Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFree.Se

Team B's designer is more interested in dating these days.

So this is our chance to finally beat them.

I don't think you have your facts straight.

What?

They've already drafted a design...

and have started to sew.

Where did you hear that?

I overheard when I went over to grab some lace.

They're making not only 1, but 2 autumn dresses.

Really?

We still have time to make ours though.

Besides, autumn sentiments are what you know best.

You're right. Autumn is right up my alley.

A few of my autumn dresses have been a huge hit.

I was once featured in a magazine as...

a top designer for autumn.

When?

When I worked in New York.

Didn't you know?

I remember reading all about it, Ma'am.

So let's regroup with better ideas tomorrow...

and end our meeting here.

You two should go home.

Yes, Ma'am.

They're making two autumn dresses?

It seems like she's spread her wings...

now that she's dating CEO Na.

When no one's around,

I should pop over and take a look.

All right.

Let's see what they've made so far.

Is this it?

Gosh, it's tacky.

She really has no taste.

Okay.

Well, this time,

I won't let you win so easily.

What are you doing here?

Why are you here, Old Lady?

Old Lady?

Who are you calling old?

I'm the designer of Hara Wedding Hall.

You're a designer?

Yes, out of the two head designers,

I'm the original.

So what brings you here at this hour?

This is where my sister works.

Your sister?

Who do you mean?

- Kim Yeo Jin? - No, Lee Eun Hee.

What?

Lee Eun Hee?

She's your sister?

That's right.

I got to hand it to you.

Both sisters certainly have game.

Neither of you are sexy nor sultry,

but you get your way with men.

What?

Anyway, your sister left work ages ago.

You should hurry along home too.

What were you doing here, Old Lady?

Stop calling me that.

As the head designer, I came to check on the place...

and see if everything's in order.

At this hour?

What has the time got to do with it?

Designers are free to wander at any time when they're inspired.

Make sure you turn off the lights and lock up.

Unbelievable.

Where are you, Eun Hee?

What?

How can she do that if she cared about Min Soo?

There are a lot of hypocrites these days.

Maybe she's...

only good to Min Soo and treats others poorly.

I've never...

believed him to be a bad judge of character.

He's ignorant when it comes to women.

Why are you laughing?

What?

I just think...

that you have a point.

What did Min Soo say?

He can't get a hold of her.

Anyway, he strongly believes that something must've happened.

What if she comes by later...

and make excuses about being busy today?

She has a mobile.

She could've at least called.

Just make sure to not fall for her obvious lies.

She could've been in an accident...

or she might've got cold feet.

Besides, it's Min Soo who's hurting the most.

He must be so confused.

Anyway,

let's hold off on judging her until after we hear from him.

Well, I think she showed her true colours today.

So Lee Hae In is Lee Eun Hee's sister.

I didn't see that coming.

Eun Hee.

Min Soo.

Where were you?

What were you doing here?

I knew you'd come here so I waited.

I was going to stay all night if I had to.

Do you know how worried I was?

What happened today?

Min Soo.

Where were you?

Were you in an accident?

No, I wasn't.

Then what happened?

We...

should break up.

What?

We're moving too fast.

What are you talking about?

Take some time...

to think about it.

Why would you mention this...

when we've already talked about it?

Why did you stand my sister up?

I was going to marry you as soon as she approved.

Think about it.

You were attracted to me because I looked like your dead fiancee.

Why does that matter?

All I care about now is you.

You don't know everything about me.

I agreed to be Hae In's father.

How can there be more that I need to know?

It's Geum Bang Seok.

Geum Bang Seok, your brother-in-law,

is Hae In's biological father.

Tell me why you're being like this.

I told you what I want.

We're not a good match anyway.

Let's end it here.

Did you find her?

She just texted me that...

she's dropping by her studio.

Why didn't she show up?

What on earth is going on?

We'll find out soon.

Stop worrying and go to bed.

How can I?

Eun Hee's in one piece, isn't she?

Besides, standing up someone...

isn't a matter of life and death.

That's something an old lady would say.

Tell me about it.

I've aged immensely over the past few days.

What?

I started thinking on my way to meet your sister and I realised that...

you're too impatient.

You dive into things too fast.

You're lying.

You didn't mention that when we talked earlier.

You forced me to move my studio, remember?

You always do things as you please.

You proposed when I wasn't ready and...

made me meet your sister.

How can you be so inconsiderate?

I feel like I've been dragged along.

My head's numb...

and I feel suffocated.

I need time off from work to recharge.

Fine.

Take all the time you need.

We can go someplace together.

If only I could take you up on that offer.

I'd probably be the happiest...

woman alive.

I don't fancy you any more.

While I'm away,

you should think things over too.

Think about what?

What should I think about?

Whether or not I'm a good match for you,

and if we'll actually be happy.

Why are you doing this?

Can't you see that you're killing me?

From plan A to plan C,

I have all the tools to stop you from dating him.

Do I still look like I'm bluffing?

Then let me demonstrate what I can do to him.

Divorce is the worst thing that can happen to me.

Besides, if that becomes a possibility,

I'll take down the whole family with me.

You fool.

Why die over me when...

your company can be at risk?

What do you mean by that?

You might not be aware,

but many are probably plotting your demise.

What on earth are you talking about?

Why are you talking gibberish...

and acting strange all of a sudden?

Just break up with me already.

That's the best for us.

I'm sure something happened.

She'd never change her mind without a reason.

What happened today?

I asked you what was going on.

His sister didn't seem at all reasonable.

Did you see her in person?

Yes, but I left after spotting her.

What?

We've been doing fine without Min Soo.

Besides, I don't want to worry about in-laws at this age.

It's not fair to Min Soo either.

Are you saying you only realised that now?

Are you kidding me?

It wouldn't have been this hard...

if you hadn't told him about Hae In.

I didn't do anything wrong...

and I don't want my marriage to be based on a lie.

Why didn't you say anything?

You were excited to meet her when you left this morning.

He's not the one for me.

Him and his family are way out of my league.

It isn't like you to say this.

Unless this came from Min Soo,

you're just making excuses.

Please, just let it go.

I will when Min Soo does.

He's hurt, Mum.

Do you like me being the cause of it?

Did you call it off...

because you were afraid of hurting him?

Is that...

how little faith you had in him?

Stop calling him your son-in-law. You're burdening him too.

What?

I can't take it. It's over.

Something must've happened.

I'm sure of it.

Hae In.

Did you...

meet with Geum Bang Seok?

I did.

Is that why you didn't show up?

That's not the case.

Why did you lie to me?

I'm sorry.

You should've told me.

Why didn't you?

I didn't want to ruin...

your chances of a wedding.

You didn't have to handle it alone.

I could've helped.

He promised not to interfere with your relationship.

When did you find out about him?

Only recently.

It took time getting proof.

Did you threaten him?

I didn't.

I hear you asked him for...

an apartment and money to study abroad.

He's lying.

Those are the things he offered me first.

Why?

To make me quit my job.

He was afraid that people would find out who I am.

That nasty jerk.

He told the CEO and his wife that...

I blackmailed him.

What a pig.

This is why I told you not to look for him.

Didn't I tell you that you'd be disappointed?

We were bound to meet anyway.

I ended up joining the company he works for.

It would have been long before we figured things out.

On top of that,

we found out that Min Soo is his brother-in-law.

I'll quit my job.

Why would you do that?

Just get married.

Bang Seok is a liability,

but he won't say anything since he values his status.

So forget about him and get married.

I'll take care of this.

So you go about your life.

Did Bang Seok say something?

He did, didn't he?

Do you think I'd give up Min Soo...

over something Bang Seok said?

Then what's the matter?

I'm just tired of everything, that's all.

Besides, I love my life as it is.

Don't tell Mum about Bang Seok though,

since she'll seek him out in a heartbeat.

