Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Watch and Download free at Official website VEUUE.SE
2
00:00:06,537 --> 00:00:08,077
(Episode 36)
3
00:00:26,147 --> 00:00:27,577
Look what we have here.
4
00:00:27,907 --> 00:00:30,347
I thought you said you were going home.
5
00:00:32,677 --> 00:00:33,877
Geum Bang Seok,
6
00:00:34,347 --> 00:00:36,047
you can't fool me.
7
00:00:36,947 --> 00:00:39,147
There's no way I'm letting this slide.
8
00:00:43,477 --> 00:00:46,007
- Is Min Soo home? - Yes.
9
00:00:46,347 --> 00:00:47,747
How was dinner with Gyung Hye?
10
00:00:48,247 --> 00:00:51,547
Min Soo had plans, so we went alone.
11
00:00:52,577 --> 00:00:53,677
Is that so?
12
00:00:54,107 --> 00:00:56,107
Thanks to her background in psychology...
13
00:00:56,377 --> 00:00:59,007
she seemed to be very understanding of...
14
00:00:59,447 --> 00:01:00,747
Min Soo's state of mind.
15
00:01:00,877 --> 00:01:02,207
Of course.
16
00:01:02,377 --> 00:01:04,807
She's a much better fit for him anyway.
17
00:01:05,217 --> 00:01:07,477
I really hope she can change his mind.
18
00:01:07,807 --> 00:01:08,947
Me too.
19
00:01:17,807 --> 00:01:18,807
Hello?
20
00:01:19,077 --> 00:01:21,907
Are you the New York Apartment's manager?
21
00:01:22,977 --> 00:01:25,147
I'd like to know whose name Studio 606...
22
00:01:25,647 --> 00:01:27,307
is under.
23
00:01:29,707 --> 00:01:32,547
Sir, can't you just make an exception?
24
00:01:34,347 --> 00:01:37,877
I need to talk to the owner of that studio.
25
00:01:39,147 --> 00:01:40,147
Hello?
26
00:01:40,407 --> 00:01:41,407
Sir?
27
00:01:44,977 --> 00:01:47,107
Protecting one's privacy?
28
00:01:48,477 --> 00:01:50,247
I guess it's time...
29
00:01:51,147 --> 00:01:52,547
I brushed up on my spy skills.
30
00:01:53,947 --> 00:01:55,147
According to Gyung Hye,
31
00:01:55,147 --> 00:01:58,107
there's a reason why Min Soo's attracted to a single mother.
32
00:01:58,347 --> 00:02:00,977
- What's that? - In a nutshell,
33
00:02:01,247 --> 00:02:03,477
it's a manifestation of self-pity.
34
00:02:04,477 --> 00:02:05,477
What?
35
00:02:06,277 --> 00:02:09,707
It's not love but a pathological phenomenon...
36
00:02:09,807 --> 00:02:11,807
where he's attracted to someone like himself.
37
00:02:12,577 --> 00:02:14,147
That totally makes sense.
38
00:02:15,177 --> 00:02:18,247
Mum died early, so he missed out on motherly love...
39
00:02:18,577 --> 00:02:19,807
and then he lost Ae Ri.
40
00:02:20,377 --> 00:02:22,707
That's why he's attracted to...
41
00:02:22,807 --> 00:02:25,377
women who are in distress.
42
00:02:26,007 --> 00:02:29,477
So technically, what he's feeling isn't love but pity.
43
00:02:29,847 --> 00:02:33,507
Now everything makes sense! It's pity, not love.
44
00:02:33,807 --> 00:02:35,977
We must let Min Soo know this.
45
00:02:36,777 --> 00:02:37,877
Maybe.
46
00:02:39,307 --> 00:02:40,507
Sun Young, are you awake?
47
00:02:41,947 --> 00:02:43,447
Sure, come in.
48
00:02:46,447 --> 00:02:48,447
Min Soo, come and join us for tea.
49
00:02:48,647 --> 00:02:51,407
I'm good. Did a parcel for me come today?
50
00:02:51,877 --> 00:02:53,677
- Yes, it's in the living room. - Okay.
51
00:02:58,577 --> 00:03:02,077
I have to stop Eun Hee from marrying into this family no matter what.
52
00:03:08,647 --> 00:03:09,647
What is it?
53
00:03:10,177 --> 00:03:13,147
It's charcoal for my new design team.
54
00:03:15,007 --> 00:03:16,407
Can we talk?
55
00:03:24,777 --> 00:03:26,477
What do you think of Gyung Hye?
56
00:03:26,807 --> 00:03:27,807
Gyung Hye?
57
00:03:28,647 --> 00:03:30,907
She's kind and smart. Why do you ask?
58
00:03:31,107 --> 00:03:32,407
She fancies you.
59
00:03:32,877 --> 00:03:35,147
She thought of you a lot while studying abroad.
60
00:03:35,247 --> 00:03:38,077
I told you already that I'm seeing someone.
61
00:03:40,307 --> 00:03:41,707
You can meet her if you want to.
62
00:03:42,847 --> 00:03:45,277
I know that she's one of your designers.
63
00:03:46,077 --> 00:03:47,077
That's right.
64
00:03:47,177 --> 00:03:49,647
I've already asked Da Hee about her.
65
00:03:51,077 --> 00:03:53,807
I'm pretty sure she said nothing nice.
66
00:03:54,377 --> 00:03:55,607
I'll be honest with you.
67
00:03:56,177 --> 00:03:57,377
I haven't heard many nice things.
68
00:03:58,047 --> 00:03:59,507
That's understandable...
69
00:04:01,147 --> 00:04:03,447
since there was an incident between them.
70
00:04:04,207 --> 00:04:05,807
I'm not keen on you...
