Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFREE.SE

So don't ever think that I'm not serious about you,

no matter who comes between us.

Okay.

Promise me.

(Episode 38)

I'm...

the woman who's going to marry Min Soo.

I'd give anything to be as confident as her.

Don't be fazed though.

You have Min Soo on your side...

and you love him.

It felt amazing to have beer with Min Soo yesterday.

You should've come too.

I'm sure I'll get to next time.

Besides, I'd rather you bring him home for dinner.

I only need to set the table for him so it's no fuss.

He has mentioned how delicious your food was.

He probably only said that to be polite.

Still, I know we're a good match.

A good match?

Conflicts between sons-in-law and mothers-in-law are a thing,

but that won't be a problem for us.

As far as I'm concerned, Min Soo can do...

whatever he wants.

Son-in-law?

I can't believe you just called him that!

That's who he is, isn't he?

Okay, then.

I'm on board with it.

All right!

Gosh, what a fantastic duo.

I enjoyed it very much.

You're the one who took it?

Your office was empty...

and I didn't want it to go bad.

I looked for this for ages last night.

Why didn't you leave a note?

You made me frantically look for something that was gone.

Why are you getting worked up over some yakbab?

I took it so that it wouldn't go to waste.

Food easily goes bad in this weather.

This wasn't something you were allowed to take.

It didn't seem that special to me.

Gosh, you've never been this petty over food before.

Just leave it and go.

Was it from Eun Hee?

It was.

I can't believe that she brought you home-made yakbab.

Talk about pulling out all stops.

No wonder you fell for her.

Still, it was you who ate it, not me.

Well,

she has game, that's for sure.

You should be careful though.

I'd hate to see things go south for you with her.

I'd rather you be...

more concerned about Professor Jang's next dress order.

Well, you can look forward to it this time...

because I have no doubt she'll choose mine.

You're embarrassing me in front of our new design team.

Now they know just how incompetent...

my design team has been.

Incompetent?

Don't you know how much business we've been bringing?

Not as much as Team B.

Even though they're already fully booked,

more people have been asking for a consultation.

Your figure will look great in this dress.

It'll bring out your natural glamour but in an adorable way.

My gosh.

I love this dress.

Can I try it on?

Of course.

Lee,

bring me all the drafts we have.

- I'll be right back. - Yes, Ma'am.

Can you bring her mine, too?

Yours?

I thought she told you not to sketch dresses.

Besides, your current job is to measure our threads.

You'll have to tidy our supply room...

and label all the boxes we have in there...

which will take some time.

Lee.

Aren't we colleagues?

You acting like my boss is getting on my nerves.

That's too bad.

Don't you remember what Ms Shin said?

She told you to follow my orders.

What?

Your orders?

Why am I taking orders from you?

Besides, you're forgetting who pays our salary.

You keep on bringing that up,

but Ms Shin is our direct supervisor.

Buttering up CEO Na won't do you any good.

What?

Run along now and tidy up the supply room.

Your sketch won't be chosen anyway so don't sweat it.

I'm here to learn how to make dresses,

not to clean supply rooms.

Then quit already.

What?

My mum said to...

leave the kitchen if you can't stand the heat.

I think the same thing applies to you here.

It really hurts me to see you be treated this way.

Lee, hold it right there.

What?

- Why you... - My gosh!

- You! - What are you doing?

- Let go. - You want me to quit, is that it?

I'll show you what it's like to take real heat.

Get over here.

- Let go. - You're not my boss!

Who do you think you are ordering me around?

- Let go of me. - In your dreams.

Take this!

What do you think you're doing?

Ma'am,

Kim got angry because I told her to do her job.

Is this true?

Ma'am,

Lee and I are of the same rank.

I shouldn't be taking orders from her.

You know why you're in this position.

I'd like to be transferred to Team B.

- What? - Hire a part-timer...

if you want someone to clean the supplies and label them.

I can't let my career go to waste like this.

Team B?

How could you even think about joining them?

I don't even get to sketch and...

I'm ordered around by my colleague.

I can't work in a team like this...

so let me join Team B.

How dare you yell and glare at me?

Look down.

Right now!

Team B is working their head off to beat us with their dresses.

Do you have time for all these arguments?

Are you seriously out of your mind?

Now get back to work.

Just because I'm understanding...

doesn't mean that the work place is a joke.

It's really good.

It's like grape juice.

Is it a success?

Yes.

Why are you smiling?

Talk about being cold.

Welcome.

Hello.

Let me take you to your seat.

Are you waiting for someone?

It's none of your business.

Why can't he be honest with me?

Kim, I'd like a word.

If you ever mention joining Team B again,

I'll wreak havoc on you.

I'll make sure that...

you never work again as a designer,

let alone join Team B.

Were you deliberately trying to insult me...

by saying...

you wanted to work for another designer?

Why can't you do things better here?

Lee's the cunning one...

so you might have felt like I've been favouring her.

But truth be told,

I've always been relying on you to get the job done.

Anyway, this time,

I'd like to see your sketches.

Sorry?

Bring them to me.

I'll consider anything that seems to be good.

Thank you, Ma'am.

How was your date with Min Soo?

It was fun. We went to a gallery.

That's great. Wasn't he reluctant?

I'm not sure.

Anyway, Min Soo seems like...

he's still caught up in his past.

What made you think that?

Because of how obsessed he is with his new girlfriend.

Really?

She doesn't look like Ae Ri,

but in some ways she does.

That's probably why he opened up to her so easily.

Easily?

Finding out about someone's unpleasant past...

makes everyone think things over...

and even slightly drift away.

You're right.

However, that wasn't the case with Min Soo.

In fact, he found her past to be somewhat comforting...

which doesn't indicate a healthy relationship.

I get off work early today.

I'd like to go to your mother for dinner.

Oh, gosh.

Maybe my mum should open a restaurant.

I'd love that.

Besides, I want to return the yakbab container.

Did you find it?

Yes.

Ms Shin took it and emptied out the contents.

What?

I didn't get to eat the yakbab so I'd like dinner instead.

Don't tell Mother I'm coming though.

I don't want to make a fuss.

A bowl of rice and kimchi are good enough for me.

All right.

I'll stop by after work then.

Just so you know, I'm going to be more aggressive from now on.

Do whatever you need to do.

Besides, isn't love something you achieve?

Yes, it is.

I'll pull out all stops so don't be alarmed.

I won't.

Just make sure that Min Soo doesn't feel awkward.

Of course.

Always know that I'm on your side.

Thanks, Sun Young.

You work too hard, especially for a new recruit.

My evaluations are coming up shortly.

I want to finish this before I'm asked to leave.

Why would anyone fire you when you work harder than I do?

Is that so?

Do you know that today's our payday?

That's right. I got the text earlier.

What will you do with the money?

I'll probably buy some underwear.

Did you buy one for your parents too?

Of course. Just remember that it needs to be red.

I don't get why old people like red so much.

They believed that red brought them luck.

Anyway, I haven't seen your friend around these days.

You mean, Han Sol?

He's angry with me at the moment.

Why?

He's upset that I put him in the friend zone once and for all.

He must've thought otherwise.

I know. He's always just been a friend to me.

Hello, Ma'am.

My gosh, look who it is.

How have you been?

I've been great.

Are you here to see Hae In?

Her and someone else.

That mop looks really heavy. You must be sore all over.

My shoulders hurt, but that's an occupational hazard.

Besides, I have more muscles than people think I do.

Then I'll leave you to it.

Hang on for a second.

I'd like to have a word.

Come on.

Here you go. Enjoy.

You shouldn't have.

I'm giving it to you because I like you.

I've actually missed you a bit.

- Really? - Yes.

How couldn't I when you're this sweet and pretty?

Thank you and thank you for the rice cake.

Is it okay to ask whether or not you're seeing someone?

I'm not.

I see.

Just so you know, my son is an accountant.

I see.

I'd love to set up a blind date for you two...

if that's okay with you.

I'd like that.

Then go ahead and give me your number.

Right.

That must be me.

This is your number, right?

Thanks.

Call me whenever you want to see me regardless of your son.

My gosh. Aren't you a sweetheart?

Here, take one more.

It's rude to only give out one anyway.

Thank you, Ma'am.

Come and see me when you stop by Papa Group.

I'll give you whatever snacks...

and rice cakes I have lying around.

I will.

- Well, I'll see you around. - Okay.

Bye. Take care.

I can't believe I got her number.

Yes!

This rice cake is quite good.

She gave me these.

Our head janitor is known to be very loyal around here.

She was elected by a unanimous vote.

She's incredible.

She's also a single mother...

who raised her son to be a nice young man.

He's an accountant.

He passed the exam on his first try as well.

He'll make a great husband.

Did you really say what I think you said?

What?

I didn't mean anything by it.

Hi, Min Soo.

Hi, Gyung Hye.

Did Park Joong Seob call you about his paintings?

Yes, he said I could display them this autumn.

I called and made it happen for you.

Thanks for that.

I'd rather you show your gratitude over a meal.

You must really like food.

Anyway, you're welcome to eat at our cafeteria.

I didn't mean that and you know it.

I'm sorry but I have plans tonight.

Really?

Then I'll join you.

Min Soo.

Hi, Eun Hee.

Meet my new designer.

I know who she is.

She's "Digestive Medicine", right?

That's my nickname for her.

Is it because she upsets your stomach every time?

No, it's not like that.

In fact, it's the other way around.

Well, you can call me "Pain Reliever" then.

Why would I call you that?

Because I'll be the one taking away your heartache.

Thank you but I'm good.

We should go.

Okay. I'll call you some other time.

Digestive medicine? What a joke.

You may be laughing now, but we'll see who gets the final laugh.

Mother, it's me.

Min Soo, it's good to see you.

I came for dinner.

I'm glad that you did.

I made cold cucumber soup and braised mackerel.

Is what I'm smelling braised mackerel?

That's right. I just took it off the stove.

My mouth's watering already.

Also, thank you for the delicious yakbab.

Oh, right. So how was it?

Well...

It was such a hit that I didn't get to eat much.

Really?

I'd love another batch sometime.

