Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Watch and Download free at Official website HDFREE.SE
2
00:00:05,967 --> 00:00:07,967
So don't ever think that I'm not serious about you,
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,867
no matter who comes between us.
4
00:00:12,897 --> 00:00:13,927
Okay.
5
00:00:15,597 --> 00:00:16,597
Promise me.
6
00:00:29,367 --> 00:00:30,797
(Episode 38)
7
00:00:37,297 --> 00:00:38,297
I'm...
8
00:00:39,827 --> 00:00:42,967
the woman who's going to marry Min Soo.
9
00:00:46,267 --> 00:00:50,497
I'd give anything to be as confident as her.
10
00:00:56,927 --> 00:00:58,427
Don't be fazed though.
11
00:00:58,967 --> 00:01:00,397
You have Min Soo on your side...
12
00:01:00,997 --> 00:01:03,297
and you love him.
13
00:01:12,997 --> 00:01:16,697
It felt amazing to have beer with Min Soo yesterday.
14
00:01:17,497 --> 00:01:18,927
You should've come too.
15
00:01:19,027 --> 00:01:21,097
I'm sure I'll get to next time.
16
00:01:21,767 --> 00:01:24,027
Besides, I'd rather you bring him home for dinner.
17
00:01:24,127 --> 00:01:26,167
I only need to set the table for him so it's no fuss.
18
00:01:26,267 --> 00:01:28,497
He has mentioned how delicious your food was.
19
00:01:29,567 --> 00:01:31,727
He probably only said that to be polite.
20
00:01:31,927 --> 00:01:33,467
Still, I know we're a good match.
21
00:01:34,797 --> 00:01:35,927
A good match?
22
00:01:36,727 --> 00:01:40,967
Conflicts between sons-in-law and mothers-in-law are a thing,
23
00:01:41,097 --> 00:01:42,427
but that won't be a problem for us.
24
00:01:42,797 --> 00:01:45,667
As far as I'm concerned, Min Soo can do...
25
00:01:45,967 --> 00:01:47,227
whatever he wants.
26
00:01:48,297 --> 00:01:49,297
Son-in-law?
27
00:01:50,197 --> 00:01:52,297
I can't believe you just called him that!
28
00:01:53,697 --> 00:01:55,267
That's who he is, isn't he?
29
00:01:55,367 --> 00:01:56,397
Okay, then.
30
00:01:56,867 --> 00:01:58,467
I'm on board with it.
31
00:01:58,867 --> 00:01:59,867
All right!
32
00:02:00,367 --> 00:02:03,027
Gosh, what a fantastic duo.
33
00:02:15,527 --> 00:02:16,597
I enjoyed it very much.
34
00:02:17,867 --> 00:02:19,197
You're the one who took it?
35
00:02:19,297 --> 00:02:21,067
Your office was empty...
36
00:02:21,397 --> 00:02:22,797
and I didn't want it to go bad.
37
00:02:24,197 --> 00:02:26,327
I looked for this for ages last night.
38
00:02:26,927 --> 00:02:28,597
Why didn't you leave a note?
39
00:02:29,697 --> 00:02:32,467
You made me frantically look for something that was gone.
40
00:02:34,137 --> 00:02:36,367
Why are you getting worked up over some yakbab?
41
00:02:37,027 --> 00:02:39,497
I took it so that it wouldn't go to waste.
42
00:02:40,267 --> 00:02:41,867
Food easily goes bad in this weather.
43
00:02:41,997 --> 00:02:44,497
This wasn't something you were allowed to take.
44
00:02:45,667 --> 00:02:47,467
It didn't seem that special to me.
45
00:02:49,797 --> 00:02:52,767
Gosh, you've never been this petty over food before.
46
00:02:53,597 --> 00:02:54,597
Just leave it and go.
47
00:02:57,527 --> 00:02:59,127
Was it from Eun Hee?
48
00:03:00,997 --> 00:03:02,027
It was.
49
00:03:06,327 --> 00:03:09,397
I can't believe that she brought you home-made yakbab.
50
00:03:10,297 --> 00:03:13,197
Talk about pulling out all stops.
51
00:03:14,197 --> 00:03:15,767
No wonder you fell for her.
52
00:03:16,567 --> 00:03:18,667
Still, it was you who ate it, not me.
53
00:03:18,867 --> 00:03:19,867
Well,
54
00:03:20,397 --> 00:03:21,797
she has game, that's for sure.
55
00:03:23,367 --> 00:03:24,967
You should be careful though.
56
00:03:25,527 --> 00:03:28,197
I'd hate to see things go south for you with her.
57
00:03:28,897 --> 00:03:30,327
I'd rather you be...
58
00:03:30,927 --> 00:03:33,597
more concerned about Professor Jang's next dress order.
59
00:03:34,327 --> 00:03:36,497
Well, you can look forward to it this time...
60
00:03:37,227 --> 00:03:39,497
because I have no doubt she'll choose mine.
61
00:03:39,627 --> 00:03:42,497
You're embarrassing me in front of our new design team.
62
00:03:43,497 --> 00:03:46,127
Now they know just how incompetent...
63
00:03:46,527 --> 00:03:47,927
my design team has been.
64
00:03:49,297 --> 00:03:51,067
Incompetent?
65
00:03:51,567 --> 00:03:55,167
Don't you know how much business we've been bringing?
66
00:03:55,297 --> 00:03:57,067
Not as much as Team B.
