Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFree.Se

(Episode 41)

It could be work related.

How can this be work related?

You know that's absurd.

Just say that you followed him after you saw him come inside.

I'll take the heat for you.

It's hot in here.

Isn't the air conditioner on?

How should I know?

Who's that?

Who is it?

I'm here to disinfect.

Send them away.

I'm good, thanks.

It's her, isn't it?

You have to sign this form then.

Honey.

Honey!

You witch.

How dare you!

Da Hee!

Are you out of your mind?

Honey,

what are you doing here?

Let's talk alone and let Hae In go home.

You should go.

Hold it right there.

Sun Young, don't let her go.

Da Hee, what's going on?

Director Kim asked me here...

to discuss something.

What?

- Is that true? - Yes.

I'll tell you what's going on...

right after we let her go.

She's a part of this too.

Besides, we need her to verify your story.

Da Hee!

You should go too.

I'm not leaving Sun Young.

They have a bed and...

everything they need to play house.

I knew something was up when I saw them at the restaurant.

She must've seduced Sang Ho.

Hae In, what's going on?

You should ask him.

How long have you been meeting him here?

Director Kim...

Why is it that you keep mentioning his name?

He's not your friend or your father, you know.

That's enough.

I can't believe she's still not coughing up.

Hae In, leave us.

You too, Da Hee.

Why?

Please, just go.

Leave!

Fine, I will.

You. Stop it right there.

Apologise for slapping me.

Why would I when you deserved it?

I did no such thing.

What's going on between you and him?

Do you really want to know?

Yes, I do, so cough up.

Director Kim and I...

have a very special relationship.

What?

Something special?

What does that mean?

Isn't that a question his wife should be asking?

Just so you know,

wives aren't forever while cousins are.

You seem...

awfully concerned for someone who's his cousin.

What?

You seem somewhat jealous...

which raises a lot of questions.

- Why you... - Don't you dare hit me again.

What if I do?

You were at the car wash that day.

You're the owner of that expensive car.

What are you talking about?

What about the car wash?

You were there with Director Kim.

I'll be back in an hour, so clean it thoroughly.

Of course. Don't worry, Ma'am.

What did you just say?

I see you just remembered.

Where's your proof?

You have the wrong person.

It's easy to look up...

the car I paid for damages.

You and Director Kim seem to have an even more special relationship.

I wonder if his wife knows that.

Of course she does.

We were on our way to lunch to discuss something.

Does...

she know about that?

We don't have to tell her everything.

Likewise.

I also don't have to tell you about our relationship either.

You.

Don't speak a word of this to Sun Young.

It seems like you have something that shouldn't be revealed.

You seem to have...

no respect for your seniors, do you?

Well, steer clear of me from now on because...

I won't be so nice next time.

If I were you,

I'd take my own advice.

Unbelievable.

That little witch.

I want an explanation.

This studio apartment...

is General Manager Choi's, not mine.

Why were you and Hae In alone in here?

His daughter hasn't moved in yet...

so I asked Hae In over here to talk.

About what?

This is all a misunderstanding.

Since when were you and Hae In close enough to come here to talk?

I don't know where to begin.

Start from the top and don't leave anything out.

It's not something you should be worried about.

There's no reasonable explanation for you to be here with her.

You saw how angry Da Hee was.

That's how messed up this is.

Here.

What's this?

You'll know once you read it.

(Interview with Manager Jang's Son)

(Papa Group's settlement regarding the deceased)

(Payment draft)

This...

This is the leverage Hae In has on me.

Hi, Jung Hoon.

- Here you go, Sir. - Thanks.

Is any of this true?

You were right.

She's been holding a grudge,

and has been spending her time trying to...

find any kind of dirt on me.

For what reason?

She knows I hate her so...

she's using this to blackmail me.

- What? - She said she'd go to...

the CEO with this.

Choi saw how worried I was...

so he came up with a witty plan.

And what's that?

He told me to win her over by giving her this apartment.

That's insane.

What if Father gets a hold of this?