You forced me to move my studio, remember?

You always do things as you please.

You proposed when I wasn't ready and...

made me meet your sister.

How can you be so inconsiderate?

So what was her deal?

I'm sorry.

I'll set up another meeting.

How can she stand me up...

without telling me the reason, ask to meet me again?

Has she no respect for you?

She had her fair reason.

What fair reason?

Now I know where I stand with her.

She isn't the one for you.

She's not worthy.

Sun Young.

Who I marry is up to me,

so stop meddling.

Min Soo!

I was there on behalf of our family...

but she stood me up without even a call.

How on earth can I be fond of someone like that?

This is how I feel about you.

Marry me, Eun Hee.

You have to stay strong,

okay?

Even before today,

you never liked her.

To be honest,

I wasn't fond of her.

Why?

Because she had a child out of wedlock?

Are you not fazed by that?

No,

I'm not.

I don't care what she did in the past.

I now understand her better because of it.

All I want is to help her heal.

That's pity, not love.

Who cares what you call it?

What?

I miss her every waking moment...

and I think of her when I close my eyes.

Min Soo.

I want to know what she's doing every second.

But now,

she thinks that I'm moving too fast.

It took a toll on her...

and that's why she stood you up today.

That's ridiculous.

Sun Young.

It's like you're the only one in this relationship.

Even if she were scared, she should've shown up.

She should've tried to persuade me.

I went out today with an open mind.

I was ready to listen...

to whatever she had to say.

But look at what happened.

What she did today was nothing but disrespectful.

I have nothing to say to that...

but I understand her.

It seems like she wasn't on the same page as you.

Dating isn't a big deal...

so never like someone too much.

Only date people that others can vouch for.

Someone like Gyung Hye.

Look back at what you were 20 years ago.

I went through it, which is why I know better.

Then how can you be like this?

Now that years have passed,

I know how much I hurt Dad.

Now, I regret my decision from time to time.

This might sound like an excuse,

but I was just barely over 20 back then.

You're over 40 now,

which means that you need more than love and passion.

I thought that...

you'd be the last one to disapprove.

Not on this.

My decision is final.

I'm against this marriage no matter what.

Well, I'm going to marry her...

even if no one approves.

Please be on my side.

I would have been if she didn't pull this stunt today...

but that ship's sailed.

Not giving my approval is my best way of protecting you.

Are you off to work?

Yes.

What about breakfast?

I'm not hungry.

Is there...

anything you want to say to me?

I will talk when things clear up.

I'm sorry, Father.

Don't be. Well, have a good day.

I will.

Min Soo,

hang in there.

Thanks.

Father, let's have breakfast.

Okay.

Boss hasn't said a word today.

I know. I've never seen her this depressed before.

What's with him?

Why aren't you taking my calls?

I told you.

Can you stop for a second? Is work all that matters?

I want to finish this so I can take time off.

All right.

We'll go somewhere together.

We agreed to take a break.

I won't pester you about marriage any more.

Let's go back to where we were.

We can go back to just dating.

We'll go out for meals and strolls in the park.

Is that also too much?

Don't waste your time with me.

Your mother shed tears of joy right in front of me...

so there's no way I'm letting her down.

Can't you see you're hurting her too?

My mum is...

too high up in the clouds.

The fall can be devastating...

so it's about time my family forgets about you as well.

Why should they do that?

Because that's what I want.

From now on,

our relationship is strictly business.

No.

I can't agree to this.

If this is your funny way of testing me,

then do your best.

If we're playing a game,

then you won.

You told me once that you're a businessman.

Well, I'm one too.

I did the calculations and I'm in the red.

From whose perspective?

Mine.

I hate walking on eggshells around those older than me.

You know I have to get my own way.

I like to meddle...

and say what's on my mind.

I get into people faces regardless of their age and gender.

That's who I am.

You don't have to change.

I like you just the way you are.

What about your father, your sister...

and your brother-in-law?

