Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFree.Se

Don't stress Dad out too much...

by bringing home a woman with a complicated family or past.

I need to tear Eun Hee away from Min Soo.

I just hope your family likes me as well.

Don't get scared.

We can overcome anything if we stick together.

I'm always worried about when you'll be confronted...

by our disciplinary committee.

The task force has the late Jang's journal.

I promise to get to the bottom of this.

What I need is a diversion.

Do you like it? It's yours, so come as you please.

I'd rather not get involved with you more than I have to.

Sang Ho and Hae In...

in the same studio apartment?

I'm not Sun Young.

You can't fool me.

I knew I'd find you here.

- Gyung Hye. - You haven't changed.

I thought a lot about you.

What do you think of Gyung Hye?

I told you I'm seeing somebody.

He's not in love.

He feels sorry for her, that's all.

Please do everything you can.

Min Soo?

Who are you?

A good friend of Min Soo's.

(Episode 37)

We'll discuss the details soon.

Right now, I have another meeting.

Thank you, Sir.

Thanks, Gyung Hye.

I'm glad to see how happy you are.

If you want to meet anyone else, let me know and I'll set it up.

Really?

I must've been nervous. Will you excuse me?

Sure.

(Digestive Medicine)

Hi, Min Soo.

He's unavailable at the moment.

I see.

Can you tell him to call me back then?

Of course.

Excuse me.

Would it be okay to ask...

who you are?

I'm...

the woman Min Soo's going to marry.

Sorry?

The woman Min Soo's going to marry?

What an amusing joke.

Someone just called you.

Really?

(Digestive Medicine)

- It was Eun Hee. - She's probably in shock.

Why?

I told her that I was your betrothed.

- What? - It was a joke.

I meant no harm.

How could you?

She probably is in shock.

Hi, Eun Hee.

Hi, Min Soo.

My mum brought over yakbab she made for you.

Yakbab?

How did she know that I love that?

Will you be coming back to your office?

What are you doing tonight?

We should meet up.

I'm sorry but I have plans.

I'll leave it in your office...

so please come back for it. Otherwise, it'll go bad.

Okay, I'll be there shortly.

I still want to meet up after your dinner plans.

I'll go to wherever you are.

Sure.

- I'll see you later then. - Okay.

Did she ask who I was?

No. She probably knew that you were joking.

I see.

The special gallery stays open until late. Let's check that out.

Wouldn't you rather see some paintings than be stuck in traffic?

Well...

That's by far the better choice.

Aren't you going home, Ma'am?

I will in just a bit.

Okay.

I can't believe how Min Soo hasn't been around.

It's as if he has no respect for my team at all.

What's this?

It's yakbab.

This looks delicious.

It's so delicious and sweet.

I wonder who brought this?

Min Soo seems to have gone home.

Whatever. I'm sure no one will care.

How's work these days?

It's been crazy.

My colleagues have been making me drink so much.

Come on and rest your head here.

Can I?

This feels like a dream.

Do you want me to pinch you to make sure?

Yes.

Ouch, that hurts!

Now I know that this is real.

It hurts.

Who's that?

That hurts.

Mum, stop!

Is this the best you can do?

Passing out on your bed after coming home early?

You reek of alcohol.

Just how much did you have to drink today?

It's not like I wanted it.

My supervisor just kept on handing me cocktails.

Besides, this is all part of my job.

I can't believe you woke me up when things were getting good.

Stop the nonsense.

Anyway, you should change out of your suit.

Mum.

Can you get me some honey water?

You've got to be kidding me.

Drink up.

That's it.

Here, have some yakbab.

Where did you get this?

Bok Soon gave me some to give to you.

You and Hae In seem to be keeping your distance lately.

I'd rather you not mention her any more.

Did you know that I used to bathe you both...

in a rubber tub outside in our yard...

when you two were young?

That's why I can't picture you two romantically involved.

To me you're more than just friends.

You're siblings.

Mum!

How could you do that to me?

Now I know why she doesn't take me seriously.

Whatever.

You can now stop pining after her.

You're the reason why I'm in the friend zone with her.

The girl for you is...

Hello, Ma'am.

I have no doubt...

that your future mother-in-law will adore you.

Thank you.

Don't mention it.

I have someone else in mind.

Here, eat up.

Ta-da.

When did you do all this?

Don't you like when I cook?

Of course I do.

You know how honoured I'd be if you cooked...

all three meals every day.

Anyway, I made something light for supper.

- Is this an omelette? - Yes.

I'm sure you'll find it delicious.

My gosh. It sure is.

- Grandpa. - What is it?

What will you say...

if I date a boy that comes from a poor family?

A poor family?

I'm disappointed in you.

How could you say that?

So what if...

he's the son of a janitor?

Do you know how challenging it is to be a janitor?

If you watch those with experience,

you'll see how diligent and creative they are.

To be honest, it's inspiring.

- Really? - That's right.

People are the future of our world,

especially young men.

What's important is that he's healthy, diligent,

a hard worker and that he has a good personality.

Whether he's rich or not doesn't matter at all.

What does matter is his parents' values...

and whether or not he was raised in a loving household.

Talking with you always clears things up for me.

This is about that boy you like, isn't it?

- Is one of his parents a janitor? - Yes.

Well, it's not like you're getting married anytime soon.

Just ask him over for a game of table tennis...

and I'll knock some sense into him.

When did you pick up slang like that?

Now you know how ready I am for my future grandson-in-law.

I actually know quite a lot.

I even know Gfriend...

and their song "Me Gustas Tu".

Me gustas tu.

- You mean this song? - That's right.

That's currently my favourite song.

Is it?

Did you know that...

I used to bathe you both in a rubber tub outside in our yard...

when you two were young?

That's why I can't picture you two romantically involved.

To me you're more than just friends.

You're siblings.

Unbelievable.

How can we be like siblings?

Mum has ruined everything for me.

How about a snack run?

The market we met at is having a late-night sale.

Snacks?

A late-night sale?

I thought you might like to buy onion crisps...

for today's football game.

All right.

Let's go.

What's this?

It's yakbab I made for you.

Gosh.

How did you know I liked yakbab?

I added jujube and pine nuts.

- Did you really make this? - Of course.

Has Sun Young ever made you this?

She often does,

but it's not as good as yours.

I'm better at everything compared to Sun Young.

That I agree with.

Is she at her drum lesson?

Yes.

She must find it fun.

That's it. The beat should sound clearer.

Put more force into it.

All right.

When will we get as good as him?

He's been learning the drums for a year.

If it took him a year, it'll probably take me two.

It'll probably take me three.

Keep the beat steady.

Exactly. Loosen a bit.

Okay, good.

Right.

(Big Sale)

(Honey Onion Chip, Papa Group)

They're on sale.

It's too bad he couldn't come.

(They're on sale.)

Why is she sending me a picture of these crisps?

Go ahead and have as many as you want.

(Go ahead and have as many as you want.)

You don't know what you're missing out on.

What a fool.

Gosh, just look at this honey onion chip.

(Sundae)

This is for Grandpa...

and this is for me.

This is for Mum and Dad.

This I'll get for myself.

Thanks. I guess I should've taken my car.

Don't sweat it.

Anyway, can I come upstairs for a cup of tea?

I don't have time for that so you should go.

Okay.

Can you tell your lady friend I'm sorry that I was rude?

You were. I still don't get why you said that.

I don't know. I guess I wanted you for myself.

Don't be absurd.

Someone like you can have all the men you want.

I don't know about that.

Anyway, I'd like to meet her someday.

I'm curious as to who she is.

Sure.

She really is an incredible woman.

If she isn't,

I don't think I'll be able to forgive you.

Don't be ridiculous.

Anyway, I'll introduce you to her someday.

I'll take you up on that.

Sure. Good night.

I need to call her before my battery dies.

Take care.

You couldn't even wait till I was gone?

No, I won't get upset over something like this.

Whatever.

We'll see who gets to walk down the aisle with you.

Future, shouldn't you get going?

It's okay. My husband's picking me up.

I see.

Since you didn't bring your car,

would you like a ride?

No, I'm good.

Eun Hee will be worried.

Hang on.

Where's the yakbab she left?

When you were in college?

That's right.

My land lady's yakbab was delicious.

I was given some from time to time.

Eating that when I was hungry...

would recharge me instantly.

Really?

The yakbab you made tasted exactly like it.

It wasn't that hard to make.

Should I ask him?

Or shouldn't I?

Letting him know of my suspicions will only make him more cautious.

I need to go.

Sun Young asked me to pick her up.

She's not a child, you know.

She's on edge as it is.

Hand me my jacket. I'll call you later.

Good night.