71
00:04:05,977 --> 00:04:08,777
dating someone who has a bad reputation.
72
00:04:09,247 --> 00:04:11,007
That's why you should be cautious.
73
00:04:11,207 --> 00:04:12,847
We're just getting to know each other.
74
00:04:13,247 --> 00:04:15,907
I want to be true to how I feel.
75
00:04:18,047 --> 00:04:20,577
This has nothing to do with her background.
76
00:04:20,847 --> 00:04:22,377
I just think that you should slow down.
77
00:04:22,977 --> 00:04:24,347
I hope you understand that...
78
00:04:24,447 --> 00:04:28,547
I'm considering Dad's, the family's and the company's best interest.
79
00:04:36,677 --> 00:04:37,877
She's a decent woman.
80
00:04:38,207 --> 00:04:41,847
You'll grow fond of her once you get to know her too.
81
00:04:42,477 --> 00:04:44,707
That I'm certain of.
82
00:04:49,807 --> 00:04:50,977
Would you like to see her photo?
83
00:04:51,747 --> 00:04:52,747
No.
84
00:04:53,277 --> 00:04:55,347
That's not what's important right now.
85
00:04:55,877 --> 00:04:59,677
I need you to think about what I just said.
86
00:05:00,277 --> 00:05:03,607
If things don't work out, then I'll meet her.
87
00:05:04,947 --> 00:05:07,647
I'm sorry but I don't fancy Gyung Hye romantically.
88
00:05:07,877 --> 00:05:09,207
Nothing will ever happen between us.
89
00:05:11,077 --> 00:05:13,307
I wish you'd leave my marriage up to me.
90
00:05:14,607 --> 00:05:15,707
Now if you'll excuse me...
91
00:05:25,447 --> 00:05:27,207
Min Soo, are you done?
92
00:05:27,307 --> 00:05:28,547
I'd actually like a word too.
93
00:05:29,007 --> 00:05:31,647
I thought you said you were going to help.
94
00:05:32,977 --> 00:05:35,107
You haven't done anything to soften her up.
95
00:05:35,347 --> 00:05:37,007
I tried my best...
96
00:05:37,547 --> 00:05:39,277
but changing her mind isn't easy.
97
00:05:56,407 --> 00:05:57,477
Let's go inside.
98
00:06:06,347 --> 00:06:07,447
What did he say?
99
00:06:07,907 --> 00:06:09,747
He's fallen deeply for her.
100
00:06:10,577 --> 00:06:11,607
What?
101
00:06:11,907 --> 00:06:15,447
I'm not sure if it's my place to meddle any more.
102
00:06:15,647 --> 00:06:18,277
But what about Gyung Hye who's perfect for him?
103
00:06:18,377 --> 00:06:21,277
What good does that do when he doesn't fancy her?
104
00:06:21,677 --> 00:06:24,877
Maybe we should let him marry whomever he wants.
105
00:06:25,277 --> 00:06:27,177
Honey, you must stay strong.
106
00:06:27,347 --> 00:06:30,777
What if he gets angry with you for not stopping him someday?
107
00:06:31,147 --> 00:06:32,507
I highly doubt it.
108
00:06:33,107 --> 00:06:34,907
Anyway, I'm taking a step back.
109
00:06:35,247 --> 00:06:38,977
Trying to force another woman on him won't work right now.
110
00:06:39,547 --> 00:06:41,747
You can't be understanding all the time,
111
00:06:41,947 --> 00:06:44,747
especially when it comes to his marriage.
112
00:06:45,507 --> 00:06:49,177
I'm glad to have someone like you looking out for him.
113
00:06:49,547 --> 00:06:52,347
Don't you think you'll regret letting Gyung Hye go?
114
00:06:53,047 --> 00:06:54,647
Her family has connections.
115
00:06:54,877 --> 00:06:58,047
Their marriage will bring wonders to our family.
116
00:06:58,677 --> 00:07:00,877
None of that matters if Min Soo isn't willing.
117
00:07:01,607 --> 00:07:02,947
Anyway, let's get ready for bed.
118
00:08:10,947 --> 00:08:12,207
Good morning, everyone.
119
00:08:12,447 --> 00:08:13,447
Good morning.
120
00:08:14,047 --> 00:08:15,177
What's with the charcoal?
121
00:08:16,147 --> 00:08:17,907
It's an air purifier.
122
00:08:18,247 --> 00:08:20,047
I know how dusty design studios can get.
123
00:08:22,747 --> 00:08:25,307
- Is Eun Hee inside? - Yes, she is.
124
00:08:30,777 --> 00:08:33,207
Isn't the shirt he's wearing...
125
00:08:33,607 --> 00:08:35,707
the one our boss made?
126
00:08:36,017 --> 00:08:37,347
You figured that out now?
127
00:08:37,777 --> 00:08:39,307
That's so cool.
128
00:08:40,847 --> 00:08:42,577
Would you like me to make you one too?
129
00:08:43,077 --> 00:08:45,277
Not everyone can make shirts like that.
130
00:08:45,377 --> 00:08:49,207
No everyone can pull it off either.
131
00:08:49,607 --> 00:08:51,947
Could your voice be any more annoying?
132
00:08:52,407 --> 00:08:54,777
Anyway, why bring over charcoal...
133
00:08:54,777 --> 00:08:56,777
when he's the one polluting the air?
134
00:08:57,847 --> 00:09:01,847
CEO Na is like a living and breathing air purifier.
135
00:09:05,907 --> 00:09:07,047
Just get back to work.
136
00:09:07,677 --> 00:09:09,277
(I love you and thank you.)
137
00:09:27,377 --> 00:09:28,477
When did you get here?
138
00:09:28,577 --> 00:09:30,077
You just saw me now?
139
00:09:30,907 --> 00:09:32,347
I was lost in my work.
