Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFree.Se

The moment my wife finds out about us,

the person who will suffer the most...

is Lee Eun Hee.

Why?

She must think that wedding bells are in her future,

but her dream might be crushed if you're not careful.

So listen to me and say exactly what I tell you.

What do you mean by that?

Do you have any idea who Na Min Soo is?

You know him?

More than that.

You'd be surprised at how close we are.

What are you talking about?

We live under the same roof.

What?

Min Soo...

is my brother-in-law.

He's my wife's younger brother.

So stop being a brat...

or your sister's heart will be torn apart.

Do you get it now?

Hi, it's Min Soo.

Of course. I'm doing great.

I just called...

to get the exact location of your auto repair shop.

(Episode 42)

You called, Ma'am?

It's about the apartment nearby.

What about it?

My husband said that it's yours.

Yes, it is.

I brought...

the lease agreement for you to see.

(Lease Agreement)

(Tenant Information)

(Choi Choong Bok)

You haven't had it for long.

I only rented it recently for my daughter to use.

She's been dying to live alone.

That's why I had the room designed to fit her taste.

Are you telling me the truth?

Yes, of course.

I felt so bad about how Director Kim was stressed out...

over his situation with Ms Lee.

Okay.

You're dismissed.

Do you have any idea who Na Min Soo is?

Min Soo...

is my brother-in-law.

He's my wife's...

younger brother.

I'm meeting Min Soo's sister this Friday.

Ta-da.

Did your mother really make all this?

Yes, it'll be 10 times better than what I made.

Eggplants!

I've really been craving for some.

It melts in my mouth.

My mum is good with vegetables.

Try some zucchini as well.

Being able to eat food like this every day is a gift.

I'm jealous of both you and Hae In.

Back in the day, my parents owned a boarding house.

All the students there loved how great of a cook she was.

Now I'm jealous of them too.

Gosh, it's so delicious.

Well, you never had to live away from home.

That's right.

I've been living in the same house with my family since I was born.

That reminds me.

My sister agreed to meet you on Friday.

Is that so?

You're getting anxious again.

- What? - Don't you trust me?

Of course I do.

Don't worry.

"What we must fear is fear itself." I believe someone...

famous said that.

Who exactly?

Well...

It was either Confucius or Napoleon.

Didn't you just make it up?

Yes, I did.

Let's dig in.

I heard that you blackmailed Director Kim.

Is that true?

No, not exactly.

Then what's this?

I found this during my official research.

Then you should've reported it through official channels,

not follow Director Kim around with it.

I wanted to talk to him in person.

By going over your team leader's head?

Well, I...

The moment my wife finds out about us,

the person who will suffer the most...

is Lee Eun Hee.

I wanted to...

give him a heads up.

A heads up?

Once the CEO knows, he would dig into it.

So that's why you met with Director Kim in private?

To give him a heads up?

That's right.

You're not on good terms with him...

so why would you do that?

He's not my favourite person,

but this was too big for me to handle...

so I needed guidance.

I don't understand you one bit.

That's not the proper mindset of an employee.

I'm sorry.

I made a mistake.

Did you ask him to let you study abroad?

I wasn't the first to bring it up.

Was it Director Kim then?

Yes.

That's not what he said.

Sorry?

I didn't know that the company offered opportunities like that.

Also,

you told Da Hee...

that you and my husband have a special relationship.

You referred to yourselves as "we".

Well...

I'm sorry I said that.

Don't apologise and answer the question.

It's just that...

she almost slapped me on the streets again...

after hitting me in the apartment.

I...

I felt victimised.

So I said the first thing that came to mind.

I've been fond of you.

But I'm not any more.

Not after the stunt you pulled yesterday.

I'm sorry.

What you did...

is worth reprimanding officially,

but I'll let it slide since Director Kim is at fault too.

Just don't do anything like this again.

I won't.

I'm sorry, Ma'am.

One more thing.

I don't want you teaching...

my daughter Mandarin for the time being.

Of course.

I understand.

It was you, wasn't it?

- What do you mean? - You brought along Sun Young.

We were out getting coffee when we saw you...

go in the building.

Don't you dare lie.

I'm not lying.

I wanted to walk away, but Sun Young insisted we go in.