He'll have the disciplinary committee review my case...

and maybe even send me to prison.

I couldn't let him know about this...

which is why I asked Hae In here to change her mind.

Change her mind how?

By making her quit her job.

What could you possibly do to make her quit her dream job?

She wants to study abroad so I was going to help her.

What?

If the settlement wasn't paid,

then this counts as embezzlement.

According to Hae In's interview, it wasn't paid.

Are you saying...

that Director Kim pocketed this money?

It has to be him.

He was the one who met with the bereaved.

As far as I know, he delivered the money.

Director Kim said that it wasn't him.

Not according to my memory.

Since it was a sensitive matter,

we didn't allow many to be involved.

Director Kim was the one who delivered the payment.

So you were going to send her abroad just for this?

To you,

this might not seem like a big deal.

But your father will never let this slide.

Why didn't the settlement reach the bereaved?

Did you...

pocket the money yourself?

What?

Why would I embezzle 50,000 dollars?

When I went to see the wife,

she was already in the intensive care unit.

There was no other family to give the money to.

So?

So...

I forgot about it.

Why did you write up a receipt then?

It looks like you paid them on paper so...

these documents are technically forged.

Where did the money go?

Da Hee.

These are all new bills so take good care of them.

Sure thing.

Just remember to keep buying Papa Group's stocks.

Of course.

I'm not sure.

I must've used it without even realising.

Honey!

The papers were finalised...

and Jang's wife didn't make it out alive.

The whole case...

just fell through the cracks.

Fell through the cracks?

Are you kidding me?

Honey, you have to believe me.

We all make mistakes from time to time.

This isn't something you can call a mistake.

You can't possibly sugarcoat this.

This apartment...

All these documents...

I just can't wrap my head around this.

That's not what's important.

Then what is?

I'm at a crisis.

I need you to understand how desperate I was.

If this is true,

we can't deal with it without my dad knowing.

Honey.

Please.

I beg of you.

Help me cover this up.

What will you do?

I knew something like this would happen.

This needs to be dealt by the disciplinary committee.

The committee?

Tell them...

about what Director Kim did and...

have him reprimanded.

Park or Cho might insist on taking legal actions.

We need to keep this in-house...

and not let it leek.

He's family after all.

Of course.

I trust you to take good care of this.

Yes, Sir.

- Hi, Min Soo. - Aren't you going home?

I was just about to.

I'd love to join you but I have a wedding left to host.

I see.

Well, good luck with that.

We should take your mother out to dinner sometime.

Sorry?

I have to treat her if I want to stay on her good side.

I'll get us a reservation someplace cool and nice.

That sounds great. Both me and Hae In...

have been too busy to take her out lately.

She'd love it then.

So what does she like?

She's the pickiest eater out of us three.

Really?

Then I should ponder some more.

She can eat just about anything as long as it's of high standard.

Now this feels like a challenge.

She'll love whatever you buy, even if it's cold rice.

Cold rice?

I'll blow her away so brace yourself.

Then drive home safely.

I will.

I can't just leave like this.

Can you send me one too?

- Satisfied? - Immensely.

Gosh.

Whoever said men were childish...

was absolutely right.

You were at the car wash that day.

You're the owner of that expensive car.

That cunning little witch.

I can't believe that...

she's why he wanted to break up with me.

Min Soo seemed to really like doenjang jjigae.

Every time I cook something, I keep thinking of him.

He's busy today.

That reminds me.

He wants to take you out for dinner sometime.

For dinner?

If he's buying, then I'm up for anything.

He said he's going to blow you away.

I'm already blown away by him so he doesn't have to bother.

I just want you to hurry up and get married...

so I can send you on your honeymoon.

Mum, please.

You're making me blush.

Is it too hot to get married?

Our guests will all be mad.

I don't care if they throw stones at us...

just as long as you get married.

So what's going on with Hae In?

I don't know.

She's been in her room ever since she got back from work.

Hae In.

What's going on?

How much will he tell her?

Hae In.

- Didn't you hear me? - Sorry?

Dinner's ready.

I see. Let's go.

Did something happen between you two?

What?

Of course not.

Did you two fight?

When have we ever?

Well, it's chilly in here even without the air conditioner.

Don't be picky and eat everything here.

Now you're changing the subject.

Try this. It's delicious.

Dad's voice is two octaves below his original tone.

Honey, you should try this too.

Okay, thanks.

We didn't fight, so don't worry.

What if I went...

to study abroad?

What about your job?

I can get a better one when I return.

I feel bad for married couples who aren't in love any more.

Remember my friend...

whose parents finally got a divorce?

Come to think of it, I do feel bad for their family.

Where do you pick up these things?

Her mum's doing much better now and is even smiling.

They stayed together for their kids.

I understand how they could.

Don't be absurd. That's just wrong.

Your mum and I will never fall out of love.

It'll take a toll on you mentally.

That'll never happen to us.

Here, Honey. Try this.

Thanks.

You don't have to try so hard.

Married couples do argue, you know.

Anyway, I'll leave you to it.

Gosh.

What she said isn't far-fetched.

Putting on a smile for the kids is exactly what...

her friend's parents did.

Ask Choi tomorrow...

and also check my story with Hae In.

Once this is cleared up,

today will be nothing but a bad memory.

Okay.

The settlement issue won't go away.

If any of it is true, then you're better off coming clean.

Then what?

Ask my dad for forgiveness and the board for mercy.

How can we trust Hae In?

You never know when she'll go and tell Dad.

Would that be better?

Of course!

Study abroad?

Did something happen at work?

Of course not.

It's what every kid wants if they had the money.

It's not just the money.

We're going to miss you so badly here.

She's right.

Also, I can't let you go off and live lonely in...

a country far away.

It was Da Hee, wasn't it?

She brought you there.

Leave her out of it.

In the end, it wasn't a big deal.

You got upset for nothing.

Do you really think that this isn't a big deal?

It isn't.

I could've talked some sense into Hae In.

If you really believe that,

then you're more hopeless than I thought.

Honey!

How is this not a big deal to you?

You're not at all like the man I married.

What do you mean?

I'm Kim Sang Ho,

your husband of 22 years.

I know...

and that's why I'm more upset.

I feel like I never knew the real you.

This is all because of Da Hee.

Stop blaming others.

It's good that I found out about it now...

or else it could've hurt us even more.

I wonder if they had a big fight.

There's a good chance...

that Sun Young fell for Bang Seok's lies again.

Is Sang Ho nearby?

Call me if you're alone.

(From Da Hee)

Hi, Sun Young.

Are you home?

- I am. - What did he say?

He had a good reason,

but it's a long story.

Really?

Of course there was a reason.

Sang Ho would never cheat on you.

Still, I'm telling you this because you should know.

Know what?

I caught up to her outside the building.

And?

She didn't even blink as she told me...

how special her relationship with Sang Ho was.

Her words, not mine.

Did she really say that?

Yes, she did.

Okay.

We'll talk more tomorrow.

You must get to the bottom of this.

Don't forget that men are all exceptional liars.

Hello?

Did she just hang up on me?

Now's not the time to be soft,

but she's too gullible.

No wonder she still doesn't know about us.

Unbelievable.

What now?

It's about Park.

He wanted to produce my album...

so I treated him to a feast,

but now he's backing out.

He's such a liar.

Lying is your specialty though.

What?

You lie even after...

swearing an oath to the sky and to yourself.

Those were all white lies I said to make you feel better.

White lies.

White or black, they're all lies.

It's annoying to be on the receiving end, isn't it?

Out of all the lies, the ones you say to your spouse are the worst.

Remember that when you...

get married for the fourth time.

I will.

Just so you know, I'm expecting it to be with you.

I know you wish that life was a joke,

but that isn't the case.

I'm never going to marry you again.

Don't be so sure.

You never what will happen in life.

Eun Hee.

What's on your mind?

First, I want you to know that this is completely hypothetical.

Okay.

If...

I find out where my birth father is...

and he's somewhere where I can easily meet him,

some place where I actually know very well,

should I still act like we're strangers?

Are you sure...

that his is hypothetical?

Of course.

I just want to know what you think.

Even if you...

happen to meet him,

don't get your hopes up.

What if he's worse?

What if he's someone that just isn't a good man?

Don't be disappointed...

because he has nothing to do with our lives.

That's easier said than done.

You have to.

Let's just focus on the future.

Besides,

I might really get married.

What?

I'm home.

Welcome home.

- Where's Father? - He's running late today.

So did you set on a date?

Yes, it's this Friday.

When and where is up to you.

Friday, Grace Cafe at 5pm.

I'll join you.

No, I'd rather talk to her alone if you don't mind.

You'll make her uncomfortable.

Oh, please.

It's not like I'm going to threat her or anything.

Sun Young.

You know, don't you?

Know what?

The fact that she had a child out of wedlock.

She's someone who I love as much as I love you.

So...

I'd really like for you to be fond of her.

Unconditionally, if possible.

I can't guarantee that.

I'll meet her first.

Once you meet her,

you'll see why I love her.

Okay.

We'll talk when I get back.

I'm meeting Min Soo's sister this Friday.

There's a possibility that she might not approve.

Why wouldn't she?

Well, she's more like a mother than a sister.

If his family approves, then we'll get married.

If they don't, then...

Hang on.

Don't tell me you'll give up.

Min Soo wants to marry you so what's to worry?

Put your best outfit on...

and meet this sister of his.

Okay.

- Dad. - My daughter.

Why aren't you asleep?

- Are you drunk? - I'm afraid so.

Secretary Jang and I got a bit carried away.

You drank with Secretary Jang?

Was there a particular reason why?

No, of course not.

Anyway, I'd like a glass of water.

Sure. I'll bring it to your room.

Okay.

You must live a long and happy life.

What?

Why are you suddenly saying that?

I need you to protect me.

You have a husband who will do anything for you.

To me, you're still the best.

Really?

Gosh, I haven't heard you say that in a long time.

Well, I hear you loud and clear.

- Good night, Dad. - Good night.

- Sun Young. - Dad.

- What is it? - Did you want to say something?

You go first.

It's nothing. I'll tell you tomorrow at work.

Okay.

Well, good night.

I'm off to work.

Eun Hee, wait. Take this with you.

This is for you and Min Soo.

Come on, Mum.

You're spoiling him with all your food.

I'll pack you lunch every day...

so hurry up and get to know him better.

- Thanks, Mum. - You're welcome.

Hello.

You go up first.

I'd like a word with Hae In.

Can you come to my office during lunch hours?

Yes, Ma'am.

My wife followed me to Hae In's apartment.

What?

She'll verify my story with you...

so be ready.

Yes, Sir.

Eun Hee.

Hi, Min Soo.

This is definitely...

one of the perks of dating your coworker.

What?

Can you give me your keys?

Sorry?

I'll have your mirror fixed.

I don't want you getting in an accident.

- Let's go. - Okay.

What's this?

My mum packed me lunch today.

We can enjoy it together later.

What did my wife say?

She wants to talk during lunch hours.

When you sit down with her,

choose your words wisely.

Why should I?

This is not the time for you and me to have a fall out.

I was accused of having an affair and...

was slapped by your cousin...

which wasn't a pleasant experience.

I have nothing to lose.

Are you planning on telling her who you are to me?

Is there a reason why I can't?

Nothing good will come out of it for you.

Nothing about this has been good for me.

You...

really have no idea who you're talking to.

Seeing how your wife trusts and believes in you...

makes me sick inside.

She really should know the truth.

Who do you think will suffer the most if the truth comes out?

The moment my wife finds out about us,

the person who will suffer the most...

is Lee Eun Hee.

Why?

She must think that wedding bells are in her future,

but her dream might be crushed if you're not careful.

So listen to me and say exactly what I tell you.

What do you mean by that?

Do you have any idea who Na Min Soo is?