Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Watch and Download free at Official website HDFREE.SE
2
00:00:05,438 --> 00:00:07,498
I can't believe you came to confront me at home.
3
00:00:08,798 --> 00:00:10,598
What if someone finds out?
4
00:00:10,868 --> 00:00:11,968
Who cares?
5
00:00:12,768 --> 00:00:13,838
What?
6
00:00:14,538 --> 00:00:16,668
You should know that I'm not afraid of anything.
7
00:00:17,568 --> 00:00:20,898
Keep lying to me like you do to Sun Young,
8
00:00:23,138 --> 00:00:27,198
and I'll be taking you down with me.
9
00:00:28,268 --> 00:00:29,268
What?
10
00:00:42,098 --> 00:00:43,268
Dying is the worst that can happen.
11
00:00:46,898 --> 00:00:49,468
Who's dying? What do you mean by that?
12
00:00:50,238 --> 00:00:52,338
I was just proving a point to Sang Ho...
13
00:00:52,868 --> 00:00:54,698
since he wouldn't stop...
14
00:00:54,998 --> 00:00:57,738
nagging me about wandering around so late.
15
00:01:00,438 --> 00:01:03,368
Was that necessary? She's not a child, you know.
16
00:01:05,098 --> 00:01:07,168
He's like this all the time with me.
17
00:01:08,238 --> 00:01:10,268
Anyway, so much for tea...
18
00:01:10,508 --> 00:01:12,008
and a good talk.
19
00:01:12,798 --> 00:01:13,798
I should get going.
20
00:01:21,568 --> 00:01:24,138
At least stay for some fruits.
21
00:01:25,438 --> 00:01:28,138
I wouldn't have come if I'd known he'd be home early.
22
00:01:29,838 --> 00:01:31,068
This should be the last time you do.
23
00:01:31,398 --> 00:01:34,398
It's rude to visit a house where a senior lives late at night.
24
00:01:34,968 --> 00:01:36,998
Honey, I told her to come over...
25
00:01:37,098 --> 00:01:38,838
since Dad was running late.
26
00:01:38,998 --> 00:01:41,768
All right. I hear you loud and clear.
27
00:01:42,098 --> 00:01:43,338
I won't come by at night again.
28
00:01:43,698 --> 00:01:44,698
Good.
29
00:01:45,198 --> 00:01:46,968
Bye, Ah Young. I'll see you around.
30
00:01:47,068 --> 00:01:48,068
Bye.
31
00:01:48,968 --> 00:01:50,538
- Call me. - I will.
32
00:01:53,398 --> 00:01:55,938
She shouldn't roam around like this late at night.
33
00:01:58,598 --> 00:02:01,438
Dad, you should tell her off regarding this matter.
34
00:02:01,538 --> 00:02:03,898
Can't she act her age and not her shoe size?
35
00:02:04,498 --> 00:02:06,498
I told her off, so don't worry.
36
00:02:11,698 --> 00:02:13,438
Ah Young, not you too.
37
00:02:13,538 --> 00:02:15,338
I'm with Dad on this one.
38
00:02:16,168 --> 00:02:17,908
Gosh, you're just like your father.
39
00:02:28,538 --> 00:02:30,138
What was she doing here?
40
00:02:31,198 --> 00:02:34,968
You weren't here so I said it was okay to come over.
41
00:02:35,068 --> 00:02:36,868
Next time, she'll even enter the master suite.
42
00:02:37,798 --> 00:02:41,238
- So what if she does? - Gosh.
43
00:02:41,968 --> 00:02:44,568
You're too naive sometimes, you know that?
44
00:02:47,638 --> 00:02:49,398
It is why I love you though.
45
00:02:50,738 --> 00:02:52,768
Anyway, don't trust anyone, except your own family.
46
00:02:53,268 --> 00:02:55,238
She's your cousin, Honey.
47
00:02:55,338 --> 00:02:58,198
Well, cousins are as good as strangers.
48
00:03:00,668 --> 00:03:01,738
I'll go wash up now.
49
00:03:07,398 --> 00:03:09,838
I can't believe he kicked her out like that.
50
00:03:12,998 --> 00:03:15,038
Mother, thank you for dinner.
51
00:03:16,098 --> 00:03:18,398
I hope you really enjoyed it.
52
00:03:18,998 --> 00:03:21,238
It's the best meal that I've ever had.
53
00:03:25,098 --> 00:03:27,468
Gosh, you and your flattery.
54
00:03:27,668 --> 00:03:31,168
Radish kimchi, cucumber kimchi, pickled plums and braised mackerel.
55
00:03:31,268 --> 00:03:33,598
They were better than any hotel dinner.
56
00:03:33,698 --> 00:03:36,368
Thanks. You're welcome to come tomorrow too.
57
00:03:37,038 --> 00:03:38,098
I'll come by often.
58
00:03:38,338 --> 00:03:39,468
Please do.
59
00:03:39,938 --> 00:03:41,898
- I will. - You should get going.
60
00:03:42,298 --> 00:03:46,668
You should go for a walk around the park before leaving.
61
00:03:47,338 --> 00:03:49,168
That's an awesome idea.
62
00:03:49,738 --> 00:03:51,698
I'll take her for a walk then.
63
00:03:51,798 --> 00:03:52,798
Sure.
64
00:03:53,098 --> 00:03:55,268
Well, good night.
65
00:03:55,768 --> 00:03:56,998
- See you around. - Okay.
66
00:04:00,438 --> 00:04:02,398
- Bye. - Bye, Hae In.
67
00:04:02,868 --> 00:04:04,268
- I'll see him off. - Sure.
68
00:04:12,368 --> 00:04:14,238
You can stop buttering her up.
69
00:04:14,338 --> 00:04:15,568
What are you talking about?
70
00:04:16,138 --> 00:04:17,998
I really meant what I said.
71
00:04:18,398 --> 00:04:19,538
Is that how I came off?
