Original subtitles

Klaar, B?

Klaar, T.

Oké.

Dit is het verhaal van onze puike pa's.

Ik ben jonkheer Bill S. Preston.

En ik ben Ted 'Theodore' Logan.

En wij zijn Wyld Stallyns.

Zo heb je vast het eerst gezien.

Tijd om te rocken.

WYLD STALLYNS TREKKEN RECORDPUBLIEK

En zo vast voor het laatst.

EEN WYLD SUCCES

Kort voor onze geboortes…

…hoorden ze dat een nummer van hen…

…de hele wereld zou verenigen.

Ze dachten dat ze dat hadden gedaan met hun hit…

…Those Who Rock.

Het verenigde de wereld niet…

LEGENDARISCHE BAND UIT ELKAAR

…en de band ook niet.

STALLYNS SPLITSEN OP

En onze pa's, nu alleen, deden steeds harder hun best.

Maar hoe harder ze hun best deden…

…hoe minder interesse mensen hadden in hun muziek.

MEER STALLYNMEST

Dat was zwaar voor hen en hun families…

…maar het universum dat ze samen hadden moeten brengen…

…begon uiteen te vallen.

De tijd zakte helemaal in elkaar.

Dat was niet goed.

Wacht eens, wat?

Echt, gast. -Laat je horen.

Nou ja, en zo kwamen we hier terecht.

Dag, vrienden en dierbaren.

SAN DIMAS, CALIFORNIË VAANDAG

We wensen jullie hartelijk welkom bij deze meest heuglijke viering.

Ted en ik kennen Missy al decennia op verschillende manieren.

Ze was onze babysitter toen we tien waren.

We vroegen haar allebei voor het schoolfeest…

…toen zij laatstejaars was en wij eerstejaars.

Twee jaar later trouwde ze met pa…

…en werd Missy mam.

Nadat ze van Bills pa scheidde, trouwde ze met die van mij…

…en werd ze mijn mam.

Ja. En nu trouwt ze met Teds jongere broer…

…agent Deacon Logan.

GEFELICITEERD DEACON EN MISSY

Missy, Bill en ik…

…samen met mijn prachtvrouw Elizabeth…

…en onze dochter BIllie…

En mijn prachtvrouw Joanna, en onze dochter Thea…

…verwelkomen we jullie…

…met open armen.

Dit vrolijke avontuur maakt van Deacon zijn eigen schoonvader…

…en van Ted zijn eigen oom.

En van mijn pa zijn eigen zoon.

En met die gedachte…

…voor jullie eerste dans…

…is dit onze huwelijksofferande.

Een voorproefje van de wereldpremière van onze nieuwste sonische creatie.

We weten niet of dit nummer de wereld zal verenigen.

Maar dat zou best kunnen.

Hopelijk.

Hier komt weer een topnummer van de Wyld Stallyns.

Check, één, twee.

Laten we dansen, Freaky Deaky.

Wat jij wilt, Kissy Missy. -Zo noemde je vader me altijd.

Dat weet ik.

Geniet van de eerste drie delen van…

…That Which Binds Us Through Time...

…The Chemical, Physical, and Biological Nature of Love…

…An Exploration of the Meaning of Meaning.

Deel één.

Klaar, Bill? -Klaar, Ted.

Eén. -Twee.

Eén, twee, drie, vier.

Ik heb het al duizend keer gezegd…

…Bill en ik moeten doorgaan tot…

Ja, tot jullie muziek de wereld verenigt.

Politiechef Logan, de mensen in de toekomst zeiden…

Bill, jullie hebben niet door de tijd gereisd.

Welles. -Jullie vrouwen zijn niet middeleeuws.

Welles. -En jullie waren nooit in de hemel en hel.

Welles. -Nietes.

Welles. -En weet je waarom niet?

Omdat het onmogelijk is.

Ik heb een echt idee voor jullie.

Daar komt-ie, gast.

Zoek echt werk.

Wees rolmodellen voor jullie dochters.

Laat maar.

Dat is al zo.

Ze zijn 24, wonen thuis en hebben geen baan.

Jullie noemden ze 'kleine Bill' en 'kleine Ted'.

Dat was schattig, opa.

Dat was dus een vloek.

Ik zie ze alleen maar rondhangen en muziek luisteren.

Dat is inderdaad wat we doen.

Zeker.

Alles goed?

Joanna, Elizabeth…

…hoe voelen jullie je als de enige volwassenen in de familie?

De enigen met een baan?

We gaan.

Luister niet naar hem.

Ik waardeer jullie moeite. Dit was jullie keus niet.

Natuurlijk, Jo.

Ik wil dat dit werkt.

Hallo daar.

Hoe is het?

Goed, gast.

Hoi. -Dag, Jo.

Nee.

Is dit de juiste dag?

Echt wel.

Begrijpen jullie dat deze situatie…

…wat vreemd is voor jullie vrouwen?

Nee. Helemaal niet. Hoezo?

Toen jullie vrouwen relatietherapie voorstelden…

…denken jullie dat ze dit bedoelden?

Jazeker.

We zijn toch een stel stellen?

Dat is waar.

Maar bij relatietherapie…

…is dat doorgaans één stel.

Dat is wel logisch.

Maar we zijn er nu, dus laten we beginnen.

Ja?

Oké, goed.

Ted, is er iets wat jij denkt dat je vrouw wil horen?

Echt wel.

We houden van jullie.

Dat is een goeie, gast.

In zekere zin, ja.

Geliefd zijn is een fijn gevoel.

Maar begrijpen jullie…

…dat het vreemd kan klinken voor jullie vrouwen?

Deze is voor Bill.

Nee.

Ik bedoel, we houden van ze.

'We houden van ze.'

Dat doen we, ja.

Het zit hem in het 'wij'-gedeelte.

Ted, kun jij hetzelfde zeggen…

…maar in plaats van 'wij' met 'ik'?

Ja. -Oké.

Natuurlijk.

Elizabeth? -Ja.

Ik en Bill houden van jou en Joanna.

Oké. -Gast, met alle respect…

…je vat hem niet.

Doe je ding, gast.

Oké.

Ik ga het proberen. -Doe je ding, gast.

Super. -Oké.

