Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFREE.SE

(Episode 48)

This is where you made reservations?

That's right.

Let's go inside.

Mother.

Min Soo, you're here.

Hello.

- How was your day? - It's been great.

- I'm starving, Mother. - Of course.

I made you doenjang jjigae for dinner.

- Doenjang jjigae? - I hope you're hungry.

Are you asleep?

It's end of school year, so when is Ho Young coming home?

Him?

He only texts when he reaches his credit card limit.

My gosh.

- I'm home. - Hi, Ah Young.

It's Grandpa.

Should I put him on?

Who is it?

Ho Young wants to say hello.

I'll go and wash my hands.

Ho Young's on the phone?

Hi, Ho Young.

Of course. I'm fit as a fiddle.

Yes, I miss you too.

That's right.

Should I put on your dad then?

- What? - May I?

What was that?

Really?

Yes, I'd love to see some photos.

Of course.

Make sure you don't skip out on meals...

and call as often as you can.

I love you too.

I'll put on your dad now.

Ho Young?

I'm sorry, but he hung up.

I see.

What did he say?

He's doing great and...

he wished me good health.

Also, he wished me happy birthday.

It's a miracle that the rascal even remembered my birthday.

He may be a rascal, but he still adores you.

How sweet is that?

I asked him to come home during vacation,

but he doesn't want to face Dad.

What?

He's funny that way.

He says he only wants to talk to someone who has a pure soul.

What?

Does he think that I have an evil one?

No, of course not.

You know how he is, Dad.

Hello, President Park.

What exactly did he say about my soul?

He said that...

it reeks.

What?

Hasn't that boy grown up at all?

He's still bad mouthing me...

and not taking my calls.

Apparently, you made him miserable once when he was a teenager.

When and how?

Well...

I'll be in my room then.

Okay.

Is Ho Young on bad terms with his father?

I think so.

I thought they'd miss each other since Ho Young's away,

- but that's not the case. - Gosh.

Ho Young's still nice to me,

so what did your dad do to lose his trust?

I don't know.

So where's Mum?

Oh, she went to the spa today.

Right.

You must've been tired to doze off like that.

Tell me about it.

I slept through the whole facial.

I must've been stressed out over Min Soo's girlfriend.

Of course you were.

Anyway, let's come often. It's nice here?

That's strange.

What's wrong?

My necklace and earrings are missing.

What are you talking about?

I clearly remember taking them off.

That's absurd.

Do you still have your purse?

It's still here.

How can only my accessories be missing?

Stay here. I'll ask the receptionist.

That's why we asked you to entrust the front desk with valuables.

Do you have a security camera?

We don't have one in the locker room.

I'm sorry but...

we're not responsible for your own negligence.

What did you just say?

Aren't you the country's best spa?

I'm sorry but VIPs won't come here if that's the attitude you harbour.

Maybe we should get the police involved.

Da Hee, please.

I checked and...

we didn't have any other clients except you two.

That means...

one of your employees took them.

It can't be.

We've never had an incident like this before.

All right then.

I guess I misplaced them.

Let's leave it.

Are you kidding me? This is absurd.

How can only your jewellery disappear from your locker?

I'm sorry but...

didn't you visited the restroom during...

your facial?

What? Are you seriously trying to...

pin this on me?

Call the police!

Da Hee, that's enough. Let's go.

No, we need to teach them a lesson.

If that's what you want, I'll call the police.

It's okay. Just give me a call if they turn up.

Be careful next time.

I'm telling all of my friends about this.

Da Hee, that's enough.

It's late. We should hurry home.

I won't let this slide.

Come on, let's go.

Here's your delivery.

- Can you bring it to the kitchen? - Of course.

- You can drop it here. - Right.

Thank you so much.

- Here, have a beverage. - Thanks.

Take care.

You're unbelievable.

How could you let them off the hook like that?

Weren't the jewellery a gift from Sang Ho?

There's more where that came from.

They're not that expensive, so...

I'll just think that I gave them to someone.

You're too kind for your own good.

Here you go.

Thanks, Mother.

You're burdening my mum by coming around often.

Nonsense.

I'm not burdened at all.

All I do is set an extra place at the table.

Don't worry.

Next time, I'll cook something for her instead.