72
00:04:20,138 --> 00:04:22,438
All right. Anyway, you should get going.
73
00:04:23,238 --> 00:04:24,708
Didn't you hear what Mother said?
74
00:04:24,898 --> 00:04:27,568
Besides, I'm too full to drive. I feel like I'm dozing off.
75
00:04:29,238 --> 00:04:31,538
I need to walk it off at the park.
76
00:04:31,768 --> 00:04:35,138
Not the hand though. My neighbours might be watching.
77
00:04:35,438 --> 00:04:37,998
So what if they do? We have nothing to hide.
78
00:04:38,268 --> 00:04:39,998
They're already talking about us.
79
00:04:40,598 --> 00:04:41,668
Really?
80
00:04:41,868 --> 00:04:44,238
Then let's give them more to talk about.
81
00:04:45,868 --> 00:04:50,138
Listen up, everyone. Eun Hee and I are holding hands.
82
00:04:50,238 --> 00:04:51,368
Min Soo!
83
00:04:51,468 --> 00:04:52,538
Not so loud.
84
00:05:01,098 --> 00:05:02,568
Mum.
85
00:05:03,098 --> 00:05:05,238
Here you go. It's for you.
86
00:05:05,998 --> 00:05:07,298
What's this?
87
00:05:07,498 --> 00:05:10,368
I bought it with my first official salary.
88
00:05:11,668 --> 00:05:12,668
Your...
89
00:05:13,238 --> 00:05:14,938
Your first salary?
90
00:05:15,708 --> 00:05:16,798
My gosh.
91
00:05:17,568 --> 00:05:20,438
Where did you learn about this tradition?
92
00:05:33,698 --> 00:05:36,898
I left some college pamphlets in your studio to read.
93
00:05:40,468 --> 00:05:41,698
You know it's a trick.
94
00:05:44,698 --> 00:05:45,738
So don't fall for it.
95
00:05:46,238 --> 00:05:47,368
Don't you dare.
96
00:05:51,238 --> 00:05:52,998
Only follow your own path.
97
00:06:02,298 --> 00:06:05,468
I miss the times where we used to come on dates here.
98
00:06:15,768 --> 00:06:17,338
What do you think about Min Soo?
99
00:06:18,468 --> 00:06:19,498
Make him yours.
100
00:06:19,938 --> 00:06:23,138
That's the best way for you and me to take over Hara.
101
00:06:36,038 --> 00:06:37,898
My life is nothing but a lie.
102
00:06:38,838 --> 00:06:40,338
There's no one to trust...
103
00:06:40,838 --> 00:06:42,098
and no one to rely on.
104
00:06:43,698 --> 00:06:45,598
In the end, all I have is myself.
105
00:06:56,768 --> 00:06:58,038
Did she come alone?
106
00:06:58,868 --> 00:07:00,268
I think she got dumped.
107
00:07:01,498 --> 00:07:02,998
What makes you so certain?
108
00:07:03,138 --> 00:07:05,298
You can tell from the way she looks from behind.
109
00:07:06,898 --> 00:07:08,768
When did you become an expert on that?
110
00:07:09,268 --> 00:07:12,668
She started drinking shots the moment she arrived.
111
00:07:13,598 --> 00:07:16,198
She's also making everyone here just as depressed.
112
00:07:16,298 --> 00:07:18,668
Just let her be. After all, she is a customer.
113
00:07:20,768 --> 00:07:22,968
Well, she needs to pick up her tab from before.
114
00:07:29,938 --> 00:07:30,998
Is it good?
115
00:07:37,938 --> 00:07:39,568
If it is, give me a glass.
116
00:07:40,468 --> 00:07:41,498
Why would I?
117
00:07:52,338 --> 00:07:53,398
Gosh.
118
00:07:57,338 --> 00:07:58,538
Did you get dumped?
119
00:08:00,368 --> 00:08:02,538
Who are you taking me for?
120
00:08:03,268 --> 00:08:06,068
I'm not someone to get dumped and drink my tears here.
121
00:08:06,598 --> 00:08:10,238
Give me some more credit here. I may man the counter now,
122
00:08:11,938 --> 00:08:14,838
but I used to be the nation's sweetheart.
123
00:08:15,498 --> 00:08:16,698
Gosh, what a joke.
124
00:08:18,538 --> 00:08:21,738
Do you remember a girl group called Ladies?
125
00:08:21,838 --> 00:08:23,368
I've never heard of them.
126
00:08:24,498 --> 00:08:25,998
They used to be famous.
127
00:08:26,598 --> 00:08:27,598
So?
128
00:08:27,598 --> 00:08:30,498
The manager of that group heard me sing...
129
00:08:30,738 --> 00:08:32,738
and asked if I wanted to become a singer.
130
00:08:34,368 --> 00:08:36,038
Who cares if you were the nation's sweetheart?
131
00:08:36,638 --> 00:08:39,638
That doesn't mean anything once you grow old.
132
00:08:39,738 --> 00:08:40,868
Unbelievable.
133
00:08:41,438 --> 00:08:43,338
I'm done with your nonsense...
134
00:08:43,768 --> 00:08:44,938
so just pay back what you owe.
135
00:08:46,238 --> 00:08:48,068
I was going to, you know.
136
00:08:53,968 --> 00:08:54,968
Charge it on that.
137
00:08:57,438 --> 00:08:58,738
You must have a lot of money.
138
00:09:00,098 --> 00:09:02,398
Well, it's good to know that you do have manners.
139
00:09:09,868 --> 00:09:12,498
You see, all I have is money.
140
00:09:14,138 --> 00:09:17,938
You should see the secret stash I have.
141
00:09:18,738 --> 00:09:21,338
A few thousand dollars is nothing.
142
00:09:32,308 --> 00:09:33,598
I'm really going now.
143
00:09:34,368 --> 00:09:35,368
Okay.