Joanna?

Vanuit de diepe gevoelens die ik…

…en Ted hebben…

…aanbidden ik en Ted jou…

…en Elizabeth.

Perfect, gast. -Dank je wel, gast.

Joanna, willen jij of Elizabeth daarop reageren?

Nou…

Wil je… -Het is zwaar geweest voor ons.

Thuis.

Het was zwaar om jullie…

…25 jaar zo vast te zien zitten…

…en ik weet niet hoelang we zo kunnen doorgaan.

Wat?

Nou…

Bill, Ted…

…ik zou graag dit laatste sessiedeel met jullie vrouwen doen.

Alleen?

Ja, alleen.

Juist.

We zien jullie thuis, goed?

Oké, dan.

Wist jij dat ze zich zo voelden?

We moeten dit rechtzetten.

Maar Bill, ze hebben gelijk.

Het zijn prinsessen.

We hebben ze uit hun levens gerukt.

En ze zijn hier niet voor dit gedoe.

Daarom moeten we blijven werken.

Maar is dat niet het probleem?

Ja.

Maar ook de oplossing.

Dat zal wel.

Gast, dit is transcendent.

Is dit Fillmore '66?

Nee, Monterey Pop, '67.

Die tweede geluidscheck met de riff van Amazing Grace.

Hoe is het, pa's?

Hoe is het, meiden?

Hoe was de therapie?

Het ging wel.

Trouwens, pa, opa had het mis.

Dat trouwnummer was vet verlichtend.

Dank je, B.

Da's fijn, Billie.

Maar serieus, oom Ted…

…wanneer heb je theremin leren spelen?

Het was zonder dollen zo goed als…

…Clara Rockmore.

Dank je, T.

Clara Rockmore was zeker een inspiratie.

En oom Bill. -Ja.

Die keelzang was een heel nieuw niveau van welbespraaktheid.

Echt zo'n buga khoomei-gevoel.

Jullie muziekkennis is indrukwekkend, meiden.

Pa, veel succes met het nummer. -Jullie kunnen het.

Wat is er, Ted?

Liz heeft gelijk.

We zitten al 25 jaar vast met dit gedoe.

Ik ben moe, gast.

Ted.

We hebben een lotsbestemming.

En denk aan onze fans, gast.

Bob en Wendy begrijpen het wel.

Van Eileen hebben we al jaren niets gehoord.

Bill?

Wat?

Ik ben gisteren bij Cyrus Adler Music geweest.

Hij wil me 6400 dollar geven voor de Les Paul.

Zeg je nou…

Dat denk ik wel, ja.

Gast.

Het is de toekomst.

Gegroet, puike vrienden.

Kennen we jou?

Ik ben Kelly.

De dochter van Rufus.

Dat klopt, en ik wil jullie al mijn hele leven ontmoeten.

Dan ben je vast teleurgesteld.

Helemaal niet.

Heren, we hebben een probleem.

Een mogelijk zeer serieus probleem.

Over de muziek?

Over de muziek. Ze willen alleen praten.

Gast, ik heb hier geen goed gevoel over.

Het komt goed, Ted.

Ze houden van ons in de toekomst.

Gast, onze pa's zitten in de problemen.

Ik voel me rot.

Ze doen dit al zo lang alleen.

Ja, konden we ze maar helpen, weet je?

Ja, maar hoe?

Gast. -Ja?

De toekomst.

Rufus.

Gegroet, puike vrienden.

Wat jullie zien…

Heren?

…is de oorspronkelijke telefooncel van mijn eerste bezoek aan de Groten…

…in 1989.

Aldus de voorspelling…

Bill en Ted.

Stap voorwaarts.

Hoe gaat het…

Groten?

Het is…

…goed om terug te zijn.

Wat hebben jullie ons te zeggen?

Wees…

…puik voor elkaar.

En blijf feesten, gasten.

Vijfentwintig jaar geleden…

…speelden de Wyld Stallyns een concert…

…bij de Grand Canyon.

Dat is waar.

Een maand geleden…

…speelden jullie in de Elks Lodge in Barstow Californië voor 40 man…

…waarvan de meesten er waren voor 'goedkope taco-avond'…

…wat dat ook moge zijn.

Dat klopt.

Jullie hadden de wereld moeten verenigen met muziek.

Volgens haar vader…

…zou een nummer van Preston en Logan…

Dat zijn wij.

…worden uitgevoerd door iedereen in de band…

…om 19.17 uur…

…bij MP 46…

…vanavond, dus…

…wat onze realiteit zal redden…

…en de mensheid door de gehele tijd zal verenigen.

Wacht. Pardon?

Wat?

Zei je nou…

…'onze realiteit'?

Ja.

We moeten het nummer horen…

…over 77 minuten en 25 seconden.

Alles wat jullie nodig hebben is hier.

Aan de slag.

Gast, ze haten ons.

En van MP 46 heb ik nooit gehoord.

Kelly.

Hoe redt een nummer de realiteit?

Geen idee, maar het moet. Op een of andere manier.

De Grote Draaitafel kantelt.

Dat daar is het centrum van tijd en ruimte.

San Dimas, 700 jaar geleden, 19.17 uur.

Mijn vader geloofde dat het nummer…

…het nexuspunt was dat de mens ritme en harmonie zou brengen.

Hoe? -Dit is een recente ontdekking

…maar zonder zakt de realiteit in elkaar…

…en bestaan tijd en ruimte niet meer.

Dus tot 19.17 uur…

…is alles mogelijk.

En daarna?

Zonder het nummer is er niets na 19.17 uur.

Dit was van mijn vader. Hier, voor jullie.

Het houdt de tijd in San Dimas bij.

'Soms slaat alles nergens op…'

'…tot het eind van het verhaal.'

Dat zei mijn vader altijd.

Aan de slag?

Oké.

Nu alleen nog…

…het beste nummer ooit schrijven.

Om de wereld te verenigen in ritme en harmonie.

En onze realiteit te redden.

En dat voor…

…de gehele tijd.

Gast.

We proberen al ons hele leven…

…het nummer te schrijven dat de wereld verbindt.

Hoe gaan we dat nu in 75 minuten doen?

We hebben het nummer geschreven.