67
00:03:57,627 --> 00:03:59,367
Even though they're already fully booked,
68
00:03:59,697 --> 00:04:02,227
more people have been asking for a consultation.
69
00:04:07,127 --> 00:04:10,067
Your figure will look great in this dress.
70
00:04:10,327 --> 00:04:13,927
It'll bring out your natural glamour but in an adorable way.
71
00:04:14,167 --> 00:04:15,167
My gosh.
72
00:04:15,327 --> 00:04:17,227
I love this dress.
73
00:04:18,367 --> 00:04:19,627
Can I try it on?
74
00:04:19,937 --> 00:04:20,937
Of course.
75
00:04:25,097 --> 00:04:26,097
Lee,
76
00:04:26,467 --> 00:04:28,227
bring me all the drafts we have.
77
00:04:28,597 --> 00:04:30,967
- I'll be right back. - Yes, Ma'am.
78
00:04:34,897 --> 00:04:36,127
Can you bring her mine, too?
79
00:04:37,267 --> 00:04:38,397
Yours?
80
00:04:40,127 --> 00:04:42,497
I thought she told you not to sketch dresses.
81
00:04:42,727 --> 00:04:45,167
Besides, your current job is to measure our threads.
82
00:04:46,667 --> 00:04:48,897
You'll have to tidy our supply room...
83
00:04:48,997 --> 00:04:51,267
and label all the boxes we have in there...
84
00:04:52,767 --> 00:04:54,127
which will take some time.
85
00:04:56,627 --> 00:04:57,627
Lee.
86
00:04:58,097 --> 00:04:59,627
Aren't we colleagues?
87
00:05:00,327 --> 00:05:03,297
You acting like my boss is getting on my nerves.
88
00:05:03,327 --> 00:05:05,297
That's too bad.
89
00:05:05,867 --> 00:05:07,467
Don't you remember what Ms Shin said?
90
00:05:07,727 --> 00:05:10,467
She told you to follow my orders.
91
00:05:10,567 --> 00:05:11,567
What?
92
00:05:11,897 --> 00:05:12,937
Your orders?
93
00:05:13,397 --> 00:05:15,097
Why am I taking orders from you?
94
00:05:16,067 --> 00:05:18,697
Besides, you're forgetting who pays our salary.
95
00:05:18,797 --> 00:05:20,997
You keep on bringing that up,
96
00:05:21,097 --> 00:05:23,097
but Ms Shin is our direct supervisor.
97
00:05:23,567 --> 00:05:25,937
Buttering up CEO Na won't do you any good.
98
00:05:26,027 --> 00:05:27,027
What?
99
00:05:27,327 --> 00:05:29,367
Run along now and tidy up the supply room.
100
00:05:29,867 --> 00:05:32,767
Your sketch won't be chosen anyway so don't sweat it.
101
00:05:33,967 --> 00:05:35,967
I'm here to learn how to make dresses,
102
00:05:36,067 --> 00:05:37,797
not to clean supply rooms.
103
00:05:37,897 --> 00:05:39,127
Then quit already.
104
00:05:39,967 --> 00:05:40,967
What?
105
00:05:42,497 --> 00:05:43,897
My mum said to...
106
00:05:44,067 --> 00:05:45,797
leave the kitchen if you can't stand the heat.
107
00:05:46,067 --> 00:05:48,067
I think the same thing applies to you here.
108
00:05:49,567 --> 00:05:52,927
It really hurts me to see you be treated this way.
109
00:05:59,627 --> 00:06:01,567
Lee, hold it right there.
110
00:06:01,827 --> 00:06:02,827
What?
111
00:06:04,327 --> 00:06:05,527
- Why you... - My gosh!
112
00:06:05,767 --> 00:06:07,327
- You! - What are you doing?
113
00:06:07,497 --> 00:06:10,227
- Let go. - You want me to quit, is that it?
114
00:06:10,327 --> 00:06:12,627
I'll show you what it's like to take real heat.
115
00:06:12,767 --> 00:06:14,027
Get over here.
116
00:06:14,427 --> 00:06:16,567
- Let go. - You're not my boss!
117
00:06:16,767 --> 00:06:19,967
Who do you think you are ordering me around?
118
00:06:20,997 --> 00:06:23,497
- Let go of me. - In your dreams.
119
00:06:23,627 --> 00:06:25,467
Take this!
120
00:06:27,967 --> 00:06:29,697
What do you think you're doing?
121
00:06:33,027 --> 00:06:34,527
Ma'am,
122
00:06:34,927 --> 00:06:40,097
Kim got angry because I told her to do her job.
123
00:06:41,427 --> 00:06:42,827
Is this true?
124
00:06:43,427 --> 00:06:44,427
Ma'am,
125
00:06:45,027 --> 00:06:47,467
Lee and I are of the same rank.
126
00:06:48,167 --> 00:06:50,297
I shouldn't be taking orders from her.
127
00:06:50,867 --> 00:06:52,567
You know why you're in this position.
128
00:06:53,367 --> 00:06:55,797
I'd like to be transferred to Team B.
129
00:06:56,227 --> 00:06:58,497
- What? - Hire a part-timer...
130
00:06:58,627 --> 00:07:02,897
if you want someone to clean the supplies and label them.
131
00:07:03,467 --> 00:07:05,827
I can't let my career go to waste like this.
132
00:07:08,067 --> 00:07:09,267
Team B?
133
00:07:10,227 --> 00:07:12,567
How could you even think about joining them?
