Original subtitles

Watch and Download free at Official website VEUUE.SE

(Episode 36)

Look what we have here.

I thought you said you were going home.

Geum Bang Seok,

you can't fool me.

There's no way I'm letting this slide.

- Is Min Soo home? - Yes.

How was dinner with Gyung Hye?

Min Soo had plans, so we went alone.

Is that so?

Thanks to her background in psychology...

she seemed to be very understanding of...

Min Soo's state of mind.

Of course.

She's a much better fit for him anyway.

I really hope she can change his mind.

Me too.

Hello?

Are you the New York Apartment's manager?

I'd like to know whose name Studio 606...

is under.

Sir, can't you just make an exception?

I need to talk to the owner of that studio.

Hello?

Sir?

Protecting one's privacy?

I guess it's time...

I brushed up on my spy skills.

According to Gyung Hye,

there's a reason why Min Soo's attracted to a single mother.

- What's that? - In a nutshell,

it's a manifestation of self-pity.

What?

It's not love but a pathological phenomenon...

where he's attracted to someone like himself.

That totally makes sense.

Mum died early, so he missed out on motherly love...

and then he lost Ae Ri.

That's why he's attracted to...

women who are in distress.

So technically, what he's feeling isn't love but pity.

Now everything makes sense! It's pity, not love.

We must let Min Soo know this.

Maybe.

Sun Young, are you awake?

Sure, come in.

Min Soo, come and join us for tea.

I'm good. Did a parcel for me come today?

- Yes, it's in the living room. - Okay.

I have to stop Eun Hee from marrying into this family no matter what.

What is it?

It's charcoal for my new design team.

Can we talk?

What do you think of Gyung Hye?

Gyung Hye?

She's kind and smart. Why do you ask?

She fancies you.

She thought of you a lot while studying abroad.

I told you already that I'm seeing someone.

You can meet her if you want to.

I know that she's one of your designers.

That's right.

I've already asked Da Hee about her.

I'm pretty sure she said nothing nice.

I'll be honest with you.

I haven't heard many nice things.

That's understandable...

since there was an incident between them.

I'm not keen on you...

dating someone who has a bad reputation.

That's why you should be cautious.

We're just getting to know each other.

I want to be true to how I feel.

This has nothing to do with her background.

I just think that you should slow down.

I hope you understand that...

I'm considering Dad's, the family's and the company's best interest.

She's a decent woman.

You'll grow fond of her once you get to know her too.

That I'm certain of.

Would you like to see her photo?

No.

That's not what's important right now.

I need you to think about what I just said.

If things don't work out, then I'll meet her.

I'm sorry but I don't fancy Gyung Hye romantically.

Nothing will ever happen between us.

I wish you'd leave my marriage up to me.

Now if you'll excuse me...

Min Soo, are you done?

I'd actually like a word too.

I thought you said you were going to help.

You haven't done anything to soften her up.

I tried my best...

but changing her mind isn't easy.

Let's go inside.

What did he say?

He's fallen deeply for her.

What?

I'm not sure if it's my place to meddle any more.

But what about Gyung Hye who's perfect for him?

What good does that do when he doesn't fancy her?

Maybe we should let him marry whomever he wants.

Honey, you must stay strong.

What if he gets angry with you for not stopping him someday?

I highly doubt it.

Anyway, I'm taking a step back.

Trying to force another woman on him won't work right now.

You can't be understanding all the time,

especially when it comes to his marriage.

I'm glad to have someone like you looking out for him.

Don't you think you'll regret letting Gyung Hye go?

Her family has connections.

Their marriage will bring wonders to our family.

None of that matters if Min Soo isn't willing.

Anyway, let's get ready for bed.

Good morning, everyone.

Good morning.

What's with the charcoal?

It's an air purifier.

I know how dusty design studios can get.

- Is Eun Hee inside? - Yes, she is.

Isn't the shirt he's wearing...

the one our boss made?

You figured that out now?

That's so cool.

Would you like me to make you one too?

Not everyone can make shirts like that.

No everyone can pull it off either.

Could your voice be any more annoying?