Dat zeiden de mensen uit de toekomst.

Dat is waar.

Dus we kunnen het, gast.

Misschien is het nog niet klaar.

En schrijven we het later.

Als we het dan nog niet hebben, maar het later schrijven…

…kunnen we dan niet naar de toekomst als het klaar is?

En het van onszelf overnemen.

Van al die jaren aan contra-intuïtieve ideeën…

…is dit wel de meest contra-intuïtiefste, gast.

Maar is dat niet jatten?

Hoe is dat jatten…

…als we het van onszelf jatten, gast?

Hopelijk werkt het nog.

Hoever in de toekomst moeten we gaan?

Hangt af van wanneer we dat nummer schrijven.

Laten we conservatief zijn. Twee jaar?

Klinkt goed, Ted.

En dan komen we terug…

…vlak voor we vertrokken.

TIJDSCIRCUITLIJST

En dan?

Verenigen we de wereld en redden we de realiteit.

Bill, mijn vriend. -Ja, Ted, mijn vriend?

Er gaat iets veranderen…

…op superuitstekende wijze.

Honderd procent eens.

SAN DIMAS, CALIFORNIË 2022

Alles goed?

Ja. Met jou?

Ja.

Laten we onszelf begroeten en dat nummer scoren.

Wat een roestbak, gast.

Hier, gast.

Wacht, spelen we nou Those Who Rock?

Hier?

Iedereen.

Klappen, mensen.

Gast, dat zijn wij.

Niet kijken, gast.

Bill, wacht.

Wegwezen.

Bijna bij de bus. -Hé, ons, stop.

O, hallo.

We waren jullie bezoek vergeten.

Goed om jullie te zien.

Wat klets je nou? Jullie renden gewoon weg.

Jongens, we weten wat jullie denken.

Waarom spelen we om 18.15 uur op een open avond…

…als we weer vette rocksterren zouden zijn.

Hierom.

Dit is een humoristische ironie.

Geloofwaardig?

Nee. -Helemaal niet.

Dan spijt me dat voor jullie.

Gast, we zijn te vroeg.

Deze onzen hebben het nummer niet.

Ga het zelf schrijven en niet van ons jatten.

Jij kreeg het niet geschreven, Ted.

En jij raakte je vrouw kwijt, Ted.

Wat?

Waar heb je het over?

Dit is er gebeurd, Bill.

Na die mislukte relatietherapie…

…kregen Liz en Jo visite van henzelf uit de toekomst…

…die ze een telefooncel gaven om door de tijd te reizen…

…en dat ene leven te vinden waarin jullie gelukkig zijn samen.

En raad eens?

Ze vonden het niet.

En we zijn al twee jaar alleen omdat jullie onze vrouwen wegjoegen.

Echt niet.

Echt wel.

Onze vrouwen zijn al twee jaar weg en jullie deden er niets aan?

O, dat deden jullie wel.

Jullie gingen terug en maakten het erger.

En raad eens?

Jullie dochters praten niet met jullie.

Wat?

Je bent een eikel, Ted.

Zoek je mot, Ted? -Ted, laat hem maar.

Laat het, gast. We moeten gaan.

We moeten onze huwelijken redden.

Losers. Vergane glorie.

Het zal wel.

Eendagsvliegen. -Niet met jezelf vechten.

Dat was niet mooi.

En jouw jou is een zeer tegendraads loeder.

Bill, we moeten met Liz en Jo praten.

Gesnapt, gast.

Moeder, alsjeblieft. Vader zei dat Preston en Logan…

…en de hele band samenkomen…

Ik weet wat hij zei. Ieder woord.

Geef ze dan een kans. -Die gaf ik ze…

…en alles wat ze maar kunnen wensen, en ze vertrokken.

Kelly…

…je vader en ik waren het altijd eens…

…maar er zijn andere interpretaties van de informatie.

Dat weet ik.

Velen in de raad geloven dat…

…de dood van Bill en Ted…

…het nieuwe tijdperk inluidt.

Daar ben ik het zwaar mee oneens.

Dat is walgelijk.

Misschien als jij ooit de Grote Leider wordt…

…neem jij de beslissingen over tijd en ruimte.

Noem je gewoon 'Leider'.

Pretentieus, hoor. -Is het klaar?

Ja, Grote Leider. Dat zou moeten.

'Zou moeten'?

Het is.

Mevrouw.

Weet je wie ik ben?

Ja, Grote Leider.

De opdracht is duidelijk.

Je mag niet falen.

Mag…

…niet…

…falen.

Ongelooflijk dat je Bill en Ted laat omleggen.

Vader was zo kwaad geweest.

We hebben geen andere opties, Kel.

Het uiteenvallen is al begonnen.

Toekomstgast. Je bent terug?

Ik zoek jullie vaders. Zijn ze hier?

Nee.

Waar zijn ze?

Op de proef gesteld?

Ja.

Jullie hebben geen enge robot…

…uit de toekomst gezien, toch?

Wat? Nee.

Mijn moeder, die altijd dramatisch doet…

…heeft er een gestuurd. -Voor onze pa's?

Geen zorgen. Ik bescherm ze wel.

Wij proberen ook te helpen.

Zeg.

Dit ding kan toch…

…zo'n beetje overal heen? Door de tijd?

Klopt, maar ik moet blijven.

Ik denk dat moeders afgevaardigde ze hier komt zoeken.

Nou, Thea en ik helpen onze pa's met hun muziek…

…met wat samples.

Maar nu kunnen we een band beginnen.

Ze zijn zo alleen nu.

Dus zou jij…

…terwijl je hier wacht…

…ons dat ding willen uitleggen?

Onthoud, gast.

Maak het beter, niet erger.

Hopelijk zijn ze er nog.

Die taak die ze hebben, die is…

…onmogelijk.

Joanna. -Elizabeth.

Hoi. -We moeten praten.

O, en we zijn terug.

Dit is superbelangrijk, dr Wood.

We hebben met onszelf van twee jaar later gesproken.

Jullie tijdreizen weer?

Om onze realiteit te redden.

Oké, misschien…

Maar we ontdekten iets ergers.

Jullie verlaten ons. -Wat?

Wat? Dat doen we niet. -Nee. Toch?