144
00:09:37,338 --> 00:09:39,738
It keeps on getting harder to say goodbye to you.
145
00:09:41,568 --> 00:09:43,438
We'll see each other tomorrow at work.
146
00:09:45,338 --> 00:09:49,668
It's 10pm, so I won't get to see you for another 11 hours.
147
00:09:50,838 --> 00:09:51,998
This is killing me.
148
00:09:54,998 --> 00:09:58,268
Just go to sleep and morning will come soon.
149
00:09:58,898 --> 00:10:00,998
All right. I'll try to do that.
150
00:10:03,338 --> 00:10:05,668
You should get going. Drive home safely.
151
00:10:06,598 --> 00:10:07,598
I will.
152
00:10:33,308 --> 00:10:34,968
Hurry on over.
153
00:10:35,068 --> 00:10:36,068
What is it?
154
00:10:38,738 --> 00:10:41,338
Hae In bought this with her first salary.
155
00:10:42,498 --> 00:10:44,168
Isn't it gorgeous?
156
00:10:45,098 --> 00:10:46,698
It is!
157
00:10:46,998 --> 00:10:47,998
It's red, too.
158
00:10:49,268 --> 00:10:51,168
There's also some cash.
159
00:10:51,268 --> 00:10:54,368
This one's for you and this one's for me.
160
00:10:59,138 --> 00:11:00,998
This is so generous.
161
00:11:01,098 --> 00:11:03,098
It's not like new recruits earn much.
162
00:11:04,438 --> 00:11:09,168
I've never worn underwear that's as beautiful as this.
163
00:11:13,268 --> 00:11:16,398
Gosh, she has such good taste as well.
164
00:11:17,138 --> 00:11:18,738
Just like her mother, right?
165
00:11:20,168 --> 00:11:23,538
Mum, don't save it for later and start wearing it tomorrow.
166
00:11:23,938 --> 00:11:24,938
I need to...
167
00:11:25,468 --> 00:11:27,638
think of a way to show this off in public.
168
00:11:28,298 --> 00:11:31,198
I should take Han Sol's mum to the sauna sometime.
169
00:11:31,338 --> 00:11:34,568
Just do a private fashion show for her in our front yard.
170
00:11:34,968 --> 00:11:35,968
Should I?
171
00:11:37,438 --> 00:11:39,368
Hae In has a job now...
172
00:11:39,468 --> 00:11:42,098
and you're finally dating someone.
173
00:11:42,338 --> 00:11:45,198
I'd have no regrets even if I dropped dead today.
174
00:11:45,438 --> 00:11:47,198
Don't be ridiculous.
175
00:11:47,538 --> 00:11:49,438
You should hurry up and get married.
176
00:11:49,998 --> 00:11:53,198
Don't get ahead of yourself. We just started dating.
177
00:11:53,738 --> 00:11:56,898
Min Soo wouldn't put in the effort if he weren't serious.
178
00:11:57,468 --> 00:12:00,568
Just ask him to get married already.
179
00:12:01,098 --> 00:12:03,598
I'm not in a position to ask that.
180
00:12:04,038 --> 00:12:05,738
Don't be absurd.
181
00:12:06,368 --> 00:12:10,098
Hae In's all grown up now. Nothing's in your way.
182
00:12:10,668 --> 00:12:12,398
Besides, that incident happened 23 years ago.
183
00:12:13,368 --> 00:12:16,368
There's also his family that I have to consider.
184
00:12:18,438 --> 00:12:22,168
I'm already quite nervous about meeting them.
185
00:12:22,938 --> 00:12:26,098
Stay positive and don't forget that I'm praying for you.
186
00:12:27,298 --> 00:12:30,898
I'm curious as to whether your prayers will be answered.
187
00:12:31,138 --> 00:12:32,138
Stay strong...
188
00:12:33,638 --> 00:12:36,898
and don't belittle yourself in front of a man who likes you.
189
00:12:37,598 --> 00:12:41,098
Of course there's a chance that his family won't approve.
190
00:12:41,738 --> 00:12:43,868
However, if Min Soo is absolutely certain,
191
00:12:44,638 --> 00:12:47,598
then you should stay strong and confident.
192
00:12:52,338 --> 00:12:53,338
Okay.
193
00:13:08,468 --> 00:13:11,098
Her new job hasn't been easy for her,
194
00:13:11,738 --> 00:13:13,268
but she stuck with it for a month...
195
00:13:13,538 --> 00:13:15,398
and even got her monthly salary.
196
00:13:18,868 --> 00:13:19,868
I know.
197
00:13:21,498 --> 00:13:23,298
- You should get some rest now. - Sure.
198
00:13:27,438 --> 00:13:28,498
Did you just get back?
199
00:13:28,768 --> 00:13:30,568
Yes. Where's Sun Young?
200
00:13:30,798 --> 00:13:32,298
She fell asleep while waiting for you.
201
00:13:33,268 --> 00:13:34,398
Were you on a date?
202
00:13:36,198 --> 00:13:37,198
Yes.
203
00:13:39,598 --> 00:13:40,668
We need to talk.
204
00:13:50,968 --> 00:13:51,998
Let's see.
205
00:14:07,898 --> 00:14:09,098
Look here, Lady.
206
00:14:09,468 --> 00:14:12,068
I'm not the Geum Bang Seok you're looking for.
207
00:14:31,998 --> 00:14:33,538
What a fool.
208
00:14:34,898 --> 00:14:37,568
He wanted to get away so badly that he left his shoe.
209
00:14:39,698 --> 00:14:41,098
If I ever see him again,
210
00:14:41,938 --> 00:14:44,868
I'm going to make sure to throw this at him.
211
00:14:47,268 --> 00:14:51,038
I'll only keep this until Eun Hee gets married though.
212
00:14:52,138 --> 00:14:53,138
That jerk.
213
00:14:53,738 --> 00:14:55,898
I'd give anything to never cross paths again.
214
00:14:58,968 --> 00:14:59,968
Min Soo,
215
00:15:00,668 --> 00:15:02,498
I thought about it and...
216
00:15:05,798 --> 00:15:07,898
I think you should back down.
217
00:15:08,568 --> 00:15:09,568
Sang Ho!
218
00:15:09,568 --> 00:15:12,038
What if this ruins your relationship with Sun Young?
219
00:15:12,798 --> 00:15:14,468
Your father's heart is too weak...
220
00:15:15,038 --> 00:15:16,668
to take a hit like that.
221
00:15:17,138 --> 00:15:19,238
Well, I'm done waiting this out.
222
00:15:20,138 --> 00:15:21,598
I'm going to ask her to marry me.
223
00:15:23,668 --> 00:15:26,468
What? But you only recently started dating.
224
00:15:26,738 --> 00:15:28,568
What's wrong with you?
225
00:15:28,868 --> 00:15:30,338
Who cares if she's a single mother?
226
00:15:30,798 --> 00:15:33,138
- Min Soo! - It happened 23 years ago.
227
00:15:34,098 --> 00:15:37,138
Unlike women who hide their past, Eun Hee was honest with me.
228
00:15:37,668 --> 00:15:39,338
Besides, this wasn't her fault.
229
00:15:40,468 --> 00:15:42,198
She's nothing but honest and sweet.
230
00:15:42,438 --> 00:15:43,438
Min Soo,
231
00:15:44,068 --> 00:15:45,798
you'll take over Papa Group one day.
232
00:15:47,098 --> 00:15:48,798
That's not something I care about.
233
00:15:49,068 --> 00:15:50,698
I'm sorry but you can't change that.
234
00:15:51,398 --> 00:15:52,838
You need to consider your father's reputation.
235
00:15:52,998 --> 00:15:56,568
Father wouldn't object just because she's a single mother.
236
00:15:59,298 --> 00:16:00,668
Your marriage is already late,
237
00:16:01,298 --> 00:16:02,968
so it's best to take things slowly.
238
00:16:03,268 --> 00:16:04,338
Sang Ho,
239
00:16:04,998 --> 00:16:06,868
I'm really happy these days.
240
00:16:07,838 --> 00:16:09,738
I want to stop eating Sun Young's food...
241
00:16:10,068 --> 00:16:11,738
and enjoy my own wife's.
242
00:16:12,698 --> 00:16:14,798
- Your wife? - That's right.
243
00:16:15,438 --> 00:16:18,738
Sun Young will think differently once she meets her.
244
00:16:19,398 --> 00:16:20,698
I know they'll hit it off.
245
00:16:21,168 --> 00:16:22,738
Your sister won't budge on this.
246
00:16:23,468 --> 00:16:26,098
Are you saying you don't care you have a fall out?
247
00:16:27,068 --> 00:16:28,168
There's nothing I can do.
248
00:16:28,598 --> 00:16:31,398
I'm sure she'll come around over time.
249
00:16:36,968 --> 00:16:38,438
What do you think about Gyung Hye?
250
00:16:39,938 --> 00:16:43,438
She's made it clear that she still fancies you.
251
00:16:44,168 --> 00:16:45,838
If you ask me, she's a catch.
252
00:16:45,968 --> 00:16:48,468
You'll be honoured to take her hand in marriage.
253
00:16:49,268 --> 00:16:50,438
I'm not interested.
254
00:16:50,698 --> 00:16:51,698
Besides,
255
00:16:52,398 --> 00:16:53,638
I've made up my mind.
256
00:16:56,198 --> 00:16:57,198
Min Soo.
257
00:16:58,298 --> 00:16:59,298
Wait!
258
00:17:12,008 --> 00:17:13,738
Good morning. We're having abalone porridge.
259
00:17:13,838 --> 00:17:14,838
Really?
260
00:17:16,738 --> 00:17:17,938
What's the occasion?
261
00:17:18,068 --> 00:17:19,738
She made it for you.
262
00:17:19,938 --> 00:17:23,038
It's a family favourite. I'm sorry I didn't make it sooner.
263
00:17:23,568 --> 00:17:25,838
If she weren't so busy, she'd make a great cook.
264
00:17:26,468 --> 00:17:28,508
It's to die for, I can tell you that.
265
00:17:29,868 --> 00:17:30,938
Thanks, Sun Young.
266
00:17:31,438 --> 00:17:35,538
She got up three times since the crack of dawn to make this.
267
00:17:36,168 --> 00:17:39,038
She's someone who needs her sleep so I'm grateful.
268
00:17:39,138 --> 00:17:40,298
It wasn't a big deal.
269
00:17:40,768 --> 00:17:43,038
Besides, it's Min Soo's favourite.
270
00:17:44,098 --> 00:17:46,638
She gives you a curfew and then cooks your favourite meal.
271
00:17:46,938 --> 00:17:50,438
There must be something she's trying to tell you.
272
00:17:51,508 --> 00:17:53,468
You didn't have to.
273
00:17:53,798 --> 00:17:55,638
Besides, I'm eating well these days.
274
00:17:55,838 --> 00:17:57,798
- How? - On dates.
275
00:17:57,898 --> 00:17:58,898
On dates?
276
00:17:59,438 --> 00:18:00,438
Min Soo...
277
00:18:01,198 --> 00:18:03,738
Tell me more. Are you seeing someone?
278
00:18:04,008 --> 00:18:05,598
Yes, I am.
279
00:18:07,438 --> 00:18:08,438
Min Soo.
280
00:18:12,138 --> 00:18:14,268
I'm so happy for you.
281
00:18:24,508 --> 00:18:26,698
Mum, did you try the underwear on?
282
00:18:27,168 --> 00:18:28,198
Yes.
283
00:18:28,468 --> 00:18:32,868
I'm going to take it to the sauna and wear it after I shower.