134
00:07:13,927 --> 00:07:15,697
I don't even get to sketch and...
135
00:07:17,867 --> 00:07:19,227
I'm ordered around by my colleague.
136
00:07:20,497 --> 00:07:22,367
I can't work in a team like this...
137
00:07:23,467 --> 00:07:24,827
so let me join Team B.
138
00:07:25,567 --> 00:07:27,867
How dare you yell and glare at me?
139
00:07:29,197 --> 00:07:30,267
Look down.
140
00:07:34,167 --> 00:07:35,327
Right now!
141
00:07:41,227 --> 00:07:44,727
Team B is working their head off to beat us with their dresses.
142
00:07:45,797 --> 00:07:48,027
Do you have time for all these arguments?
143
00:07:49,127 --> 00:07:51,167
Are you seriously out of your mind?
144
00:07:57,167 --> 00:07:58,427
Now get back to work.
145
00:07:59,527 --> 00:08:01,367
Just because I'm understanding...
146
00:08:02,027 --> 00:08:03,427
doesn't mean that the work place is a joke.
147
00:08:23,167 --> 00:08:24,397
It's really good.
148
00:08:24,767 --> 00:08:26,397
It's like grape juice.
149
00:08:26,827 --> 00:08:28,197
Is it a success?
150
00:08:29,667 --> 00:08:30,667
Yes.
151
00:08:42,127 --> 00:08:43,567
Why are you smiling?
152
00:08:49,597 --> 00:08:51,497
Talk about being cold.
153
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Welcome.
154
00:08:55,597 --> 00:08:56,797
Hello.
155
00:08:58,227 --> 00:08:59,227
Let me take you to your seat.
156
00:09:08,227 --> 00:09:09,867
Are you waiting for someone?
157
00:09:11,667 --> 00:09:12,867
It's none of your business.
158
00:09:16,127 --> 00:09:17,797
Why can't he be honest with me?
159
00:09:27,567 --> 00:09:29,697
Kim, I'd like a word.
160
00:09:40,967 --> 00:09:43,797
If you ever mention joining Team B again,
161
00:09:44,397 --> 00:09:46,167
I'll wreak havoc on you.
162
00:09:47,097 --> 00:09:48,497
I'll make sure that...
163
00:09:49,297 --> 00:09:50,827
you never work again as a designer,
164
00:09:51,867 --> 00:09:53,797
let alone join Team B.
165
00:09:57,267 --> 00:09:59,367
Were you deliberately trying to insult me...
166
00:10:00,197 --> 00:10:01,797
by saying...
167
00:10:02,037 --> 00:10:04,497
you wanted to work for another designer?
168
00:10:08,037 --> 00:10:10,127
Why can't you do things better here?
169
00:10:19,037 --> 00:10:20,727
Lee's the cunning one...
170
00:10:21,397 --> 00:10:23,827
so you might have felt like I've been favouring her.
171
00:10:25,067 --> 00:10:26,297
But truth be told,
172
00:10:26,927 --> 00:10:30,327
I've always been relying on you to get the job done.
173
00:10:34,297 --> 00:10:35,367
Anyway, this time,
174
00:10:36,037 --> 00:10:37,567
I'd like to see your sketches.
175
00:10:38,627 --> 00:10:39,627
Sorry?
176
00:10:40,327 --> 00:10:41,427
Bring them to me.
177
00:10:41,997 --> 00:10:44,297
I'll consider anything that seems to be good.
178
00:10:46,967 --> 00:10:48,197
Thank you, Ma'am.
179
00:10:52,097 --> 00:10:53,727
How was your date with Min Soo?
180
00:10:53,827 --> 00:10:56,197
It was fun. We went to a gallery.
181
00:10:56,827 --> 00:10:59,567
That's great. Wasn't he reluctant?
182
00:11:01,097 --> 00:11:02,167
I'm not sure.
183
00:11:03,167 --> 00:11:05,397
Anyway, Min Soo seems like...
184
00:11:05,627 --> 00:11:08,327
he's still caught up in his past.
185
00:11:09,467 --> 00:11:11,167
What made you think that?
186
00:11:11,527 --> 00:11:13,767
Because of how obsessed he is with his new girlfriend.
187
00:11:14,197 --> 00:11:15,197
Really?
188
00:11:15,197 --> 00:11:17,567
She doesn't look like Ae Ri,
189
00:11:17,697 --> 00:11:20,367
but in some ways she does.
190
00:11:20,967 --> 00:11:24,767
That's probably why he opened up to her so easily.
191
00:11:25,397 --> 00:11:26,497
Easily?
192
00:11:28,127 --> 00:11:32,367
Finding out about someone's unpleasant past...
193
00:11:32,497 --> 00:11:34,827
makes everyone think things over...
194
00:11:34,927 --> 00:11:37,227
and even slightly drift away.
195
00:11:38,667 --> 00:11:39,667
You're right.
196
00:11:40,497 --> 00:11:44,397
However, that wasn't the case with Min Soo.
197
00:11:44,627 --> 00:11:48,327
In fact, he found her past to be somewhat comforting...
198
00:11:48,827 --> 00:11:51,167
which doesn't indicate a healthy relationship.
199
00:11:52,497 --> 00:11:53,867
I get off work early today.
200
00:11:54,367 --> 00:11:56,867
I'd like to go to your mother for dinner.
201
00:11:58,467 --> 00:11:59,827
Oh, gosh.
202
00:12:00,197 --> 00:12:02,167
Maybe my mum should open a restaurant.
203
00:12:02,267 --> 00:12:03,367
I'd love that.
204
00:12:04,097 --> 00:12:05,997
Besides, I want to return the yakbab container.
205
00:12:06,667 --> 00:12:07,767
Did you find it?
206
00:12:07,997 --> 00:12:09,027
Yes.
207
00:12:09,297 --> 00:12:12,167
Ms Shin took it and emptied out the contents.
208
00:12:12,897 --> 00:12:13,927
What?
209
00:12:14,367 --> 00:12:17,827
I didn't get to eat the yakbab so I'd like dinner instead.
210
00:12:18,727 --> 00:12:20,327
Don't tell Mother I'm coming though.
211
00:12:20,427 --> 00:12:22,327
I don't want to make a fuss.
212
00:12:22,627 --> 00:12:24,697
A bowl of rice and kimchi are good enough for me.
213
00:12:25,497 --> 00:12:26,627
All right.
214
00:12:27,027 --> 00:12:28,897
I'll stop by after work then.
215
00:12:29,327 --> 00:12:33,727
Just so you know, I'm going to be more aggressive from now on.
216
00:12:34,727 --> 00:12:36,227
Do whatever you need to do.
217
00:12:36,867 --> 00:12:39,327
Besides, isn't love something you achieve?
218
00:12:39,527 --> 00:12:40,597
Yes, it is.
219
00:12:41,627 --> 00:12:45,367
I'll pull out all stops so don't be alarmed.
220
00:12:46,767 --> 00:12:47,867
I won't.
221
00:12:48,197 --> 00:12:51,167
Just make sure that Min Soo doesn't feel awkward.
222
00:12:51,597 --> 00:12:52,597
Of course.
223
00:12:52,697 --> 00:12:54,897
Always know that I'm on your side.
224
00:12:55,467 --> 00:12:56,767
Thanks, Sun Young.
225
00:13:05,797 --> 00:13:07,827
You work too hard, especially for a new recruit.
226
00:13:09,967 --> 00:13:12,467
My evaluations are coming up shortly.
227
00:13:12,727 --> 00:13:16,267
I want to finish this before I'm asked to leave.
228
00:13:16,867 --> 00:13:19,367
Why would anyone fire you when you work harder than I do?
229
00:13:20,367 --> 00:13:21,367
Is that so?
230
00:13:23,027 --> 00:13:25,527
Do you know that today's our payday?
231
00:13:26,267 --> 00:13:28,567
That's right. I got the text earlier.
232
00:13:29,067 --> 00:13:30,597
What will you do with the money?
233
00:13:33,767 --> 00:13:34,897
I'll probably buy some underwear.
234
00:13:36,097 --> 00:13:38,497
Did you buy one for your parents too?
235
00:13:38,767 --> 00:13:41,567
Of course. Just remember that it needs to be red.
236
00:13:42,767 --> 00:13:45,327
I don't get why old people like red so much.
237
00:13:46,127 --> 00:13:48,327
They believed that red brought them luck.
238
00:13:50,067 --> 00:13:52,627
Anyway, I haven't seen your friend around these days.
239
00:13:54,327 --> 00:13:55,367
You mean, Han Sol?
240
00:13:56,197 --> 00:13:57,427
He's angry with me at the moment.
241
00:13:57,867 --> 00:13:58,867
Why?
242
00:13:58,927 --> 00:14:02,767
He's upset that I put him in the friend zone once and for all.
243
00:14:03,897 --> 00:14:05,297
He must've thought otherwise.
244
00:14:05,397 --> 00:14:07,967
I know. He's always just been a friend to me.
245
00:14:18,727 --> 00:14:19,997
Hello, Ma'am.
246
00:14:20,427 --> 00:14:23,227
My gosh, look who it is.
247
00:14:23,867 --> 00:14:25,027
How have you been?
248
00:14:25,167 --> 00:14:26,697
I've been great.
249
00:14:27,067 --> 00:14:28,527
Are you here to see Hae In?
250
00:14:28,627 --> 00:14:29,867
Her and someone else.
251
00:14:30,797 --> 00:14:33,997
That mop looks really heavy. You must be sore all over.
252
00:14:34,097 --> 00:14:37,767
My shoulders hurt, but that's an occupational hazard.
253
00:14:38,097 --> 00:14:41,467
Besides, I have more muscles than people think I do.
254
00:14:43,597 --> 00:14:44,927
Then I'll leave you to it.
255
00:14:45,297 --> 00:14:46,367
Hang on for a second.
256
00:14:47,327 --> 00:14:48,567
I'd like to have a word.
257
00:14:48,767 --> 00:14:49,767
Come on.
258
00:14:54,227 --> 00:14:56,597
Here you go. Enjoy.
259
00:14:57,167 --> 00:14:58,527
You shouldn't have.
260
00:14:58,627 --> 00:15:01,067
I'm giving it to you because I like you.
261
00:15:01,297 --> 00:15:03,227
I've actually missed you a bit.
262
00:15:04,127 --> 00:15:05,567
- Really? - Yes.
263
00:15:05,967 --> 00:15:09,927
How couldn't I when you're this sweet and pretty?
264
00:15:10,867 --> 00:15:13,667
Thank you and thank you for the rice cake.
265
00:15:15,297 --> 00:15:19,027
Is it okay to ask whether or not you're seeing someone?
