Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFree.Se

By the way, how's your love life going?

I'm actually meeting a member of his family soon.

However,

I'm a bit scared...

and unsure of myself.

Who would hate someone like you?

You exude nothing but positive energy.

I hope it works out.

Thank you.

I guess we're somehow going through the same thing...

although on different sides.

You're right.

Mother, this brings out your features.

I think the other one looked better on me.

This looks great as well.

You should take both.

Both?

That's too expensive.

Besides, I'm too old for all these new clothes anyway.

What do you mean?

You're still young enough to get married.

What?

My gosh.

My stomach's been grumbling a lot as well.

- You too? - Yes,

so let's hurry to dinner.

All right.

- I'll take them all. - Okay.

Thanks for the outfits.

I hope you wear them often.

You should ask Hae In to join us for dinner.

Sure, I will.

My husband and I...

had a big fight.

What?

I trusted him with all my life, but...

I found out that he had lied to me.

- Here, have another. - All right.

Let's twine our arms.

- Sounds good. - Here we go.

Gosh, that's good.

Well, it's normal for married couples to fight.

At that moment, he felt like a stranger.

For the first time since my marriage,

I didn't recognise who he was.

Was it that bad?

I suddenly felt this distance between us.

Still, married couples don't stay mad at each other for long.

This time, I might. That's how big our fight was.

You should relieve stress pounding on the drums then.

Okay.

I can't believe he really hasn't called.

Well, I'm not calling first this time.

Ma'am.

Why do you look so depressed?

It's nothing.

Lee, aren't you going on your date?

We broke up.

Why?

I just felt like he was keeping a secret from me.

Men should never hold secrets, you know.

I advise you to never date a man who has them.

None of us should harbour any secrets...

which is why I feel like there's something shady about Kim.

Tell me about it. She's committing social suicide.

Ma'am.

Would you like to join me for dinner?

Do you need someone to eat dinner with?

Yes.

I'm sick and tired of eating alone.

I couldn't agree with you more.

A barbecue is always a good pick-me-up,

so let's head out.

That sounds great.

- Hello, Sir. - Hi, Han Sol.

I'm here on a blind date.

A blind date?

Yes.

I was so nervous that...

I asked my blind date over to a familiar place.

- Go and have a seat then. - Sure.

Stop acting like it's your first time on a blind date.

You'll only scare her away.

Do I look that nervous to you?

I think I'm going to throw up.

I don't get how people do this all the time.

Those who can't stay single forever.

I forgot...

how you're now single again.

I won't be single after today. I wish you the best of luck.

Nothing's carved in stone yet.

Once you get used to being single,

you keep coming back...

right to this spot.

Hang on.

What are you doing here and where's my date?

She got back together with her ex-boyfriend...

and had to cancel the blind date.

I felt bad for dragging you into this...

so rather than letting you get stood up,

I came out here to meet you.

Didn't I do the right thing?

You're grateful, aren't you?

I was a fool to think that I ever had a chance.

I'm actually glad that you came instead.

Now I can stop feeling nervous.

You know, girls like me never appear on blind dates.

You should consider yourself lucky.

Buying me two expensive outfits and now this?

I just hope I'm not burning a hole in your wallet.

I'm good, Mother. There's nothing to worry about.

Still, shouldn't you be saving up for the wedding?

It's really okay.

I want to treat you today, so please let me.

Okay.

Hae In will be here soon...

so I'll order three portions of the special Korean beef.

- I need to wash my hands. - Sure.

Look what we have here.

Why is he having dinner with an old lady?

Lee.

CEO Na...

- is over there. - What?

You're right.

Can you find out who that lady is?

Of course.

The beef here is amazing.

I hope you enjoy it.

I will. You should dig in as well.

Sure.

His mother-in-law?

Doesn't Eun Hee love meat too?

She's crazy for it.

If only she were here too.

Oh, my gosh. It melts in my mouth.

He must be getting married soon.

- What? - That lady keeps calling him...

her son-in-law.

- Really? - I'm sure of it.

Also, he keeps referring to her as Mother.

You should've heard...

how they were talking about...

his girlfriend, Eun Hee.

Eun Hee?

They're talking about marriage already?

Is it someone you know?

She's Team B's head designer.

What? Since when were they in a relationship?

Unbelievable.

What on earth does he see in that woman?

This is absurd.

- That looks done. - Right.

Hi.

- Hi, Hae In. - Come and sit.

You look awful. Did you cry?

Of course not.

Things were just exhausting at work.

You must be hungry. Dig in.

- Here, wipe your hands. - Thanks.

Mother,

please try this.

Here you go.

It's so good.

The meat you grilled just melts in my mouth.

Let me make one for Hae In.

A slice of garlic,

and some ssamjang.

Here you go.

It's delicious. You really know how to make them.

I most certainly do.

Next time, I'd love to cook for you myself.

- Can you cook? - Yes.

My food isn't as good as yours,

but I make a mean spicy braised chicken and pasta.

I really hope that you marry my sister.

What did you just say?

Oh, well...

I said that I would love...

to taste your pasta someday.

I see.

Your mother must've been heartbroken to leave you behind.

I feel bad for my father.

He has spent nearly 30 years alone.

My gosh.

I'm sure you had...

a rough time because of what Eun Hee went through.

I did.

Well, I hope to bring back some of the laughter...

you lost back then.

Just hearing you say that...

melts away my frosted heart.

Thank you for that.

Here. I'll wrap you one this time.

Sounds great.

- Here you go. - Thanks.

That's to die for.

It melts in my mouth.

Da Hee.

Da Hee!

I don't think I can wait any longer.

I should speed up this marriage.

You can't interfere with...

my sister's relationship.

Fine.

I'll show you what this Geum Bang Seok can do.

I'm going to meet Eun Hee myself...

and make everything go back to normal.

Your phone's ringing.

I see.

I don't recognise the number.

Then don't answer it.

The person you have called is unavailable right now.

Please leave a message after the beep.

Why aren't you answering?

Pick up!

It's the same number.

Hello?

It's me, Bang Seok.

Who did you say you were?

It's me, Geum Bang Seok.

What's the meaning of this?

How did you get my number?

Don't hang up and listen. This is important.

I have nothing to say to you.

Well, I do.

Don't ever call me again.

Who was that?

It was from someone who shouldn't be calling.

The person you have called is unavailable right now.

Please leave a message after the beep.

You ignorant fool.

You're clueless as to what's going on.

Anyway,

where on earth is Da Hee?

- Please enjoy. - Thank you.

Thanks for dinner.

This is on me.

Who do you take me for?

Keep your purse closed.

We're on a blind date, so I'll pay.

I see you have manners.

Of course I do.

I'm telling you in advance just in case you set me up again.

Why would there be a next time...

when you and I...

It's from Hae In.

I'll ask her over here.

Wait.

Don't tell her that I was on a blind date.

Why not?

Besides, I already heard.

How did you get here so fast?

I was walking by after getting dinner.

Anyway, I was hoping to tell you something.

I'm home.

Why do you seem so depressed?

I met Hae In today.

And?

She won't teach me Mandarin any more.

- Why not? - I don't know.

She can't make it to our house any more.

Then ask her to teach you someplace else.

She can't do that either. I just don't get it.

Do you want me to find you a better tutor then?

I'm good. She introduced me to someone way better.

Really?

Who is it?

The guy who I often play table tennis with.

The boy who even has pretty nostrils?

Yes, him.

Think of her as your sister and teach her well.

We both know you're a master at tutoring.

You're right about that.

Be nice to her, okay?

I will, so don't worry.

Now head inside.

In you go.

I can't believe him.

Look at the mess he made.

Like I said, I'm not a pushover.

You can't lie to me and make up stories as you go.

That I'll make you pay for.

Did you just get back?

You smell like a walking barbecue.

It must be from grilling meat.

I had dinner with my mother-in-law today.

Your mother-in-law?

Are you already calling her that?

Yes, and she calls me her son-in-law.

Unbelievable.

To be honest, I don't feel that great about someone...

calling you their son-in-law.

I quite like it.

You seem to have had a few drinks.

That's right.

I drank with some good friends of mine.

It's been a while since I've seen you drunk.

That reminds me.

When is she meeting Sun Young?

Tomorrow.

What if your sister disapproves of her?

I'll have to change her mind.

Your father will probably side with your sister.

That's why I asked for your help,

but it feels like you've been making it worse.

What are you talking about?

Anyway, I'm just really worried.

I don't want you and Sun Young to have a fall out.

We won't.

Sun Young will understand what I see in her.

Why fall for a woman like that?

A woman like that?

She had a child out of wedlock for crying out loud.

I just don't get why you're clinging on to a woman...

who had a child out of wedlock.

- Sang Ho! - I'll be honest with you.

I'm completely against this marriage.

Even if Sun Young approves, I'd still be against it.

Are you serious?

Since I'm drunk, I'm going to let the alcohol take over.

I seriously stand by what I said.

Why marry someone the whole family is against?

I don't get it.

I'm old enough to make my own decisions, you know.

Even if you were 60,

we'd still care because that's what families do.

You're drunk...

- so we should talk later. - Drunk?

Well, I'm still thinking clearly.

I may be drunk, but my mind is as clear as day.

She had a child out of wedlock for crying out loud.

I just don't get why you're clinging on to a woman...

who had a child out of wedlock.

That's how he felt all along.

I asked him to keep it a secret,

but he told Sun Young.

It's me, Bang Seok.

Geum Bang Seok.

Tomorrow at 3pm,

meet me at the Bridge Caf�.

I'll wait for you.

It's about Hae In...

so be there.

Don't provoke me by not showing up.

Hae In?

How does he know about her?

Look at this.

Mum,

what are those?

Min Soo bought them for me.

Really?

