Original subtitles

Watch and Download free at Official website VEUUE.SE

What do you say, Min Soo?

I'm sorry but I'll have to take a rain check.

Fine.

Make time for us some other time then.

I will.

I'm back for good now.

I guess there's no rush.

You're right.

Okay, let's go to dinner.

By the way, Hye Jung called to say that our clothes are ready.

- We should head there first. - Okay.

We'll then have dinner someplace fancy.

There's a restaurant I want to go to.

That sounds great.

Okay.

Hang on a second.

- Bye, Min Soo. - See you next time.

Hello?

Did you come by my office?

Yes, you didn't answer your mobile.

I didn't have it with me. I'm sorry.

It's okay.

Are we still on for today?

Of course. My mother's already called multiple times.

I'll stop by the studio then.

Okay.

I could've had these delivered.

This way I get to see my future in-law once again.

I'll never get tired of hearing you say that.

Would you like to join me and Gyung Hye for dinner?

I'm afraid I have plans.

We'll go some other time then.

Okay.

This is the first time I'm seeing you today.

- You're right. - Did you miss me?

I did. I dropped by your office, but I only saw another woman there.

You mean Gyung Hye. She's just an old friend.

That's not the vibe I got from her.

Is that jealousy I see?

Yes, it is.

Well, that I don't mind.

She asked me who I was as if she was the rightful owner...

of the desk

I told her not to sit there.

Make sure she never does from now on.

Okay.

- Let's get going then. - All right.

Don't forget your phone.

First I'll drive Hae In out of the company...

and then get Eun Hee to leave Min Soo's side.

I'm staying until I meet someone in charge.

And what if you collapsed from a heatstroke in the process?

My father committed suicide...

and no one from Papa cared.

I've been trying to get to the bottom of it.

I promise to reveal the truth and have the people involved apologise.

What could a new recruit...

like you possibly achieve?

I guarantee you that...

most of our board members are very open-minded.

We'll get you your answer, so please be patient with us.

Also, be crafty in the way...

and follow shades if you must.

You're no doubt an employee of Papa.

Be crafty?

This isn't a joke, you know.

I lost both parents because of Papa...

but they won't do anything...

now that the police has done investigating them.

This is what's most important matter to me now.

I won't stop until the world learns how cruel Papa is.

Hang on.

I'm sorry.

Sir, I'm begging you.

I may only be a new recruit...

but please accept my apology.

I may lose my job over this...

but I'll get to the truth.

I'll tell the whole world what really happened back then...

so that your family can rest in peace.

What's your name again?

It's Lee Hae In.

We should talk some more.

I learned about this incident after joining...

Papa's new task force.

Are you the woman in charge?

No, I'm not...

but I will get to the bottom of this.

Someone uncooperative has been making it hard for me,

but I will find out what happened and...

help your father rest in peace.

Can I really trust you?

The person who I think is responsible...

is my sworn enemy too.

I want to make him pay...

for all that he's done.

You're helping me for your personal vendetta?

No, that's not...

the only reason.

Whatever.

If he's responsible, then he should pay.

What's this?

The copy of my late father's journal.

Read it and you'll see why I decided to protest.

Jang's son was discharged from the military.

Meanwhile, Jang's wife...

What happened to her?

She took her own life.

What?

That's probably why the son's been out for blood.

My gosh.

Why didn't anyone tell me about this?

The operation planning department was told...

but the information must've been buried by someone.

This is an issue we must look into.

I don't know what Ms Lee Hae In said,

but Jang's son has decided to stop protesting for now.

Is that so?

She must've talked some sense into him.

I hear that their conversation looked pretty intense.

I see.

I want you to see...

if there's anything I can do to help.

Yes, Sir.

You're dismissed.

What did Ae Ri say?

She gave me her blessing.

She really did.

If Ae Ri helps from above,

will our relationship be nothing but smooth?

Of course.

How did you know about this place?

Well, it's quite famous.

The owner is a popular artist.

- You mean Mr Oh? - Yes, Mr Oh Woo Ju.

I had no idea that this place...

was so popular.

Mr Oh performs in the US from time to time.

- Have you seen him play? - Of course.

That's him over there.

I know.

- Hi. - Hello.

He's been teaching me the drums.

