Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFREE.SE

I can't believe you came to confront me at home.

What if someone finds out?

Who cares?

What?

You should know that I'm not afraid of anything.

Keep lying to me like you do to Sun Young,

and I'll be taking you down with me.

What?

Dying is the worst that can happen.

Who's dying? What do you mean by that?

I was just proving a point to Sang Ho...

since he wouldn't stop...

nagging me about wandering around so late.

Was that necessary? She's not a child, you know.

He's like this all the time with me.

Anyway, so much for tea...

and a good talk.

I should get going.

At least stay for some fruits.

I wouldn't have come if I'd known he'd be home early.

This should be the last time you do.

It's rude to visit a house where a senior lives late at night.

Honey, I told her to come over...

since Dad was running late.

All right. I hear you loud and clear.

I won't come by at night again.

Good.

Bye, Ah Young. I'll see you around.

Bye.

- Call me. - I will.

She shouldn't roam around like this late at night.

Dad, you should tell her off regarding this matter.

Can't she act her age and not her shoe size?

I told her off, so don't worry.

Ah Young, not you too.

I'm with Dad on this one.

Gosh, you're just like your father.

What was she doing here?

You weren't here so I said it was okay to come over.

Next time, she'll even enter the master suite.

- So what if she does? - Gosh.

You're too naive sometimes, you know that?

It is why I love you though.

Anyway, don't trust anyone, except your own family.

She's your cousin, Honey.

Well, cousins are as good as strangers.

I'll go wash up now.

I can't believe he kicked her out like that.

Mother, thank you for dinner.

I hope you really enjoyed it.

It's the best meal that I've ever had.

Gosh, you and your flattery.

Radish kimchi, cucumber kimchi, pickled plums and braised mackerel.

They were better than any hotel dinner.

Thanks. You're welcome to come tomorrow too.

I'll come by often.

Please do.

- I will. - You should get going.

You should go for a walk around the park before leaving.

That's an awesome idea.

I'll take her for a walk then.

Sure.

Well, good night.

- See you around. - Okay.

- Bye. - Bye, Hae In.

- I'll see him off. - Sure.

You can stop buttering her up.

What are you talking about?

I really meant what I said.

Is that how I came off?

All right. Anyway, you should get going.

Didn't you hear what Mother said?

Besides, I'm too full to drive. I feel like I'm dozing off.

I need to walk it off at the park.

Not the hand though. My neighbours might be watching.

So what if they do? We have nothing to hide.

They're already talking about us.

Really?

Then let's give them more to talk about.

Listen up, everyone. Eun Hee and I are holding hands.

Min Soo!

Not so loud.

Mum.

Here you go. It's for you.

What's this?

I bought it with my first official salary.

Your...

Your first salary?

My gosh.

Where did you learn about this tradition?

I left some college pamphlets in your studio to read.

You know it's a trick.

So don't fall for it.

Don't you dare.

Only follow your own path.

I miss the times where we used to come on dates here.

What do you think about Min Soo?

Make him yours.

That's the best way for you and me to take over Hara.

My life is nothing but a lie.

There's no one to trust...

and no one to rely on.

In the end, all I have is myself.

Did she come alone?

I think she got dumped.

What makes you so certain?

You can tell from the way she looks from behind.

When did you become an expert on that?

She started drinking shots the moment she arrived.

She's also making everyone here just as depressed.

Just let her be. After all, she is a customer.

Well, she needs to pick up her tab from before.

Is it good?

If it is, give me a glass.

Why would I?

Gosh.

Did you get dumped?

Who are you taking me for?

I'm not someone to get dumped and drink my tears here.

Give me some more credit here. I may man the counter now,

but I used to be the nation's sweetheart.

Gosh, what a joke.

Do you remember a girl group called Ladies?

I've never heard of them.

They used to be famous.

So?

The manager of that group heard me sing...

and asked if I wanted to become a singer.

Who cares if you were the nation's sweetheart?

That doesn't mean anything once you grow old.

Unbelievable.

I'm done with your nonsense...

so just pay back what you owe.

I was going to, you know.

Charge it on that.

You must have a lot of money.

Well, it's good to know that you do have manners.

You see, all I have is money.

You should see the secret stash I have.

A few thousand dollars is nothing.

I'm really going now.

Okay.

It keeps on getting harder to say goodbye to you.

We'll see each other tomorrow at work.

It's 10pm, so I won't get to see you for another 11 hours.

This is killing me.

Just go to sleep and morning will come soon.

All right. I'll try to do that.

You should get going. Drive home safely.

I will.

Hurry on over.

What is it?

Hae In bought this with her first salary.

Isn't it gorgeous?

It is!

It's red, too.

There's also some cash.

This one's for you and this one's for me.

This is so generous.

It's not like new recruits earn much.

I've never worn underwear that's as beautiful as this.

Gosh, she has such good taste as well.

Just like her mother, right?

Mum, don't save it for later and start wearing it tomorrow.

I need to...

think of a way to show this off in public.

I should take Han Sol's mum to the sauna sometime.

Just do a private fashion show for her in our front yard.

Should I?

Hae In has a job now...

and you're finally dating someone.

I'd have no regrets even if I dropped dead today.

Don't be ridiculous.

You should hurry up and get married.

Don't get ahead of yourself. We just started dating.

Min Soo wouldn't put in the effort if he weren't serious.

Just ask him to get married already.

I'm not in a position to ask that.

Don't be absurd.

Hae In's all grown up now. Nothing's in your way.

Besides, that incident happened 23 years ago.

There's also his family that I have to consider.

I'm already quite nervous about meeting them.

Stay positive and don't forget that I'm praying for you.

I'm curious as to whether your prayers will be answered.

Stay strong...

and don't belittle yourself in front of a man who likes you.

Of course there's a chance that his family won't approve.

However, if Min Soo is absolutely certain,

then you should stay strong and confident.

Okay.

Her new job hasn't been easy for her,

but she stuck with it for a month...

and even got her monthly salary.

I know.

- You should get some rest now. - Sure.

Did you just get back?

Yes. Where's Sun Young?

She fell asleep while waiting for you.

Were you on a date?

Yes.

We need to talk.

Let's see.

Look here, Lady.

I'm not the Geum Bang Seok you're looking for.

What a fool.

He wanted to get away so badly that he left his shoe.

If I ever see him again,

I'm going to make sure to throw this at him.

I'll only keep this until Eun Hee gets married though.

That jerk.

I'd give anything to never cross paths again.

Min Soo,

I thought about it and...

I think you should back down.

Sang Ho!

What if this ruins your relationship with Sun Young?

Your father's heart is too weak...

to take a hit like that.

Well, I'm done waiting this out.

I'm going to ask her to marry me.

What? But you only recently started dating.

What's wrong with you?

Who cares if she's a single mother?

- Min Soo! - It happened 23 years ago.

Unlike women who hide their past, Eun Hee was honest with me.

Besides, this wasn't her fault.

She's nothing but honest and sweet.

Min Soo,

you'll take over Papa Group one day.

That's not something I care about.

I'm sorry but you can't change that.

You need to consider your father's reputation.

Father wouldn't object just because she's a single mother.

Your marriage is already late,

so it's best to take things slowly.

Sang Ho,

I'm really happy these days.

I want to stop eating Sun Young's food...

and enjoy my own wife's.

- Your wife? - That's right.

Sun Young will think differently once she meets her.

I know they'll hit it off.

Your sister won't budge on this.

Are you saying you don't care you have a fall out?

There's nothing I can do.

I'm sure she'll come around over time.

What do you think about Gyung Hye?

She's made it clear that she still fancies you.

If you ask me, she's a catch.

You'll be honoured to take her hand in marriage.

I'm not interested.

Besides,

I've made up my mind.

Min Soo.

Wait!

Good morning. We're having abalone porridge.

Really?

What's the occasion?

She made it for you.

It's a family favourite. I'm sorry I didn't make it sooner.

If she weren't so busy, she'd make a great cook.

It's to die for, I can tell you that.

Thanks, Sun Young.

She got up three times since the crack of dawn to make this.

She's someone who needs her sleep so I'm grateful.

It wasn't a big deal.

Besides, it's Min Soo's favourite.

She gives you a curfew and then cooks your favourite meal.

There must be something she's trying to tell you.

You didn't have to.

Besides, I'm eating well these days.

- How? - On dates.

On dates?

Min Soo...

Tell me more. Are you seeing someone?

Yes, I am.

Min Soo.

I'm so happy for you.

Mum, did you try the underwear on?

Yes.

I'm going to take it to the sauna and wear it after I shower.

Good. Tell everyone that I bought it for you.

Of course.

Just so you know, I'm wearing mine.

Good.

To get married, you need to spice up your underwear collection.

What?

You can't be cheeky with me just because you're of age.

I am of age, so who cares?

Sure. Whatever.

Okay, let's eat.

All right.

You're unbelievable.

I have to say, this is all very sudden.

I'll bring her over sometime soon.

How about next week on Father's birthday?

Hold on a second. This is all too sudden.

She's right. What's with the rush?

I agree that next week is too sudden.

We need to know who she is before you introduce her.

You can't just spring her on us.

She's right.

You can't rush her introduction like that.

It'll be fast and easy to ask her to my birthday dinner...

but things might get awkward.

We'll probably be fine, but she might not be.

That's why...

I'd like to meet her first.

That sounds like a great idea.

Women know women better. Set it up for me.

Okay.

My office is always open,

so bring her to meet me sometime.

Yes, I will.

I'm dying to meet her as well.

Will she be an aunt to me?

That's right. An aunt from your mum's side.

I'm so excited.

I hope she's someone like Gyung Hye.

In terms of personality and social status.

That way, it would make Father's wait worthwhile.

You're right.

I'm certain that she's far better than Gyung Hye.

Sun Young seems anxious.

I'm just worried, that's all.

She'll be a daughter-in-law to Dad, a sister-in-law to me,

and your wife for eternity.

In some ways, it's understandable...

how the whole family will be influenced by who you marry.

Sun Young should meet her before we do.

That way, she can stop worrying.

Sure.

I'd prefer this weekend. Set it up for us then.

- Okay. - Good.

Once you meet her, tell her to back off.

I think I should get to know her first.

If you do that, she'll think you're a pushover.

Min Soo thinks she's the one.

It won't be easy to break them up.

Why isn't Gyung Hye making a move?

How can she when Min Soo's not interested?

Why did it have to be an old single mother?

Anyway, I do want to meet her fast.

You have to stay strong and not give in.

Be direct with your opinion.

My dad was strongly against our marriage too, remember?

Still, he gave in and let me do what I wanted.

Are you comparing me to a single mother?

Of course not. Now let's head to work.

Where's Ms Shin?

She said she had an errand to run this morning.

She's late all the time.

Kim, are you talking smack about Ms Shin?

Well, she is, isn't she?

Good morning.

Good morning, Ma'am.

Kim, has the cat got your tongue?

Is it so hard for you to greet a person?

Good morning.

It would be if it weren't for my stomach.

Gosh, it hurts.

Would you like a pill for that?

Yes, please.

Did you drink last night?

Just a few glasses. Thanks for this.

Bok Soon,

your walk seems a little bit different today.

I can't help but agree with you there.

I don't know why but I feel confident.

I also seem light on my feet too.

It's true what they say about underwear...

being as important as your outfit.

It's not just my knickers though.

That and my bra together cost a few dozen dollars.

They're still just knickers and a bra.

At the market,

you can buy five good sets with just 10 dollars.

I can't help it if my daughter wants to buy me a pair made of gold.

What else can I do but wear it?

Don't be absurd. It's silk, not gold.

It's the same thing.

It's too bad that the whole...

neighbourhood didn't get to see it.

If you want,

I could make you a tag for your behind and breasts.

I feel great even though no one can see them.

Han Sol probably didn't buy one being a boy and all.

Cash might be the best gift,

but not when it's someone's first official salary.

I didn't expect him to buy me one anyway.

Still, I nearly was in tears when he handed me a portion...

of his first salary.

Although I've been earning money for 10 years,

it felt nice to receive money from my son.

Of course.

Having on this new fancy underwear has made me lighter than a feather.

You should've stayed at the sauna in your underwear all day long.

Let's leave our bucket behind and go.

I'll treat you to something with the money Hae In gave me.

Fine.

It's my day off so I have a lot of time to spare.

How about we go to a karaoke room?

Don't cry, there's no reason to cry

(Papa Group)

How's it going with Manager Jang's son?

Ms Lee looked thoroughly into the case and found...

that we were at fault as well.

How?

It was a long time ago, so we need to investigate more.

We'll report back to you after we do.

Okay.

Get to the bottom of it...

and wrap this up as fast as we can.

Yes, Sir.

The document you have on Lee Hae In's family.

What about it, Sir?