- Do you know how to cook? - Of course.

Do you like osam bulgogi?

- I do. - Then I'll make you that.

Sit down and eat, Eun Hee.

No, I'm good.

She's probably tired from working outside all day.

We should eat by ourselves.

- Okay, let's eat. - All right.

The soup tastes even better when you're around.

Is that so?

I love your packed lunch,

but I also love your doenjang soup and kimchi.

That reminds me.

I left the lunch box in my car.

It's okay. You can bring it over next time.

I'm home.

- Hi, Hae In. - Hi.

- Have you had dinner? - No.

Then have a seat.

Gosh, we're having dinner together?

That's right.

Aren't you going to eat?

I already ate.

It's delicious, Mother.

Try this spicy braised chicken. It's to die for.

Okay.

Slow down. You'll upset your stomach.

Don't worry.

Nothing like that happens when I eat here.

Is that so?

Eat up then.

Gosh, this one is delicious.

Is it?

- I'm home. - Welcome, Sun Young.

Where's Min Soo?

He's not in yet.

I wonder if he's out with that woman.

Sun Young, have a seat.

I went to see Min Soo today and,

he has no intention to break up with her.

That's too bad because...

his girlfriend already broke up with him and...

even gave back the ring.

Gyung Hye saw it on his desk so she called me.

Min Soo gave her an engagement ring?

Apparently.

Then...

why did she suddenly change her mind?

She still hasn't said why she stood me up.

It's as if Min Soo's the only one in love.

My daughter...

broke up with him out of the blue.

Is her boyfriend...

not good enough to marry?

No, she's head over heels for him.

He's her first boyfriend so she's more than thrilled.

However, she recently broke up with him.

Why?

She's afraid that his family won't like her.

Dad, it's...

Well, I didn't want to tell you about this,

but she had a child out of wedlock.

Min Soo's quite old himself anyway,

and having a child out of wedlock...

isn't a deadly sin.

But...

As long as she's genuine...

and they like each other, I wouldn't mind.

Is that how you really feel?

My perspective changed on my children's marriage...

after you married someone I disapproved of.

The second time around will be easier.

Besides,

don't you trust Min Soo?

It's not about trusting him.

If he had to marry someone, I'd rather it not be a single mother.

I don't care about that.

What's important to me is her personality.

She didn't showcase it well by standing me up...

without a reasonable explanation.

Doesn't that tell you who she is as a person?

I went to meet her with an open mind...

only to be heavily disappointed.

Just so you know,

my father enjoyed your packed lunch too.

So you said.

What did he think?

He came to attend a wedding and gobbled it up...

saying that it was better than our food.

I didn't pack much though.

My father loves home-cooked meals.

Egg rolls and spinach.

You should've seen him dig in.

Did you tell him that I made it?

Of course.

He also added that daughters cook just as well as their mothers...

and asked if Eun Hee was a good cook too.

She is.

She's quite talented in the kitchen.

Hasn't that room run out of air yet?

Tell me about it.

Come out for some dessert and join in on the fun.

Min Soo, you should come for dinner every day.

Can I?

Of course you can. It's really not a big fuss.

Unbelievable.

Can't they see I'm hurting?

Mother, Hae In,

I need your help on this.

Let's take down the wall she's put up.

Okay.

The watermelon's so sweet.

I know.

It must've been very ripe.

Right.

- I chose well. - Let me try one.

Did you have to eat it all though?

You should go home.

Come on, it's late.

Stop ruining our fun.

You should join us.

Work if you have to. I'll go when I'm done...

so you don't have to worry.

The fruits are all sweet.

If it gets too late, you can spend the night.

I'll bunk with Eun Hee so my room is yours.

That doesn't sound too bad.

That's enough.

Come on, Min Soo.

We need to talk.

Honey, you seem upset.

It's about our kids.

- What about them? - They only respect me...

like they respect your father.

- Which one? - Apparently, Ho Young...

told Ah Young that...

my soul reeks.

What?

Can you believe it?

Your soul reeks?

That's quite the problem.

Am I the only one who can't smell it?

What?

Ho Young may be silly but he always means what he says.

Our kids' last names must be Na and not Kim.

It is Kim and they are your children.

Unbelievable.