The security guard told me everything.

He told me how you paid him for information.

Unbelievable.

Did he even tell you that?

You could've come alone,

but instead you brought my wife.

You're supposed to be on my side!

I am on your side.

However, I won't be if you...

choose to betray me.

What?

If I had barged in there alone,

you would've lied through your teeth again...

just like you do to your wife every day.

So you make things worse by bringing my wife there?

Why were you there anyway?

There was something work related to talk about.

Why would you talk about work in a secret place like that?

You may not know this, but in big corporations,

some work needs to be done in secret.

Did you just snort?

That came out unintentionally.

My nose must be itchy.

Believe me when I tell you...

that there's nothing going on between us.

Gosh.

As if that means anything.

Hi, Sun Young.

Dad, can we talk?

Have a seat.

When push comes to shove, you'll sell me out, won't you?

You're the one who tried to force me on Min Soo first.

Do you even know...

that I still have nightmares regarding those words?

You've changed a lot.

Not as much as you.

This isn't how you live your life.

The same goes to you.

If you try to fool me like you fool Sun Young,

I'll never see you again.

It's like I got stabbed in the back...

and it makes me sick.

I know how you feel...

since I've been betrayed too.

That's enough.

Have you ever thought...

how hard it is for me to be someone's dirty little secret?

If this is how it's going to be,

don't ever call me again.

Are you out of your mind?

I'm rebelling.

Tread on a worm and it will turn.

Just so you know, I'm a person with feelings too.

Now stop getting on my nerves.

I'm already sick and tired of...

how shady you've been lately.

Stop right there.

In your dreams!

Are you sure?

Yes, I asked both parties involved.

I just don't understand.

In what world does a new recruit blackmail an executive?

She's been making Sang Ho's life miserable.

It's his fault for giving her an excuse.

She must've felt like he was an easy target.

Dad,

how can you take her side on this?

I already received an official report from Jung Hoon.

So...

she blackmailed Sang Ho...

after she wrote up an official report?

That's why I think things don't add up.

There must be something else going on.

Hae In admitted to everything.

She's not who I thought she was...

and I'm appalled by her antics.

Hi, Sir.

It's iced coffee.

I hope this picks you up a bit.

Thanks.

I've thought about it...

and I don't think...

I've ever seen you smile at the office.

- I haven't? - I wonder why.

You're good at your job...

and I've never really told you off.

So why always the long face?

Are you worried?

Of course. How could I not when...

a new recruit seems glum?

I'm touched.

You shouldn't be so nice and unconditionally generous...

to your subordinates.

They might in return be disrespectful.

We still shouldn't jump to conclusions.

Can't you be on your son-in-law's side on this?

Now you know why I drank with Secretary Jang last night.

Dad, Sang Ho's going to...

apologise to the bereaved...

and pay the settlement out of his own pocket.

I'll make sure he takes care of it.

If he doesn't do it properly, then you can reprimand him.

When will you stop taking his side on everything?

Please let this slide.

I won't ever ask you to be lenient with him again.

I've been lenient, but not any more.

I'll no longer sit back and watch my daughter beg me...

to forgive her husband.

We'll have a closed disciplinary hearing...

and let the committee decide.

I just can't let this slide.

Here you go, Ma'am.

Is something troubling you?

No, it's nothing.

You know, we really should work harder.

Don't you want...

Professor Jang's compliments on our dress?

Of course I do.

You two keep thinking of ideas.

I'm stepping out to get some fresh air.

Sure.

The air outside is nothing but hot.

She seems to love getting fresh air, doesn't she?

You and Ms Shin will never get along.

Is this all true?

It's been blown out of proportion.

What do you mean?

All I have here are numbers and facts.

You wouldn't believe how crafty that brat is.

That brat?

Is that honestly how you address your subordinates?

I'm sorry.

When will you...

learn your lesson?

Every man is only supposed to get three chances.

However, I've given you over 10 and I've let many things slide.

Are you saying that I disappointed you?

Do you honestly think that you did nothing wrong?

You've never had any expectations.

What?

You never expected anything from me...

so how can you be disappointed?

How dare you!

We weren't legally bound, so I forgot to take care of the bereaved.

Technically though, it's the bereaved who's at fault.

Now the son is coming at us with vengeance.

I could just let the police deal with this issue,

but I won't do that for Ah Young's sake.

Sir.

I'm still...

your son-in-law.

How could you say that...

you'd call the cops on me?

I'd do the same if it were my daughter in this mess.

A lot of executives go to jail these days.

Well, you can't let that happen.

Can't you see that's why I called you in?

Take care of this matter and leave no holes during the process.

Make sure that the bereaved...

is no longer angry with us.

You'll pay the settlement out of your own pocket...

and apologise until Jang's son has forgiven you.

Don't worry, Sir.

The disciplinary committee will be contacting you.

Unbelievable.

Unbelievable.

He'll call the cops on me?

If he could, he'd have me locked up in a heartbeat.

Excuse me.

We'll get going now.

I want it over here.

Yes, of course.

Okay, now let's go.

Clean my room first!

Yes, Sir.

That prick!

My gosh.

Why is he asking us to clean up after him?

Look at this mess.

It's as if he's a toddler or a moody teenager.

Take this, you prick.

What do you think you're doing?

I was cleaning your room, Sir.

What's your name?

I'm Captain Lee, the head janitor.

My name is Lee Kyung Soon.

As head janitor, shouldn't you be cleaning...

instead of kicking things around?

Oh, gosh.

I never kicked anything around, Sir.

Gosh. The heatwave must've messed up his brain a tad bit more.

I'll be keeping my eye on you.

Yes, Sir.

Trip in a puddle of mud, why don't you?

Are you okay?

Don't worry. His tantrums don't faze me a bit.

Your courage never seizes to amaze me.

Of course. That's just who I am.

Head janitor, Captain Lee.

My gosh.

We should strike back the next time he does this.

If he throws a tantrum again,

we'll show him what we're made of.

That's right.

If he yells at you again like that,

I'll teach him a lesson myself.

If he ever yells at us again,

I'll gather everyone that has a beef with him...

and start the fire.

Respect. That's all I have to say to you.

What a prick.

Do you want to go on a blind date?

(Do you want to go on a blind date?)

A blind date?

I've never been on one before.

Then this could be your first.

Anyway, there's someone sweet...

and as pretty as Hae In.

Don't be absurd.

No one's as great as Hae In.

Just say you're in.

I've already said you would.

Gosh, you're such a nuisance.

Don't you dare cancel.

Well...

I am too good of a catch to waste.

Okay, fine.

Yes!

You're in for a treat.

Could I be any less pretty?

Here comes the heartthrob so make way

Look how nice I am

Even I think I look dazzling

Explain to me or at least make an excuse.

I promise I won't judge.

I'm sorry, Sir.

So...

what Director Kim said is true?

Yes, it is.

I'm sorry.

I don't get it.

I don't know what to say...

except for that I'm sorry.

Thanks to you though,

I finally learned the answer I've been searching for.

If only you hadn't met with Sang Ho in private.

Anyway, don't ever do that again.

I won't, Sir.

Unbelievable.

Don't you think that Boss has been glowing lately?

When hasn't she? If you ask me, she's always been like that.

I'm not just saying this.

Her cheeks are always rosy and pink.

Her relationship with CEO Na must be going great.

We were just talking about you.

Only good things, I hope.

Of course. She's your biggest fan.

That's true.

It's good that I brought you ice cream then.

It was made in our kitchen.

Thank you so much.

- Where's your boss? - She's inside.

Thank you again.

This will look great on Hae In.

As long as she doesn't think it's tacky.

Knock, knock.

Please come on in.

What's that?

It's an earring.

The beads I'm using on the dress were pretty...

so I'm making a pair for the bride...

and a pair for Hae In.

I'm always amazed at how crafty you are.

While I'm at it, should I make a pair for your sister?

My sister does wear earrings a lot.

She'd love a pair coming from you.

Here.

Will these look good on her?

Those are exactly my sister's taste.

I should give these to her tomorrow then.

Okay.

Here you go.

It's now fixed on the outside and inside.

You have new side-view mirrors.

It's been washed and I also changed the tyres.

The engine has been checked as well.

It's practically a new car.

You didn't need to do all that.

As a CEO, I need to look after my employees.