266
00:15:19,467 --> 00:15:20,497
I'm not.
267
00:15:21,127 --> 00:15:22,167
I see.
268
00:15:22,667 --> 00:15:25,567
Just so you know, my son is an accountant.
269
00:15:26,427 --> 00:15:28,027
I see.
270
00:15:28,597 --> 00:15:32,027
I'd love to set up a blind date for you two...
271
00:15:32,367 --> 00:15:34,367
if that's okay with you.
272
00:15:36,527 --> 00:15:38,097
I'd like that.
273
00:15:38,767 --> 00:15:42,167
Then go ahead and give me your number.
274
00:15:45,767 --> 00:15:46,767
Right.
275
00:15:49,367 --> 00:15:50,367
That must be me.
276
00:15:51,797 --> 00:15:52,797
This is your number, right?
277
00:15:53,797 --> 00:15:54,797
Thanks.
278
00:15:56,297 --> 00:16:00,367
Call me whenever you want to see me regardless of your son.
279
00:16:00,467 --> 00:16:04,667
My gosh. Aren't you a sweetheart?
280
00:16:04,897 --> 00:16:07,397
Here, take one more.
281
00:16:08,297 --> 00:16:11,267
It's rude to only give out one anyway.
282
00:16:12,167 --> 00:16:13,527
Thank you, Ma'am.
283
00:16:13,827 --> 00:16:16,827
Come and see me when you stop by Papa Group.
284
00:16:16,927 --> 00:16:18,997
I'll give you whatever snacks...
285
00:16:19,097 --> 00:16:21,927
and rice cakes I have lying around.
286
00:16:22,297 --> 00:16:23,697
I will.
287
00:16:23,967 --> 00:16:25,697
- Well, I'll see you around. - Okay.
288
00:16:26,627 --> 00:16:28,267
Bye. Take care.
289
00:16:30,167 --> 00:16:32,397
I can't believe I got her number.
290
00:16:32,427 --> 00:16:34,397
Yes!
291
00:16:41,927 --> 00:16:43,167
This rice cake is quite good.
292
00:16:44,427 --> 00:16:46,497
She gave me these.
293
00:16:47,567 --> 00:16:50,897
Our head janitor is known to be very loyal around here.
294
00:16:51,667 --> 00:16:54,597
She was elected by a unanimous vote.
295
00:16:55,767 --> 00:16:57,397
She's incredible.
296
00:16:57,697 --> 00:16:59,497
She's also a single mother...
297
00:17:00,167 --> 00:17:02,767
who raised her son to be a nice young man.
298
00:17:04,327 --> 00:17:05,867
He's an accountant.
299
00:17:07,067 --> 00:17:09,667
He passed the exam on his first try as well.
300
00:17:11,967 --> 00:17:13,667
He'll make a great husband.
301
00:17:18,327 --> 00:17:20,767
Did you really say what I think you said?
302
00:17:21,237 --> 00:17:22,237
What?
303
00:17:23,927 --> 00:17:24,927
I didn't mean anything by it.
304
00:17:33,827 --> 00:17:34,827
Hi, Min Soo.
305
00:17:35,597 --> 00:17:37,027
Hi, Gyung Hye.
306
00:17:38,427 --> 00:17:40,497
Did Park Joong Seob call you about his paintings?
307
00:17:41,827 --> 00:17:43,897
Yes, he said I could display them this autumn.
308
00:17:44,467 --> 00:17:47,197
I called and made it happen for you.
309
00:17:47,697 --> 00:17:48,697
Thanks for that.
310
00:17:48,797 --> 00:17:50,597
I'd rather you show your gratitude over a meal.
311
00:17:51,427 --> 00:17:53,327
You must really like food.
312
00:17:53,867 --> 00:17:55,367
Anyway, you're welcome to eat at our cafeteria.
313
00:17:55,967 --> 00:17:57,327
I didn't mean that and you know it.
314
00:17:57,737 --> 00:17:59,667
I'm sorry but I have plans tonight.
315
00:18:00,267 --> 00:18:01,267
Really?
316
00:18:01,527 --> 00:18:02,667
Then I'll join you.
317
00:18:05,127 --> 00:18:06,127
Min Soo.
318
00:18:07,627 --> 00:18:08,667
Hi, Eun Hee.
319
00:18:08,827 --> 00:18:10,767
Meet my new designer.
320
00:18:11,197 --> 00:18:12,237
I know who she is.
321
00:18:12,667 --> 00:18:13,667
She's "Digestive Medicine", right?
322
00:18:15,297 --> 00:18:16,527
That's my nickname for her.
323
00:18:17,467 --> 00:18:21,297
Is it because she upsets your stomach every time?
324
00:18:22,267 --> 00:18:23,397
No, it's not like that.
325
00:18:23,827 --> 00:18:26,297
In fact, it's the other way around.
326
00:18:27,027 --> 00:18:28,767
Well, you can call me "Pain Reliever" then.
327
00:18:29,397 --> 00:18:30,467
Why would I call you that?
328
00:18:30,627 --> 00:18:33,497
Because I'll be the one taking away your heartache.
329
00:18:34,767 --> 00:18:35,967
Thank you but I'm good.
330
00:18:36,667 --> 00:18:37,867
We should go.
331
00:18:38,397 --> 00:18:40,427
Okay. I'll call you some other time.
332
00:18:50,867 --> 00:18:53,067
Digestive medicine? What a joke.
333
00:18:55,627 --> 00:19:00,627
You may be laughing now, but we'll see who gets the final laugh.
334
00:19:07,297 --> 00:19:08,897
Mother, it's me.
335
00:19:11,197 --> 00:19:13,367
Min Soo, it's good to see you.
336
00:19:13,827 --> 00:19:15,397
I came for dinner.
337
00:19:15,497 --> 00:19:16,897
I'm glad that you did.
338
00:19:17,297 --> 00:19:20,597
I made cold cucumber soup and braised mackerel.
339
00:19:21,167 --> 00:19:23,497
Is what I'm smelling braised mackerel?
340
00:19:23,597 --> 00:19:25,737
That's right. I just took it off the stove.
341
00:19:26,427 --> 00:19:28,297
My mouth's watering already.
342
00:19:29,827 --> 00:19:32,097
Also, thank you for the delicious yakbab.
343
00:19:32,197 --> 00:19:34,397
Oh, right. So how was it?
344
00:19:35,927 --> 00:19:36,927
Well...
345
00:19:37,397 --> 00:19:40,097
It was such a hit that I didn't get to eat much.
346
00:19:40,197 --> 00:19:41,197
Really?
347
00:19:41,527 --> 00:19:42,997
I'd love another batch sometime.
348
00:19:43,497 --> 00:19:45,367
Of course. It'll be my honour.
349
00:19:45,467 --> 00:19:47,497
Anyway, where's Eun Hee? Didn't you come together?
350
00:19:47,967 --> 00:19:49,197
I'm home.
351
00:19:52,827 --> 00:19:56,237
Min Soo ran in without me so that he could say hello.
352
00:19:57,067 --> 00:19:58,397
Of course.
353
00:19:58,597 --> 00:20:02,197
You can come any time even when Eun Hee's not here.
354
00:20:02,297 --> 00:20:03,327
Thank you.
355
00:20:03,927 --> 00:20:05,467
Come and have a seat.
356
00:20:05,567 --> 00:20:07,197
I'll hurry and set the table.
357
00:20:09,067 --> 00:20:10,697
Here you go.
358
00:20:12,697 --> 00:20:15,397
- You should eat with us. - Yes, of course.
359
00:20:21,867 --> 00:20:22,867
It's so good.
360
00:20:23,267 --> 00:20:25,797
I don't get how rice could taste this good.
361
00:20:26,097 --> 00:20:28,097
I like this gooey texture.
362
00:20:28,237 --> 00:20:30,027
Haven't you had steamed rice before?
363
00:20:30,197 --> 00:20:32,167
This is on another level.
364
00:20:33,297 --> 00:20:35,997
That's because I cooked this in a stone pot.
365
00:20:36,067 --> 00:20:37,197
I knew it.
366
00:20:37,927 --> 00:20:41,367
I knew that there was something special about your food.
367
00:20:42,327 --> 00:20:45,627
Here you go. Have some mackerel.
368
00:20:45,967 --> 00:20:49,237
You wouldn't believe the wonders this does for men.
369
00:20:49,927 --> 00:20:50,927
Really?
370
00:20:51,867 --> 00:20:52,867
Here.
371
00:21:00,897 --> 00:21:02,197
When does Hae In come home?
372
00:21:02,627 --> 00:21:04,427
Maybe we should've waited for her.
373
00:21:04,697 --> 00:21:06,027
She's running late today.
374
00:21:06,297 --> 00:21:07,297
I see.
375
00:21:19,697 --> 00:21:20,697
I'll take this.
376
00:21:22,267 --> 00:21:24,897
Can I get it gift-wrapped?
377
00:21:24,997 --> 00:21:25,997
Yes, of course.
378
00:21:32,327 --> 00:21:33,567
It's pouring outside.
379
00:21:33,927 --> 00:21:36,897
I remember seeing an umbrella here somewhere.
380
00:21:45,697 --> 00:21:47,567
You should be more prepared.
381
00:21:48,567 --> 00:21:49,567
Anyway, good night.
382
00:21:49,897 --> 00:21:53,397
My gosh. I'm seriously touched.
383
00:21:53,797 --> 00:21:55,267
Did you bring this just for me?
384
00:21:56,397 --> 00:21:57,597
In your dreams.
385
00:21:58,097 --> 00:22:00,897
It's for employees. Make sure to return it.
386
00:22:04,497 --> 00:22:06,927
Would it kill you to say it more nicely?
387
00:23:18,997 --> 00:23:20,967
The lock combination is your mobile number.
388
00:23:31,797 --> 00:23:33,467
(Ready to open)
389
00:23:57,827 --> 00:23:59,267
I didn't come by on purpose.
390
00:24:00,427 --> 00:24:01,727
I had no choice.
391
00:24:02,167 --> 00:24:03,767
It's pouring outside...
392
00:24:03,967 --> 00:24:06,797
and this is just where I found my shelter.
393
00:24:08,397 --> 00:24:09,397
That's it.
394
00:24:09,897 --> 00:24:11,227
I'm only going to stay for a while.
395
00:24:12,027 --> 00:24:13,067
Just for a little while.
396
00:25:46,297 --> 00:25:47,767
I know there's something going on.
397
00:25:51,697 --> 00:25:52,697
Sir!
398
00:25:54,767 --> 00:25:57,527
Did anyone swing by Studio 606?
399
00:25:58,127 --> 00:26:00,027
I'm sorry but I'm not sure.
400
00:26:00,797 --> 00:26:04,297
As the guard, shouldn't you know these things?
401
00:26:04,397 --> 00:26:06,467
How am I supposed to keep track of everyone?
402
00:26:07,127 --> 00:26:08,397
This isn't a flat, you know.
403
00:26:08,997 --> 00:26:10,027
Fine.
404
00:28:13,027 --> 00:28:14,997
(From Director Kim)
405
00:28:15,827 --> 00:28:19,167
I left some college pamphlets in your studio to read.
406
00:29:20,067 --> 00:29:21,197
(Delete the message?)
407
00:29:24,267 --> 00:29:25,597
I won't go there again.
408
00:29:39,827 --> 00:29:41,267
Hi, Da Hee.
409
00:29:41,567 --> 00:29:43,027
Where are you?
410
00:29:43,567 --> 00:29:44,567
Me?
411
00:29:45,297 --> 00:29:46,297
I'm at home.
412
00:29:47,627 --> 00:29:50,797
At home? Didn't you say that you had a meeting?
413
00:29:51,567 --> 00:29:54,297
I wasn't feeling well so I cut it short.
414
00:29:54,767 --> 00:29:56,397
Where are you?
415
00:29:57,197 --> 00:30:00,027
I'm heading home now after a shopping run.
416
00:30:00,527 --> 00:30:01,567
Okay.
417
00:30:01,897 --> 00:30:03,297
You should get some rest too.
418
00:30:04,427 --> 00:30:05,467
Is that...
419
00:30:06,467 --> 00:30:07,827
all you want to say to me?
420
00:30:08,227 --> 00:30:10,167
Yes, why?
421
00:30:10,527 --> 00:30:12,897
I need to hang up. Sun Young's coming.
422
00:30:18,427 --> 00:30:20,397
Who are you trying to fool?
423
00:30:21,627 --> 00:30:23,867
I'm not a pushover like Sun Young.
424
00:30:44,797 --> 00:30:47,397
Geum Bang Seok, I've got you now.
425
00:31:08,827 --> 00:31:10,667
What on earth was he doing here?
426
00:31:23,627 --> 00:31:24,667
Hi, Da Hee.
427
00:31:25,097 --> 00:31:26,197
Where are you?
428
00:31:26,727 --> 00:31:28,927
- I'm home. - Is Sang Ho home?
429
00:31:29,127 --> 00:31:30,667
No, but he will be soon.
430
00:31:31,167 --> 00:31:32,567
I have something to say...
431
00:31:33,127 --> 00:31:34,897
so can I stop by?
432
00:31:35,497 --> 00:31:36,497
To talk about what?
433
00:31:37,227 --> 00:31:39,197
I only need 30 minutes of your time.
434
00:31:39,797 --> 00:31:40,967
We'll have tea.
435
00:31:41,967 --> 00:31:44,427
Come on over. It's just me and Ah Young here.
436
00:31:45,067 --> 00:31:46,067
Okay.
437
00:31:49,297 --> 00:31:50,897
I wonder what she wants.
438
00:31:56,797 --> 00:31:57,797
Hi.
439
00:31:58,697 --> 00:32:01,567
- Hi, Aunt Da Hee. - Ah Young, it's been a while.
440
00:32:02,397 --> 00:32:04,327
I see you've gotten more vulgar.
441
00:32:04,767 --> 00:32:07,927
The word you're looking for is beautiful, not vulgar.
442
00:32:09,727 --> 00:32:11,097
Anyway, you're practically glowing.
443
00:32:11,567 --> 00:32:12,727
Are you seeing someone?
444
00:32:13,367 --> 00:32:14,367
No, I'm not.
445
00:32:14,767 --> 00:32:16,267
Well, you should.
446
00:32:16,397 --> 00:32:19,627
A girl your age shouldn't be wasting her time at home.
447
00:32:19,797 --> 00:32:22,327
if only you'd take your own advice.
448
00:32:28,667 --> 00:32:31,827
Isn't she too old to dress like that?
449
00:32:32,467 --> 00:32:35,997
I can't believe that she's the only aunt I have.
450
00:32:37,697 --> 00:32:38,697
Here you go.
451
00:32:39,267 --> 00:32:40,267
Thanks.
452
00:32:43,567 --> 00:32:44,727
What's going on?
453
00:32:47,397 --> 00:32:49,067
CEO Na isn't home yet, is he?
454
00:32:49,127 --> 00:32:50,127
No.
455
00:32:50,897 --> 00:32:52,397
He's been running late these days.
456
00:32:53,767 --> 00:32:55,767
He's probably with that new designer.
457
00:32:57,627 --> 00:32:59,097
I'm going to play the long-game.
458
00:33:00,367 --> 00:33:01,727
I think she even...
459
00:33:02,367 --> 00:33:04,127
packs lunch for him sometimes.
460
00:33:05,767 --> 00:33:07,527
A packed meal?
461
00:33:08,327 --> 00:33:11,567
Yes, I saw one she left on CEO Na's desk and...
462
00:33:12,667 --> 00:33:14,697
I could tell that a lot of effort went into it.
463
00:33:15,497 --> 00:33:17,527
She even made him yakbab.
464
00:33:18,597 --> 00:33:19,667
Unbelievable.
465
00:33:20,567 --> 00:33:22,197
Min Soo loves to eat,
466
00:33:23,027 --> 00:33:24,827
so he must've been thrilled...
467
00:33:25,627 --> 00:33:27,067
to receive all that.
468
00:33:27,467 --> 00:33:28,867
Tell me about it.
469
00:33:29,527 --> 00:33:31,697
She's quite cunning if you ask me.
470
00:33:33,097 --> 00:33:34,097
That she is.
471
00:33:35,267 --> 00:33:36,697
Hi, Dad.
472
00:33:38,097 --> 00:33:39,167
That must be Sang Ho.
473
00:33:39,867 --> 00:33:40,867
What?
474
00:33:41,067 --> 00:33:42,067
Where's your mother?
475
00:33:44,397 --> 00:33:45,767
Good ears, Da Hee.
476
00:33:46,197 --> 00:33:47,327
I'm in here.
477
00:33:53,127 --> 00:33:54,167
Hi, Sang Ho.
478
00:33:57,597 --> 00:33:58,597
What...
479
00:33:58,967 --> 00:34:00,097
brings you here?
480
00:34:00,767 --> 00:34:04,167
Honey, that's not how we treat guests.
481
00:34:04,397 --> 00:34:05,867
I came to see Sun Young.
482
00:34:06,597 --> 00:34:08,167
Is there a problem?
483
00:34:09,327 --> 00:34:10,327
Of course not.
484
00:34:10,967 --> 00:34:11,967
You should carry on talking.
485
00:34:12,527 --> 00:34:14,067
I'll just go and get changed.
486
00:34:20,997 --> 00:34:22,197
Don't read too much into it.
487
00:34:22,397 --> 00:34:24,197
Pleasant greetings aren't his strong suit.
488
00:34:24,497 --> 00:34:26,067
If only that was true.
489
00:34:26,327 --> 00:34:29,767
He sounds like nothing but a trusted servant with you.
490
00:34:31,467 --> 00:34:32,527
He's only like that with me.
491
00:34:33,067 --> 00:34:36,137
You should see how direct and formidable...
492
00:34:36,267 --> 00:34:40,227
he is with other people at the office or elsewhere.
493
00:34:44,367 --> 00:34:47,527
Just so you know, I'm less worried about Min Soo now.
494
00:34:48,927 --> 00:34:49,927
Why?
495
00:34:50,097 --> 00:34:52,597
The girl who used to like him is back from the US.
496
00:34:53,167 --> 00:34:54,167
Really?
497
00:34:55,027 --> 00:34:56,027
Mum.
498
00:34:56,327 --> 00:34:57,327
What is it?
499
00:34:58,967 --> 00:35:01,367
Can I take something out of Ho Young's room?
500
00:35:02,467 --> 00:35:03,827
- Excuse me. - Sure.
501
00:35:15,197 --> 00:35:16,197
Sang Ho.
502
00:35:30,427 --> 00:35:32,767
You weren't home. Where were you?
503
00:35:32,897 --> 00:35:34,567
You came here to ask me that?
504
00:35:35,227 --> 00:35:37,567
Not exactly.
505
00:35:38,297 --> 00:35:39,897
I missed you, that's all.
506
00:35:40,167 --> 00:35:41,267
Why are you being like this?
507
00:35:41,797 --> 00:35:43,697
Can't you tell how exhausted I am?
508
00:35:43,767 --> 00:35:45,027
Why do you have to add to that?
509
00:35:45,137 --> 00:35:46,227
You're exhausted?
510
00:35:46,827 --> 00:35:48,027
Why?
511
00:35:48,427 --> 00:35:49,527
Because of whom?
512
00:35:50,227 --> 00:35:51,267
You should go...
513
00:35:51,767 --> 00:35:53,667
before my father-in-law comes.
514
00:35:53,997 --> 00:35:55,697
Stop lying to me...
515
00:35:56,267 --> 00:35:59,137
because I'm done looking the other way.
516
00:35:59,427 --> 00:36:00,997
I never lied to you.
517
00:36:01,997 --> 00:36:03,097
Well, that's also a lie.
518
00:36:03,867 --> 00:36:05,897
I can't believe you came to confront me at home.
519
00:36:07,267 --> 00:36:08,997
What if someone finds out?
520
00:36:09,327 --> 00:36:10,397
Who cares?
521
00:36:11,267 --> 00:36:12,267
What?
522
00:36:13,327 --> 00:36:15,597
You should know that I'm not afraid of anything.
523
00:36:50,527 --> 00:36:52,067
(Here Comes Love)
524
00:36:52,297 --> 00:36:53,797
I thought about it and...
525
00:36:53,897 --> 00:36:55,637
I think you should back down.
526
00:36:55,727 --> 00:36:58,767
Min Soo thinks she's the one. He won't break up with her.
527
00:36:58,867 --> 00:37:01,137
- Marriage? - So what if she's a single mother?
528
00:37:01,227 --> 00:37:03,467
I have nothing but money, you know.
529
00:37:03,567 --> 00:37:05,667
You should see the secret stash I have.
530
00:37:05,767 --> 00:37:08,167
I'll even get you in any school you want.
531
00:37:08,267 --> 00:37:11,397
I've decided to keep on digging into your past.
532
00:37:11,497 --> 00:37:12,497
What?
533
00:37:12,497 --> 00:37:15,397
From her family file, get me her sister's number.
534
00:37:15,897 --> 00:37:18,227
- Are you seeing someone? - Yes, I am.
535
00:37:18,297 --> 00:37:19,767
I thought I was quite clear.
536
00:37:19,867 --> 00:37:22,267
I'm the woman who's going to marry Min Soo.
36766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