Smile,

I know quite a few good suitors if you're interested.

I don't know about that.

Why not?

Well...

I'm actually seeing someone.

Really?

Yes.

Congratulations.

I wanted to set you up but some lucky guy already snagged you.

Excuse me.

Hello?

I just got back. Where are you?

I'm still outside.

I'll pick you up then.

It's late and you're probably tired.

I'll be there so wait for me.

But...

Was that him?

Yes, he's picking me up.

Congratulations.

I'm glad you found someone so nice.

Thanks.

We still have a long way to go though.

Don't be absurd.

He must really like you to pick you up at this hour.

I say he's a keeper.

Being around him feels so nice.

I never knew that dating would be this fun.

I honestly can't believe...

how I got this lucky.

Still,

it's scary though.

Why? It seems to me that he knows what to look in a woman.

I feel like he's too good for me.

I'm intimidated...

the more we grow closer.

As you know,

I'm way past my prime and...

I also have a complicated past.

Right, I almost forgot.

I'd like to hear your story.

It's actually quite a long one.

Promise to tell me some other time then.

I'll help you sort things out.

Okay.

Do you like it?

It's yours, so come as you please.

The lock combination is your mobile number.

It's a credit card.

Buy whatever you want.

He must be insane.

Did he really think I'd take it?

I'd rather die than ever go back there.

How's your brother doing?

He's a mess and it's like I'm raising another child.

Why?

The woman he's seeing has a complicated past.

What?

I realise how serious he is...

which is why I don't want to meddle,

but I think I'll have to...

since my father won't be healthy enough...

to take a hit like this.

I see.

Anyway, things have been rough.

Hello?

Hi, Honey.

I'm talking with a friend.

Call me when you get here.

Is it your husband?

Yes, he's on his way.

You should talk to your brother.

Listening to you is probably best for him anyway.

I'm going to wait it out.

Right now they're in the honeymoon phase...

so it'll take a while until I'm able to tell...

just how serious he is.

Right, of course.

Here.

I brought you a cocktail.

Thanks.

It's my recipe so...

I want your honest opinion.

It's really good.

It's like grape juice.

Juice isn't exactly the word I was hoping for.

It's delicious.

Is it a success?

Yes.

Sun Young, I'm outside.

Okay.

I guess my husband got here first.

You should go.

Did you have fun today?

I did. I also had fun talking to Smile afterwards.

I don't get how I still haven't never met her.

I know. Your paths just don't seem to cross.

What were you doing here?

Just having a bit of fun.

I see. Well, get in.

Okay.

Did you stop by your house?

I sweated a lot today so I went by to get changed.

I did good, didn't I?

I usually sweat more than others.

Yes, you did good.

How about we go and get some beer?

Sounds great.

Hi, Hae In.

Where are you?

I can't seem to fall asleep.

I'm on my way to have beer with Min Soo.

Ask her to join us.

Did you hear him inviting you?

Yes, about 30 minutes from now.

Okay.

Some fresh air might do good.

Mack Horton from Australia.

The bronze medallist of the 2015 World Aquatics Championships...

Just watching them makes the temperature go down.

How can they be so good?

Swimming is definitely the most fun Olympic event.

You're home.

What's with the late-night snack?

How could I watch TV without it?

Is Min Soo home?

He came in earlier but went straight out.

What?

It seems like he just came by to change clothes.

Obviously, he went out on a date.

Unbelievable.

He went out again after parting ways with Gyung Hye?

Their night ended some time ago.

Call her and ask if he's with her right now.

She called on our way home...

and told me that she was already home.

I see.

Ask her about what they did today.

Okay.

Is there...

anything you want to ask me?

About what?

About the woman who answered my mobile.

Oh, her.

She seemed to think that you were her betrothed.

Her time studying in the US...

has made her surprisingly confident.

It was only a joke.

Don't take it too seriously.

I didn't.

Although, I was a bit upset.

See? I knew you'd be.

Aren't you tired of the long day you had?

Thanks to you, my very own energy drink,

I'm not tired at all.

First a digestive medicine and now an energy drink.

Maybe I should quit and open a pharmacy.

It's like you're my personal doctor and pharmacist.

Hello.

- Eun Hee. - Hi, Hae In.

Have a seat.

Hi.

I already ordered yours.

Finally, it's just the three of us.

You're right.

Just the three of us.

- We should say cheers. - Of course.