140
00:09:33,147 --> 00:09:34,247
Here. Have a seat.
141
00:09:37,477 --> 00:09:40,247
I bought something specially for you.
142
00:09:40,777 --> 00:09:42,307
An organic air purifier.
143
00:09:43,677 --> 00:09:45,047
Thank you.
144
00:09:47,077 --> 00:09:48,347
The music's great.
145
00:09:49,147 --> 00:09:51,347
My ears are spoiled now.
146
00:09:51,907 --> 00:09:54,647
Without music, I find it hard to work.
147
00:09:54,747 --> 00:09:56,707
That stereo has become part of my life.
148
00:09:56,947 --> 00:09:58,777
Then my spell worked.
149
00:09:59,347 --> 00:10:02,017
I actually enchanted the stereo and the music.
150
00:10:04,547 --> 00:10:05,947
The charcoal too?
151
00:10:07,047 --> 00:10:08,077
That's right.
152
00:10:10,077 --> 00:10:11,077
So...
153
00:10:11,347 --> 00:10:14,177
what did Mother say after I left?
154
00:10:14,547 --> 00:10:17,247
She loved how you ate everything she made.
155
00:10:17,447 --> 00:10:20,547
Just watching you eat enhanced her appetite.
156
00:10:21,807 --> 00:10:24,517
I've never been a picky eater. I guess she figured that out.
157
00:10:25,017 --> 00:10:29,047
However, I have to give the credit to all the delicious food she made.
158
00:10:29,207 --> 00:10:31,377
Seeing my mother laugh that day...
159
00:10:31,877 --> 00:10:33,517
nearly made me cry.
160
00:10:34,277 --> 00:10:38,777
I could also swing by today and make her laugh some more.
161
00:10:39,277 --> 00:10:40,377
Sure.
162
00:10:42,247 --> 00:10:43,677
Ever since I was 10,
163
00:10:44,447 --> 00:10:47,077
I haven't had anyone in my family who I could call Mother.
164
00:10:48,147 --> 00:10:49,207
Right.
165
00:10:49,947 --> 00:10:51,017
I guess you haven't.
166
00:10:51,407 --> 00:10:53,207
Mother...
167
00:10:53,547 --> 00:10:56,447
Don't you think my vibrato is perfect when I say Mother?
168
00:11:00,147 --> 00:11:01,547
I'm sure Hae In wants to...
169
00:11:02,077 --> 00:11:03,677
call someone Dad as well.
170
00:11:06,107 --> 00:11:07,377
In the military,
171
00:11:08,577 --> 00:11:11,777
all my fellow soldiers were excited to...
172
00:11:12,307 --> 00:11:14,447
meet their mothers who came bearing food.
173
00:11:15,607 --> 00:11:17,377
My sister did that for me,
174
00:11:17,807 --> 00:11:19,077
but it wasn't quite the same.
175
00:11:20,877 --> 00:11:23,077
Occasions like that always got to me.
176
00:11:24,477 --> 00:11:25,547
I see.
177
00:11:26,677 --> 00:11:28,347
I never thought of it that way.
178
00:11:28,847 --> 00:11:29,947
I'm now...
179
00:11:30,647 --> 00:11:32,047
Hae In's future father.
180
00:11:33,207 --> 00:11:34,377
Her future father?
181
00:11:38,107 --> 00:11:39,277
Gosh, don't make me squirm.
182
00:11:41,077 --> 00:11:44,607
I could make you feel more embarrassed if you want.
183
00:11:45,077 --> 00:11:46,777
I'm good. Save it.
184
00:11:47,777 --> 00:11:49,507
How about some ice tea?
185
00:11:49,607 --> 00:11:52,277
I'd love that. Make sure there's a lot of ice, please.
186
00:12:01,947 --> 00:12:03,277
It's time for the disciplinary committee.
187
00:12:03,877 --> 00:12:05,007
Right, of course.
188
00:12:06,847 --> 00:12:09,977
I need you to back me up with Director Yu today.
189
00:12:10,777 --> 00:12:11,977
Director Yu?
190
00:12:12,147 --> 00:12:13,307
This is our chance...
191
00:12:13,807 --> 00:12:16,107
to call him out and give him an earful...
192
00:12:16,777 --> 00:12:18,677
for abusing his powers.
193
00:12:19,477 --> 00:12:22,477
Still, he isn't directly responsible for this incident.
194
00:12:22,777 --> 00:12:25,447
Of course he is. I have the facts to prove it.
195
00:12:26,207 --> 00:12:27,277
Let's go.
196
00:12:30,977 --> 00:12:32,747
Sir, the meeting's just started.
197
00:12:32,847 --> 00:12:35,107
Okay, then let's go.
198
00:12:45,947 --> 00:12:47,207
We have something to tell you.
199
00:12:47,547 --> 00:12:48,607
Is that so?
200
00:12:48,777 --> 00:12:52,077
I was just about to attend a meeting...
201
00:12:52,577 --> 00:12:53,647
but I can spare some time.
202
00:13:00,007 --> 00:13:02,347
Hae In met with Jang's son yesterday.
203
00:13:03,247 --> 00:13:04,777
Yes, I saw her approach him.
204
00:13:05,377 --> 00:13:08,647
I was walking up to talk to him myself,
205
00:13:09,277 --> 00:13:11,147
but she beat me to it.
206
00:13:12,407 --> 00:13:13,477
I'm sorry, Sir.
207
00:13:13,877 --> 00:13:15,007
Don't be.
208
00:13:15,477 --> 00:13:18,347
So, what did you two talk about?
209
00:13:18,977 --> 00:13:23,007
From what I hear, he's been wanting to sit down with me.
210
00:13:23,247 --> 00:13:24,907
She's been to his house...