Of course. It'll be my honour.

Anyway, where's Eun Hee? Didn't you come together?

I'm home.

Min Soo ran in without me so that he could say hello.

Of course.

You can come any time even when Eun Hee's not here.

Thank you.

Come and have a seat.

I'll hurry and set the table.

Here you go.

- You should eat with us. - Yes, of course.

It's so good.

I don't get how rice could taste this good.

I like this gooey texture.

Haven't you had steamed rice before?

This is on another level.

That's because I cooked this in a stone pot.

I knew it.

I knew that there was something special about your food.

Here you go. Have some mackerel.

You wouldn't believe the wonders this does for men.

Really?

Here.

When does Hae In come home?

Maybe we should've waited for her.

She's running late today.

I see.

I'll take this.

Can I get it gift-wrapped?

Yes, of course.

It's pouring outside.

I remember seeing an umbrella here somewhere.

You should be more prepared.

Anyway, good night.

My gosh. I'm seriously touched.

Did you bring this just for me?

In your dreams.

It's for employees. Make sure to return it.

Would it kill you to say it more nicely?

The lock combination is your mobile number.

(Ready to open)

I didn't come by on purpose.

I had no choice.

It's pouring outside...

and this is just where I found my shelter.

That's it.

I'm only going to stay for a while.

Just for a little while.

I know there's something going on.

Sir!

Did anyone swing by Studio 606?

I'm sorry but I'm not sure.

As the guard, shouldn't you know these things?

How am I supposed to keep track of everyone?

This isn't a flat, you know.

Fine.

(From Director Kim)

I left some college pamphlets in your studio to read.

(Delete the message?)

I won't go there again.

Hi, Da Hee.

Where are you?

Me?

I'm at home.

At home? Didn't you say that you had a meeting?

I wasn't feeling well so I cut it short.

Where are you?

I'm heading home now after a shopping run.

Okay.

You should get some rest too.

Is that...

all you want to say to me?

Yes, why?

I need to hang up. Sun Young's coming.

Who are you trying to fool?

I'm not a pushover like Sun Young.

Geum Bang Seok, I've got you now.

What on earth was he doing here?

Hi, Da Hee.

Where are you?

- I'm home. - Is Sang Ho home?

No, but he will be soon.

I have something to say...

so can I stop by?

To talk about what?

I only need 30 minutes of your time.

We'll have tea.

Come on over. It's just me and Ah Young here.

Okay.

I wonder what she wants.

Hi.

- Hi, Aunt Da Hee. - Ah Young, it's been a while.

I see you've gotten more vulgar.

The word you're looking for is beautiful, not vulgar.

Anyway, you're practically glowing.

Are you seeing someone?

No, I'm not.

Well, you should.

A girl your age shouldn't be wasting her time at home.

if only you'd take your own advice.

Isn't she too old to dress like that?

I can't believe that she's the only aunt I have.

Here you go.

Thanks.

What's going on?

CEO Na isn't home yet, is he?

No.

He's been running late these days.

He's probably with that new designer.

I'm going to play the long-game.

I think she even...

packs lunch for him sometimes.

A packed meal?

Yes, I saw one she left on CEO Na's desk and...

I could tell that a lot of effort went into it.

She even made him yakbab.

Unbelievable.

Min Soo loves to eat,

so he must've been thrilled...

to receive all that.

Tell me about it.

She's quite cunning if you ask me.

That she is.

Hi, Dad.

That must be Sang Ho.

What?

Where's your mother?

Good ears, Da Hee.

I'm in here.

Hi, Sang Ho.

What...

brings you here?

Honey, that's not how we treat guests.

I came to see Sun Young.

Is there a problem?

Of course not.

You should carry on talking.

I'll just go and get changed.

Don't read too much into it.

Pleasant greetings aren't his strong suit.

If only that was true.

He sounds like nothing but a trusted servant with you.

He's only like that with me.

You should see how direct and formidable...

he is with other people at the office or elsewhere.

Just so you know, I'm less worried about Min Soo now.

Why?

The girl who used to like him is back from the US.

Really?

Mum.

What is it?

Can I take something out of Ho Young's room?

- Excuse me. - Sure.

Sang Ho.

You weren't home. Where were you?

You came here to ask me that?

Not exactly.

I missed you, that's all.

Why are you being like this?

Can't you tell how exhausted I am?

Why do you have to add to that?

You're exhausted?

Why?

Because of whom?

You should go...

before my father-in-law comes.

Stop lying to me...

because I'm done looking the other way.

I never lied to you.

Well, that's also a lie.

I can't believe you came to confront me at home.

What if someone finds out?

Who cares?

What?

You should know that I'm not afraid of anything.

(Here Comes Love)

I thought about it and...

I think you should back down.

Min Soo thinks she's the one. He won't break up with her.

- Marriage? - So what if she's a single mother?

I have nothing but money, you know.

You should see the secret stash I have.

I'll even get you in any school you want.

I've decided to keep on digging into your past.

What?

From her family file, get me her sister's number.

- Are you seeing someone? - Yes, I am.

I thought I was quite clear.

I'm the woman who's going to marry Min Soo.