Original subtitles

If this film is true,

then that one who was declared dead

wasn't Han Yun

Qingshan sanatorium

My mother kept transferring money to there when she was alive

As long as we find this Qingshan sanatorium,

I believe we will know the fact

I really misjudged you

I thought you'd accept me

It seems that I’m too naive

You can't never accept me at all

What on earth is the truth?

No one knows that

But one can even come back to life

Is there anything

that we can't stand right on its head?

Mr. Shao,

I know exactly what you do in England

It's not difficult to make someone come back to life

in a film, is it?

I know you love Ranran

But you should love her to some degree, right?

You can't let her run amok

Ranran, I also know you hate me

You think it's all my fault

And I can understand, too

But your mother is really dead

Don't lie to yourself any more

That will hurt you

You're going crazy like this, you know that, Ranran?

Peng Jing, cut it out

Of course you hoped I went crazy

You wanted me to put all my eggs in one basket

and wanted me to break down

But I didn't

You definitely think

that the video was true, don't you?

How do you feel? Are you scared?

You can't keep it a secret anymore, right?

Enough

Dad. stop it

Dad! stop it!

I don't want to hear these ridiculous words anymore

Dad, everything I just said is true

I don't care about it

Do you think I care about it?

Do you know why I’m angry?

No matter what news you got

and what evidence you found before,

why didn't you tell me first?

Why didn't you discuss with me?

And why do you take us by surprise?

Your mother was my wife

It's not you alone to care about whether she's alive or not

Unless your father is just a jerk

If not,

I've talked about it to you so many times

How much useful information did you get?

Do you want to give me a chance or not?

Do you still respect me or not?

Let's call it a day

That's it for today

Unless

you bring your mother

to me lively

Otherwise, from today on,

I never want to hear

about Han Yun any more

Uncle, boss, how do you feel?

Listen

How can it be like this?

No one would expect this result!

Your dad has determined to do that over shoes over boots

It was the real evidence

that was presented to him

But he didn't believe it

I was too hasty

My dad is suspicious of everything

It’s normal for him not to believe

the evidence that has not been demonstrated

The easy denial and trust

should be doubted

Now the most important thing

is to find my mother

Boss, didn't you really make that video?

That's so strange

You have the same style of doing such a thing

I think even it wasn't you,

it should be someone who helps you

So the nature of matter changes in an instant

I can't figure it out whether he's helping you or not

Ranran, let me know if you need help

You're not alone

Hypocrite!

Thank you

Are they gone?

Yeah

I, Xia Hongyuan was so ashamed today

Mr. Xia, it wasn't as bad as you said

Don't try to comfort me

Fine! She can make a thorough investigation

I know Ranran is reluctant to accept the fact that

her mother was dead

Then just let her do what she want to do

And let her make the investigation. Okay

Otherwise, it will never end

Mr. Xia, I'll get you some water

You’re tired today, are you?

Hongyuan, in fact, Ranran...

Don't mention it

Don't mention these things that bother me

So do we stay here

or go to home tonight?

Go home

Call Chenchen and go home

All right

I'll call Chenchen

Hongyuan, Chenchen is missing

Have you seen him?

Chenchen? Chenchen?

Ms. Peng, let's find him separately

You search over there. Okay

Chenchen?

I'll drive you

Don't be sad

Your dad will figure it out when he calms down

Didn't you want to tell me a good news before?

Tell me now!

I need to hear about it now

I thought it was good news before

But I'm not sure now

What do you mean?

What is this?

This is the USB disk I got from Mr. Ma

There is a video inside

and it's the same as the one played in wedding site

You played this video?

I'm not you, okay?

I'm not so impulsive and reckless as you

I've been keeping this disk in my pocket since I got it

and I never took it out

I have to verify the authenticity

of the evidence of unknown origin like this

and I can know its use, right?

Not to mention all the trends now

are all in your favor

I don't know if it's good or bad for you

to play this video rashly

You often describe me as a scheming person

So you're calculating indeed

It's better to be calculating than be dumb, right?

Why do you always feel that someone is behind this?

That was quite a coincidence!

It's not too late to get this evidence

It happened to be today

It seems that this person knows you very well

He knew that you'd make it public quickly

as you got evidence

So he didn't give you time to think over it

But he didn't expect that

it was me but you

who saw Mr. Ma today

So he took the risk

to make the video public

But he didn't expect

the result when the video was released

So

this man is helping me

At least that's what he wanted at first

Was this man at the wedding site today?

Let me narrow it down for you

This man

is just in the hotel room

Chen Luo? Yes!

Why do you always get him involved?

That's not true!

It's my reasonable inference and doubt

Then why doesn't he help me fair and square?

Go ask him

You said before that he and Peng Jing were working together

Does he turn himself into our friend?

I don't mean he's our friend

Besides, we need to judge how he will help us

and if he can really help us

It is worse than the enemy to help others blindly

Let alone such a control freak

who tries calculating to manipulate

everyone in

his hands

no matter he's an enemy or friend

you have to watch out for him

Now, I want to know more

what happened between you that night?

Why did Chen Luo become your black knight suddenly?

I think you're boring

I think it's interesting

I think you're very boring

I think it's quite interesting

A kid climbed onto the roof

Let's have a look. Go

Hey, get down here

Why do you climb so high?

Come down here

Come down now. It's too dangerous to be there

Where are his parents?

I don't know whose kid is he

Chenchen?

It's too dangerous

Do we need to call more people here?

Don't worry. I'll go up

With a ladder

Chenchen, don't be afraid

Tell me how you got up there

I tried to save it

Chenchen, you’re a good boy

Listen to me

Don't be scared!

Brother has gone up to save you

You just stay still there for a little while

Chenchen?

Stay there

Chenchen, stay there. The bother is coming to you

Mingzhe, be careful

Chenchen, you put the puppy back first

And then you climb back slowly, okay?

Put the puppy back first

Yeah, climb back slowly

Chenchen?

Chenchen?

Patient's family, pay the fees quickly

Where’s the patient's family?

Here!

What's your relation?

I'm her fiance

Pay the fees quickly

The doctor needs to do further examination. Okay

Why are you in a good mood and take a walk today?

Xiang'an,

do you regret being with me?

Why do you suddenly ask this?

I'm so bad to you while you're so nice to me

And I always hurt you

Haven't you ever regretted it?

Because you're my girl

So my responsibility is

to try my best to make you happy

You don't have to

You've given me too much

more than enough

But why do I think you're not happy?

I'm not unhappy

I feel very happy to be with you

And I’m very satisfied with you

and very grateful

Xiang 'an, thank you

Thank you for having done so much for me

and for helping me so much

You tomfool. Do you need to say thank you to me?

I should be the one to say thank you

Thank you for giving us one more chance

to get together

It's so beautiful

Why do I think that what I see is the most beautiful?

When do you become a poet?

From the day I fell in love with you

What if you don't love me one day?

I don't seem to have thought about this problem

If one day I don't love you,

I may be dead then

Don't say that

Su Mo

Promise me

Promise me what?

Just promise me first

Okay, I promise you

Never change again, okay?

Mingzhe

We're at home

What's wrong?

Did I just talk in my sleep?

No. Did you have a dream?

Maybe

What did you dream about?

Secret

Let's go

My arms

You're awake. Don't move. Lie down

Can you tell what's this?

Three!

Then do you know your name

and where are you?

If I didn't go back to the past, my name is Xia Ranran

and I'm in a hospital

Luckily

It seems that you don't become a fool because of fall

You're a fool

Don't move! What's wrong with my arms?

Is this broken?

No. Your arms are dislocated

It's okay

Who told you to reach out and pick up

what fell from the third floor?

Fortunately, it was a child

What if it was something else?

Let alone the arms, you might be dead

Should I watch him fall

and die?

Oh, where's Chenchen?

Did he fall?

He...

Don't scare me!

What happened to him? Didn't I catch him?

You did

He just hit his head

Is it serious?

No

Where's he now?

He’s lying in another ward

I'll go to see him

Ok, Ok, enough

You mustn't move

Can you care about me?

Don't always make me worry about you

Can you take care of yourself?

By the way,

Your father was here with you for a long time just now

and has just stepped out

Do you want me to call him over?

Don’t bother

Let him take a longer break

Okay, you also lie down

I'll get a glass of water for you

Jing, I trust Ranran

She's a good girl

And now she's grown up

I hope you can trust her too

I do

Okay, you may feel tired

Just go back to sleep

I'll accompany our son

Okay

Let's go

See it?

You even hit your head

But your dad still speaks for Ranran

Don't worry, Chenchen

I'll get it back

what you deserve to have

I must make it

Chen Luo,

you stay here to take care of Ranran

Yes, Mr. Xia

How is her condition now?

I asked the doctor

Except for the shoulders are dislocated,

it's just some skin abrasions

What she needs is just a good rest

About Peng Jing

Mr. Xia, I'll advise her more

Okay, thanks for your hard work

All right

The doctor said Ranran is making a recovery

I'm going to take her out of the hospital soon

I know

She’ll stay at my house in those days

and I'll take care of her

Good

And you have to help Ranran with the work in the company

Ranran will be busy looking for Han Yun next

Peng Jing is the most nerve-wracking person

She can't definitely let it go

What's your idea?

Are you talking to

how to deal with my boss's wife?

What makes you think I will help you?

Don't you like Xia Ranran?

Do I misunderstand it?

Is love not as important as a job to you?

If that's the case, forget what I said

I suddenly found

you’re quite shameless

It doesn't matter if I'm shameless

The important thing is that Xia Ranran has one more friend now

and that's better than an enemy more

If that's what you're worried about,

you don't have to

I won't do anything bad for Ranran

Will you?

For example,

you don't want to admit that

you manipulated the video at today's wedding scene

Do you think I'd believe it?

Naive

Shao Mingzhe,

it won't be that easy for you to make me as a faker

You have to think of other tricks

You've planned it well

You let someone called Ranran

Because you know she's impulsive

and would definitely go to confront Peng Jing

when she heard the news of Han Yun

Thus, you told the whereabouts of Han Yun

and helped Ranran ruin Peng Jing's wedding

But you never thought

that it was me who met with the caller

So

You could only play that video at the wedding by yourself

Don't you want to talk about it yet?

All right!

Some people like to be calculating secretly

I can understand, too

What's good for you

to win over a rival in love?

Rival in love?

In this world,

no one can be the rival in love of Shao Mingzhe yet

It's a good deed

as long as it's good for Ranran

I don't care

You don't want to benefit from it, do you?

I do

Xia Ranran is the biggest benefit I want

At least in this case

we can still reach an agreement

You’re too shrewd

Xia Ranran isn't good as you in that aspect

No one in this world can

be 100% honest

You Shao Mingzhe, too

I admit it

I’m with many shortcomings indeed

But I also have many advantages

I'm especially good at keeping secrets

For example, about the relationship between Su Mo and you

I think you’ll like this advantage of mine

Don't worry. I just said that

I won't do anything bad for Ranran

and I hope you don't do it either

I think I have to remind you

I'll be the first one who punishes you

if you hurt Ranran

So do many people really know about this?

You said it

Why did I say that?

I didn't say it anyway

But I think Ranran

is close to the real fact

Did you do something in secret?

Let me give you a suggestion

Stay out of this quietly

before it isn't exposed

That will be good to both of us

Nice try

Then don't blame me

for taking advantage of your dangers and falling into the rain

We'll see then

I have to help Ranran now

to clean up the way to success

Peng Jing is on you

I don't need to prove my ability to you

I've always done well

before you show up

Or if you didn't mess with it,

I’d do better

That's good

Security, security, come on

The patient got into a fight with his family

Ranran, eat some apple

Thank you. I don't want to eat it yet

OK, you can eat later

Everybody says you saved your brother

I really don't know how to thank you

You're all here

and I should leave

It's not appropriate to chat with you like this

Do remember to eat up the apple

Have a good rest

Ms. Peng, I'll see you off

Why are you two together?

I was going to get you discharged from hospital

and happened to meet Chen Luo

Don't eat. Don't! Don't!

Are you not afraid to she would poison the apple?

Can you stop being sensitive?

The doctor said you have a good condition

and can be discharged

What did you say to Chen Luo?

You!

Me? What about me?

Everything about you!

I found that I have many common topics with him

Let's cover it in the evening

Come on. We're at home

My shoes

Come on. What are you doing? Put me down!

Ms. Peng,

You can go back and have a rest

I can take care of Chenchen

Don’t bother

When he opens his eyes

I think he wants to see me first

I don't want to disappoint him

Ms. Peng, this was really an accident

Please don't be angry at Xia Ranran

Sure

I know

Xia Ranran would

definitely do no harm to her own brother

Ranran is a kind girl, isn't she?

It would be best if you could think so

I remind you

Don't try to get rid of me

Your life is in my hand

I Peng Jing can decide

your fortune

You’re very young and capable

It would be a pity to be in prison for the rest of your life

Before you find Han Yun,

you must help me

to get everything Chenchen deserves

Ms. Peng,

I think Mr. Xia is still on your side

Man

If I believe in men,

I can't get what I try to get today

Wear it

Can I just close my eyes?

I can't trust you

I'm not wearing this

I'll go to Danjuan'er. Okay, okay

Do you want to die? Go to him

Don't peek. Okay? Okay?

Don't touch randomly!

Do you think I can't see with a blindfold on?

Shao Mingzhe!

You know that

I don't like to give up halfway

Have a look

I believe no one can do it better than me

Besides, there’re your efforts in it

Su Mo, she really succeeded

Why don't you go to bed early when you aren't feeling well?

I can't fall asleep

What's wrong?

I've been taking care of the sick before

I don't want to serve another drunkard in the middle of the night

My capacity for liquor is not that bad, is it?

The design scheme of the project in southern suburb

finally comes to an end

Congratulations

But this designer

is the one I never want to cooperate with

But then again,

her design is really good

What would you do if it were you?

Do you have any other choice then?

There’re so many designers

and she's not the only one

who can design your favorite works

But I don't have time

Since there’s no choice,

what’s bothering you now?

I'm not resign myself to that

Don't think about winning or losing right now

She just wants to prove that

she’s a good designer

In the end, the person who makes the most profit is still you

Right

I'm a deputy general manager

who do great things

Why do I want to dispute with her?

Ranran,

tell me about your mother

My mom?

What about her?

You know my mother's public image

The first Olympic champion in the province

and had always been a spoiled brat

She had always desired to excel over others

She had won the first place all her life

I think

one of the most failed works in her whole life

was to give birth to me

Do you know what's kind of this survival experience is

to have such a mother?

Then do you know

what kind the experience is

to have a mother who thinks of herself as a wealthy girl

When I was a kid, I used to think

that if I became a mother in the future,

I wouldn't force my children

to do anything he doesn't want to do

All he has to do is act like a child

without any worries

What are going to do

by finding your mother?

Maybe your mother doesn't want you to go to her

She is living a

life she wants most

She doesn't want anyone to bother her

The reason why I'm anxious to find her

is that I just want to know how she's doing

Can you guess what I said

when I saw my father last time?

What?

I said: "I don't want to see you any more!"

My mother said she was going to England

And she had applied for a school

for me in England

She wanted me to go there with her

But I said the harsh words

to her

I told her that

I forbade her to divorce my dad

Because she was not only ruining her marriage

but the whole family I owned

I scolded her as selfish

I said she only thought about herself in everything

and never thought about me

I also said that

I didn't want to be her luggage and puppet

At that time,

I finally got into a

college I've always wanted to go to

I thought I could

live a good life with a boy I liked

And I didn’t want to give up the good life I want

because of my mother's failed marriage

Actually, I knew the time of my mother’s flight

But I happened to be a camping

on that day

I didn't even say goodbye to my mother

until the last moment

Camping?

I, Su Mo, Lin Xiang'an and Danjuan'er

Su Mo's boyfriend was also ready to go

But it was a pity that he couldn't go

Where are you now?

I'm three kilometers away

Is there anything else I need to bring?

Is there anything else do you need?

Mosquito repellent liquid! Mosquito repellent liquid!

My blood is being soaked up

And bottled water! We can't drink running water in nature

I'm dying because of diarrhea

What about you?

Did you hear that?

How do I feel

I'm like a nanny in kindergarten

to take care of the children?

Got it

Mom

Zhe, where are you?

I'm outside. Why?

Come back quickly

Your dad is missing

Hurry up!

Grandpa. Mom

Dear, how come?

Your dad is missing

I haven't got through with him for a long time

Is he kidnapped?

He's missing?

Why does he... Kidnap?

Did anyone call for ransom?

Don't listen to your mother

We don't know yet

Okay, thank you. Thank you

What's going on?

Dad, the police suggested that we should continue

to keep in touch with him

He disappeared less than 48 hours

so we can't file a case yet

What do you think what happened to him?

This morning

My brother said he needed to deal with something and got into the company

and then we didn't contact each other

He didn't ask the driver to send him

He drove by himself