Does it have their contact information?

No, but I can find them out for you.

Find out without asking Hae In.

Do you want them all?

She has a sister...

so just get me hers.

Yes, Sir.

One more thing.

You need to brace yourself regarding Jang's son.

Is Hae In still looking into it?

Yes, she seems to still be digging.

All right.

I'm being suffocated.

In here by Hae In and out there by Eun Hee.

Meeting Eun Hee will open up my own Pandora's box.

I wanted to avoid this...

but I guess I can't.

If what Jang's son is saying is true,

then it'll be a great blow to Director Kim's career.

Even if it is true, he won't let the truth get out easily.

We can't afford to leave any rock unturned.

Okay.

Hello, this is she.

Yes, Sir.

Okay.

Hello, Min Soo.

What are you up to?

I'm working on Professor Jang's dress.

She'll be looking for one any time soon.

There's a nice fabric here that I wanted you to see.

Come by and we'll have lunch together.

Okay.

- Hi, Min Soo. - Hi, Gyung Hye.

Do you know the painter, Kang Hoon?

You're acquainted with a lot of good artists.

Are you acquainted with him too?

He's in the neighbourhood...

and wants to see your hall.

I asked about showing his paintings on your behalf.

Really?

I can probably book anyone for your gallery any time.

You should've called in advance.

I have meetings back to back.

Okay, then go about your work.

I'll wait here and show him around when he comes.

- Can you? - Sure.

Did you see the pamphlets I left?

I won't go back there any more.

You never know.

There might be a time where you have to use the studio.

Leave your options open...

and always make sure that you have more than once choice.

Are you telling me...

to live my life...

as an opportunist?

You sure know how to twist everything I say.

I just meant that you should think about studying abroad.

Is this your way of...

telling me to quit?

Papa Group's a good place to work, but being an office worker here...

shouldn't be a life goal.

I don't think it's a waste of time.

Especially,

digging into your past...

has given me a purpose in life.

My past?

I'm nothing but squeaky clean.

I'm sorry but...

I know more...

than I think you realise.

Have you ever been to Europe?

The UK is an incredible country.

No, wait. France might suit you better.

Kids your age also fancy the US.

I'll buy you an apartment in the heart of those countries.

A daughter of a friend is loving her time in Austria.

She doesn't even want to leave.

If you choose the US, I'll buy you a place wherever you want.

I'll help you get settled...

and get into any school you like.

The offer is so juicy that...

I can't help but be fazed.

I know, right?

I'd love to study abroad...

but not like this.

No matter what you say,

I'm going to finish what I started.

Especially,

when it comes to...

the suspicious suicide of Manager Jang.

What?

Min Soo...

How can I help you?

I'm here to see Min Soo.

Do you have an appointment?

Yes, I do.

Have a seat. He'll be here shortly.

I wanted a chance to discuss something with you.

With me?

Can we talk now?

About what?

I told you the other day that...

I'm the woman who's going to marry Min Soo.

I didn't hear it from Min Soo...

so it doesn't count.

Look here, Lady.

Don't hide behind him.

Do you know how...

Do you know how tense things are with his family because of you?

Have you ever thought about...

how difficult it is for them to watch Min Soo...

date you and say nothing?

You had a child out of wedlock.

How did you know that?

Did you think that you could hide it?

Did you think that you were actually worthy enough of Min Soo?

No.

I never thought that I was good enough for him.

However,

it's not because I had a child out of wedlock.

- What? - Besides, it's not your place...

to say this to me.

You seem like you have a lot to say to me,

but...

I don't.

If you have anything to say, say it in front of Min Soo.

I thought you were wise enough to pick things up.

Min Soo's the son of a well-known CEO.

Being generous and kind,

he probably only said nice things to you.

However, his whole family doesn't approve of you.

You seem unaware of that.

You're right. He never told me about it.

How can you be so selfish?

Do you only care about yourself...

and not what he's going through?

He's not a child, you know.

He's old enough to make his own decisions.

If things were that rough, he would've told me.

Is it that hard to imagine...

the sufferings he's had to endure?

Take a good look in the mirror and you'll see what I mean.

Stop being so childish,

face the facts and let him go before things get messy.

That's up to me, not you.

Also, if you really like him,

try and win his heart instead of trying to sabotage our relationship.

Whatever you say...

won't make me back off.

We promised to get through every obstacle we'd face.