What if you got into an accident?

I'd rather not think about it.

Thank you.

Anyway, I'm going on a date today.

What? With whom?

I have plans.

I know you're busy on Thursdays.

That's why I'm taking your mother out.

My dinner was cancelled, so I have time to spare.

Fine. Have fun without me.

Here.

I'm thinking about sending gifts to some people...

so I need help choosing.

What's the occasion?

That's none of your concern so just help me choose.

This looks nice...

and so does this.

If I could, I'd love to send everyone short ribs.

Mum, haven't you heard of the new anti-graft law?

That doesn't extend to gifts we send our friends and families.

Can you call...

and make an order of this...

and this?

Hello? Yes, I'm calling to order some gift packages.

It's so nice to be riding in your car.

We'll go shopping first and then to dinner.

Shopping? But I have enough clothes.

It's a gift from your future son-in-law...

as a thank you for having Eun Hee.

Okay, then.

Buy me something nice...

and I'll show it off around the neighbourhood.

Of course.

- Should I turn on some music? - I'd like that.

No one these days sings like Na Hoon A.

We have the same surname.

You do!

Can everyone with that surname sing?

Are you any good?

Of course. I'm quite the artist.

I'd love to hear you sing sometime.

How about now?

Where cosmos blooms

That's it!

My hometown station I'm grown attached to

All right.

All the pretty ones and the nice ones will come out

And welcome me home

Keep going.

The train bound for the station

Please keep going

Hi, Future.

Hi. Are you coming to drum class today?

Yes, I am.

Can you get there a bit earlier?

Sure.

Then I'll see you there.

That's hilarious.

I was completely embarrassed.

I could see why.

It seems like you come to gossip than to learn drums.

- That's right. - We do.

I made this by adding some avocado.

I'd like your honest opinion.

I seriously love avocados.

I do too.

Then I think you'll like it.

Playing the drums require energy.

So eat this and let's play until we get calluses.

Now you're scaring me.

- Okay. - Thanks.

It's really good.

I agree.

He's such a great cook, isn't he?

I like men who know their way around a kitchen.

What about your husband?

He made me believe that he knew how to cook,

but it turned out to be a lie.

Coming to think of it, that's not all he lied about.

It's hard to tell whether a man is bluffing or not.

I trained my brother to be a good husband though...

so he can cook just about anything.

You trained him?

Did you agree to meet with the woman he's seeing?

Yes,

and I'm already torn about it.

I should hear her out first,

but I think I'll have to disapprove of her.

Really?

She's not the wife that I pictured for my brother.

I see.

This is Hae In.

Hello?

Hello?

Lee Hae In?

I told your wife and the CEO...

what you wanted me to say.

I kept my end of the bargain,

so you can't interfere with...

my sister's relationship.

I already told you that I wouldn't.

Now let me get this through your thick head.

One wrong move, you, me and Eun Hee go down the drain.

You know what's at stake here, so behave.

I trust you to keep your end of the deal.

Just this once...

All right, listen up!

It's time to party, everyone.

Prosecutor Park and Kim.

Who are we again?

We're tight, that's what we are.

Mr Park,

do you have my back?

What does an executive of Papa Group has to worry about?

There's a lot on my plate at the moment.

It's as if I'm lying on a bed of needles.

I'm only a director by title.

You see, I'm nothing but a puppet.

The CEO does everything by the book...

so I feel like I'm walking on the wall of a prison.

That's normal for...

everyone who wants to make a name for himself.

You just have to find your balance.

As of late, I feel like I'm going to fall off at any moment.

Don't worry. I'll make sure to...

toss you out if you do.

You also have me as well.

This is why I'm always happy to meet you two.

Drink as much as you want. It's all on me.

All right!

What are you waiting for?

- Here, here! - Sweet.

Bravo!

- Cheers. - Come here, Sweetheart.

- Cheers. - Cheers.

Gosh, that's good.

Come on and give me another.

Here.

By the way,

how's your love life going?

I'm actually meeting a member of his family soon.

However,

I'm a bit scared...

and unsure of myself.

Who would hate someone like you?

You exude nothing but positive energy.

I hope it works out.

Thank you.

I guess we're somehow going through the same thing,

although on different sides.

You're right.