211
00:13:25,007 --> 00:13:26,677
so they knew each other.
212
00:13:27,407 --> 00:13:28,407
I see.
213
00:13:31,007 --> 00:13:32,347
What's your take on this?
214
00:13:33,307 --> 00:13:34,377
This case...
215
00:13:34,677 --> 00:13:37,547
was already dismissed by the police.
216
00:13:38,407 --> 00:13:40,847
Giving in to his demands doesn't seem necessary.
217
00:13:41,077 --> 00:13:44,777
However, I can't just sit back while he keeps on protesting.
218
00:13:44,977 --> 00:13:48,107
I think we'll have an answer for you by next week, Sir.
219
00:13:48,407 --> 00:13:49,407
I see.
220
00:13:51,007 --> 00:13:53,377
Did Jang's son say...
221
00:13:54,407 --> 00:13:57,077
anything about Director Kim?
222
00:13:59,147 --> 00:14:00,207
He did.
223
00:14:00,647 --> 00:14:01,707
What did he say?
224
00:14:02,977 --> 00:14:04,047
Well...
225
00:14:05,777 --> 00:14:06,977
You should tell him.
226
00:14:10,307 --> 00:14:12,877
Director Kim was Jang's direct supervisor...
227
00:14:13,147 --> 00:14:15,007
so he held a grudge.
228
00:14:15,707 --> 00:14:17,077
His son has been...
229
00:14:17,147 --> 00:14:20,007
questioning his father's suicide ever since he got back.
230
00:14:20,607 --> 00:14:21,607
I see.
231
00:14:23,677 --> 00:14:26,547
Director Kim wants to avoid this case altogether.
232
00:14:27,307 --> 00:14:30,147
The police already investigated and...
233
00:14:30,577 --> 00:14:32,477
found no foul play.
234
00:14:32,747 --> 00:14:35,847
We need to meet Jang's son halfway though.
235
00:14:36,577 --> 00:14:38,177
We can't just ignore him.
236
00:14:40,607 --> 00:14:42,247
All right.
237
00:14:43,207 --> 00:14:47,577
Try to do everything you can to help him get through this.
238
00:14:47,707 --> 00:14:51,047
Also, I'd appreciate it if you did your best...
239
00:14:51,047 --> 00:14:54,007
to keep this under the radar.
240
00:14:55,077 --> 00:14:57,577
The secretarial department is also on it.
241
00:14:58,177 --> 00:14:59,707
- Yes, Sir. - Good.
242
00:15:00,007 --> 00:15:02,647
I have a meeting to attend. Let's head out.
243
00:15:07,677 --> 00:15:12,007
Anyone and everyone involved should be held accountable for.
244
00:15:12,677 --> 00:15:15,547
Something like this should never happen again.
245
00:15:17,847 --> 00:15:19,177
I don't agree.
246
00:15:20,507 --> 00:15:21,807
Director Yu...
247
00:15:22,007 --> 00:15:24,747
has led the sales department to success...
248
00:15:25,307 --> 00:15:28,147
throughout the years working at Papa Group.
249
00:15:30,247 --> 00:15:33,347
He shouldn't be held accountable for what happened at...
250
00:15:33,677 --> 00:15:35,177
one of the local branches.
251
00:15:37,147 --> 00:15:39,477
Favouritism towards certain branches...
252
00:15:39,777 --> 00:15:43,707
has been questioned every time we release a new product.
253
00:15:44,407 --> 00:15:47,077
Letting it happen...
254
00:15:47,607 --> 00:15:50,047
isn't the staff members' fault.
255
00:15:50,807 --> 00:15:54,507
Manager Cho has been fired for accepting a bribe...
256
00:15:55,277 --> 00:15:57,447
which is why Director Yu is also...
257
00:15:57,977 --> 00:16:01,377
responsible for not being an attentive supervisor.
258
00:16:05,547 --> 00:16:08,947
Everyone here agrees with Manager Cho's termination,
259
00:16:09,777 --> 00:16:11,707
but not with...
260
00:16:12,207 --> 00:16:14,207
reprimanding Director Yu.
261
00:16:15,177 --> 00:16:17,207
Since we seem to be at a deadlock,
262
00:16:17,977 --> 00:16:21,647
I'd like to ask CEO Na to make the final decision.
263
00:16:26,477 --> 00:16:28,977
The termination of Manager Cho has...
264
00:16:29,407 --> 00:16:31,207
already taken a toll on the company.
265
00:16:32,107 --> 00:16:35,777
Considering everything that Director Yu has done for us,
266
00:16:36,577 --> 00:16:38,547
it'll be a mistake to reprimand him.
267
00:16:40,347 --> 00:16:43,347
However, if the majority does find him responsible,
268
00:16:44,307 --> 00:16:48,077
we'll order him to issue a formal apology.
269
00:16:59,847 --> 00:17:03,647
Sir, this isn't the first time that something like this has happened.
270
00:17:04,207 --> 00:17:06,677
I'm aware of what's going around too.
271
00:17:07,247 --> 00:17:12,377
Director Yu's been doing his best to make all operations transparent.
272
00:17:12,977 --> 00:17:15,777
Still, how could you let him off the hook...
273
00:17:15,907 --> 00:17:18,477
when one of his subordinates committed a crime?
274
00:17:18,677 --> 00:17:19,747
Sang Ho,
275
00:17:20,407 --> 00:17:23,047
if we decided to reprimand Yu for this,
276
00:17:23,147 --> 00:17:25,407
it'll set a precedent for future disciplinary hearings.
277
00:17:25,647 --> 00:17:28,447
Who do you think will most likely be called next?
278
00:17:29,077 --> 00:17:31,547
- Sorry? - Use your brains for once.
279
00:17:31,717 --> 00:17:34,547
Be wise and think ahead.
280
00:17:34,947 --> 00:17:38,877
I honestly can't believe how stupid you are sometimes.
281
00:17:39,147 --> 00:17:41,577
Don't just think about pointing the sword,
282
00:17:41,577 --> 00:17:44,907
but also how it can be aimed at your throat too.
283
00:17:45,647 --> 00:17:48,807
I'm always worried about when you'll be confronted...
284
00:17:48,907 --> 00:17:50,717
by our disciplinary committee.
285
00:17:51,607 --> 00:17:52,647
Sir!
286
00:17:53,177 --> 00:17:55,147
You know I won't be.
287
00:17:55,247 --> 00:17:57,147
No one knows what the future holds.
288
00:17:59,717 --> 00:18:03,247
Always look around you before you make harsh decisions.
289
00:18:03,677 --> 00:18:05,507
Instead of wanting to set an example,
290
00:18:06,247 --> 00:18:09,347
you should think about becoming one yourself.
291
00:18:16,677 --> 00:18:18,977
He warned you to be careful?
292
00:18:20,407 --> 00:18:24,247
I wonder why he said that to you.
293
00:18:25,777 --> 00:18:26,847
Who knows?
294
00:18:27,577 --> 00:18:30,217
Maybe it's his way of getting on my nerves.
295
00:18:30,907 --> 00:18:34,047
Why on earth does he hate you so much?
296
00:18:35,547 --> 00:18:38,677
Now you get why I've been so stressed out.
297
00:18:39,547 --> 00:18:42,647
You're also relieving it by hovering around the apartment...
298
00:18:43,347 --> 00:18:45,007
for a young girl behind my back.
299
00:18:46,947 --> 00:18:48,577
I've lost all faith in you now.
300
00:18:52,717 --> 00:18:53,877
It's hot outside.
301
00:18:54,217 --> 00:18:57,007
Let's give ourselves a boost with a delicious meal.
302
00:19:07,277 --> 00:19:08,277
That reminds me.
303
00:19:08,747 --> 00:19:11,947
I asked that director to stop being so harsh...
304
00:19:12,147 --> 00:19:13,747
on Hae In.
305
00:19:14,477 --> 00:19:16,277
Do you know him well?
306
00:19:18,347 --> 00:19:19,507
Yes, I do.
307
00:19:20,547 --> 00:19:21,777
I'll tell you about it some other time.
308
00:19:22,907 --> 00:19:24,007
Anyway, I told him...
309
00:19:24,577 --> 00:19:27,007
that Hae In will be my daughter someday.
310
00:19:27,607 --> 00:19:28,607
What?
311
00:19:28,777 --> 00:19:30,377
He won't pick on her again.
312
00:19:39,547 --> 00:19:42,607
I'm always worried about when you'll be confronted...
313
00:19:42,777 --> 00:19:44,677
by our disciplinary committee.
314
00:19:58,247 --> 00:20:00,717
The CEO said something suspicious today.
315
00:20:02,247 --> 00:20:04,177
Is there a rumour that I don't know of?
316
00:20:04,547 --> 00:20:07,177
I'm afraid there's something that might damage you, Sir.
317
00:20:08,447 --> 00:20:09,447
What?
318
00:20:09,547 --> 00:20:12,407
The task force met with Jang's son...
319
00:20:12,977 --> 00:20:15,177
and learned something new about the case.
320
00:20:15,577 --> 00:20:17,177
Something new?
321
00:20:17,947 --> 00:20:20,907
He gave them his father's journal.
322
00:20:21,977 --> 00:20:22,977
His journal?
323
00:20:22,977 --> 00:20:27,377
The secretary department has been on edge ever since...
324
00:20:27,677 --> 00:20:29,577
and has been looking into the case.
325
00:20:31,347 --> 00:20:33,747
Anyway, the task force is taking point.
326
00:20:34,247 --> 00:20:36,447
Who received the journal in person?
327
00:20:36,547 --> 00:20:37,647
It's Ms Lee Hae In.
328
00:20:41,947 --> 00:20:42,947
All right.
329
00:20:43,647 --> 00:20:45,107
Keep looking into it for me.
330
00:20:45,377 --> 00:20:46,377
I will, Sir.
331
00:20:52,717 --> 00:20:55,647
I'll only make things worse by going at her.
332
00:20:56,977 --> 00:20:58,947
What I need is a diversion.
333
00:21:12,377 --> 00:21:13,377
Hello?
334
00:21:14,847 --> 00:21:16,607
Meet me in the parking lot after work.
335
00:21:17,047 --> 00:21:18,447
We need to go somewhere.
336
00:21:19,807 --> 00:21:21,907
- Where? - You'll find that out later.
337
00:21:22,347 --> 00:21:24,007
It's important. Don't be late.
338
00:21:32,447 --> 00:21:36,217
It's summer. You can wear whatever you want.
339
00:21:36,377 --> 00:21:37,747
Take your time browsing.
340
00:21:38,047 --> 00:21:39,907
- Thanks. - Excuse me.
341
00:21:45,377 --> 00:21:46,377
Hello?
342
00:21:46,807 --> 00:21:47,847
What are you up to?
343
00:21:48,677 --> 00:21:50,777
I've been meeting with clients nonstop.
344
00:21:51,077 --> 00:21:53,847
I'll finish late and I also have dinner plans.
345
00:21:54,177 --> 00:21:56,347
I wanted to take you someplace fancy today.
346
00:21:57,447 --> 00:21:58,477
We'll have to take a rain check then.
347
00:21:59,247 --> 00:22:01,047
Call me when you're free later.
348
00:22:01,507 --> 00:22:03,877
I sleep better after seeing your face.
349
00:22:04,507 --> 00:22:06,077
Okay, I will.
350
00:22:17,847 --> 00:22:18,847
Min Soo.
351
00:22:20,547 --> 00:22:22,377
Gyung Hye, what a surprise.
352
00:22:22,477 --> 00:22:25,407
I'm so happy to be back that I've been visiting here and there.
353
00:22:26,207 --> 00:22:27,207
Is that so?
354
00:22:28,077 --> 00:22:29,647
Take a look at this.
355
00:22:35,007 --> 00:22:36,077
Can you guess who it is?
356
00:22:37,577 --> 00:22:38,607
I honestly can't.
357
00:22:39,577 --> 00:22:41,247
It's you.
358
00:22:47,607 --> 00:22:49,277
I love to draw, remember?
359
00:22:49,577 --> 00:22:51,807
I don't know why, but I can...
360
00:22:51,807 --> 00:22:54,047
effortlessly picture you when drawing.
361
00:22:56,477 --> 00:22:59,007
This doesn't look like me. You should take it back.
362
00:22:59,247 --> 00:23:01,177
How could you not recognise yourself?
363
00:23:02,977 --> 00:23:05,307
Anyway, I'll put it here so you can see.
364
00:23:05,707 --> 00:23:08,707
I bet you'll be able to see your personality coming through.
365
00:23:08,807 --> 00:23:10,777
I'm not as handsome as this.
366
00:23:11,307 --> 00:23:12,907
The picture makes me cringe.
367
00:23:13,247 --> 00:23:14,247
Really?
368
00:23:14,747 --> 00:23:17,807
Maybe it's just me that finds you handsome then.
369
00:23:18,677 --> 00:23:20,507
In psychology, that's called...
370
00:23:21,347 --> 00:23:23,807
Can you stop with the terminology?
371
00:23:23,977 --> 00:23:25,307
I've really had enough.
372
00:23:26,677 --> 00:23:28,547
You can buy me dinner for the drawing.
373
00:23:29,277 --> 00:23:30,577
- Dinner? - Yes.
374
00:23:31,807 --> 00:23:34,877
Have you ever met the painter, Park Joong Seob?
375
00:23:34,977 --> 00:23:37,647
No, he's impossible to bump into.
376
00:23:38,077 --> 00:23:41,207
I've tried but it didn't work. He wasn't even in the country.
377
00:23:41,347 --> 00:23:43,977
Didn't you want to display his painting here?
378
00:23:44,107 --> 00:23:45,377
I did.
379
00:23:46,077 --> 00:23:50,077
He refused saying that he didn't want his painting in a wedding hall.
380
00:23:50,547 --> 00:23:52,647
Let's go. I'll take you to meet him.
381
00:23:53,877 --> 00:23:56,177
Isn't he in Paris at the moment?
382
00:23:56,277 --> 00:23:57,607
No, he's in Seoul.
383
00:23:57,677 --> 00:23:59,947
We agreed to meet for dinner...
384
00:23:59,947 --> 00:24:02,007
and I also asked about buying a painting.
385
00:24:02,507 --> 00:24:03,507
Really?
386
00:24:04,307 --> 00:24:05,307
What did he say?
387
00:24:05,647 --> 00:24:07,307
He seemed open to the idea.
388
00:24:07,677 --> 00:24:10,247
You need to thank him in person though.
389
00:24:10,577 --> 00:24:11,707
Of course.
390
00:24:13,477 --> 00:24:17,477
I'd be honoured to showcase one of his paintings here.
391
00:24:18,007 --> 00:24:19,807
Let's go. Are you free this evening?
392
00:24:22,007 --> 00:24:23,277
Not really, but...
393
00:24:24,177 --> 00:24:26,077
I have time to meet him.
394
00:24:26,377 --> 00:24:27,377
All right.
395
00:24:56,107 --> 00:24:57,107
Get in.
396
00:25:12,377 --> 00:25:13,407
Look around.
397
00:25:37,177 --> 00:25:38,207
Do you like it?
398
00:25:39,377 --> 00:25:41,007
It's yours, so come as you please.
399
00:25:42,247 --> 00:25:44,347
The lock combination is your mobile number.
400
00:25:47,007 --> 00:25:48,007
There's more.
401
00:25:55,377 --> 00:25:56,507
It's a credit card.
402
00:25:57,307 --> 00:25:58,577
Buy whatever you want.
403
00:26:04,077 --> 00:26:05,177
Why are you...
404
00:26:05,847 --> 00:26:07,147
giving this to me?
405
00:26:07,347 --> 00:26:10,077
Kids your age should be more independent.
406
00:26:11,277 --> 00:26:15,747
In western countries, kids leave their homes after high school.
407
00:26:17,677 --> 00:26:21,607
Your grandmother or Eun Hee haven't been a good influence,
408
00:26:22,047 --> 00:26:24,047
so take this opportunity to grow more independent...
409
00:26:24,707 --> 00:26:26,347
and think about studying abroad.
410
00:26:29,147 --> 00:26:31,607
Let go of your daddy issues...
411
00:26:31,607 --> 00:26:33,677
and finally mature as a person.
412
00:26:35,077 --> 00:26:37,177
Having your own space will help with that.
413
00:26:39,107 --> 00:26:40,547
Daddy issues?
414
00:26:41,977 --> 00:26:45,147
I'm sorry but you don't mean a thing to me.
415
00:26:46,147 --> 00:26:47,907
If I could, I'd love to...
416
00:26:48,477 --> 00:26:50,807
go back to when I didn't know who you were.
417
00:26:51,907 --> 00:26:54,507
Whatever you're trying to pull here...
418
00:26:55,047 --> 00:26:56,477
won't work with me.
419
00:26:56,707 --> 00:26:58,447
You should've taken my warning seriously.
420
00:26:59,247 --> 00:27:01,177
Why couldn't you have just...
421
00:27:01,277 --> 00:27:03,977
let me live the life I built for myself?
422
00:27:04,707 --> 00:27:06,747
Do you want me to apologise or something?
423
00:27:07,507 --> 00:27:08,547
Well, I won't.
424
00:27:09,177 --> 00:27:13,077
Not until you apologise for walking out on Eun Hee...
425
00:27:13,677 --> 00:27:15,507
when she was vulnerable.
426
00:27:16,307 --> 00:27:18,577
That's why I set this place up for you.
427
00:27:20,077 --> 00:27:21,807
You'll know when you're older.
428
00:27:22,577 --> 00:27:25,377
Some things in life are just beyond your control.
429
00:27:26,477 --> 00:27:28,647
I still haven't heard an apology from you.
430
00:27:29,977 --> 00:27:30,977
I didn't expect one...
431
00:27:31,877 --> 00:27:33,377
since all that matters to you...
432
00:27:33,977 --> 00:27:36,877
is money or fame that's right in front of you.
433
00:27:37,047 --> 00:27:38,077
You're right about that.
434
00:27:38,677 --> 00:27:41,477
If I had a decent place like this at your age,
435
00:27:41,577 --> 00:27:43,107
I wouldn't have made that mistake.
436
00:27:43,777 --> 00:27:46,207
That's how important one's surrounding is.
437
00:27:48,107 --> 00:27:50,347
You must be backed in a corner...
438
00:27:52,377 --> 00:27:53,577
to be offering me...
439
00:27:54,747 --> 00:27:56,647
something like this.
440
00:27:57,977 --> 00:27:59,077
Are you afraid...
441
00:28:00,047 --> 00:28:01,907
that I'll reveal your past?
442
00:28:02,947 --> 00:28:03,977
Of course not.
443
00:28:05,447 --> 00:28:07,547
I was young and reckless...
444
00:28:08,177 --> 00:28:09,447
and that's all in the past.
445
00:28:10,947 --> 00:28:13,677
The people around me may be initially shocked,
446
00:28:14,507 --> 00:28:16,177
but some will pity me.
447
00:28:19,377 --> 00:28:21,177
My wife's reaction does worry me though,
448
00:28:23,177 --> 00:28:26,277
but she'll also be the first one to understand and forgive me.
449
00:28:29,247 --> 00:28:31,907
Don't think that your threats will work...
450
00:28:32,177 --> 00:28:33,507
because they won't.
451
00:28:35,507 --> 00:28:36,577
Threats?
452
00:28:37,447 --> 00:28:38,947
That sounds like a good idea.
453
00:28:39,947 --> 00:28:41,447
I never thought of that.
454
00:28:42,577 --> 00:28:43,977
My existence alone...
455
00:28:44,607 --> 00:28:46,807
is a huge threat to you, isn't it?
456
00:28:48,107 --> 00:28:49,177
As if.
457
00:28:49,907 --> 00:28:53,247
I'm not scared of you at all.
458
00:28:53,407 --> 00:28:55,177
Then you wasted...
459
00:28:55,907 --> 00:28:57,607
all this money for nothing.
460
00:28:58,447 --> 00:28:59,447
I...
461
00:28:59,947 --> 00:29:01,447
don't need a place like this.
462
00:29:02,407 --> 00:29:03,607
Neither do I need this card.
463
00:29:09,207 --> 00:29:10,407
You never know.
464
00:29:11,347 --> 00:29:12,807
It's yours. Do whatever you want.
465
00:29:13,247 --> 00:29:15,077
I don't want it.
466
00:29:15,977 --> 00:29:20,277
I'd rather not get involved with you more than I have to.
467
00:29:30,507 --> 00:29:32,607
Clueless is what she is.
468
00:29:33,807 --> 00:29:37,207
When will she learn that compromising is the key to life?
469
00:29:38,847 --> 00:29:40,147
Her mother must've taught her wrong.
470
00:30:02,007 --> 00:30:03,377
Isn't that Lee Hae In?
471
00:30:06,547 --> 00:30:08,147
What is she doing here?
472
00:30:19,077 --> 00:30:20,377
That's Sang Ho's car.
473
00:30:22,247 --> 00:30:24,107
Sang Ho and Hae In...
474
00:30:24,807 --> 00:30:26,477
in the same studio apartment?
475
00:30:33,547 --> 00:30:34,577
Sang Ho, where are you?
476
00:30:35,347 --> 00:30:36,877
At the office.
477
00:30:37,647 --> 00:30:38,847
Are you sure?
478
00:30:39,447 --> 00:30:40,547
Of course.
479
00:30:41,047 --> 00:30:43,207
Yes, I have one more document to sign.
480
00:30:43,647 --> 00:30:44,777
I'll call you when I'm done.
481
00:30:58,407 --> 00:31:02,607
I always knew he was a good liar, but not to this degree.
482
00:31:03,977 --> 00:31:05,507
I won't let this slide.
483
00:31:12,077 --> 00:31:15,577
Can you call me whenever he comes around?
484
00:31:16,207 --> 00:31:17,207
I'll...
485
00:31:19,907 --> 00:31:21,277
make it worth your while.
486
00:31:22,447 --> 00:31:23,577
Here you go.
487
00:31:23,947 --> 00:31:25,177
Call me on this number.
488
00:31:26,077 --> 00:31:27,407
Sure, Ms.
489
00:31:28,607 --> 00:31:31,107
I mean it. Call me every time.
490
00:31:31,207 --> 00:31:32,677
Of course.
491
00:31:41,247 --> 00:31:42,977
What's all this?
492
00:31:43,607 --> 00:31:45,577
It's for you and Min Soo.
493
00:31:45,577 --> 00:31:47,277
I thought you could have dinner together.
494
00:31:47,977 --> 00:31:49,707
Mum, you shouldn't have.
495
00:31:49,977 --> 00:31:52,147
Besides, I have other plans tonight.
496
00:31:52,447 --> 00:31:54,377
Really? Then take it to him.
497
00:31:54,507 --> 00:31:56,507
That way he can at least take it home.
498
00:31:57,647 --> 00:31:58,747
All right.
499
00:32:00,107 --> 00:32:01,977
- Mum, come over here. - Why?
500
00:32:07,247 --> 00:32:08,477
Min Soo gave this to me.
501
00:32:09,477 --> 00:32:12,747
Really? He gave you something this nice?
502
00:32:13,177 --> 00:32:14,407
Doesn't the music sound great?
503
00:32:15,347 --> 00:32:18,907
I was wondering where this music was coming from.
504
00:32:19,777 --> 00:32:24,477
Anyway, I'll bring by all kinds of food often...
505
00:32:24,577 --> 00:32:26,747
so don't ever let go of Min Soo.
506
00:32:27,507 --> 00:32:28,707
I will.
507
00:32:29,947 --> 00:32:32,477
You should look around the hall while you're here.
508
00:32:32,607 --> 00:32:33,947
It'll be amusing.
509
00:32:34,207 --> 00:32:35,247
Okay.
510
00:32:36,977 --> 00:32:38,977
This is so nice.
511
00:32:44,977 --> 00:32:46,147
I hope that...
512
00:32:46,907 --> 00:32:50,277
one day Eun Hee could wear a white veil like her.
513
00:32:56,177 --> 00:32:58,447
The photos are beautiful.
514
00:32:59,507 --> 00:33:00,547
I agree.
515
00:33:01,607 --> 00:33:03,347
The hall's beautiful too.
516
00:33:03,877 --> 00:33:06,877
You can tell that every inch of it was carefully designed.
517
00:33:07,347 --> 00:33:10,377
On the top floor, there's a gallery...
518
00:33:10,877 --> 00:33:13,577
that displays paintings all day.
519
00:33:14,177 --> 00:33:16,547
You can even get a free drink.
520
00:33:17,477 --> 00:33:20,147
I see. I should come by often then.
521
00:33:20,677 --> 00:33:21,677
You really should.
522
00:33:21,907 --> 00:33:25,307
Just so you know, I know the owner pretty well.
523
00:33:26,177 --> 00:33:27,447
I see.
524
00:33:27,907 --> 00:33:29,607
I know him well too.
525
00:33:29,977 --> 00:33:31,047
Really?
526
00:33:31,947 --> 00:33:33,307
It's nice to meet you.
527
00:33:33,507 --> 00:33:34,577
Likewise.
528
00:33:39,107 --> 00:33:40,107
I hope you have...
529
00:33:40,647 --> 00:33:41,977
a good time then.
530
00:33:42,277 --> 00:33:43,307
Thank you.
531
00:33:53,777 --> 00:33:56,047
He's a total gentleman...
532
00:33:56,707 --> 00:33:59,207
in the way he looks and talks.
533
00:34:02,847 --> 00:34:03,847
My gosh.
534
00:34:08,107 --> 00:34:09,147
Sir.
535
00:34:09,707 --> 00:34:11,207
Will you be heading to the main hall?
536
00:34:11,477 --> 00:34:12,677
There's no need.
537
00:34:13,377 --> 00:34:14,847
I'd rather go to the gallery.
538
00:34:14,947 --> 00:34:15,947
Yes, Sir.
539
00:34:18,977 --> 00:34:21,747
My son sure is a delicate soul, isn't he?
540
00:34:22,807 --> 00:34:24,507
He's a lot like his mother.
541
00:34:25,847 --> 00:34:27,617
If only she got...
542
00:34:28,407 --> 00:34:29,807
to see him like this.
543
00:35:01,447 --> 00:35:03,847
We'll discuss the details soon.
544
00:35:04,477 --> 00:35:05,947
Right now, I have another meeting.
545
00:35:06,617 --> 00:35:08,117
Thank you, Sir.
546
00:35:15,807 --> 00:35:16,907
Thanks, Gyung Hye.
547
00:35:16,977 --> 00:35:19,277
I'm glad to see how happy you are.
548
00:35:19,677 --> 00:35:21,247
If there's anyone else you want to meet,
549
00:35:21,347 --> 00:35:22,777
just let me know and I'll set it up.
550
00:35:23,007 --> 00:35:24,077
Really?
551
00:35:27,277 --> 00:35:28,347
I must've been nervous.
552
00:35:28,807 --> 00:35:30,877
- Will you excuse me? - Sure.
553
00:35:42,877 --> 00:35:44,477
(Digestive Medicine)
554
00:35:53,277 --> 00:35:54,307
Hi, Min Soo.
555
00:35:55,277 --> 00:35:57,117
He's unavailable at the moment.
556
00:35:58,777 --> 00:35:59,807
I see.
557
00:36:00,877 --> 00:36:04,177
Can you tell him to call me back then?
558
00:36:04,477 --> 00:36:05,507
Of course.
559
00:36:06,147 --> 00:36:07,177
Excuse me.
560
00:36:08,747 --> 00:36:10,777
Would it be okay to ask...
561
00:36:11,507 --> 00:36:12,507
who you are?
562
00:36:14,447 --> 00:36:15,447
I'm...
563
00:36:17,047 --> 00:36:19,977
the woman he's going to marry.
564
00:36:20,577 --> 00:36:21,577
Sorry?
565
00:36:29,207 --> 00:36:30,247
The woman...
566
00:36:31,647 --> 00:36:32,747
Min Soo's going to marry?
39631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof