Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFree.Se Please SHARE with all your friends to support us!

(Episode 47)

I love the jacket you're wearing.

My future son-in-law bought it for me.

I see.

He wants me to wear it when I meet his family,

but I'm afraid...

that there's a good chance that will never happen.

Why not?

I know we don't know each other,

but can I dump my problems on you?

I just need to get it off my chest.

You said you have a son that hasn't married yet.

Yes, I do.

Then can I pick your brains...

on a certain matter?

Professor, would you like to try on our dress?

Ms Lee made sure that every stitch was sewn securely...

so the seams won't rip easily.

Instead of a fabric that's only soft,

she chose one that breathes well.

You'll find it more comfortable to wear during your recital.

All right.

I found yours charismatic anyway.

All I wanted was to give Ms Shin a chance...

but some things can't be forced.

Meanwhile, Eun Hee always delivers.

Don't I know it. It's why you should...

only choose hers from now on.

Anyway, let's try this on you.

By the way, where's Eun Hee?

She had other business to take care of.

CEO Na,

we'll have tea after I'm done with my fitting.

Yes, Professor.

This way.

Lee, Kim, follow me.

My daughter...

broke up with him out of the blue.

Is her boyfriend...

not good enough to marry?

No, she's head over heels for him.

He's technically her first boyfriend.

She was more than thrilled.

However, she recently broke up with him.

Why?

She's afraid that his family won't like her.

Oh, no.

It's because she feels inferior.

Though I understand why.

Aren't young people these days bolder than that?

Feeling inferior isn't a reason to break up.

Would you accept a daughter-in-law who's inferior to your son?

I would if she was someone of good nature.

Is there something more to the story?

Well...

Please do tell.

There's really nothing to be shy about.

If you tell me, then I'll give you my honest opinion.

What...

would you say...

if your son wanted to marry a single mother?

Are you saying that your daughter...

That's right.

Hi, Yeo Jin.

Boss, Professor Jang chose our dress again.

Really?

That's great news.

Where are you?

CEO Na was looking for you all day.

I'm off to see...

the jewellery launching event, so I'll be back late.

Okay.

Where's Eun Hee?

Should I ask her over?

Yes, I'd like to see her.

I haven't been able to thank her for this and the previous dress.

(Min Soo)

The person you have called is unavailable right now.

She's not answering.

I'd love to take you both out to dinner sometime.

Sorry?

The sooner, the better.

I'd love to talk about my remaining dresses...

and other things as well.

Sounds great. I'll set on a date.

If, by any chance,

you see your son date a single mother,

try to understand her before judging by how she looks.

I'm only saying this since your son is dating as well.

Honey.

I want to check out the watches.

Okay. I'll browse over here.

We'll meet up later then.

The person you have called is unavailable right now.

Please leave a message after the beep.

Are you going to avoid me forever?

We have a lot to go over today.

(From Min Soo)

You're driving me insane by not answering.

Smile!

Are you here shopping?

No, I had business to attend to here.

If it's okay with you, I'd love to grab some tea.

How can you drop out of drum lessons like that?

It was mean of you.

I'm sorry,

but something came up.

Did it go well with your boyfriend's family?

No.

- Why not? - I'm...

calling it quits.

What?

We broke up.

I was happy to see you date someone.

I'm sorry to hear that.

You don't seem as energetic as you always are...

which is understandable.

That woman I was going to meet that day...

My brother's girlfriend, I mean.

Right.

She didn't show up.

I see.

She probably didn't have the confidence.

Probably.

Sorry?

It's nothing.

I adore the earrings you gave me last time.

I hope they remind you of me...

if we don't get to see each other again.

What?

Why won't we see each other again?

Gosh, you're so random sometimes.

I should get going.

I'm actually quite busy.

I see. How would you feel...

about going out for dinner sometime?

Mr Oh was upset you quit too.

Maybe some other time.

I'm afraid I'll be busy for the time being.

Honey.

That was quick.

Did you buy your present?

I'd like you to meet someone.

This is Smile who I've been taking drum classes with.

Smile,

this is my husband.

Just so you know, she knows all about your faults.

Oh,

I see.

Hello.

I wonder what's wrong.

Her face turned pale for no reason.

Is that the woman you've been learning...

the drums with?

Yes.

I see.

I had no idea.

What do you mean?

Her name is Smile,

but I couldn't see a hint of one.

She's been acting odd lately.

She dropped out of drum class.

I won't be seeing her for a while.

That's great.

You can now quit too.

Why would I?

Anyway, let's go.

I almost forgot. I'm meeting Da Hee at the entrance.

Honey,

I need to use the restroom.

You always seem to.

Hurry back as fast as you can.

I'll wait by the car with Da Hee.

Okay.

Lee Eun Hee!

You're my wife's friend...

in drum class?

Gosh, you've got to be kidding me.

We need to talk.

I have nothing to say.

Just know that you're doing great.

Once you end things with Min Soo,

I promise to give you everything you want.

Everything I want?

Remember that you're doing this for him.

If you don't want him to lose everything,

you should keep up the good work.

I only stood Min Soo's sister up.

It doesn't mean that we're over.

Stop wasting your time.

You know very well that you won't end up together.

It's just that Min Soo likes me so much.

I mean, what can I do?

He keeps on following me around like a lost puppy.

I'll try my best though.

If you don't stop dating Min Soo,

I'll kill you myself.

The Lee Eun Hee you knew already died 23 years ago.

I'm not that girl any more.

I'm the victim here, not you.

The victim?

If I hadn't gone to the US,

I would've stopped you from having that baby.

Who are you to stop me...

from having my own baby?

You're not the victim here.

Ask anyone on the street. No one would agree.

Unbelievable.

It seems like you don't know this,

but I'm more powerful than I used to be.

Burying someone like you socially isn't a big deal.

All you cared about was climbing up the ladder...

and that has made you even more evil.

Anyway, bring it on.

We'll see who wins in the end.

I'm a director at Papa Group and the CEO's son-in-law.

Do you have any idea how much power I possess?

You may be the CEO's son-in-law,

but Min Soo is the CEO's son.

The son-in-law versus the son.

I wonder who holds more power.

Don't let it go to your head.

Every person has its own match.

Finding yours is how you know your place.

Just like I wasn't your match, Min Soo isn't either.

Also, keep your daughter in line.

I've had enough dealing with that brat.

Don't you dare say her name with that foul mouth.

If you harm a hair on her head,

I'll make sure that you pay for it.

I'll shred you to pieces and leave no sign of your existence.

I see you have toughened up.

The old you would've never said that.

Anyway,

you should know this.

Min Soo isn't short of women.

Many still want to date him...

and there's also a woman who his family is very fond of.

I guess you haven't heard that.

His family's secretive that way.

I'm letting you know so that you won't get hurt.

Get hurt?

What a joke.

Do I look like I get easily hurt?

I'm sorry but that's not me any more.

Provoke me again...

and I'll cling onto Min Soo like superglue.

I'll stick by his side and make your life miserable.

You might not know this,

but I'm powerful enough to make someone like you disappear.

Since you're a loving mother and sister,

maybe I'll make Hae In disappear instead.

- You're the devil. - That I am.

So how about I unleash myself?

I'll show you what'll happen...

if you dare touch my daughter.

There.

That crazy cow.

Mark my words!

Wasn't that Sang Ho's voice?

I'm not sure.

He's over there.

What's he doing?

- I'll be right back. - Where are you going?

It won't take long.

Lee Eun Hee.

So it is you.

Were you arguing with a man earlier?

What's it to you?

I'm just asking.

Well, mind your own business.

Honey.

You're here. Let's get going.

What happened?

I dropped the purse and someone drove over it.

My gosh. Look at all this.

Even the razor's smashed.

It's okay.

(Min Soo)

Every person has its own match.

Finding yours is how you know your place.

Just like I wasn't your match, Min Soo isn't either.

The person you have called is unavailable right now.

Where's Ms Shin?

- She went out. - Where?

To get a massage.

During office hours?

A client's waiting for her at the beauty salon.

Team A,

please step up your game.

You saw how angry Professor Jang was.

There's a competition taking place next year.

Ask Ms Shin to come up with a design plan.

- Sure. - Yes, Sir.

Driver Kim, please ensure our safe ride home.

Sang Ho seems annoyed.

Is it because I joined you?

Of course not. Don't say that.

The woman I saw walking away...

looked like someone I knew.

Who?

- A designer. - It's hot in here.

Can I crank up the air conditioning?

I envy you, Sun Young.

Not everyone has a driver like you do.

You should get married too then.

I'm still not ready.

I won't be until I meet a real alpha male.

What?

There's no doubt about it. Boss had an argument with CEO Na.

Every couple fights...

and that'll bring them even closer.

Boss!

Haven't you gone home yet?

It was a tough day, wasn't it?

Thanks for this.

We knew you'd be back, so we waited.

Well, you can go now.

How was everything outside?

It was good.

I had fun at the jewellery event as well.

I talked to the manager and...

they promised support on our photo shoot.

Here.

This is their business card.

Can you keep in touch with them?

I will. Is this the brand you mentioned before?

I love their recent collection.

Jin Ho, did you update our new client list?

Yes, I already sent it via e-mail.

Good job, everyone.

Now run along home.

She seems fairly bright though.

She's putting on a smile so that we wouldn't worry.

This is nice.

I haven't been pampered in a while.

Your life would be boring if it weren't for me.

You can say that again.

Well, relieve all of your stress here.

I'm less stressed now that Min Soo broke up with that woman.

Stop worrying about him so much.

He can take care of himself.

I love your necklace.

It's...

a set with these earrings.

Where did you buy them?

I don't know.

Sang Ho bought them for me on Married Couples' Day.

Married Couples' Day?

That's right.

I didn't know there was such a day.

There's one in May.

I know thanks to Sang Ho.

It sounds pretty made up to me,

but he remembers every year.

- Let's go. - Sure.

This company must be pretty high and mighty...

to let go of a talent like Hae In.

What does that mean?

There's a supervisor that always picks on her...

and he's refusing to grant her a permanent job.

She worked late nights for nothing.

A supervisor's picking on her?

That's what I said. Talk about ill-fated.

Anyway, he's a director and...

he made Hae In's life miserable.

Really?

He even slapped her when she worked at a car wash.

What?

Who on earth would pin it all on a part-timer?

I was even slapped once.

- That's mean. - No way.

Ah Young,

you can't tell Hae In I mentioned this.

I promised to keep her secret, so don't tell her it's from me.

Mum.

Han Sol, what brings you by?

I was waiting for Hae In to get off.

Hi, Ma'am.

It's the sweet young lady who bought me samgyeopsal.

I agreed to teach her Mandarin.

That's right.

Do you know that you light up everything and everyone around you?

Thank you, Ma'am.

There's no need to act differently, you know.

Stop being so mean.

Anyway, make sure to teach her Mandarin well.

You should come by our house sometime.

I'll cook you something nice...

as a way of thanking you for the samgyeopsal.

Mum, she'll really take you up on that offer.

I'd love to come. Call me any time.

You're such a sweet young lady.

If your Mandarin tutor slacks off in any way,

please let me know right away.

Of course.

It's like you're her mother, not mine.

You might not know this,

but I'm powerful enough to make someone like you disappear.

Since you're a loving mother and sister,

maybe I'll make Hae In disappear instead.

I'm letting you have the drumsticks.

Hi, Eun Hee.

Where are you?

I'm with Han Sol and a friend.

I see.

Don't stay out too late.

I won't.

- Is that your sister? - Yes.

Hae In's sister takes really good care of her.

She practically raised Hae In herself.

She was even at Hae In's kindergarten events.

That's right. She practically raised me.

I envy you.

I have a grandfather, a father, an uncle and a younger brother.

Apart for my mum, they're all men.

You have an uncle?

Yes, he's still single.

Though he has a heart of a great man.

An uncle...

We live under the same roof,

but he's been quite busy as of late.

I see.

Do you have a younger brother?

I bet that you beat him growing up.

On the contrary. Violence isn't something I harbour inside.

Besides, he wouldn't let anyone touch a hair on his head.

What's he like?

He's nothing like anyone in our family, that's for sure.

He's studying in the US and will be home shortly.

I see.

Hi, Min Soo.

Hi, is Eun Hee home?

Not yet. Haven't you been able to talk to her?

I think she's blocking my calls.

That's cruel.

Have you had dinner?

Not yet.

Anyway, I'll bring you the empty lunch box.

My father came by earlier and we enjoyed it together.

That's nice.

Is there anything you want? I'll pick it up on my way over.

Please don't.

I'd gladly cook you a meal at home.

We can eat together.

Okay, then.

All I need is rice and kimchi.

Of course. You know how delicious my kimchi is.

I'll stop by Eun Hee's studio and see if she's there.

If she's not, I'll wait for her at home.

All right, that sounds great.

Hi, Min Soo.

Hi, Gyung Hye.

I thought about calling,

but I didn't.

Let's go and pick up something for your dad.

I already bought mine.

I see.

Then let's go and have dinner together.

I'm sorry but I have plans today.

Can I take a rain check?

Why did you follow me to the supermarket?

I thought it'd be nice.

A good dish starts with good fresh ingredients.

That's a cool line.

Gosh, this looks great.

Can you cook me something delicious?

Why should I?

Whatever.

Well, I'm picking up this and this.

Why are you buying vegetables?

You've never once cooked in your life.

It's for your mother.

This will help me be in good graces with her again.

Don't you remember she passed away?

She died on the day of your second wedding.

You went on your honeymoon without even paying your respects.

Get out of my way.

I'm so sorry.

The house is so quiet with it just being the two of us.

You're right, Father.

It's been a while since we enjoyed dinner alone.

That reminds me.

Are we in the middle of offering the new recruits a permanent spot?

Yes, Sir.

Human Resources is working on it.

All the new recruits did a spectacular job.

I should take a closer look,

but I feel like there's no one that doesn't deserve...

a permanent job at Papa.

Right.

You should let me take care of it, Sir.

I know how busy you are...

regarding the new partnership with China.

Of course.

Just remember that...

you should be fair when evaluating personnel.

That's the only thing I ask.

Yes, Sir. Don't worry.

I was doing fine on my own.

Why did I mess it up by starting to date?

Whatever. Let's just shake it off.

Here I see

A swallowtail butterfly

Were you listening to a song?

Yes, I was.

What brings you here, by the way?

Don't you know that I called you all day?

I have many things to say.

I'll listen if it's about work.

Professor Jang invited the two of us to dinner tomorrow.

She invited just us two to thank you for the dress.

You can't miss it.

I say that as your boss.

Okay.

Don't try to avoid me...

because I'm not going anywhere.

Well, you're making me.

Let's just talk about work.

Let's go and have dinner.

You haven't eaten yet?

I lost my appetite.

Thinking that I might have to live my life...

without sharing another meal with you...

seemed like a joke.

Men shouldn't be this weak.

Well, that's who I am.

I get scared and hurt easily.

Seeing you though...

has made me feel better.

Can you keep me company while I eat?

I'm leaving as soon as you're done...

so go somewhere close by.

I already made reservations.

- Where? - Not so fast.

Let me give you this first.

What is it?

I spotted this while shopping for my father's birthday gift.

I hear...

it's quite trending.

You look amazing.

I already have sunglasses.

I'll hold onto your ring for now,

so wear these when you go out.

You'll need them while you're trying to avoid me.

Wander around all you want and come back to me when you're ready.

I'll be waiting for you.

Let's go and have dinner then.

- Where? - You'll find out soon.

This is where you made reservations?

That's right.

Let's go inside.

Mother.

- Min Soo, you're here. - Hello.

- How was your day? - It's been great.