What?

I had no idea that you were so famous.

I'm famous?

Didn't your band win the LA Drum Festival?

How did you know that?

I was in the audience.

Among bloggers in Los Angeles,

your caf� is a highly recommended tourist attraction.

My band is more famous in the US than in Korea.

It's late. Shouldn't you be going home?

I wanted to look up more...

background information for my interview.

You don't have to be so thorough.

Besides, aren't you almost done?

The most important incident is left.

- What's that? - The onion beverage incident.

I just came back from meeting Jang's son.

Do you really believe that Jang was murdered?

If his suicide could've been stopped or prevented,

I think that still counts as homicide.

The police already investigated.

Looking into it now will help no one.

Jang's son comes to protest every day.

What if he kills himself too?

That's ridiculous.

It didn't seem like some petty little grudge.

We need to help him before it's too late.

Anyway, I'm going to stay and look into it.

It'll only take about an hour.

All right. Ah Young's coming, so I'm afraid I have to go.

I'll see you tomorrow then.

It's the copy of my late father's journal.

Read it and you'll see why I decided to protest.

The person you have called is unavailable right now.

You again?

I could say the same thing.

Do you have a tracker on me or something?

A tracker?

You're here whenever I come by.

Why would I be tracking you when I'm not even tracking Hae In?

You really should stop barking up the wrong tree.

What?

From what I see, she only likes you as a friend.

Only as a friend?

You're wrong.

I am not in the friend zone.

If you say so.

Again with the cheekiness.

Jung Hoon.

Hi, Ah Young.

Has Hae In left the office?

No, she's going over some files.

She isn't answering my calls.

Her mobile must've died.

She didn't mention anything about you stopping by though.

Cactus, where are you going?

Cactus?

It's a long story.

I knew it.

Director Kim was the mastermind behind the corruption,

but he made Manager Jang take the fall...

and therefore made him take his own life.

He's an evil man.

What are the dishes for?

I've been saving them for a special occasion myself.

I'm having someone over for dinner.

That's right. Eun Hee's employees do come around this time...

during the summer.

It's actually a CEO, not her employees.

Isn't Eun Hee the CEO?

She recently partnered up with someone...

and that's who's coming today.

It's a man too.

A man?

Is he dating Eun Hee?

That's right. He's my future son-in-law.

My gosh.

Eun Hee's bringing home a boyfriend?

Does this mean that she's finally getting married?

You should hear how he keeps on calling me Mother.

It sent away 100 years of built up stress.

Well, I'd love to meet him myself.

Maybe some other time. This is his first time coming over.

Okay.

Call me for drinks the next time he comes though.

Of course. I'll ask him to pour you as much as you want.

Here you go.

You really should get some nice ones yourself.

I will when they finally settle on a date.

- Call me if you need anything. - I will.

Judging by the smile on her face, it doesn't seem like she's lying.

Mum.

Hello, Mother.

Welcome.

Thank you for coming.

On the contrary.

I should thank you for preparing dinner.

There's no need for that. Now, let's go inside.

My gosh.

He really must be Eun Hee's boyfriend.

One that's actually quite good looking and nice.

- Mother, here you go. - Why...

does he look so familiar?

I swear I've seen him before.

Where's Hae In?

She got caught up at work.

She'll come as soon as she can.

Mother, I'd like to bow.

What? To me?

That's right.

Really?

Never have I...

received a bow from Eun Hee's boyfriend before.

Then I'll keep coming by here to bow as much as I can from now on.

That's music to my ears.

Thank you for coming today.

Thank you for inviting me.

You're both not young kids any more. If there aren't any objections,

why don't you just get your marriage licensed?

I love the way you think, Mother.

Marriage is just about living with the person you love.

Then I'll get on it right away.

- Really? - Yes, Mother.

Mum, I'm hungry. Let's have dinner.

Dinner. Yes, of course.

Everything's done. I just need to set the table.

So can I...

call you Min Soo from now on?

Yes, of course.

Let's stop talking about marriage for now.

You'll scare Min Soo away.

If...

that was the case, he wouldn't have come over and bowed.

Aren't you ready to be my son-in-law?

- I am, Mother. - Good.

Tell me about your family.

My mother passed away. It's me, my father and my sister.

She has a husband and two children.

I see.

Thank you for being so fond of my daughter.

You don't know how happy I am.

I'm the one who's grateful, Mother.

That's great.

How does Min Soo seem to you?

A woman came by when I was in his office.

A woman?

Yes, she brought over a dress.

Really?

I could tell it was her.

I could see it in the way...

she looked for Min Soo.

How did she seem?

Boringly normal.

Min Soo saved her number...

under the nickname Digestive Medicine with a heart.

Digestive Medicine with a heart?

Yes, there was a heart right next to her nickname.

- Are you sure? - Yes.

Now I get why he's been going on about how food's been so delicious.

It's all happened ever since he met her.

Unbelievable.

I think they're in the honeymoon phase.

I don't care what her nickname is. She's still not good enough.

How can he date a single mother?

Does Min Soo know that you know?

If I tell him,

he'll get defensive immediately.

I'll see how it plays out.

Min Soo and I have never argued before...

which is why I can't help but feel so betrayed.

I'll have no choice but to ruin his relationship.

My father will...

find out sooner or later and be stressed out over it.

Gosh, it's already exhausting.

There's something known as the damsel in distress theory.

What's that?

Some are attracted to those who are going through a rough time.

Min Soo might be one of them.

What?

It was probably brought on from his loss of Ae Ri...

which has been combined with self-pity.

Is that really a thing?

He lost his mother and also his fiancee.

Losing them might have distorted his longing for women.

It's not a normal behaviour among men, is it?

He needs counselling.

You're right. What he's feeling isn't love.

He just feels pity for her.

That's right.

Could you help set him straight and make him fall for you?

I'll help in any way I can.

All right.

What a relief.

Now I know why he's been so hooked on a single mother.

If only I could give him a piece of my mind...

Confronting him like that won't help.

Thanks, Gyung Hye.

I'll leave him to you then.

Sure.

Hae In.

Hi, Han Sol.

Why didn't you recharge your mobile after it died?

Why? Did something happen?

What?

I know...

I don't mean much to you, but how could you do this to me?

What are you talking about?

I texted that I'd stop by, but you didn't reply...

and made me wait all this time.

It's not like we agreed to meet in advance,

and I didn't get your text.

You're wrong to blame me for this.

What do you really think of me?

You're my smart friend who's...

an accountant.

I've never thought of you as a friend.

Then who am I to you?

Well...

Who am I to you?

I'm not just your friend...

but your boyfriend. Don't you agree?

Believe me when I say this.

I've never thought of you more than a good friend...

and a next-door neighbour.

Wake up and...

go get yourself a proper girlfriend.

A girlfriend?

How could you say that to me?

I heard you recently turned down...

a blind date offer.

Of course I did.

Why would you turn down...

a sweet kindergarten teacher?

Dating many women will help you in the long run.

Get yourself out there already.

You're the only one I want.

Get a grip on yourself...

and be realistic for once.

Gosh, I feel bad for you.

You feel bad for me?

Hae In!

One of these days, I might really leave your side.

Your room smells great.

No man's ever been in my room before.

I'll come by often from now on.

Sure. I've never seen my mum this happy before.

- Am I interrupting something? - Come on in.

How could you come home this late?

I was looking forward to having dinner with you.

We will some other time.

Anyway, my mum's prepared some fruits.

Okay, let's head out.

Mother.

Would you like to play a game after dessert?

- A game? - That's right.

I brought over something that I know you'd like.

What's that?

Here you go.

Are those jackstones?

How do you know that it's my favourite game?

I have my ways.

I'll team up with Hae In...

and play against you and Eun Hee.

Winners will slap the losers' wrists.

I have some mad skills when it comes to jackstones.

You better be prepared.

I've had my fair share of training thanks to my sister.

Then let the game begin.

I'll go first.

Hae In, good luck.

Don't you worry.

That's a great start.

- All right. - Good.

- Hang on. - Can you make it?

Oh, my gosh!

- It's my turn now. - You messed up.

I'm up next.

Here I go.

Now I'm jealous.

Why is it that...

I suddenly have a sharp pain in my stomach?

You messed up.

Now it's Mother's turn.

- Is it my turn? - Yes.

What's wrong?

When are you going to bring home a girlfriend?

What now?

Just hearing Bok Soon's family laughing...

is causing my stomach to cramp up.

Well, my girlfriend is actually over there.

Han Sol.

It's time you stopped barking up the wrong tree.

You're too handsome and smart...

to waste your life like this.

My gosh.

Han Sol.

Han Sol!

Oh, my stomach.

You really should stop barking up the wrong tree.

What?

From what I see, she only likes you as a friend.

That cheeky brat.

Come on, Han Sol. Have you no pride?

We won!

It's time to collect our reward.

Hae In, how could you lose to Mother?

Stop talking and give me your arm.

Oh, no.

Here you go.

Mum, please be gentle.

- I'm sorry but no can do. - Oh, gosh.

You're a force to be reckoned with.

Stop being such a baby.

I still get three more slaps.

- Come on. - That's enough, Mum.

- That was the rule. - Here you go.

- Be gentle. - Don't hold back.

Mum, please...

- That's one. - Mum, that's enough.

Thank you for today.

I hope I was good enough.

I haven't seen my mother laugh like that in a long time.

I should come by more often from now on.

I just hope that your family likes me too.

Don't be afraid.

As long as we're together,

there's nothing we can't overcome.

My sister's been calling me a lot these days.

You should take it.

Okay.

Hi, Sun Young.

What?

I see.

I'll be home in 30 minutes.

Yes, okay.

Is there something wrong?

My father's a bit sick...

so she's been more on my case.

I see.

- You should hurry home. - Right.

Good night.

You too.

One more thing.

- I'll get going now. - Bye.

- Here you go. - Thanks.

I had dinner with Gyung Hye today.

Good for you.

Isn't that the lady who used to like Min Soo?

Studying psychology has made her more perceptive.

Of course it has.

I feel weird being around people of that background.

It's intimidating.

Are you scared that she might see through you?

That's right.

Dad, you should say a few words to Min Soo.

About what?

Tell him to get to know Gyung Hye better.

That's not something I can force on him.

Love is like a magnet.

You're always drawn to whomever it is you like.

Since when did you become an expert in love?

I have my ways.

Let him be.

You know how much he hates being micromanaged.

You really should be more attentive, Dad.

Anyway, this time I could really use your help.

Gyung Hye's a good match for him.

I know she is, but...

Sang Ho.

- What? - What's on your mind?

You've been off all day.

I only want you to focus on me when we're together.

I should go.

I'm not done talking.

I'm troubled as it is with Min Soo.

Why are you so worried about his marriage anyway?

Who he marries will have great impact on my plans.

Anyway, I'll call you tomorrow.

Who cares who Min Soo marries?

What's there to be scared about?

Mum.

Come on in.

I want to sleep with you.

Sure. Here you go.

I had a great time today.

I know.

- Did you too? - Of course.

Min Soo seems like he's really into Eun Hee.

I could see that apparently from what he did today.

Let's walk her down the aisle no matter what this time.

Okay.

I never...

wanted to live that long in the past.

What?

But I now I want to live for as long as I possibly can.

Don't be absurd.

I'll need you to look after my baby.

I know.

I hope everything works out...

for Min Soo and Eun Hee.

Me too.

I told you not to be late.

This is a side of you that I've never seen before.

I told you that...

I'll be more attentive from now on.

It's like you're breathing down my neck.

Deal with it...

because that's how it'll be until you get married.

Is there something you want to say?

No. Maybe later.

I'll head upstairs now.

Anyway, be nice to her.

She might become my daughter one day.

Your daughter?

That's right.

She's been scarred for life by her birth father.

I want to help her heal.

I love this woman so much that I can do anything for her daughter.

It's really a no-brainer.

Money and a chance to study abroad is an offer she can't refuse.

How could she say no to a lifetime of luxury?

Look what we have here.

I thought you said you were going home.

Geum Bang Seok,

you can't fool me.

There's no way I'm letting this slide.

(Here Comes Love)

I'm seeing someone. Would you like to see her photo?

I don't know if I should interfere.

You should!

I'm always worried about when you'll be confronted...

- by our disciplinary committee. - Sorry?

Sang Ho and Hae In in the same studio apartment?

Where are you?

Buy whatever it is you want.

Save it.

I'm sick of your evil ways.