Anyway, why bring over charcoal...

when he's the one polluting the air?

CEO Na is like a living and breathing air purifier.

Just get back to work.

(I love you and thank you.)

When did you get here?

You just saw me now?

I was lost in my work.

Here. Have a seat.

I bought something specially for you.

An organic air purifier.

Thank you.

The music's great.

My ears are spoiled now.

Without music, I find it hard to work.

That stereo has become part of my life.

Then my spell worked.

I actually enchanted the stereo and the music.

The charcoal too?

That's right.

So...

what did Mother say after I left?

She loved how you ate everything she made.

Just watching you eat enhanced her appetite.

I've never been a picky eater. I guess she figured that out.

However, I have to give the credit to all the delicious food she made.

Seeing my mother laugh that day...

nearly made me cry.

I could also swing by today and make her laugh some more.

Sure.

Ever since I was 10,

I haven't had anyone in my family who I could call Mother.

Right.

I guess you haven't.

Mother...

Don't you think my vibrato is perfect when I say Mother?

I'm sure Hae In wants to...

call someone Dad as well.

In the military,

all my fellow soldiers were excited to...

meet their mothers who came bearing food.

My sister did that for me,

but it wasn't quite the same.

Occasions like that always got to me.

I see.

I never thought of it that way.

I'm now...

Hae In's future father.

Her future father?

Gosh, don't make me squirm.

I could make you feel more embarrassed if you want.

I'm good. Save it.

How about some ice tea?

I'd love that. Make sure there's a lot of ice, please.

It's time for the disciplinary committee.

Right, of course.

I need you to back me up with Director Yu today.

Director Yu?

This is our chance...

to call him out and give him an earful...

for abusing his powers.

Still, he isn't directly responsible for this incident.

Of course he is. I have the facts to prove it.

Let's go.

Sir, the meeting's just started.

Okay, then let's go.

We have something to tell you.

Is that so?

I was just about to attend a meeting...

but I can spare some time.

Hae In met with Jang's son yesterday.

Yes, I saw her approach him.

I was walking up to talk to him myself,

but she beat me to it.

I'm sorry, Sir.

Don't be.

So, what did you two talk about?

From what I hear, he's been wanting to sit down with me.

She's been to his house...

so they knew each other.

I see.

What's your take on this?

This case...

was already dismissed by the police.

Giving in to his demands doesn't seem necessary.

However, I can't just sit back while he keeps on protesting.

I think we'll have an answer for you by next week, Sir.

I see.

Did Jang's son say...

anything about Director Kim?

He did.

What did he say?

Well...

You should tell him.

Director Kim was Jang's direct supervisor...

so he held a grudge.

His son has been...

questioning his father's suicide ever since he got back.

I see.

Director Kim wants to avoid this case altogether.

The police already investigated and...

found no foul play.

We need to meet Jang's son halfway though.

We can't just ignore him.

All right.

Try to do everything you can to help him get through this.

Also, I'd appreciate it if you did your best...

to keep this under the radar.

The secretarial department is also on it.

- Yes, Sir. - Good.

I have a meeting to attend. Let's head out.

Anyone and everyone involved should be held accountable for.

Something like this should never happen again.

I don't agree.

Director Yu...

has led the sales department to success...

throughout the years working at Papa Group.

He shouldn't be held accountable for what happened at...

one of the local branches.

Favouritism towards certain branches...

has been questioned every time we release a new product.

Letting it happen...

isn't the staff members' fault.

Manager Cho has been fired for accepting a bribe...

which is why Director Yu is also...

responsible for not being an attentive supervisor.

Everyone here agrees with Manager Cho's termination,

but not with...

reprimanding Director Yu.

Since we seem to be at a deadlock,

I'd like to ask CEO Na to make the final decision.

The termination of Manager Cho has...

already taken a toll on the company.

Considering everything that Director Yu has done for us,

it'll be a mistake to reprimand him.

However, if the majority does find him responsible,

we'll order him to issue a formal apology.

Sir, this isn't the first time that something like this has happened.

I'm aware of what's going around too.

Director Yu's been doing his best to make all operations transparent.