Here's to finally it being just the three of us.

- Cheers. - Cheers.

Now let me try this.

All right.

Here you go, Hae In.

- Thanks. - May I be excused?

- Before taking a bite? - I'll be right back.

Doesn't Eun Hee seem...

more beautiful as of late?

When hasn't she been beautiful?

I know that but she's been glowing as of late.

She's become more feminine...

ever since she started dating you.

It's more than just her looks.

Her bubbly personality...

makes everyone around her laugh and smile.

Did you get the feeling...

that she was the one at first sight?

No.

When we first met, she beat me with her purse.

You pig. How could you?

- How could you? - What's going on?

He needs to be taught a lesson.

Come here, you piece of garbage.

How can you do this to a bride on her wedding day?

You fraud.

- Come here. - That's enough!

Move.

Get out of my way.

You piece of garbage.

At that time, I thought she was crazy.

Never in my life have I been beaten up by a woman like that.

Now I remember.

Didn't your nose bleed?

I won't ever forget...

how much my cheeks stung.

She gets like that sometimes when she's angry.

At least I learned never to do anything to upset her.

It was worth it then.

That reminds me.

I heard you got slapped by one of your supervisors.

Did Eun Hee tell you?

Yes.

You must hate him.

I do.

But now I actually...

feel bad for him.

You feel bad for him?

I'm pretty sure that this isn't how he wanted to turn out.

What?

So to speak, he went from zero to hero.

He started off with nothing.

Only having his eyes on the prize made him cruel.

From him,

I learned that being successful...

isn't everything.

Tell me more.

Does he still pick on you?

I'm not sure.

Let's stop talking about my work.

I don't want to be depressed.

Of course.

Okay, good night.

What did she say?

They spent the afternoon together in Yangpyeong.

Yangpyeong?

He then came back home and rushed off to see that woman.

Their relationship must be more serious than I thought.

Why did Gyung Hye let him leave?

What else could she have done?

I wish I could give her some advice about men.

That's it. Tell her to have him knock her up.

Gosh, how could you say that?

I'm just annoyed with this situation.

Did you find the yakbab I left you?

No, I didn't.

I couldn't find it anywhere.

What?

I left it on your desk.

A street cat must've come in and stole it.

I should probably give the empty containers back.

I wonder who gave Min Soo the yakbab in the first place.

I'll leave you two to say goodbye properly.

Hae In...

There was no need for that.

She's really smart and...

very perceptive.

Sometimes she's too mature for her age.

You did a good job raising her.

To be honest,

my heart sank when I heard what your friend...

said over the phone.

Why?

She's a young vivacious woman who is confident...

enough to say that you're her betrothed.

That made me think of your family.

Why?

I'm worried that they won't approve of me.

I know I'm not good enough...

so I have no doubt that they'll think the same.

I got thinking that it's wrong of me...

to keep holding you back...

and not let you go.

Don't say that.

If anyone's not good enough here, it's me.

You praise me too much which is probably how we got this far.

But now I think...

it's time for us to think about our options realistically.

Please don't say that.

I'd rather hug you goodbye than say anything negative.

Didn't you go out to meet Eun Hee?

She's out front.

Why didn't she come in with you?

She's saying goodbye to Min Soo.

I just hope it's intense.

What?

They seemed to want more time together so I let them.

That was cheeky of you...

but smart.

I'm so glad that Eun Hee's found someone.

Me too.

Maybe I should too.

Oh, really?

If it's that easy, then be my guest.

I can't. I'm too busy with my work.

What could a new recruit possibly be busy with?

There's a lot that you don't know.

As if.

You should get going now.

The neighbours might see you.

Who cares?

This is so hot and nice.

Hang on a second.

How can we not get hot hugging in this weather?

The gallery I went to today was really nice.

All afternoon, I thought about...

how nice it would've been if you were there.

I couldn't care less of the friend I was with.

So don't ever think that I'm not serious about you,

no matter who comes between us.

Okay.

Promise me.

(Here Comes Love)

Meet my new designer.

She's "Digestive Medicine", right?

You can save my number under "Pain Reliever".

How dare he try to fool me.

There's something going on here.

Today, I had no choice.

I'll only stay for a while.

I left some college pamphlets in your studio to read.

How was your date with Min Soo?

We had fun.

I'm not a pushover like Sun Young.

- Hi, Sang Ho. - What brings you here?

Do I need a reason?