me those letters.

Give them to me.

Give me those letters! Do you hear me?

Let go of me.

Look, it's Louis.

- Hell0! -Bye!

Come on, doggy. Here. Eat it.

- Hi. -Hi.

Come closer. Do you want some beans?

No, thank you.

- Last box in the store. -Ready.

We've been wanting to visit you.

But with this rain, we just wanted to stay at home.

You know what we can do?

We can take a detour and visit Ms. Miller.

Let's see.

- Do you want one of these? -Oh, thank you!

Watch.

You push here and it plays the drum.

Who's that young man?

I'm the favorite nephew of Ms. Miller.

-L'll take these. How much? -l'll tell you right away.

What do you with the money?

Do you hook them with something so you won't lose them?

This one is for you.

Bye, Chris! I'm happy to see that you're getting better!

Thank you.

Do you really want to visit Ms. Miller?

That's what we agreed, didn't we?

Stay still.

Hey, be careful. Don't fall!

- Bye! -Bye!

- Shall we go home? -Not yet.

- I won't go till they leave. - Let's take a walk then.

We can go that way.

Could you show me the money that young man gave to you?

Sure.

What for?

I'm sure many of you saw this show

and probably most of you remember this song

because, who doesn't remember Pefla?

Luck and sympathy made her the queen of musicals in the late 50s

performing songs that would become famous.

Do you remember this one?

She's no longer with us,

but we can remember her success and happiness

like when she shared with the public her home.

The house where she lived since the late 60s

when she still had popularity and fame.

Her murder moved the general population.

We pay tribute to her memory. We present you

some of the main hit songs of her career

that was cruelly interrupted.

To say goodbye to her,

let's watch the act that made her famous

"Charlie".

I didn't want to accept it, but the little one insisted.

And who's going to kill it?

- You obviously. -Why me?

I can't kill an animal. lt sickens me.

But you'll eat it?

- That's different. -lt's scared.

- Why don't we set it free? -It couldn't survive.

Here it will have a quick death.

Ok. Do it then.

Did you get scared?

We should always be scared.

You don't know when something bad can happen.

And when it does, everything changes.

You know... I've met a lot of girls.

But none of them were like you.

What about Ruth?

Why did you stay here?

It doesn't matter.

What matters is that you are here.

And I wonder what could happen.

- Chris, is Barney with you? -No.

Get off.

Get off!

When I leave...

come with me.

If I make five levels...

I'll have my wish come true.

And what is it? Another guitar?

A pair of boots?

Don't worry...

many men don't have their wishes come true.

I hope I will.

Chris...

Do you mind helping me in the basement?

Help me find the drawings I made for Giselle three years ago.

They must be in here.

It's been ages since I came down here.

Chris...

that man is just passing by. He will leave any moment.

Are you worried about me or about yourself?

We don't know anything about him.

I wouldn't get too close if I were you.

It could be dangerous for you.

I'll have to try it someday.

- You have the advantage. -Chris!

He's here because of you. I didn't let him stay.

And he didn't get in my bedroom.

Yet.

- Did you find your drawings? -No.

Barney...

I'm going to bed. I'm tired.

You stayed here under certain conditions, remember?

Yes.

Go help Chris in the basement, would you?

Help her with what?

You just help her.

Chris?

Chris?

Ruth!

Ruth!

Please, come!

Please! Ruth!

Ruth, help me! Help me!

Please!

Ruth! Help me!

Please!

Please!

Help me! Help me!

Please come! Ruth!

Get out!

Leave immediately!

Pick up your stuff and leave!

What's gotten in to you?

What did you think was going to happen?

Do you know she tried to kill me and then passed out?

Shut up! Get out of my house!

Where will I go? It's pouring outside!

Leave now!

You are not going to do it.

- You said you were crazy about me. - Get out!

Get out!

- Get out! -Ok. I'm leaving.

You are crazy!

You are hysterical!

Next time, sleep with someone your own age!

I wanted to throw up every night.

You are the worst bitch I slept with!

No wonder your husband left you!

I hope you just rot in there!

Chris.

Chris.

He's gone.

It's just us again.

Pedro, it's your turn!

- I left the light on! -l'm coming!

Dean, are you in bed?

Yes.

Did you speak with Maria?

No.

So, you don't know yet.

Know about what?

Pedro and Maria want to take a trip this summer.

Good night!

- Sleep well. -Good night, honey.

There's a monk outside.

How many times do I have to tell you to knock first?

He's very tall and he's getting wet.

Tell him he can stay till the rain stops.

Can I let a monk come inside?

Sure, why not? We can't leave him outside in the rain.

Probably, a window blew open.

Ernesto!

Ernesto?

Ernesto...

- Did you hear that? -Mom?

At this moment...

Come with me.

We will wait for the Commissioner.

- Hello, Commissioner. -Hello.

Would you like to join me?

Commissioner, how many victims did you find?

All the family members. Five.

In two years in a 6O mile radius, six crimes were committed.

Do you think it is the same person?

There's no doubt. And He's here in this town.

Why do you think that?

We have found bills with holes and blood on them.

That was our first clue.

Is it true that you detained young homeless men

carrying a bag and a guitar?

Different people saw a young man carrying a guitar

near all the crime scenes.

We carried out over 200 detentions.

But we didn't have any positive identification.

Our reporters were at the crime scene yesterday.

A special reporter interviewed the Commissioner of the case.

In two years in a 6O miles radius, six crimes were committed.

Do you think it is the same person?

There's no doubt. And he's here in this town.

What the Commissionerjust said is very important.

But what does he base it on? Let's hear what we has to say.

We have found bills with holes and blood on them.

But then he says despite all the detentions the police made

they didn't make any positive identification.

On the other hand, this dog that's waiting for its family

didn't warn others nor scare the murderer.

Could that mean that this person was a family friend

and the dog knew him?

In any case, the farm house murders, as they are being called,

have gotten massive attention.

The whole country is profoundly moved

and outraged by this bloody and unprecedented crime.

One of the farm workers called the police

Services immediately came to the crime scene.

Our cameras were there to record the sad end of this family.

Images reflect how despicable this crime was.

Let's hear the Commissioner in charge of the investigation.

What's the motive?

Money.

The criminal could just take the money, but killing excites him.

He's incapable of stopping and he will continue doing it.

Is the murderer a mad man?

Many ask themselves this question

but not only where the crimes were committed,

but around the country.

Let's hear the opinion of an expert.

Professor Gordon.

Not exactly.

When he will be detained

we will prove this behavior is a consequence of chromosomic damage.

When chromosome Y is duplicated a tendency for crime is present.

The Boston strangler had a double Y chromosome.

Manson has it too.

And the student who shot his classmates also.

Don't think about him. He's probably already far away.

Yes.

He asked me to go with him.

Poor Chris.

He was like any other man.

Maybe we are all capable of killing.

Try to rest.

- Do you want me to stay with you? - No.

Good night.

- What's going on? -Keep it down.

He's back.

- He's inside the house. -What?

We're trapped. Everything is locked. The windows, the doors.

But...

He's in the library.

- There has to be a way to escape. - But he will see us.

Chris, we have to try.

- You have to go downstairs. -Me?

- You have to bring him here. -I can't. You know I can't.

Yes, you can. I wouldn't ask you if it wasn't necessary.

While you are with him I can go and get help.

I knew it. You always wanted to destroy me.

So you can have your revenge on my father.

- He will kill us. ls that what you want? -Yes! Yes! Yes!

Don't make a noise.

He's crazy. Don't you get it?

Completely insane.

He'll do whatever he wants with and you won't be able to stop him.

Ancl then he will kill you.

Remember what he did in that farm.

You have to entertain him.

But without raising any suspicions.

The first time I saw you I thought...

I'd like to make love to her.

Chris.

Chris...

Where is Ruth?

I guess she is sleeping.

Why did you come back?

To steal.

And for you.

You left and you promised to take me with you.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Why?

It's all over, Chris.

Do you hear me?

It's over.

We have to call the police.

He attacked us. Wejust defended ourselves.

Chris, he attacked us. Remember that.

He attacked us.

I have to find the keys.

Open the gate while I turn on the car.

The police caught the murderer. They caught the murderer.

They did!

-It's Louis! -Yes, it's him.

Back off! Back off!

Clear the road.

Murderer!

Back off!

But why do they scream?

I needed money to take care of my horses.

Let's go.

S0... who did We kill?

And why.

He just got out ofjail.

He knew your father.

I understand everything now.

- He sent him. -Maybe he sent him to pick me up.

He wasn't looking for you. This is what he wanted.

Your father doesn't care about you.

He would have left you in the clinic without moving a finger.

Barney wanted me to leave with him.

Maybe that's what he really wanted.

You know what men really want. It's always the same thing.

Always!

Ruth...

I think I'm going to leave.

- Where? -Anywhere.

It rains too much in this town.

I don't want to see you anymore.

But you are sick.

Who's going to take care of you?

You need me.

You won, Ruth. You have broken me.

Don't say that. Please, don't say that.

Your father really hurt me.

You don't know how much I hate him.

It's true. I wanted to break you. Corrupt you.

It was the only way to have my vengeance.

But now, I don't have him anymore.

I feel so alone, Chris.

I need you.

I need you as much as you need me.

That's too bad for you.

Chris, we just killed a man.

Wejust killed a man.

I'll try not to suffer because of that.

I promise.

If you leave me, I'll tell the police everything.

You won't do that, and you know that.

Chris, I can't stand being alone.

Please, don't leave.

Don't leave.

It would be ironic that at the end, I'm the strongest one.

What are we going to do with him?

We'll wait till it is dark.

Do you think someone will notice?

We will know soon enough.