They'll tell me off whenever I make a mistake...

and I'll end up regretting our marriage.

Before you know it,

you will too.

You're talking gibberish.

Whatever mistakes you make, I'll be your shield.

That's what married couples do.

They back each other up...

and understand each other no matter what.

You like me.

I know you do...

so stop lying.

Whatever my family puts you through,

I'll help you get through it.

If you keep pestering me,

I'll just date anyone and get married to him.

See? You're still making no sense.

Why can you marry anyone, but not me?

I don't care if it's anyone but you.

Lee, come over here.

Yes, Ma'am.

What do you think of these?

They're nice.

If I send you this photo,

can you draft a dress similar to these?

One that's similar?

These are Team B's dresses...

and I was hoping to use them to get Professor Jang's approval.

Okay.

She likes Team B's dresses...

so this is our best shot.

All right. I knew you'd come up with a good plan.

I don't know what I'd do without you.

- Let's make it work this time. - Okay.

I wonder where Smile is.

(Future)

(Future)

The person you have called is unavailable right now.

Did Smile call you too?

Regarding what?

She won't be making it to class for a while.

What?

She didn't mention that.

I hope it's nothing serious.

Are you afraid of learning the drums alone?

Yes.

I relied on her a lot for support.

It's time you flied solo,

just like rhinoceros' horn.

That's what my father's been telling me.

Sorry?

No, it's nothing.

Let's go over what we learned last time, the disco.

Okay.

Why are you two looking at me like that?

Boss, is there something on your mind?

Did we do something to upset you?

Of course not.

You're both doing great.

Why don't we go for drinks?

We've been meaning to but never got the chance.

How about some fried chicken?

That sounds great.

Boss, not so fast.

He's right. Have some food, too.

Gosh, that's so good.

Can I get another glass?

Sure.

How have you two been settling in?

How's the work?

Well, it's not like we do the heavy lifting.

Yes, that's all you...

which is why you should cheer up.

Okay.

Excuse me!

(Gyung Hye)

Eun Hee,

hold up.

Have you spoken to Min Soo?

Gosh. Stubborn as always.

Hang on, what's that smell?

Is she drunk?

Uncle!

- I'm home, Father. - Gosh.

You're completely drunk.

You stink, Uncle.

Sweet Ah Young, I'm so sorry.

I'm sorry, Father.

What's going on?

I've never seen him that drunk before.

Take him a glass of water.

I'll do that, Father.

Here. Have some honey water.

I'm good.

I know you're upset.

My insides are rotting as we speak.

Does she not like you any more?

That's crazy.

Why wouldn't she like me?

I can tell that she's head over heels for me...

but...

why is she trying to push me away?

Do you have any idea why?

She must've had a change of heart.

Look at you. Let's get you into bed.

Here's what I think.

I thought...

about it while I was drinking.

About what?

I'm sure that some prick...

blackmailed Eun Hee.

Some prick?

The prick I went out to meet.

You waited for him too.

You know, the coward who didn't show his face.

I don't know who you're talking about.

I only remember following you that day.

What's wrong with you?

Don't you remember what I told you?

I'm talking about Hae In's biological father.

The prick that called Eun Hee out of the blue after 23 years.

You said he didn't show up.

He didn't.

I still don't get why.

Maybe...

he went...

to see Eun Hee is person.

It was him.

Instead of showing up to meet me,

he went to see Eun Hee himself,

right before she went to meet my sister.

No way. That can't be.

I'm sure of it.

It's the only thing that makes sense.

What...

What on earth did he say to her?

Min Soo, please.

First, let me go.

Why did he...

suddenly show up in Eun Hee's life?

Min Soo, stop it.

I'm starting to think that this woman is a bad influence.

It's time for you two to part ways.

Min Soo. Being this irrational...

won't help you.

If...

If what I think is right...

If he's the one blackmailing her...

Min Soo, please.

It's not me!

I'll kill him.

I'll kill him even if he's family.