Jawel.

En jullie hebben een goede reden, Jo.

Want we lijken echt in ons busje te wonen.

Gast, we leven echt wel in dat busje.

En ik drink veel te veel.

Je drinkt niet eens.

Nog niet, maar later wel. En veel.

Wat? -En al dat liegen.

We zijn glasharde leugenaars.

Wanhopige, sneue, liegende losers.

Nee. O, God. -Oké, wacht even.

Merk de dynamiek op.

De gedachte aan het verlies van jullie…

Prinsessen. -Dat is een woord.

Nee, we zijn echt prinsessen. -Geboren in 1410. 1408.

Maar we verlaten jullie?

Daarom zijn we dus echt hier.

Om te bewijzen dat we niet die losers van later zijn.

Hoewel die losers van later zeiden…

…dat we niet moesten komen.

Ja. We zouden het erger maken of zo.

Maar dat doen we niet, toch?

Elizabeth?

Joanna?

Dr Wood?

Dit is wel echt erger.

We komen terug. -En maken het beter.

Als je zegt 1408, is dat het jaar…

En nog iets. -Ja.

Jullies uit de toekomst komen langs…

…om op zoek te gaan naar een gelukkig leven met ons.

Ga niet, want dat vinden jullie niet.

Ja, maar jullie gaan.

Dus ga niet. -Dus ga?

Nee. Ga maar.

We houden van jullie.

We lossen dit op.

Dat ging beroerd, gast.

Twee jaar verder was niet genoeg. Laten we vijf proberen.

Ik mis Liz nu al.

Volhouden, Ted.

Het wordt enorm veel beter.

Hoe lang nog?

Achtenvijftig minuten.

Oké, wegwezen.

Wij moeten ook gaan.

Juist. De oudere onzen staan buiten.

Ik ben wat nerveus over dat tijdreizen.

Ik ook. Het was meer dan 20 jaar geleden.

Zeg dat. -Dames?

Ik denk aan minstens twee, drie…

…vijf sessies per week.

Juist. -Prachtig, bedankt.

Nee.

Nee.

LONDEN 1967

Het werkte.

Ontegenzeggelijk.

Is dit het?

Pardon, Mr Jimi Hendrix?

Het is een eer bij je te zijn, gast.

Ik bedoel, Electric Ladyland, wat valt er nog te zeggen?

Wie zijn jullie?

Willamina 'Billie' S. Logan en Thea 'Theodora' Preston.

We helpen onze pa's de wereld te verenigen.

We overdrijven niet. Echt de hele wereld.

We willen een killerband voor ze regelen, jou voorop.

Vraagje…

Wil je deel uitmaken van dit grootse nummer?

Nee.

Gast, Jimi Hendrix moet erbij zijn.

Maar hoe zorgen we dat hij speelt…

…met lui die hij niet kent?

Oké.

Wie kent hij wel?

Goed zo, goed zo.

Kan ik jullie helpen?

O, sorry.

Pardon, Mr Armstrong.

Mogen we even van je tijd roven?

Dus dat is Amazing Grace…

…gespeeld door Mr Jimi Hendrix.

Die in de band zit.

En specifiek om jou vroeg, dus…

Om de volgende redenen.

Je improvisatie, beïnvloed door Johnson en Oliver…

Maar zeker sui generis.

…inspireerde hem.

Jongens, kom eens kijken.

Wat is dat, Lou?

Je hebt de muziek bevrijd.

Wat is dat voor maf ding?

Verdikke.

Het is ons gelukt.

Kijk eens naar die stek.

Allemaal door één nummer?

Of meer dan één?

Stel dat na het redden van het universum…

…de nummers maar bleven komen?

Hallo.

Jongere onzen, hallo.

Hallo.

Deze keer verwachtten we jullie.

Ja, en in tegenstelling tot die knapen van drie jaar geleden…

…kunnen we eindelijk met ze meeleven.

Wij hebben namelijk…

…het spul.

Op jullie toekomst.

Gelukt, gast.

Proost.

Dus jullie hebben allebei een Brits accent?

Een leuk verhaal. Neem plaats.

Nadat Bill en ik geridderd werden…

…ging het zo goed met Liz en Jo…

…dat we als families besloten…

…de zomers door te brengen in middeleeuws Engeland.

En dat heeft zo zijn sporen nagelaten.

En dat vinden we mieters.

Wat een opluchting.

Ik moet zeggen…

…die vorige onzen vond ik niets…

…maar deze mag ik.

Ik had niet zo'n probleem met die andere ik…

…maar deze mag ik nog meer.

Genoeg gekletst, makkers.

Zijn jullie er klaar voor…

…dat alles…

…verandert?

Dat is echt…

…het meest waanzinnige nummer…

…dat ik ooit heb gehoord.

Echt geweldig.

Ik had niet gedacht dat we dat konden.

Maar toch is het zo.

En nu is het tijd…

…om het te delen met de wereld.

Je bent onvergetelijk, Sir Bill.

Van hetzelfde, Billie knul.

Tot ziens dan.

En bedankt.

Tot ziens.

Gegroet.

Magnifiek.

Ted, waarom deed je zo vreemd tegen jezelf, gast?

Geen idee. Zo ben ik altijd met mezelf.

Inderdaad. Doe eens niet, gast.

We hebben het nummer.

Dave Grohl.

Wie zijn jullie?

Wat doen jullie in mijn huis?

O, nee.

Nee.

Nu wachten we tot die andere onzen teruggaan en alles veranderen.

Dan worden onze levens een stuk beter.

Ted, echt, rustig aan met die wodka, gast.

Jullie hebben dik gelogen.

Waarom hebben jullie het nummer niet meegenomen naar San Dimas?

Omdat het ons nummer niet is.

Larie.

Het is van Dave Grohl.

En hij staat de politie te bellen.

Ted, ik zei het. Die komt deze week terug.

Ik dacht volgende week.

Wat gaat er in jullie om?

Dat jullie geen nummer konden bedenken…

En Dave wel.

…betekent niet dat wij gestraft moeten worden.

We doen het niet.

Maar dat moet.

Alleen zo krijgen jullie je vrouwen terug.

Daar logen jullie over?