Still, how could you let him off the hook...

when one of his subordinates committed a crime?

Sang Ho,

if we decided to reprimand Yu for this,

it'll set a precedent for future disciplinary hearings.

Who do you think will most likely be called next?

- Sorry? - Use your brains for once.

Be wise and think ahead.

I honestly can't believe how stupid you are sometimes.

Don't just think about pointing the sword,

but also how it can be aimed at your throat too.

I'm always worried about when you'll be confronted...

by our disciplinary committee.

Sir!

You know I won't be.

No one knows what the future holds.

Always look around you before you make harsh decisions.

Instead of wanting to set an example,

you should think about becoming one yourself.

He warned you to be careful?

I wonder why he said that to you.

Who knows?

Maybe it's his way of getting on my nerves.

Why on earth does he hate you so much?

Now you get why I've been so stressed out.

You're also relieving it by hovering around the apartment...

for a young girl behind my back.

I've lost all faith in you now.

It's hot outside.

Let's give ourselves a boost with a delicious meal.

That reminds me.

I asked that director to stop being so harsh...

on Hae In.

Do you know him well?

Yes, I do.

I'll tell you about it some other time.

Anyway, I told him...

that Hae In will be my daughter someday.

What?

He won't pick on her again.

I'm always worried about when you'll be confronted...

by our disciplinary committee.

The CEO said something suspicious today.

Is there a rumour that I don't know of?

I'm afraid there's something that might damage you, Sir.

What?

The task force met with Jang's son...

and learned something new about the case.

Something new?

He gave them his father's journal.

His journal?

The secretary department has been on edge ever since...

and has been looking into the case.

Anyway, the task force is taking point.

Who received the journal in person?

It's Ms Lee Hae In.

All right.

Keep looking into it for me.

I will, Sir.

I'll only make things worse by going at her.

What I need is a diversion.

Hello?

Meet me in the parking lot after work.

We need to go somewhere.

- Where? - You'll find that out later.

It's important. Don't be late.

It's summer. You can wear whatever you want.

Take your time browsing.

- Thanks. - Excuse me.

Hello?

What are you up to?

I've been meeting with clients nonstop.

I'll finish late and I also have dinner plans.

I wanted to take you someplace fancy today.

We'll have to take a rain check then.

Call me when you're free later.

I sleep better after seeing your face.

Okay, I will.

Min Soo.

Gyung Hye, what a surprise.

I'm so happy to be back that I've been visiting here and there.

Is that so?

Take a look at this.

Can you guess who it is?

I honestly can't.

It's you.

I love to draw, remember?

I don't know why, but I can...

effortlessly picture you when drawing.

This doesn't look like me. You should take it back.

How could you not recognise yourself?

Anyway, I'll put it here so you can see.

I bet you'll be able to see your personality coming through.

I'm not as handsome as this.

The picture makes me cringe.

Really?

Maybe it's just me that finds you handsome then.

In psychology, that's called...

Can you stop with the terminology?

I've really had enough.

You can buy me dinner for the drawing.

- Dinner? - Yes.

Have you ever met the painter, Park Joong Seob?

No, he's impossible to bump into.

I've tried but it didn't work. He wasn't even in the country.

Didn't you want to display his painting here?

I did.

He refused saying that he didn't want his painting in a wedding hall.

Let's go. I'll take you to meet him.

Isn't he in Paris at the moment?

No, he's in Seoul.

We agreed to meet for dinner...

and I also asked about buying a painting.

Really?

What did he say?

He seemed open to the idea.

You need to thank him in person though.

Of course.

I'd be honoured to showcase one of his paintings here.

Let's go. Are you free this evening?

Not really, but...

I have time to meet him.

All right.

Get in.

Look around.

Do you like it?

It's yours, so come as you please.

The lock combination is your mobile number.

There's more.

It's a credit card.

Buy whatever you want.

Why are you...

giving this to me?

Kids your age should be more independent.

In western countries, kids leave their homes after high school.

Your grandmother or Eun Hee haven't been a good influence,

so take this opportunity to grow more independent...

and think about studying abroad.

Let go of your daddy issues...

and finally mature as a person.

Having your own space will help with that.

Daddy issues?

I'm sorry but you don't mean a thing to me.

If I could, I'd love to...

go back to when I didn't know who you were.

Whatever you're trying to pull here...

won't work with me.

You should've taken my warning seriously.

Why couldn't you have just...

let me live the life I built for myself?

Do you want me to apologise or something?

Well, I won't.

Not until you apologise for walking out on Eun Hee...

when she was vulnerable.

That's why I set this place up for you.

You'll know when you're older.

Some things in life are just beyond your control.

I still haven't heard an apology from you.

I didn't expect one...

since all that matters to you...

is money or fame that's right in front of you.

You're right about that.

If I had a decent place like this at your age,

I wouldn't have made that mistake.

That's how important one's surrounding is.

You must be backed in a corner...

to be offering me...

something like this.

Are you afraid...

that I'll reveal your past?

Of course not.

I was young and reckless...

and that's all in the past.

The people around me may be initially shocked,

but some will pity me.

My wife's reaction does worry me though,

but she'll also be the first one to understand and forgive me.

Don't think that your threats will work...

because they won't.

Threats?

That sounds like a good idea.

I never thought of that.

My existence alone...

is a huge threat to you, isn't it?

As if.

I'm not scared of you at all.

Then you wasted...

all this money for nothing.

I...

don't need a place like this.

Neither do I need this card.

You never know.

It's yours. Do whatever you want.

I don't want it.

I'd rather not get involved with you more than I have to.

Clueless is what she is.

When will she learn that compromising is the key to life?

Her mother must've taught her wrong.

Isn't that Lee Hae In?

What is she doing here?

That's Sang Ho's car.

Sang Ho and Hae In...

in the same studio apartment?

Sang Ho, where are you?

At the office.

Are you sure?

Of course.

Yes, I have one more document to sign.

I'll call you when I'm done.

I always knew he was a good liar, but not to this degree.

I won't let this slide.

Can you call me whenever he comes around?

I'll...

make it worth your while.

Here you go.

Call me on this number.

Sure, Ms.

I mean it. Call me every time.

Of course.

What's all this?

It's for you and Min Soo.

I thought you could have dinner together.

Mum, you shouldn't have.

Besides, I have other plans tonight.

Really? Then take it to him.

That way he can at least take it home.

All right.

- Mum, come over here. - Why?

Min Soo gave this to me.

Really? He gave you something this nice?

Doesn't the music sound great?

I was wondering where this music was coming from.

Anyway, I'll bring by all kinds of food often...

so don't ever let go of Min Soo.

I will.

You should look around the hall while you're here.

It'll be amusing.

Okay.

This is so nice.

I hope that...

one day Eun Hee could wear a white veil like her.

The photos are beautiful.

I agree.

The hall's beautiful too.

You can tell that every inch of it was carefully designed.

On the top floor, there's a gallery...

that displays paintings all day.

You can even get a free drink.

I see. I should come by often then.

You really should.

Just so you know, I know the owner pretty well.

I see.

I know him well too.

Really?

It's nice to meet you.

Likewise.

I hope you have...

a good time then.

Thank you.

He's a total gentleman...

in the way he looks and talks.

My gosh.

Sir.

Will you be heading to the main hall?

There's no need.

I'd rather go to the gallery.

Yes, Sir.

My son sure is a delicate soul, isn't he?

He's a lot like his mother.

If only she got...

to see him like this.

We'll discuss the details soon.

Right now, I have another meeting.

Thank you, Sir.

Thanks, Gyung Hye.

I'm glad to see how happy you are.

If there's anyone else you want to meet,

just let me know and I'll set it up.

Really?

I must've been nervous.

- Will you excuse me? - Sure.

(Digestive Medicine)

Hi, Min Soo.

He's unavailable at the moment.

I see.

Can you tell him to call me back then?

Of course.

Excuse me.

Would it be okay to ask...

who you are?

I'm...

the woman he's going to marry.

Sorry?

The woman...

Min Soo's going to marry?