I've never worn clothes like these before.

Are you that happy?

We had rib eye for dinner today. Hae In, too.

That's great.

Make sure you...

get his sister's approval tomorrow, okay?

That'll speed up the wedding.

Okay.

- You should go to bed. - Okay, I will.

- Good night. - You too.

Sun Young will understand what I see in her.

You're home early.

Of course I am.

You smell of alcohol.

I had a few drinks at dinner.

I'm sober now though.

It's been a while since you drank.

I hear that you're meeting Min Soo's girlfriend tomorrow.

Yes, I am.

Min Soo seems really worried.

I can't say that it's easy for me either.

Do you think she'd back off?

I'll have to at least try.

She's a mother so she'd understand why I'm worried.

Just don't go weak on her.

You're the keeper of this family now.

Thanks.

Don't be.

Min Soo's my family too.

Eun Hee.

Make sure you...

put on some makeup and wear nice clothes today.

She's right.

Ask Yeo Jin for some help.

I will.

What if...

Min Soo's sister doesn't approve of their marriage?

Why would she?

She won't be fond of me.

Not when she knows my backstory.

This is why you shouldn't have been so open.

Lying would've only made things worse.

You're right.

It's best to power through head on.

She's not off to war, you know.

Eat up.

Who?

Hae In's father.

How did he obtain your number?

I don't know.

Anyway, it's been 23 years.

What a prick.

He wants to meet at 3pm.

You're meeting my sister at five.

He asked to meet me nearby though.

There's no need to meet him.

I don't want to,

but he mentioned Hae In...

and how he'd make her life miserable.

He knows her name?

Yes. Doesn't this seem weird to you?

It sure does.

How dare he mention her name.

He has no right to.

I don't know what this is about.

Where are you meeting?

I'd like to give him a piece of my mind.

Sorry?

I'll say I'm Hae In's guardian...

and your husband.

Min Soo.

I bet he'll run away immediately.

He would but...

It's settled then. I'll meet him in person.

What if he tries to hurt you or something?

I'll drive him away once and for all.

If you see him,

you'll only be upset.

Okay.

I really don't want to meet him.

I'm terrified to.

Leave him to me.

I probably rattled her cage...

by mentioning Hae In, so she'll show up.

Sang Ho.

Min Soo.

What are you doing here?

I could ask you the same thing.

I'm here...

to meet that prick.

What prick?

The man who knocked Eun Hee up.

He called after disappearing for 23 years...

and asked to meet her here.

What?

Really?

Yes.

Eun Hee wanted to come, but I told her I would instead.

I'm here to make sure he never contacts her again.

So what are you doing here?

Me?

I was walking by and saw you enter.

So I came in to see why.

Do you want to meet him too?

No, I shouldn't.

I don't think this is appropriate when you're not married yet.

Well, we will be soon.

You should stay and see him for yourself.

Aren't you curious as to how that weasel looks?

I'm sure he had his reasons.

What reasons?

Even if he did,

what he did is...

a disgrace to men.

Okay, I hear you.

I should get going then.

Sure.

I see they're already playing house.

I met Min Soo at a coffee shop just now...

and he's out of his mind.

Why?

He's acting as if he's already married...

to his girlfriend.

- What? - What's wrong with him?

Why is he acting this way?

Now I understand how you must be feeling.

My gosh.

You have to scare her off.

Don't get swept away and be assertive.

I will.

He's my brother-in-law.

So stop being a brat...

or your sister's heart will be torn apart.

What's wrong?

You seem pale.

It's nothing.

Did you meet him?

He's a coward.

- Sorry? - I waited 30 minutes,

but no man entered the coffee shop after I did...

except for my brother-in-law.

Your brother-in-law?

Yes, we bumped into each other.

He followed me inside.

Anyway, I was going to teach him a lesson,

but he didn't show up.

Did he call by any chance?

It's better this way...

since I didn't want to meet him.

You're right.

Don't answer his calls again.

I won't.

I wish you luck with my sister.

Thanks.

- Hi, Hae In. - Hi.

What is it?

Whatever happens,

you power through it.

What do you mean?

Nothing.

I called to wish you luck.

Also, we need to talk when you get back.

About what?

You'll see.

Anyway,

promise me that...

you won't back away.

This is a bit out of the blue.

I promise, so don't worry.

What do I do now?

At this rate, I'll be in-laws with Eun Hee.

That can never happen.

I can't let her ruin me,

not when I came this far.

Let's go, Eun Hee.

You can do this. Good luck.

Lee Eun Hee!

What do you think you're doing? Let go of me.

Come here. We need to talk.

Let go of me.

Let go!

Let go of me.

Stop it.

What's the meaning of this?

What do you want from me?

I have someplace to be.

I'm afraid that...

you won't be making it there.

Who do you think you are?

You can't show up after 23 years...

and order me around.

I won't let you make it there.

Why won't you?

Why?

Do you know who it is you're on your way to meet?

What are you talking about?