Natuurlijk.

O, man.

Ze zijn klaar met jullie.

Na dat tijdreizen begrepen ze dat jullie losers zijn.

Vanwege jullie beroerde keuzes.

Zoals deze.

Pak dat nummer.

Echt, jongens…

…vuurwapens zijn niet nodig.

Maar anders gebeurt er dit.

Zie je?

Toegegeven, Bill, je had gelijk.

Ted.

Je moet het doen.

Dit is een hel.

Als jullie niets veranderen… -Verander het.

Dit is het einde. De leugens, de desillusies.

Ik ben klaar met hem. Met allebei.

Je schiet Ted niet neer, pa.

Hij brak in bij Dave Grohl.

Rustig, pa. We weten nog niet alles.

Jullie komen niet weg, Bill en Ted.

Ze hebben gelijk. Ze zijn ons. Ze weten wat we gaan doen.

We moeten iets doen dat we gaan vergeten.

Schiet ze neer.

O, nee, ze gaan het ding doen.

Ik hoopte dat ze dat dit keer niet zouden doen.

Niemand verlaat het gebouw.

POLITIE

Gast, wat nu? -Geen idee, dat is het hem juist.

Ik ben verward. -Ik ook.

Ted, dat werkte gewoon.

We moeten altijd niet weten wat we gaan doen.

Tijd?

Zevenenveertig minuten.

Goed, we moeten verder de toekomst in.

Ooit moeten we dat nummer geschreven hebben.

Nog vijf jaar erbij.

Gast.

Wat is dat?

Geen idee.

Maar het is zeer alarmerend.

Bill? -Ik doe mijn best.

Bill? -Bijna, gast.

Bill.

Hebbes.

Kom op. Jullie weer? Ik zei nee.

Tegen ons, maar toch niet tegen deze man.

Mr Jimi Hendrix, bij deze Mr Louis Armstrong.

Dat soepel stukje gitaarwerk, man.

Het is blues, maar ook…

Hoe noemden de dames het ook alweer?

Psychedelisch.

Precies.

Erg grappig, wie jullie ook zijn.

Louis Armstrong is 65 jaar oud.

Gast, ik zei nog: we moeten een oudere meenemen.

Het was ook jouw idee.

De jongedames hebben me uit 1922 geplukt, Jim.

Wat het samenstellen bewijst…

…van een ongelooflijke band…

Ja, en dat we dat doen met door de tijd reizen.

Doe me een lol.

Die deun vond hij wel wat.

WENEN 1782

Potato Head Blues? Wat is dat voor titel?

Een definitieve, Mr Armstrong.

Dus jullie zeggen…

…is dat jullie houden van een nummer van mij uit de toekomst?

Voor jullie het verleden.

Maar we zijn in dit heden.

Maar dat is het verleden?

Precies, heren.

Fascinerend.

Herr Mozart, nu wordt het wat.

Dag, Wolfie.

Jimi.

GEVANGENIS VAN SAN DIMAS 2030

Er zit een moordrobot uit de toekomst achter ons aan.

We moeten dus dat nummer vinden.

Hopeloos, hulpeloos, laatste adem.

Hopeloos, hulpeloos, laatste adem.

Dit kan het nummer niet zijn, gast.

Pijn.

Dood.

Welkom bij…

…het einde.

Echt niet.

Genoeg. stop.

Kom naderbij.

Hoe is het, Bill en Ted?

Mooi nummer, toch?

Was dat een nummer? -Ja.

Het is wat duister, maar dat is cool, weet je.

Waarom zitten jullie hier?

Omdat jullie ons achterlieten vijf jaar geleden?

O, grappig. Dat was voor ons dus maar vijf minuten geleden.

We gaan dus weer.

Jij gaat nergens heen, knapperd.

We wachten al jaren om het recht te zetten.

En nu wordt alles anders.

Want in tegenstelling tot de vorige onzen, hebben we een nummer.

Is het een nummer? -Ja.

Bill, Ted, echt, dat nummer nemen we niet mee terug.

Jullie nemen het niet mee terug, krullenbol.

Wij nemen het mee terug.

Jij blijven hier wegrotten…

…en wij gaan onze levens en vrouwen terughalen.

En de wereld verenigen. -En de realiteit redden.

O, ja? -Ja.

Verroer je niet, Preston en Logan.

Je weet wat er gebeurt als hij ze doodt.

Dan doodt hij ons.

Wacht.

Wil je wat Bill en Ted, knul?

Pak hem.

Dat was geen nummer.

Je bent een idioot.

Dat was vreselijk. -De ergste onzen tot nu toe.

Ze hebben ons wel gered. -Ja.

O, nee.

Jo. -Liz.

Hallo. -Hoe is het?

Goed. -Ben jij het echt?

Nee. -We zijn dol op jullie.

Ga, snel.

Goed. -Oké.

We fiksen dit. -Ik ga al.

Goeie genade.

Gast, wat nu?

Soms slaan dingen…

…nergens op tot het eind.

Dus?

Misschien moeten we naar het eind.

Zeer... non-triomfantelijk.

Wees niet zo'n watje. Je bent een robot.

Wacht op hun volgende bestemming.

De tijd is bijna om.

CHINA 2600 V.CHR.

De mythe van Ling Lun is waar, T.

Ik weet het, en het is een zij.

Wil je bij onze band?

Ja.

NOORD-AFRIKA 11.500 V.CHR.

Grom, je gaat haar tof vinden.

Volgens Ling Lun is ze de beste drummer ooit.

Wat?

Pardon, Miss Grom…

Ik probeer ook de wereld te redden, moeder.

Jouw generatie doet het niet geweldig.

Het verslechtert hier, dat je het weet.

De Sahara is net opgedoken in San Dimas.

Koningin Elizabeth kijkt er nu naar.

Nee. Ik zeg niet waar ik ben.

Want stuur je dan een moordrobot achter mij aan, moeder?

Ik moet ophangen.

Dit is erg. Dit gebeurt gewoon.

Wat gebeurt er?

Wauw. Kid Cudi.

Hoe is het, gast?

Wat is hier aan de hand?

Het einde van tijd en ruimte…

…tenzij hun pa's voor 19.17 uur een nummer verzinnen.

Wat zeg je nou?

Het draaide om muziek.

Ja, maar ook om het einde van tijd en ruimte.

Gast, dit is erger dan we dachten.

Een fout in ons holografisch tweeveld?

Of een Wilsonische loep die een tijdssingulariteit veroorzaakt?

Duidelijk een klassiek tautologisch-causaal circuit.

Ik denk eerder een verstrengeling.

Je begrip…

…van de omstandigheden is machtig indrukwekkend.

Gebruik dat en red de realiteit.

Ja. -Goed plan.

Want tijd en ruimte eindigen zo. -Juist.

Mr Armstrong, Mr Hendrix, Herr Mozart…

Miss Grom, Miss Ling Lun en Mr Cudi…

…we gaan naar de studio van onze pa's.

En als ze terugkomen met het nummer…

…spelen jullie het.

Goed?

Oefenen dan maar.

Pijnlijk.

Oeps.

Sorry, Grote Leider.

O, nee.

Alles in orde? -Ik denk het, gast.

Alles oké?

Ik denk het, gast.

Waar zijn we?

Zijn jullie oké?

Mijn moeder liet me vermoorden.

Ik had het niet gedacht, maar toch.

Onze oprechte excuses dat we hier zijn, grote musici.

We wilden onze pa's helpen.

Waarin we duidelijk hebben gefaald.

VERZORGINGSHUIS DE VREDIGE WEIDE

Tijd?

18.48 uur.

Gast.

Zijn Jo en Liz hier?

Ja.

En nee.

Hoe bedoel je…

…'ja en nee'?

Er zijn oneindig veel verledens.

Allemaal verbonden aan oneindig veel toekomsten.

Wat zeg je nou?

Waar je terechtkomt…

…hangt af…

…van wat er…

…hiermee gebeurt.

Is dat…

Dit is het antwoord op alles.

Het heet…

…Face The Music.

Gasten…

Wie speelt daar gitaar?

Jullie twee.

Wij zijn het.

Face The Music.

Preston en Logan.

Opgenomen op 19.17 uur.

Bij MP 46.

Het is nu aan jullie.

Doe je ding.

Bedankt, wijze oude onzen.

En bedankt, Bill…

…dat je er voor me was.

Ted, ik heb je nauwelijks gekend.

Dat is mijn schuld.

Ik was nooit open genoeg tegen je.

Eerlijk gezegd zag ik mezelf in jou.

Ja, ik had hetzelfde.

Sorry dat ik je heb laten zitten, Bill.

Dat heb je nooit, Bill.

Dat heb je nooit.

Ik zal je nooit vergeten Bill.

Nooit.

Tot later, Ted.

Tot later, Bill en Ted.

Aardige knullen.

Gast. We hebben het echte nummer.

Nu alleen nog uitzoeken hoe het de wereld verenigt.

En de realiteit redt.

Gast. -Wat?

De telefooncel is weg.

Wat?

Waar is-ie?

We vragen het de wijze oude onzen.

Hopelijk leven ze nog.

Verroer je niet, Preston en Logan.

O, dit komt echt heel slecht uit.

Dat gaat niet. we moeten nu terug naar het heden.

We weten dat je ons komt vermoorden als we het nummer niet hebben.

Maar dat hebben we nu wel, dus…

Wacht. Jullie hebben het nummer?

Fouten zijn gemaakt.

Excuses zijn uitgevoerd.

Het is je vergeven, maar we moeten gaan, robotgast.

Wacht. Nee. Schuld moet uitgesproken.

Hoezo? We zijn oké, laat ons gaan.

Voor familiemoord.

Wat zeg je?

Waar heb je het over?

Ik heb jullie dochters gelaserd.

Je hebt ze gelaserd?

Onze dochters?

Waar zijn ze?

Dochters zijn…

…in de hel.

Je hebt ze naar de hel gestuurd?

We moeten ze halen.

Laser ons.

Dat kan ik niet. Jullie hebben het nummer.

Let dan maar op.

Nu is er geen nummer.

Nu moet je wel, robot.

Je moet ons vermoorden.

Kan niet meer doden.

Wat?

Mislukkeling.

Gast, hij moet ons laseren…

…maar zijn zenuwen zinken in of zo.

Schiet ons neer, robot.

Ik ben een mislukkeling. Ik verdien dit leven niet.

Schiet ons neer. -Gaat niet. Schiet mezelf neer.

Wacht. -Doe het niet.

We moeten Billie en Thea redden.

We gaan.

Het spijt me. Vaarwel, wrede wereld.

Het heeft gewerkt.

…wereld.

Dat is onverwacht.

Hoe kan een robot sowieso dood?

We moeten de meiden vinden.

Mag ik mee?

Hij heeft ons gedood.

Kom mee, robot.

Wacht. Ik heb een naam.

Het is Dennis.

Dennis McCoy.

Oké. Kom mee, Dennis McCoy.

Thea. -Billie.

Dennis Caleb McCoy.

Zo heet ik volledig. -Kom mee, gast.

Ik voel dankbaarheid.

We snappen het al.

Je bent een dankbare, onzekere…

…op een of andere wijze dode robot genaamd McCoy.

Hoe vinden we ze, gast?

Geen idee, gast. -Ik weet het echt niet, gast.

Thea. Billie.

Grote Leider?

Ze zijn dood. Heeft het gewerkt?

Nee.

Niets werkt.

Ze zijn aardig. Erg aardig. Goede groep.

Groep? -Ja. ze gingen die kant op.

Bedankt, demonen.

Veel plezier in de hel.

Bedankt. -Heb het leuk.

Dat noem ik nou vreemd. -Is dat een robot?

Ja, een robot in de hel.

Thea? -Billie?

Nee.

Excuses niet aanvaard. -Kelly?

Bill en Ted zijn hier. Heeft het gewerkt?

Dat dacht ik dus al.

Waar zijn ze?

Die kant op?

Ik ben Dennis Caleb McCoy. Ik ben… -Nee.

Dit is veel erger dan het kerstincident.

En je noemde hem Dennis? Naar mijn ex?

Zooi op.

Pa's.

Pa's.

Hoe gaat het? -Nou ja, dood en zo.

En in de hel. -Maar hoe gaat het?

Goed. -Kijk eens wie we vonden.

Pa?

Dag, Ted.

Ik had het mis. Jullie zijn hier.

Dus zijn jullie door de tijd gereisd…

…en zijn jullie vrouwen echt prinsessen.

Dat alles bewijst dat het noodzakelijk is…

…dat jullie het nummer schrijven…

…dat de wereld verenigt.

En de realiteit redt.

Is dat nieuw?

Ja.

Dan moet ik je helpen, niet bekritiseren.

En het spijt me enorm.

Bedankt, pa.

Bedankt, politiechef Logan.

Ik had het niet tegen jou, Bill

Cool.

Pa's, we hebben deze band geregeld.

Dit zijn Jimi Hendrix, Louis Armstrong…

…Mozart, en Ling Lun, en Grom.

Aangenaam, heren.

Jullie hebben prachtdochters opgevoed.

Bedankt. -Dit is Kid Cudi…

…technisch gezien geen historische figuur.

Nu wel een beetje.

Het is me een eer.

Welkom in, en sorry voor, de hel.

Foutje.

Dit is Dennis Caleb McCoy.

Hij heeft ons vermoord.

Het spijt me…

…dat ik jullie heb gelaserd.

En…

…ik moet zeggen…

Mijn naam is Dennis Caleb McCoy, en…

Dank je, Dennis.

Bedankt voor het ophalen.

Hoe ontsnappen we?

We moeten met de Dood praten.

Die is toch kwaad op jullie?

Jazeker.

En wij nog op hem.

Negentien minuten. -Volg ons.

Echt wel.

Beste 75 uit 81.

Hinkelt hij nou tegen zichzelf? -Alweer verslagen.

Gast, hij ziet er ellendig uit.

Ja.

Gast, hij speelt vals. -Ja.

Bekijk het. -Kom op, gast.

Veel succes, pa's.

Wees lief. -Oké.

Hoi, Dood.

Als dat de Wyld Stallyns niet zijn.

Komen jullie me weer aanklagen?

Nee, Dood, helemaal niet.

Nee, we moeten je even spreken.

Spreek tegen de hand.

Een momentje maar, gast.

Dood. -Kom op, gast.

Wie is daar? -Bill en Ted.

Wat? Is het contactverbod verlopen?

Heeft de rechter zich bedacht?

Mag ik nu wel in de buurt komen?

Is dit te dichtbij? -Dood.

We wilden je niet aanklagen, gast.

Wel lief zijn, gast. -Precies, ja.

Je probeerde de naam Wyld Stallyns af te pakken.

Ik was Wyld Stallyns.

Wat bazel je nou?

Je schopte me eruit omdat je jaloers was.

Nee, gast. -Jawel.

Je stapte zelf uit de band.

Jullie lieten me niet spelen.

Je speelde basgitaarsolo's van 40 minuten.

Dan kon niemand anders spelen. -Ik zat in de flow.

Wat? -Die solo's van 40 minuten…

…waren het hoogtepunt van jullie shows.

Geen wonder dat jullie zo nat gingen.

Wat doen we nu?

Dood, we zijn hier omdat we…

…een nummer moeten spelen in een tent die MP 46 heet…

…en wel nu.

Anders zakt de tijd in elkaar, gast.

Ik ben gedegradeerd…

…omdat ik twee zogenaamde 'vrienden' terugbracht…

…voor wie dat niet de bedoeling was.

Dus als je daarom hier bent…

Sorry, maar geen sorry.

Doei.

En nu? -Ik weet het niet, gast.

Pa's, we hebben een idee.

Mogen wij?

Hij is wel de beste basgitarist ooit.

Ja.

Alsjeblieft.

Oké. -Kom op.

Jottem. -Hij is best een eikel.

Pa's, wachten jullie maar buiten.

Pardon, Mr Dood.

Fijn je weer te zien, Mr Dood.

Als dat kleine Bill en kleine Ted niet zijn.

We zijn nog steeds je grootste fans.

Klets niet uit je achterste.

Dat doen we niet, meneer.

We vinden het echt.

Echt?

Ik bedoel, The Lonely Soul Surfer is het meest ondergewaardeerde album van 1998.

De critici haatten het.

Ze waren niet klaar voor de volle basgitaarervaring.

'Het had geen richting,' zeiden ze.

'Het was een kwade, verwarde bende,' zeiden ze.

'Het was nog slechter dan Pale on Pale,' zeiden ze.

Nou…

Deels wel, ja.

Maar deels…

Het outro van I'll Never Be Loved…

…is uiterst wreed.

Die laatste drie maten voor het refrein in Too Pale to Cry…

O. Nou…

Wat vonden jullie van de hook in Boogie Down With Doctor D?

Wat valt er nog te zeggen?

Onwerelds. Zulk linkerhandsspel is echt uniek.

Ik weet het. Ik heb het mezelf aangeleerd.

Dat zijn ongenadige skills, gast.

Tja…

Weet je wat jij nodig hebt?

Je hebt een band nodig.

En de band heeft jou nodig.

T? -B.

Kom binnen.

Pa's…

…willen jullie de Dood iets zeggen?

Sorry dat het zo spaak liep tussen ons, Dood.

Ja.

Oprecht sorry.

En het spijt mij dat de roem me naar het hoofd steeg.

Het is erg overweldigend.

We speelden echt graag met je, gast.

We rockten wel, of niet?

Ook echt wel.

Als het niet te laat is…

Ja?

Wil je dan weer…

…bij de Wyld Stallyns?

Ik…

Ik denk het.

We gaan ervandoor.

Juist ja.

Het is Dennis. Hallo.

Ik was verdwaald. -Kom erin.

Bedankt, jongens.

Dag, Kid Cudi. -Dag, Dennis.

Dag, iedereen, hallo.

Hallo, vrienden.

Tijd om te rocken.

Dat was cool zoals je dat zei…

…want ik wilde erdoor rocken.

Rocken doe je niet zomaar.

Dat recht moet je verdienen.

Gast. We hebben 11 minuten.

Weet iemand waar MP 46 is?

Dat hangt van je perspectief af.

Om de kwantumflow te voelen…

…moet je de juiste voelplek vinden.

Voel je me?

Weet iemand waar MP 46 is?

We missen onze vlucht.

Deac, moet je zien.

Ik regel het.

Stop.

We zijn terug.

Wat?

Dit is slecht.

Erg slecht.

Kom op, luitjes.

Snel.

Kom op, Mozart.

Al wisten we waar we moesten spelen…

…dan nog komen we er nooit op tijd.

Bill, kijk.

Dit is MP 46? Dat slaat nergens op.

Hoe kan het hier zijn?

Omdat het hier gebeurde.

Ted, gast, je hebt gelijk.

Maar gast, wat spelen we dan?

Gast, geen idee.

Bill en Ted? Ik heb deze nog.

Ik weet niet of…

…ze nuttig zijn, maar…

Dank je, Dennis. -Pa's.

Pa's. MP 46.

De band is klaar.

Nu alleen nog het nummer.

Thea.

Billie.

We weten niet hoe we dit moeten zeggen.

We hebben het nummer niet.

Wacht…

Niet?

Nee.

Het spijt ons.

Het spijt ons, pa's.

Ja, we wilden jullie echt helpen.

Gast, zie jij wat ik zie?

Preston?

Logan?

Preston en Logan.

Wat is er, pa's?

Jullie zijn het.

Wat?

Jullie waren het, en wij zagen dat maar niet.

Wij zijn geen musici.

Wij luisteren alleen.

Wat we leuk vinden. -En dan mixen we dingen.

Misschien luisteren jullie alleen en maken wat leuks.

En mixen het.

Meiden, jullie ondersteunen ons niet.

Wij ondersteunen jullie.

Wij zijn jullie band.

Volg ons.

Alsjeblieft, instrumenten.

Gast, ik bedacht me iets.

Wat dan, Ted?

Hoe gaat naar een nummer luisteren…

…de wereld verenigen…

…door alle tijd heen?

Een goeie vraag, gast.

Het is bijna of iedereen het moeten horen…

…om het te spelen.

Ted, natuurlijk. Zo verenigen we ze.

Ze moeten meespelen.

Iedereen in alle tijden moeten we laten meespelen.

En ze instrumenten bezorgen.

In zeven minuten en 25 seconden.

Een tamboerijn, of zo?

Daar rock je toch zo mee?

Tamboerijn is verraderlijk lastig.

En dansen? Ik ben een begaafd danser.

Jij danst?

Echt?

Ga jij dan daar je dans oefenen.

Oké.

Gast, we hebben geen stroom.

Dat regel ik.

Oké.

Zo. O, Jo.

Theodore. -William.

Joanna. -Liz.

Hallo.

Hebben jullie een realiteit gevonden waar we gelukkig zijn?

Ja. We zijn in deze realiteit het gelukkigst.

Tof.

We hoorden iets over…

…instrumenten uitdelen door de tijd?

Klaar, T?

Vijf, zes, vijf, zes, zeven, acht.

Wat gebeurt er?

Pardon, Mr Cudi?

Onze realiteitsreizende vrouwen…

…hebben ontdekt…

…dat die tegelijk…

…plaatsvonden.

Hebben we individuele onzen nodig om instrumenten uit te delen?

In tegenstelling tot bepaalde argumenten…

…is de universele golffunctie, epistemologisch gezien…

…zowel cyclisch als spreidend. Ofwel…

Pardon, Kid Cudi, ik wil niet bot zijn…

…maar we hebben vierenhalve minuut.

Mevrouw, we moeten gaan. Het is hier niet veilig.

Waar wil je dan heen?

Het is een maansverduistering.

Dat is geen maan, gasten.

Dit is een ramp, T.

Wat doen we nu, B?

Stop.

Jullie moeten de kwantumsuperpositie in…

…met meerdere realiteiten.

Maar hoe?

Gasten, die telefooncel is duidelijk een kwantumtunnel.

Snel.

Bedankt, Mr Cudi.

Station.

Station.

Grom, jij eerst.

Nee. -Stop.

Hier.

Dood, jij.

Misschien zoiets als…

…Too Pale to Cry.

Die laatste riff? -Geweldig.

Wat moeten de mensen spelen?

We zijn zo terug. -Oké.

Lees me het nummer voor oneindig voor.

Zes, negen…

…twee, negen, negen…

Een concerto? -Vertel het hem.

Mozart.

Drie, vier, vijf, vijf…

…vijf, één, nul, één…

Ik heb de meiden gedag gezegd.

Maar ik wil blijven dansen.

Dennis.

Succes, puike vrienden.

Bedankt, Kelly.

Later, Dennis.

Ik ben Dennis. Dennis McCoy.

Twee, één, acht.

Sneller, weet je? D, jij.

Kijk maar eens.

Jimi voor de winst.

Eén, acht, twee, acht…

Oké, de meiden zeiden C majeur.

Honderddertien slagen per minuut.

Begrepen. -Oké dan.

Vier, vijf, vijf. Vijf één…

Druk gewoon…

…op oneindig.

O, ja.

Nog één ding.

Ik hou van je, Elizabeth.

Ik hou van je, Joanna.

Dat weten we.

Ik hou van je.

We gaan. -Oké.

Hoe gaat het, Deac?

Missy.

Dat je het weet, ik ben een oneindige ik.

Tot later.

Uitstekend.

Puik.

Pa's.

Wacht.

San Dimas, laat je horen.

Tien, negen…

…acht, zeven…

…zes…

…vijf… -Pa's.

…vier, drie…

…twee, één.

Mevrouw, kijk.

Je vader was zo trots geweest.

Dag. -Dag, Kid Cudi.

Tot ziens.

Het werkt.

Het was dus niet zozeer het nummer…

…maar dat iedereen het samen speelde.

En het werkte.

Gast…

…ben je al dood?

Nee.

En jij?

Nee.

Dan moeten we nog een ding doen…

…voor we gaan.

Zeker weten.

Klaar, Bill?

Klaar, Ted.

Eén… -Twee…

Eén, twee, drie, vier.

Oké.

Ja.

We hebben het nog.

Zeg, Bill. -Ja?

Ik moet even zitten.

Sorry.

Dat was leuk. -Dat was mooi.

Verpleging.