Now you know why I have no chance but to avoid you.

What you're doing to me makes no sense.

Don't do this if my happiness is what you wish for.

I can't live without you.

Please stop leading my family on.

You're the one ruining things.

If you don't stop this,

then I'll marry anyone within the next month.

That will never happen.

I'm sure of it.

It's late. You should go.

Dad, there's something I want to ask you.

What is it?

Did you ever slap Hae In at a car wash?

Who said that?

My Mandarin tutor who she recommended.

What?

What is she talking about?

That never happened.

She probably only said that to get back at me.

She wouldn't make things up.

Anyway, I heard that...

you've been making her life miserable at work.

She's under a lot of stress.

Now she's speaking ill of me even outside the office.

She's not someone to tell lies.

Lying is her specialty.

Is she saying that your dad slapped her at the car wash?

She mentioned it during dinner with us.

I bet she spoke in detail...

just to get on Dad's nerves.

Don't be absurd. She's lying.

That means my Mandarin tutor lied as well.

What's going on?

I'm talking to her first thing tomorrow.

Is Hae In now spreading lies about you?

She's a pathological liar.

That's absurd.

Mum.

I think I should resign.

But you worked hard to get this job.

I haven't decided yet so don't worry too much.

Good things don't last, do they?

Things were great but...

now you're both going through a rough patch.

Are you satisfied...

now that you kicked him out?

Is it fun to see him drained of energy?

Mum, please stop.

Why back out when he clearly wants you?

Just follow his lead...

and things will work out for the both of you.

There's no reason to be scared.

He may put on a smile,

but I can tell that he's walking on egg shells around you.

You're hurting a good man for no reason.

If it's your wish to marry me off,

then I'll just marry anyone.

I'll date other people.

Marry Min Soo.

Just not him.

Hae In.

What's gotten into your sister?

Has she lost her mind due to being cherished?

What's wrong with her?

This is unbelievable.

Did you ever slap Hae In at a car wash?

A man falsely accused me for stealing his wallet...

and slapped me.

He hit me so hard...

that I stumbled back and broke the side-view mirror.

You're late.

Hi. What are you doing up?

I was waiting for you.

- I'm home now so... - Min Soo.

Are you ending things with her?

No,

I'm not going to.

Min Soo,

have you thought this through?

Did she tell you why she stood me up?

I'm sure she had a good reason.

It must be serious since she still hasn't told me.

What?

She still hasn't told you?

Well, that's because there's nothing to say.

She doesn't have an explanation.

I don't care.

If...

If I can't marry her, I'll stay single forever.

What?

You should at least tell him the truth.

How will he back off if you don't tell him why?

I thought about doing that,

but I'd rather keep quiet...

than ruin another family.

They're not your concern.

Besides, his family should know who Geum Bang Seok truly is.

Once Min Soo hears the truth,

he'll leave you for good.

It's better for him to have...

his heart broken all at once.

So just tell him the truth.

There's no need to drag his family into this.

Again, that's not your concern.

His sister...

is someone I consider as a friend.

As a friend?

What do you mean?

How do you Director Na?

We took drum classes together.

She was my friend there.

What?

We talked a lot...

and became quite close.

She thinks the world of her husband...

and has been living a pleasant life.

There's no need...

for me to turn her life upside down.

Director Na's marriage life is nothing but a fake.

It'll one day come crumbling down...

no matter how hard you try to keep quiet...

so stop being such a fool.

If you don't tell the truth, then I will.

Stay out of it.

I'm going to ask Min Soo point blank...

whether Bang Seok being my father...

is a deal breaker for him.

I just want everything to end here.

Marrying Min Soo and...

seeing Bang Seok every day will be insufferable.

Let's forget about it all...

and go back to how things were.

It's already too late for that.

How can you forget when you're working with Min Soo?

He should know the truth...

as to why you're ending things.

No, he can't know.

Don't try and stop me.

If you don't tell him, I will.

- Hae In. - What?

Please stay out of it...

and let me deal with Min Soo.

You do that.

(Papa Group)

Did you tell anyone about the car wash incident?

No.

Well, Ah Young confronted Director Na about it.

So?

My wife might ask you about it today.

Did you...

ask me here to buy my silence?

It wasn't a big deal so let's not make a fuss.

If she asks, tell her that nothing like it happened.

It seems like you're always...

telling me to lie for you.

I'm asking you.

I just don't want to see us all fall off a cliff.

Besides, I said I'd look out for you.

That'd be more believable...

if you hadn't threatened to fire me.

There are other places to work.

I'll put in a good recommendation so don't worry.

It's your wife.

Remember what I asked.

Yes, Ma'am.

Of course.

She wants to see me.

Min Soo's still hung up on Eun Hee.

There's still a chance for them to get married...

so don't go rogue on me.

I know you'll never help them...

so stop lying through your teeth.

That brat!

I heard something strange yesterday...

regarding the car wash incident you told me about.

Sorry?

The person who slapped you.

Oh, him.

Did you tell people that it was Director Kim?

From what I hear, that's what you said.

That's right.

It was your husband.

I need an answer, Hae In.

I can't give you one.

What?

It's hard to give you an answer.

What do you mean? Is that a yes or a no?

I need you to guess yourself.

It's a simple yes-or-no question.

What's so hard about that?

Are you really not going to answer?

Why are you asking me...

when you can just ask your husband?

What?

You should ask him about it.

You confuse me, Hae In.

Why would you smear Director Kim's reputation with something...

you can't even discuss with me?

I never did such a thing.

Okay. You're dismissed.

Mark my words!

Wasn't that Sang Ho's voice?

Mind your own business.

Ma'am.

What is it, Lee?

Can you go over these plans?

Oh, I see.

I'll read it later,

once I get back from my errand.

Of course.

Did you talk to Hae In?

She told me to ask you.

Apparently, she couldn't say.

What?

She thought it was weird that I was asking her...

instead of asking you...

which I had to agree.

She's right, you know.

So tell me what happened.

What she's claiming is a lie.

How could you not trust me and ask her?

Now she thinks we're a weird couple.

Was I wrong to ask her?

You acted irrationally.

There was no reason to confirm it with her.

Now she probably thinks that there's no trust between us.

We're probably nothing but a joke to her.

No wonder she tried to play you with an ambiguous answer.

What?

Like I said, she's a conniving brat.

Ah Young better stay away from her.

She's a bad influence.

We meet again.

Hi, Da Hee.

Is...

Lee Hae In still getting on your nerves?

Why do you ask?

Nothing. It's just that I saw her outside.

By the way,

isn't it crazy that...

she's Lee Eun Hee's sister?

Who's Lee Eun Hee?

The new designer that...

your brother's been seeing.

What?

Hae In is that woman's sister?

Didn't you know?

How did you not know that when she works here?

Didn't your brother tell you?

He never mentioned it.

That's strange.

Then...

Hae In must know all about their relationship.

Of course.

They're pretty close. She even stopped by her sister's studio.

Really?

Honey, can you take a look at this?

Hi, Sang Ho.

What are you doing here?

I was in the neighbourhood.

Da Hee just told me that...

Hae In is...

Lee Eun Hee's younger sister.

What?

You know, Min Soo's girlfriend.

I had no idea.

Did you want to talk?

You never ask me out to lunch.

I'm going to quit.

I don't think I'll get a permanent spot there anyway.

If that's what you want,

then you do that.

I won't just leave though.

I'm telling the whole world who Geum Bang Seok really is.

He's a snake so he'll make up an excuse.

Only Min Soo and his sister will get caught in the crossfire.

They're not our concern...

and it's their pain to bear.

Hae In, please don't do it.

It's not right.

Let's keep it quiet...

and end it right here.

Eun Hee, stop being the victim all the time.

Aren't you sick and tired of it?

We just need to keep quiet...

so let's do that.

I'm sacrificing my job and your marriage is gone...

so it's time to fight back.

Hae In, please.

Okay, fine.

What?

Let me tell him.

I'll tell Min Soo everything...

so don't quit your job.

I've already lost their trust anyway.

I haven't been assigned to a new position...

and Director Na thinks I'm conniving.

Working there will be hard...

even if I'm offered a permanent spot.

There's not a place for me at Papa any more.

Okay.

Still, I'd like you to let me tell Min Soo.

Tell him everything...

including how Bang Seok meddled and his threats.

If you don't, then I will.

Okay.