284
00:18:34,038 --> 00:18:36,468
Good. Tell everyone that I bought it for you.
285
00:18:36,568 --> 00:18:37,568
Of course.
286
00:18:39,768 --> 00:18:41,938
Just so you know, I'm wearing mine.
287
00:18:44,008 --> 00:18:45,008
Good.
288
00:18:45,568 --> 00:18:49,268
To get married, you need to spice up your underwear collection.
289
00:18:49,838 --> 00:18:50,868
What?
290
00:18:53,638 --> 00:18:56,668
You can't be cheeky with me just because you're of age.
291
00:18:56,868 --> 00:18:59,568
I am of age, so who cares?
292
00:19:00,168 --> 00:19:02,698
Sure. Whatever.
293
00:19:02,868 --> 00:19:04,338
Okay, let's eat.
294
00:19:04,438 --> 00:19:05,438
All right.
295
00:19:05,538 --> 00:19:07,568
You're unbelievable.
296
00:19:09,038 --> 00:19:12,168
I have to say, this is all very sudden.
297
00:19:12,468 --> 00:19:13,898
I'll bring her over sometime soon.
298
00:19:15,468 --> 00:19:17,898
How about next week on Father's birthday?
299
00:19:18,008 --> 00:19:20,768
Hold on a second. This is all too sudden.
300
00:19:20,898 --> 00:19:24,138
She's right. What's with the rush?
301
00:19:24,238 --> 00:19:27,138
I agree that next week is too sudden.
302
00:19:27,268 --> 00:19:30,568
We need to know who she is before you introduce her.
303
00:19:30,838 --> 00:19:33,198
You can't just spring her on us.
304
00:19:33,468 --> 00:19:34,508
She's right.
305
00:19:34,868 --> 00:19:37,868
You can't rush her introduction like that.
306
00:19:39,168 --> 00:19:43,838
It'll be fast and easy to ask her to my birthday dinner...
307
00:19:44,398 --> 00:19:46,138
but things might get awkward.
308
00:19:46,438 --> 00:19:49,938
We'll probably be fine, but she might not be.
309
00:19:50,038 --> 00:19:51,038
That's why...
310
00:19:51,438 --> 00:19:53,368
I'd like to meet her first.
311
00:19:54,368 --> 00:19:57,838
That sounds like a great idea.
312
00:19:58,538 --> 00:20:01,238
Women know women better. Set it up for me.
313
00:20:02,898 --> 00:20:03,898
Okay.
314
00:20:05,438 --> 00:20:07,938
My office is always open,
315
00:20:08,038 --> 00:20:10,838
so bring her to meet me sometime.
316
00:20:11,168 --> 00:20:12,168
Yes, I will.
317
00:20:12,468 --> 00:20:14,468
I'm dying to meet her as well.
318
00:20:14,868 --> 00:20:16,268
Will she be an aunt to me?
319
00:20:16,368 --> 00:20:18,868
That's right. An aunt from your mum's side.
320
00:20:19,368 --> 00:20:20,398
I'm so excited.
321
00:20:21,368 --> 00:20:24,298
I hope she's someone like Gyung Hye.
322
00:20:24,598 --> 00:20:26,768
In terms of personality and social status.
323
00:20:27,368 --> 00:20:30,968
That way, it would make Father's wait worthwhile.
324
00:20:31,638 --> 00:20:32,668
You're right.
325
00:20:32,868 --> 00:20:36,338
I'm certain that she's far better than Gyung Hye.
326
00:20:40,138 --> 00:20:42,368
Sun Young seems anxious.
327
00:20:44,008 --> 00:20:46,168
I'm just worried, that's all.
328
00:20:47,138 --> 00:20:49,638
She'll be a daughter-in-law to Dad, a sister-in-law to me,
329
00:20:49,798 --> 00:20:52,068
and your wife for eternity.
330
00:20:52,368 --> 00:20:54,838
In some ways, it's understandable...
331
00:20:55,068 --> 00:20:59,468
how the whole family will be influenced by who you marry.
332
00:21:01,508 --> 00:21:04,968
Sun Young should meet her before we do.
333
00:21:05,068 --> 00:21:06,198
That way, she can stop worrying.
334
00:21:07,068 --> 00:21:08,138
Sure.
335
00:21:11,468 --> 00:21:13,838
I'd prefer this weekend. Set it up for us then.
336
00:21:15,198 --> 00:21:16,838
- Okay. - Good.
337
00:21:25,668 --> 00:21:27,868
Once you meet her, tell her to back off.
338
00:21:28,798 --> 00:21:31,008
I think I should get to know her first.
339
00:21:32,938 --> 00:21:35,668
If you do that, she'll think you're a pushover.
340
00:21:36,938 --> 00:21:38,898
Min Soo thinks she's the one.
341
00:21:39,438 --> 00:21:41,538
It won't be easy to break them up.
342
00:21:43,038 --> 00:21:45,138
Why isn't Gyung Hye making a move?
343
00:21:45,698 --> 00:21:48,098
How can she when Min Soo's not interested?
344
00:21:51,768 --> 00:21:54,638
Why did it have to be an old single mother?
345
00:21:55,198 --> 00:21:57,838
Anyway, I do want to meet her fast.
346
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
You have to stay strong and not give in.
347
00:22:01,938 --> 00:22:03,538
Be direct with your opinion.
348
00:22:04,338 --> 00:22:07,738
My dad was strongly against our marriage too, remember?
349
00:22:07,998 --> 00:22:10,368
Still, he gave in and let me do what I wanted.
350
00:22:11,598 --> 00:22:14,398
Are you comparing me to a single mother?
351
00:22:15,468 --> 00:22:17,198
Of course not. Now let's head to work.
352
00:22:19,138 --> 00:22:20,698
Where's Ms Shin?
353
00:22:21,268 --> 00:22:23,638
She said she had an errand to run this morning.
354
00:22:24,798 --> 00:22:26,398
She's late all the time.
355
00:22:27,868 --> 00:22:30,338
Kim, are you talking smack about Ms Shin?
356
00:22:30,698 --> 00:22:32,298
Well, she is, isn't she?
357
00:22:37,138 --> 00:22:38,138
Good morning.
358
00:22:38,198 --> 00:22:40,198
Good morning, Ma'am.
359
00:22:41,738 --> 00:22:43,668
Kim, has the cat got your tongue?
360
00:22:44,968 --> 00:22:47,738
Is it so hard for you to greet a person?
361
00:22:48,968 --> 00:22:50,198
Good morning.
362
00:22:51,738 --> 00:22:53,998
It would be if it weren't for my stomach.
363
00:22:54,268 --> 00:22:55,538
Gosh, it hurts.
364
00:22:56,198 --> 00:22:57,868
Would you like a pill for that?
365
00:22:57,968 --> 00:22:58,968
Yes, please.
366
00:23:02,368 --> 00:23:03,698
Did you drink last night?
367
00:23:04,238 --> 00:23:06,268
Just a few glasses. Thanks for this.
368
00:23:17,638 --> 00:23:19,468
Bok Soon,
369
00:23:19,538 --> 00:23:23,498
your walk seems a little bit different today.
370
00:23:25,568 --> 00:23:27,668
I can't help but agree with you there.
371
00:23:27,938 --> 00:23:30,168
I don't know why but I feel confident.
372
00:23:30,268 --> 00:23:32,268
I also seem light on my feet too.
373
00:23:33,398 --> 00:23:36,298
It's true what they say about underwear...
374
00:23:36,638 --> 00:23:38,668
being as important as your outfit.
375
00:23:38,768 --> 00:23:40,968
It's not just my knickers though.
376
00:23:41,568 --> 00:23:46,068
That and my bra together cost a few dozen dollars.
377
00:23:46,968 --> 00:23:48,898
They're still just knickers and a bra.
378
00:23:48,998 --> 00:23:50,598
At the market,
379
00:23:50,668 --> 00:23:54,338
you can buy five good sets with just 10 dollars.
380
00:23:54,638 --> 00:23:57,898
I can't help it if my daughter wants to buy me a pair made of gold.
381
00:23:58,038 --> 00:24:00,998
What else can I do but wear it?
382
00:24:01,468 --> 00:24:04,898
Don't be absurd. It's silk, not gold.
383
00:24:04,998 --> 00:24:06,138
It's the same thing.
384
00:24:06,868 --> 00:24:08,798
It's too bad that the whole...
385
00:24:08,898 --> 00:24:10,568
neighbourhood didn't get to see it.
386
00:24:11,038 --> 00:24:12,038
If you want,
387
00:24:12,138 --> 00:24:16,868
I could make you a tag for your behind and breasts.
388
00:24:18,298 --> 00:24:21,168
I feel great even though no one can see them.
389
00:24:23,068 --> 00:24:26,638
Han Sol probably didn't buy one being a boy and all.
390
00:24:26,938 --> 00:24:29,098
Cash might be the best gift,
391
00:24:29,238 --> 00:24:32,338
but not when it's someone's first official salary.
392
00:24:32,668 --> 00:24:35,238
I didn't expect him to buy me one anyway.
393
00:24:36,068 --> 00:24:39,838
Still, I nearly was in tears when he handed me a portion...
394
00:24:40,168 --> 00:24:41,498
of his first salary.
395
00:24:42,098 --> 00:24:44,868
Although I've been earning money for 10 years,
396
00:24:45,298 --> 00:24:47,698
it felt nice to receive money from my son.
397
00:24:49,368 --> 00:24:50,698
Of course.
398
00:24:52,368 --> 00:24:57,438
Having on this new fancy underwear has made me lighter than a feather.
399
00:24:58,738 --> 00:25:03,698
You should've stayed at the sauna in your underwear all day long.
400
00:25:05,068 --> 00:25:07,398
Let's leave our bucket behind and go.
401
00:25:07,698 --> 00:25:10,498
I'll treat you to something with the money Hae In gave me.
402
00:25:10,868 --> 00:25:12,068
Fine.
403
00:25:12,598 --> 00:25:16,268
It's my day off so I have a lot of time to spare.
404
00:25:16,368 --> 00:25:18,568
How about we go to a karaoke room?
405
00:25:19,498 --> 00:25:24,068
Don't cry, there's no reason to cry
406
00:25:24,168 --> 00:25:25,998
(Papa Group)
407
00:25:29,238 --> 00:25:32,568
How's it going with Manager Jang's son?
408
00:25:32,668 --> 00:25:35,668
Ms Lee looked thoroughly into the case and found...
409
00:25:35,938 --> 00:25:37,738
that we were at fault as well.
410
00:25:38,138 --> 00:25:39,168
How?
411
00:25:39,168 --> 00:25:41,868
It was a long time ago, so we need to investigate more.
412
00:25:42,468 --> 00:25:44,598
We'll report back to you after we do.
413
00:25:44,798 --> 00:25:45,798
Okay.
414
00:25:47,568 --> 00:25:49,138
Get to the bottom of it...
415
00:25:50,098 --> 00:25:51,968
and wrap this up as fast as we can.
416
00:25:52,338 --> 00:25:53,338
Yes, Sir.
417
00:26:00,898 --> 00:26:02,938
The document you have on Lee Hae In's family.
418
00:26:03,038 --> 00:26:04,038
What about it, Sir?
419
00:26:04,368 --> 00:26:06,238
Does it have their contact information?
420
00:26:06,468 --> 00:26:09,268
No, but I can find them out for you.
421
00:26:11,038 --> 00:26:13,338
Find out without asking Hae In.
422
00:26:13,668 --> 00:26:15,538
Do you want them all?
423
00:26:15,938 --> 00:26:17,438
She has a sister...
424
00:26:18,238 --> 00:26:19,898
so just get me hers.
425
00:26:20,168 --> 00:26:21,298
Yes, Sir.
426
00:26:21,798 --> 00:26:22,798
One more thing.
427
00:26:23,338 --> 00:26:26,068
You need to brace yourself regarding Jang's son.
428
00:26:26,398 --> 00:26:28,168
Is Hae In still looking into it?
429
00:26:28,298 --> 00:26:30,968
Yes, she seems to still be digging.
430
00:26:32,538 --> 00:26:33,538
All right.
431
00:26:40,168 --> 00:26:41,438
I'm being suffocated.
432
00:26:41,938 --> 00:26:44,368
In here by Hae In and out there by Eun Hee.
433
00:26:45,398 --> 00:26:49,268
Meeting Eun Hee will open up my own Pandora's box.
434
00:26:51,968 --> 00:26:53,368
I wanted to avoid this...
435
00:26:56,138 --> 00:26:57,138
but I guess I can't.
436
00:27:08,638 --> 00:27:11,068
If what Jang's son is saying is true,
437
00:27:11,798 --> 00:27:14,268
then it'll be a great blow to Director Kim's career.
438
00:27:15,938 --> 00:27:19,338
Even if it is true, he won't let the truth get out easily.
439
00:27:19,768 --> 00:27:22,238
We can't afford to leave any rock unturned.
440
00:27:24,668 --> 00:27:25,668
Okay.
441
00:27:36,698 --> 00:27:38,968
Hello, this is she.
442
00:27:40,998 --> 00:27:42,038
Yes, Sir.
443
00:27:45,238 --> 00:27:46,238
Okay.
444
00:27:52,668 --> 00:27:53,738
Hello, Min Soo.
445
00:27:54,238 --> 00:27:55,238
What are you up to?
446
00:27:55,438 --> 00:27:57,268
I'm working on Professor Jang's dress.
447
00:27:57,368 --> 00:27:59,368
She'll be looking for one any time soon.
448
00:27:59,568 --> 00:28:02,938
There's a nice fabric here that I wanted you to see.
449
00:28:03,038 --> 00:28:04,838
Come by and we'll have lunch together.
450
00:28:05,398 --> 00:28:06,398
Okay.
451
00:28:13,738 --> 00:28:16,168
- Hi, Min Soo. - Hi, Gyung Hye.
452
00:28:17,738 --> 00:28:19,998
Do you know the painter, Kang Hoon?
453
00:28:21,138 --> 00:28:23,398
You're acquainted with a lot of good artists.
454
00:28:23,938 --> 00:28:24,938
Are you acquainted with him too?
455
00:28:25,068 --> 00:28:27,298
He's in the neighbourhood...
456
00:28:27,398 --> 00:28:29,538
and wants to see your hall.
457
00:28:29,668 --> 00:28:31,898
I asked about showing his paintings on your behalf.
458
00:28:32,538 --> 00:28:33,538
Really?
459
00:28:34,038 --> 00:28:37,868
I can probably book anyone for your gallery any time.
460
00:28:40,998 --> 00:28:42,968
You should've called in advance.
461
00:28:43,098 --> 00:28:44,438
I have meetings back to back.
462
00:28:45,898 --> 00:28:47,668
Okay, then go about your work.
463
00:28:47,838 --> 00:28:51,168
I'll wait here and show him around when he comes.
464
00:28:52,538 --> 00:28:53,938
- Can you? - Sure.
465
00:29:23,798 --> 00:29:25,298
Did you see the pamphlets I left?
466
00:29:26,338 --> 00:29:28,098
I won't go back there any more.
467
00:29:29,368 --> 00:29:30,938
You never know.
468
00:29:31,638 --> 00:29:34,698
There might be a time where you have to use the studio.
469
00:29:36,698 --> 00:29:37,968
Leave your options open...
470
00:29:38,798 --> 00:29:42,698
and always make sure that you have more than once choice.
471
00:29:43,338 --> 00:29:44,338
Are you telling me...
472
00:29:45,298 --> 00:29:46,938
to live my life...
473
00:29:47,498 --> 00:29:48,798
as an opportunist?
474
00:29:50,138 --> 00:29:52,538
You sure know how to twist everything I say.
475
00:29:52,968 --> 00:29:56,568
I just meant that you should think about studying abroad.
476
00:29:57,098 --> 00:29:58,898
Is this your way of...
477
00:29:59,298 --> 00:30:00,968
telling me to quit?
478
00:30:01,098 --> 00:30:04,398
Papa Group's a good place to work, but being an office worker here...
479
00:30:05,998 --> 00:30:07,238
shouldn't be a life goal.
480
00:30:09,468 --> 00:30:11,398
I don't think it's a waste of time.
481
00:30:12,538 --> 00:30:13,538
Especially,
482
00:30:15,038 --> 00:30:17,338
digging into your past...
483
00:30:17,898 --> 00:30:20,138
has given me a purpose in life.
484
00:30:20,598 --> 00:30:21,968
My past?
485
00:30:24,768 --> 00:30:25,998
I'm nothing but squeaky clean.
486
00:30:26,338 --> 00:30:27,498
I'm sorry but...
487
00:30:28,268 --> 00:30:30,198
I know more...
488
00:30:30,738 --> 00:30:32,898
than I think you realise.
489
00:30:35,138 --> 00:30:36,238
Have you ever been to Europe?
490
00:30:37,368 --> 00:30:38,898
The UK is an incredible country.
491
00:30:39,968 --> 00:30:41,968
No, wait. France might suit you better.
492
00:30:42,798 --> 00:30:44,538
Kids your age also fancy the US.
493
00:30:45,338 --> 00:30:48,368
I'll buy you an apartment in the heart of those countries.
494
00:30:49,368 --> 00:30:52,668
A daughter of a friend is loving her time in Austria.
495
00:30:53,238 --> 00:30:55,668
She doesn't even want to leave.
496
00:30:58,668 --> 00:31:01,738
If you choose the US, I'll buy you a place wherever you want.
497
00:31:02,698 --> 00:31:04,198
I'll help you get settled...
498
00:31:04,668 --> 00:31:06,998
and get into any school you like.
499
00:31:11,198 --> 00:31:12,898
The offer is so juicy that...
500
00:31:15,038 --> 00:31:16,368
I can't help but be fazed.
501
00:31:16,998 --> 00:31:18,038
I know, right?
502
00:31:18,768 --> 00:31:20,168
I'd love to study abroad...
503
00:31:20,968 --> 00:31:22,238
but not like this.
504
00:31:24,538 --> 00:31:26,368
No matter what you say,
505
00:31:27,568 --> 00:31:29,568
I'm going to finish what I started.
506
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
Especially,
507
00:31:31,738 --> 00:31:33,468
when it comes to...
508
00:31:34,168 --> 00:31:36,198
the suspicious suicide of Manager Jang.
509
00:31:37,468 --> 00:31:38,468
What?
510
00:32:08,938 --> 00:32:09,938
Min Soo...
511
00:32:11,838 --> 00:32:13,038
How can I help you?
512
00:32:14,898 --> 00:32:16,338
I'm here to see Min Soo.
513
00:32:16,898 --> 00:32:18,338
Do you have an appointment?
514
00:32:18,968 --> 00:32:19,968
Yes, I do.
515
00:32:20,098 --> 00:32:22,238
Have a seat. He'll be here shortly.
516
00:32:50,468 --> 00:32:54,038
I wanted a chance to discuss something with you.
517
00:32:56,198 --> 00:32:57,568
With me?
518
00:33:01,398 --> 00:33:03,438
Can we talk now?
519
00:33:08,098 --> 00:33:09,098
About what?
520
00:33:09,168 --> 00:33:11,338
I told you the other day that...
521
00:33:11,738 --> 00:33:14,168
I'm the woman who's going to marry Min Soo.
522
00:33:19,298 --> 00:33:21,138
I didn't hear it from Min Soo...
523
00:33:21,698 --> 00:33:22,898
so it doesn't count.
524
00:33:25,238 --> 00:33:26,638
Look here, Lady.
525
00:33:29,638 --> 00:33:31,598
Don't hide behind him.
526
00:33:32,398 --> 00:33:34,198
Do you know how...
527
00:33:35,138 --> 00:33:39,668
Do you know how tense things are with his family because of you?
528
00:33:41,898 --> 00:33:44,038
Have you ever thought about...
529
00:33:44,768 --> 00:33:48,068
how difficult it is for them to watch Min Soo...
530
00:33:48,638 --> 00:33:50,898
date you and say nothing?
531
00:33:56,168 --> 00:33:57,398
You had a child out of wedlock.
532
00:34:00,298 --> 00:34:01,338
How did you know that?
533
00:34:04,068 --> 00:34:06,468
Did you think that you could hide it?
534
00:34:10,538 --> 00:34:15,438
Did you think that you were actually worthy enough of Min Soo?
535
00:34:19,698 --> 00:34:20,738
No.
536
00:34:22,408 --> 00:34:25,668
I never thought that I was good enough for him.
537
00:34:28,438 --> 00:34:29,798
However,
538
00:34:30,798 --> 00:34:33,068
it's not because I had a child out of wedlock.
539
00:34:34,198 --> 00:34:36,598
- What? - Besides, it's not your place...
540
00:34:37,908 --> 00:34:39,638
to say this to me.
541
00:34:42,338 --> 00:34:44,408
You seem like you have a lot to say to me,
542
00:34:44,498 --> 00:34:45,538
but...
543
00:34:46,468 --> 00:34:47,868
I don't.
544
00:34:48,498 --> 00:34:52,168
If you have anything to say, say it in front of Min Soo.
545
00:34:52,798 --> 00:34:54,668
I thought you were wise enough to pick things up.
546
00:34:55,268 --> 00:34:59,338
Min Soo's the son of a well-known CEO.
547
00:34:59,908 --> 00:35:02,698
Being generous and kind,
548
00:35:03,098 --> 00:35:05,798
he probably only said nice things to you.
549
00:35:06,868 --> 00:35:09,598
However, his whole family doesn't approve of you.
550
00:35:13,238 --> 00:35:14,868
You seem unaware of that.
551
00:35:16,098 --> 00:35:17,968
You're right. He never told me about it.
552
00:35:18,408 --> 00:35:20,298
How can you be so selfish?
553
00:35:20,768 --> 00:35:22,338
Do you only care about yourself...
554
00:35:22,568 --> 00:35:24,368
and not what he's going through?
555
00:35:24,498 --> 00:35:26,098
He's not a child, you know.
556
00:35:26,768 --> 00:35:29,638
He's old enough to make his own decisions.
557
00:35:30,538 --> 00:35:33,638
If things were that rough, he would've told me.
558
00:35:34,638 --> 00:35:36,868
Is it that hard to imagine...
559
00:35:37,038 --> 00:35:39,408
the sufferings he's had to endure?
560
00:35:46,668 --> 00:35:50,038
Take a good look in the mirror and you'll see what I mean.
561
00:35:51,568 --> 00:35:53,238
Stop being so childish,
562
00:35:53,998 --> 00:35:57,468
face the facts and let him go before things get messy.
563
00:35:57,768 --> 00:35:59,908
That's up to me, not you.
564
00:36:02,338 --> 00:36:04,268
Also, if you really like him,
565
00:36:05,038 --> 00:36:08,438
try and win his heart instead of trying to sabotage our relationship.
566
00:36:11,568 --> 00:36:13,438
Whatever you say...
567
00:36:14,368 --> 00:36:15,698
won't make me back off.
568
00:36:17,098 --> 00:36:20,908
We promised to get through every obstacle we'd face.
40644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof