Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Watch and Download free at Official website VEUUE.SE
2
00:00:05,581 --> 00:00:06,981
Since we're on the subject...
3
00:00:07,081 --> 00:00:09,551
You can't just marry anyone though.
4
00:00:10,951 --> 00:00:12,221
What do you mean?
5
00:00:13,121 --> 00:00:15,651
Don't stress Dad out too much...
6
00:00:16,651 --> 00:00:18,421
by bringing home...
7
00:00:18,621 --> 00:00:22,281
a woman with a complicated family or past.
8
00:00:23,451 --> 00:00:24,451
Sun Young...
9
00:00:30,651 --> 00:00:31,881
Min Soo, what brings you here?
10
00:00:32,351 --> 00:00:33,551
I asked him over...
11
00:00:33,921 --> 00:00:36,481
to discuss Dad's medical issues.
12
00:00:36,591 --> 00:00:37,921
Anyway, don't worry.
13
00:00:38,281 --> 00:00:39,751
I'll be more attentive from now on.
14
00:00:40,881 --> 00:00:42,221
I'm not done talking.
15
00:00:42,321 --> 00:00:44,321
Sang Ho, I'll leave her to you.
16
00:00:44,821 --> 00:00:46,021
See you later at home.
17
00:00:53,921 --> 00:00:55,051
He seemed upset.
18
00:00:56,351 --> 00:00:59,381
He was about to mention that woman so I stopped him.
19
00:00:59,521 --> 00:01:00,951
Good for you.
20
00:01:01,281 --> 00:01:05,381
He needs to meet Gyung Hye before things get too serious with her.
21
00:01:05,791 --> 00:01:09,651
I talked to Gyung Hye and she seemed interested.
22
00:01:11,251 --> 00:01:12,521
That's great.
23
00:01:14,051 --> 00:01:16,051
What a mess.
24
00:01:18,981 --> 00:01:20,821
(Episode 34)
25
00:01:25,951 --> 00:01:29,451
Don't stress Dad out too much by bringing home...
26
00:01:29,751 --> 00:01:33,251
a woman with a complicated family or past.
27
00:01:43,081 --> 00:01:45,251
- Where are you? - At the office.
28
00:01:45,921 --> 00:01:48,521
Can you wait for me after work?
29
00:01:48,981 --> 00:01:49,981
Sure.
30
00:01:57,481 --> 00:01:58,481
Tomorrow,
31
00:01:59,451 --> 00:02:01,621
I'm going to go and see a friend.
32
00:02:02,481 --> 00:02:03,521
What friend?
33
00:02:05,051 --> 00:02:06,281
My dead fiancee.
34
00:02:07,421 --> 00:02:08,621
I see.
35
00:02:09,251 --> 00:02:10,551
It's the anniversary of her death.
36
00:02:11,051 --> 00:02:12,121
Right.
37
00:02:13,951 --> 00:02:15,121
Have a safe trip.
38
00:02:15,851 --> 00:02:19,021
I'm afraid I won't be able to greet you tomorrow morning.
39
00:02:19,691 --> 00:02:22,081
It's okay. Call me on your way back.
40
00:02:22,651 --> 00:02:23,691
Sure.
41
00:02:24,281 --> 00:02:25,321
By the way,
42
00:02:26,051 --> 00:02:28,421
I saw Hae In earlier today.
43
00:02:29,481 --> 00:02:31,521
- Where? - At Papa Group.
44
00:02:32,421 --> 00:02:33,851
What were you doing there?
45
00:02:37,021 --> 00:02:39,581
A lot of my family members work at Papa Group.
46
00:02:39,821 --> 00:02:41,621
- Really? - Yes.
47
00:02:42,451 --> 00:02:45,321
Anyway, Hae In seemed a little depressed.
48
00:02:46,421 --> 00:02:47,421
Sorry?
49
00:02:47,481 --> 00:02:49,151
I think she was crying.
50
00:02:49,521 --> 00:02:50,781
When I asked,
51
00:02:51,151 --> 00:02:55,251
she said she was just really happy to be back to work.
52
00:02:57,381 --> 00:02:58,521
I doubt it.
53
00:02:59,121 --> 00:03:01,981
A director there probably picked on her again.
54
00:03:04,021 --> 00:03:05,751
Which director?
55
00:03:06,981 --> 00:03:09,051
I think his name is Kim Sang Ho.
56
00:03:12,221 --> 00:03:15,451
He must've scolded her on her first day back at work.
57
00:03:17,351 --> 00:03:21,051
Why does he pick on Hae In?
58
00:03:22,081 --> 00:03:23,381
Who knows?
59
00:03:23,651 --> 00:03:28,021
He's been at her throat ever since she started working there.
60
00:03:28,251 --> 00:03:29,321
Really?
61
00:03:30,221 --> 00:03:33,221
Did something happen between those two?
62
00:03:35,221 --> 00:03:36,351
Well,
63
00:03:36,781 --> 00:03:40,581
Hae In once worked at a car wash...
64
00:03:40,721 --> 00:03:42,521
where he was a customer at.
65
00:03:44,951 --> 00:03:47,151
Hae In made a little mistake...
66
00:03:47,821 --> 00:03:50,281
and he slapped her in public.
67
00:03:51,551 --> 00:03:52,581
What?
68
00:03:52,981 --> 00:03:55,281
Do you know what this man is like?
69
00:03:57,151 --> 00:03:59,321
He's not someone who'd slap people.
70
00:04:00,551 --> 00:04:02,321
Are you sure it was him?
71
00:04:02,481 --> 00:04:03,621
Absolutely.
72
00:04:04,321 --> 00:04:05,681
They got on the wrong foot...
73
00:04:05,681 --> 00:04:08,451
and now he's picking on her at work.
74
00:04:09,121 --> 00:04:10,551
I'll look into it.
75
00:04:11,121 --> 00:04:13,481
I'd really appreciate that.
76
00:04:13,981 --> 00:04:17,721
Please tell him to stop picking on Hae In.
77
00:04:18,181 --> 00:04:19,181
Sure.
78
00:04:27,681 --> 00:04:28,991
I saw you...
79
00:04:29,551 --> 00:04:31,951
on a date with a young girl.
80
00:04:32,681 --> 00:04:33,881
A young girl?
81
00:04:34,821 --> 00:04:35,951
Who is she?
82
00:04:38,851 --> 00:04:42,121
She's a new recruit who I needed to talk to.
83
00:04:42,681 --> 00:04:43,991
In secret...
84
00:04:44,581 --> 00:04:46,921
at a fancy pasta restaurant?
85
00:04:47,551 --> 00:04:48,681
I'm telling you the truth.
86
00:04:50,351 --> 00:04:51,581
I'm not like Sun Young...
87
00:04:52,051 --> 00:04:53,651
who'd let this slide.
88
00:04:55,021 --> 00:04:56,181
What were you two up to?
89
00:04:57,851 --> 00:04:59,681
Juggling you is difficult enough.
90
00:05:00,851 --> 00:05:03,621
Besides, what would I do with a child like her?
91
00:05:04,951 --> 00:05:09,651
I don't want you to see other women in private besides me.
92
00:05:09,881 --> 00:05:11,381
She's an employee.
93
00:05:11,651 --> 00:05:14,621
I don't care if she's an employee, your cousin...
94
00:05:14,721 --> 00:05:16,381
or your illegitimate daughter.
95
00:05:17,851 --> 00:05:20,681
Remember that I can see right through your lies.
96
00:05:22,081 --> 00:05:23,351
An illegitimate daughter?
97
00:05:24,421 --> 00:05:26,221
How could you say such a thing?
98
00:05:26,991 --> 00:05:29,621
This is my first and last warning...
99
00:05:29,951 --> 00:05:31,081
so be careful.
100
00:05:32,681 --> 00:05:36,251
If I ever see you alone with her again in private,
101
00:05:37,121 --> 00:05:38,851
I'm taking action.
102
00:05:45,951 --> 00:05:46,981
That reminds me.
103
00:05:47,421 --> 00:05:49,751
I asked Hae In to a meal sometime.
104
00:05:49,981 --> 00:05:50,981
I see.
105
00:05:51,151 --> 00:05:52,221
She seemed excited.
106
00:05:53,381 --> 00:05:56,881
Also, my mum is dying to cook a meal for you.
107
00:05:57,781 --> 00:05:58,851
Really?
108
00:05:59,351 --> 00:06:00,551
Then I'll come by tomorrow evening.
109
00:06:01,651 --> 00:06:02,651
Okay.
110
00:06:05,121 --> 00:06:06,581
We'll get going now.
111
00:06:06,851 --> 00:06:08,721
Sure. See you tomorrow.
112
00:06:14,581 --> 00:06:16,151
Aren't you going home?
113
00:06:16,381 --> 00:06:17,581
I will after I finish this.
114
00:06:21,751 --> 00:06:23,681
What are you cooking that for?
115
00:06:24,451 --> 00:06:25,581
Hang on, that looks new.
116
00:06:29,551 --> 00:06:31,121
Is it a new recipe?
117
00:06:33,381 --> 00:06:35,921
There. What do you think?
118
00:06:36,281 --> 00:06:38,851
It's a beautiful dish.
119
00:06:45,521 --> 00:06:47,851
That's the finishing touch.
120
00:06:56,051 --> 00:06:57,721
It's delicious.
121
00:06:58,051 --> 00:06:59,351
Do you have a name for it?
122
00:07:00,951 --> 00:07:01,981
No, not yet.
123
00:07:03,121 --> 00:07:04,421
Any suggestions?
124
00:07:06,651 --> 00:07:07,751
How about "Dear Li Na"?
125
00:07:08,051 --> 00:07:09,851
Doesn't it seem perfect?
126
00:07:10,851 --> 00:07:12,851
It's classy and romantic...
127
00:07:13,781 --> 00:07:15,621
but in a subtle way.
128
00:07:15,981 --> 00:07:17,981
"Dear Li Na"? What a joke.
129
00:07:19,281 --> 00:07:21,281
I thought I told you to stop drinking.
130
00:07:22,551 --> 00:07:24,451
Anyway, finish it before you go home.
131
00:07:25,251 --> 00:07:26,281
I'll see you tomorrow.
132
00:07:29,551 --> 00:07:31,451
For your information, I'm not drunk.
133
00:07:31,951 --> 00:07:33,721
Also, "Dear Li Na" sounds perfect.
134
00:07:34,681 --> 00:07:36,121
It really does.
135
00:07:42,651 --> 00:07:45,321
- Dad, have some tea. - Sure thing.
136
00:07:49,181 --> 00:07:53,551
If you don't feel well in any way, please tell me right away.
137
00:07:53,651 --> 00:07:55,151
I won't be sick, so don't worry.
138
00:07:55,181 --> 00:07:57,821
Besides, my doctor closely monitors me anyway.
139
00:07:58,321 --> 00:08:01,221
I should be aware of your condition just as much.
140
00:08:01,851 --> 00:08:03,521
Did my doctor say something?
141
00:08:03,951 --> 00:08:08,081
He just told me to make sure that nothing stresses you out.
142
00:08:08,251 --> 00:08:09,751
Well, I'm never stressed.
143
00:08:11,121 --> 00:08:14,481
Sang Ho and I will take care of difficult issues from now on.
144
00:08:17,721 --> 00:08:19,521
I told you before to...
145
00:08:20,751 --> 00:08:22,721
stop hiding behind him.
146
00:08:23,181 --> 00:08:24,381
Papa Group's future...
147
00:08:26,051 --> 00:08:29,081
lies in your hands, not his.
148
00:08:30,421 --> 00:08:33,591
Why are you still not able to trust Sang Ho?
149
00:08:35,621 --> 00:08:36,851
I'm sorry.
150
00:08:38,321 --> 00:08:40,351
I know it hurts, but I can't help it.
151
00:08:42,281 --> 00:08:45,151
Don't be. It's me who's sorry.
152
00:08:48,091 --> 00:08:50,651
You have what it takes to lead the group.
153
00:08:52,121 --> 00:08:53,121
Sure.
154
00:08:53,651 --> 00:08:55,521
If that's what you want,
155
00:08:55,821 --> 00:08:58,091
then I'll do my best to fulfil your wishes.
156
00:08:58,251 --> 00:09:00,851
Good. Make me proud, okay?
157
00:09:03,091 --> 00:09:05,421
- I'm home. - Hi, Eun Hee.
158
00:09:06,851 --> 00:09:07,981
Where's Hae In?
159
00:09:08,921 --> 00:09:10,021
She went to bed.
160
00:09:10,351 --> 00:09:11,551
Already?
161
00:09:13,051 --> 00:09:14,721
How did she seem to you?
162
00:09:15,151 --> 00:09:16,321
She seemed fine.
163
00:09:16,521 --> 00:09:17,821
Why? Did something happen?
164
00:09:18,481 --> 00:09:19,521
Of course not.
165
00:09:21,621 --> 00:09:23,051
When's Min Soo coming by?
166
00:09:23,681 --> 00:09:25,981
I'd like to cook him some chicken.
167
00:09:26,921 --> 00:09:28,981
- He's coming for dinner tomorrow. - Really?
168
00:09:29,451 --> 00:09:32,951
Okay, I'll make sure to put together a feast for him.
169
00:09:33,421 --> 00:09:34,981
Just don't tell him...
170
00:09:35,481 --> 00:09:37,621
to come by for dinner every day.
171
00:09:37,851 --> 00:09:38,921
Why not?
172
00:09:39,021 --> 00:09:41,591
He might take you up on that offer.
173
00:09:42,221 --> 00:09:43,451
So what if he does?
174
00:09:43,921 --> 00:09:45,181
You'll be exhausted.
175
00:09:47,121 --> 00:09:49,721
He's a busy man. I doubt he'll come every day.
176
00:09:50,421 --> 00:09:52,921
- Don't be ridiculous. - Really?
177
00:10:02,121 --> 00:10:04,621
Do you know what this man is like?
178
00:10:05,721 --> 00:10:07,781
Hae In made a little mistake...
179
00:10:08,451 --> 00:10:10,981
and he slapped her in public.
180
00:10:21,921 --> 00:10:22,921
Min Soo.
181
00:10:23,051 --> 00:10:25,381
Sang Ho, I see you're still up.
182
00:10:25,751 --> 00:10:27,981
I came out for a glass of water.
183
00:10:28,181 --> 00:10:29,721
Can we talk for a second?
184
00:10:29,821 --> 00:10:31,091
Yes, of course.
185
00:10:34,381 --> 00:10:36,381
How's it going with your girlfriend?
186
00:10:37,351 --> 00:10:38,381
We're good.
187
00:10:40,321 --> 00:10:43,551
When do you think I should tell Sun Young about her?
188
00:10:44,321 --> 00:10:46,051
Let's be patient.
189
00:10:46,621 --> 00:10:48,591
You're already going fast as much as you can.
190
00:10:49,221 --> 00:10:51,381
- Do I look impatient? - Very.
191
00:10:52,221 --> 00:10:54,821
You haven't known her for that long.
192
00:10:55,321 --> 00:10:59,221
I honestly have doubts about how much you know about her.
193
00:11:00,581 --> 00:11:03,451
I wouldn't be like this if I weren't certain.
194
00:11:03,681 --> 00:11:04,721
I know...
195
00:11:04,951 --> 00:11:07,281
which is why I'm more worried about you.
196
00:11:08,181 --> 00:11:10,081
I'll tell you when the time is right.
197
00:11:10,681 --> 00:11:13,951
She'll need to be able to wrap her head around this news.
198
00:11:15,381 --> 00:11:17,721
You're killing me with all this waiting.
199
00:11:18,021 --> 00:11:20,581
Come on. It's only been a few days.
200
00:11:21,821 --> 00:11:23,751
Do I really seem that impatient?
201
00:11:23,851 --> 00:11:25,321
Yes, you do.
202
00:11:29,621 --> 00:11:30,681
That reminds me.
203
00:11:31,521 --> 00:11:32,521
Do you know...
204
00:11:33,451 --> 00:11:35,181
someone named Lee Hae In?
205
00:11:36,521 --> 00:11:38,581
Yes, I do.
206
00:11:39,351 --> 00:11:40,651
She's a new recruit.
207
00:11:41,851 --> 00:11:43,021
She's...
208
00:11:43,951 --> 00:11:45,121
Eun Hee's daughter.
209
00:11:47,851 --> 00:11:48,851
What?
210
00:11:49,621 --> 00:11:50,681
Really?
211
00:11:53,621 --> 00:11:55,221
Does she...
212
00:11:56,221 --> 00:11:58,851
know that you're the CEO's son?
213
00:11:59,721 --> 00:12:01,321
No, I haven't told her yet.
214
00:12:02,251 --> 00:12:04,451
You were right not to tell her.
215
00:12:04,921 --> 00:12:06,181
It's way too early.
216
00:12:07,021 --> 00:12:11,121
Wait until you've told our family about her.
217
00:12:11,621 --> 00:12:12,781
Things would only get worse...
218
00:12:13,251 --> 00:12:15,581
if you tell her and she starts...
219
00:12:15,981 --> 00:12:17,421
spreading the news.
220
00:12:18,421 --> 00:12:21,181
Eun Hee wouldn't go off telling people about it.
221
00:12:21,181 --> 00:12:23,181
Her name's Eun Hee?
222
00:12:23,951 --> 00:12:24,951
That's right.
223
00:12:25,551 --> 00:12:27,581
I don't want to tell her just yet either.
224
00:12:29,581 --> 00:12:30,721
I can't believe...
225
00:12:31,551 --> 00:12:33,551
that Hae In is your girlfriend's daughter.
226
00:12:35,221 --> 00:12:37,121
What a crazy coincidence.
227
00:12:38,221 --> 00:12:39,281
I know.
228
00:12:42,621 --> 00:12:45,651
I heard something weird regarding you though.
229
00:12:47,221 --> 00:12:48,221
What's that?
230
00:12:49,051 --> 00:12:52,081
Did you slap Hae In by any chance?
231
00:12:55,921 --> 00:12:57,181
Well...
232
00:12:58,181 --> 00:12:59,181
I did.
233
00:13:00,981 --> 00:13:03,121
It's something I'm really not proud of.
234
00:13:04,951 --> 00:13:07,581
I was upset over losing my wallet...
235
00:13:08,821 --> 00:13:11,121
and her rude demeanour...
236
00:13:11,621 --> 00:13:12,921
made me snap.
237
00:13:14,081 --> 00:13:16,081
I already apologised to her.
238
00:13:16,521 --> 00:13:18,851
I was truly shocked to hear this.
239
00:13:19,281 --> 00:13:21,121
I never thought you'd do such a thing.
240
00:13:23,551 --> 00:13:24,551
I'm not proud of it.
241
00:13:25,851 --> 00:13:27,451
You know how hot headed I am.
242
00:13:28,221 --> 00:13:30,121
Still, how could you slap her?
243
00:13:30,921 --> 00:13:32,651
That's wrong on so many levels.
244
00:13:32,921 --> 00:13:35,421
I made a terrible mistake. I'm sorry.
245
00:13:36,921 --> 00:13:38,151
Please don't tell the others.
246
00:13:38,821 --> 00:13:40,121
Promise me you won't do it again.
247
00:13:40,221 --> 00:13:42,821
Of course not. It was my first and last incident.
248
00:13:43,481 --> 00:13:44,651
Anyway, be nice to her.
249
00:13:45,421 --> 00:13:47,351
She might become my daughter one day.
250
00:13:48,081 --> 00:13:49,081
Your daughter?
251
00:13:49,821 --> 00:13:50,851
That's right.
252
00:13:51,451 --> 00:13:53,181
I'm going to be a father to her.
253
00:13:55,581 --> 00:13:59,151
She's been scarred for life by her birth father.
254
00:14:00,051 --> 00:14:01,681
I want to help her heal.
255
00:14:03,751 --> 00:14:04,851
Min Soo...
256
00:14:05,581 --> 00:14:09,051
I love this woman so much that I can do anything for her daughter.
257
00:14:09,451 --> 00:14:10,551
It's really a no-brainer.
258
00:14:24,121 --> 00:14:25,281
What did Min Soo say?
259
00:14:27,051 --> 00:14:28,151
We need to take action now...
260
00:14:29,221 --> 00:14:30,481
or we won't be able to stop him.
261
00:14:33,021 --> 00:14:34,021
What happened?
262
00:14:34,321 --> 00:14:36,851
He wants to be a father to this woman's daughter.
263
00:14:38,051 --> 00:14:39,051
Unbelievable.
264
00:14:40,381 --> 00:14:43,021
I think it's time for me to tackle this head-on.
265
00:14:43,221 --> 00:14:44,351
Not yet.
266
00:14:45,081 --> 00:14:46,921
Isn't he seeing Gyung Hye tomorrow?
267
00:14:47,451 --> 00:14:48,451
He is.
268
00:14:48,751 --> 00:14:50,721
I already told her...
269
00:14:50,851 --> 00:14:53,051
that he's head over heels for a single mother.
270
00:14:53,651 --> 00:14:54,751
And?
271
00:14:56,251 --> 00:14:57,381
She seemed motivated.
272
00:14:57,821 --> 00:14:59,921
She said she'll try and win him over.
273
00:15:02,421 --> 00:15:03,651
That's great news.
274
00:15:04,681 --> 00:15:06,051
I'm sure she'll do well.
275
00:15:18,151 --> 00:15:21,981
(Yoo Ae Ri)
276
00:15:40,151 --> 00:15:41,781
(Yoo Ae Ri)
277
00:15:44,281 --> 00:15:45,281
Ae Ri,
278
00:15:46,021 --> 00:15:47,081
how have you been?
279
00:15:49,751 --> 00:15:51,521
I come bearing good news.
280
00:15:52,351 --> 00:15:53,651
I hope you'll be happy for me.
281
00:15:55,121 --> 00:15:56,151
I...
282
00:15:56,981 --> 00:15:59,721
met someone as sweet and as beautiful as you.
283
00:16:01,381 --> 00:16:02,551
I'd appreciate your blessing.
284
00:16:19,651 --> 00:16:20,651
I knew it.
285
00:16:22,221 --> 00:16:24,481
I knew I'd be able to meet you here.
286
00:16:25,651 --> 00:16:26,651
Gyung Hye!
287
00:16:33,251 --> 00:16:34,551
- Let's sit here. - Okay.
288
00:16:41,651 --> 00:16:42,721
You haven't changed a bit.
289
00:16:43,481 --> 00:16:44,481
Neither have you.
290
00:16:46,121 --> 00:16:47,921
I've been thinking about you.
291
00:16:50,851 --> 00:16:52,281
When did you get back from the US?
292
00:16:52,381 --> 00:16:53,581
A week ago.
293
00:16:55,451 --> 00:16:58,281
I've been dying to hear about you...
294
00:16:58,281 --> 00:16:59,851
so I came by to see your father.
295
00:17:00,251 --> 00:17:01,281
Is that so?
296
00:17:02,551 --> 00:17:04,051
Did you get your degree?
297
00:17:04,151 --> 00:17:05,921
Yes, I've come back for good.
298
00:17:05,921 --> 00:17:08,251
What did you study?
299
00:17:08,581 --> 00:17:10,551
- Psychology. - Psychology?
300
00:17:11,421 --> 00:17:12,921
I specialised in panic disorder.
301
00:17:13,321 --> 00:17:14,321
I see.
302
00:17:15,251 --> 00:17:18,981
Is counselling a part of your job description?
303
00:17:19,151 --> 00:17:20,151
Of course.
304
00:17:20,851 --> 00:17:22,951
I know someone who suffers from a panic disorder.
305
00:17:23,681 --> 00:17:24,721
Who?
306
00:17:31,321 --> 00:17:32,451
What's wrong?
307
00:17:34,321 --> 00:17:35,351
It's nothing.
308
00:17:36,581 --> 00:17:38,081
I just had a flashback.
309
00:17:40,551 --> 00:17:41,581
It's just someone I know.
310
00:17:42,151 --> 00:17:45,421
Then set up an appointment. I'll see what I can do.
311
00:17:45,581 --> 00:17:47,451
I will if things get worse.
312
00:17:49,951 --> 00:17:53,051
What about you and your fear of flying?
313
00:17:53,751 --> 00:17:56,851
You've suffered from your fear of flying ever since Ae Ri's accident.
314
00:17:57,551 --> 00:17:59,581
I'm much better now.
315
00:18:00,651 --> 00:18:02,291
That's good to hear.
316
00:18:09,481 --> 00:18:11,821
- Hi, Lee. - Ma'am, where are you?
317
00:18:12,151 --> 00:18:13,921
I'm outside the office...
318
00:18:14,421 --> 00:18:16,351
at a dress symposium.
319
00:18:17,151 --> 00:18:19,151
Don't forget to organise the orders we receive.
320
00:18:19,551 --> 00:18:20,651
Yes, Ma'am.
321
00:18:25,381 --> 00:18:26,521
Geum Bang Seok.
322
00:18:27,321 --> 00:18:28,621
Let's see you dodge this.
323
00:18:34,251 --> 00:18:35,291
Hi, Da Hee.
324
00:18:35,381 --> 00:18:36,721
- Sun Young. - Welcome.
325
00:18:38,081 --> 00:18:40,921
I was in the neighbourhood so I popped in for some tea.
326
00:18:40,921 --> 00:18:42,351
Good thinking.
327
00:18:42,521 --> 00:18:44,481
- Should I call Sang Ho too? - No.
328
00:18:45,121 --> 00:18:47,951
I want to talk smack behind his back today.
329
00:18:48,951 --> 00:18:49,981
What?
330
00:19:07,021 --> 00:19:09,121
- I know. - That's the spirit.
331
00:19:10,021 --> 00:19:11,621
Hello, Sir.
332
00:19:12,621 --> 00:19:14,551
Don't use air fresheners in the restrooms.
333
00:19:16,081 --> 00:19:18,791
We've never used one until this day, Sir.
334
00:19:19,621 --> 00:19:21,051
You can't fool me and my nose.
335
00:19:30,151 --> 00:19:31,151
Gosh.
336
00:19:32,981 --> 00:19:34,351
What on earth is he talking about?
337
00:19:39,321 --> 00:19:40,981
You've got to be kidding me.
338
00:19:42,021 --> 00:19:45,251
Tell me about it. We don't use air fresheners!
339
00:19:45,981 --> 00:19:50,321
Who on earth does mistake flowers for an air freshener?
340
00:19:51,681 --> 00:19:55,481
He should get his nose checked among everything else.
341
00:19:55,621 --> 00:19:57,791
Did you know that he gave...
342
00:19:58,221 --> 00:20:00,581
Park an earful recently?
343
00:20:01,481 --> 00:20:02,481
Regarding what?
344
00:20:02,481 --> 00:20:05,851
He often picked up on her flower pot care...
345
00:20:05,851 --> 00:20:07,421
and made her run out in tears.
346
00:20:07,821 --> 00:20:09,351
Just so you know,
347
00:20:09,521 --> 00:20:13,251
every janitor here is petrified of him.
348
00:20:13,721 --> 00:20:17,121
He doesn't have the right to treat janitors like this.
349
00:20:18,151 --> 00:20:20,851
Tell everyone to report to me...
350
00:20:20,951 --> 00:20:22,791
if anything like that happens again.
351
00:20:22,981 --> 00:20:25,421
Once I have enough complaints,
352
00:20:25,581 --> 00:20:28,221
I'll write him up myself.
353
00:20:29,351 --> 00:20:32,421
You sure are my mentor, Ma'am. I admire you.
354
00:20:33,181 --> 00:20:36,481
I wasn't made head janitor because of my looks.
355
00:20:36,851 --> 00:20:41,021
All the other janitors voted for me because they knew how fierce I was.
356
00:20:44,651 --> 00:20:47,351
I saw Sang Ho at a restaurant yesterday.
357
00:20:47,851 --> 00:20:49,851
- Really? - Yes.
358
00:20:50,581 --> 00:20:52,791
He was having lunch with a younger girl.
359
00:20:53,651 --> 00:20:55,921
I see. You probably saw him with Hae In.
360
00:20:57,081 --> 00:20:58,351
She's Lee Hae In?
361
00:20:59,851 --> 00:21:01,021
Do you know her too?
362
00:21:01,851 --> 00:21:03,451
Yes, she's a new recruit.
363
00:21:03,791 --> 00:21:08,381
She seemed a bit attached, if you know what I mean.
364
00:21:09,181 --> 00:21:10,221
Is that so?
365
00:21:10,451 --> 00:21:13,751
I saw her walk off moments later and he followed...
366
00:21:13,751 --> 00:21:15,021
while trying to...
367
00:21:15,981 --> 00:21:17,951
reason with her.
368
00:21:19,181 --> 00:21:20,581
I'm sure you were wrong.
369
00:21:21,721 --> 00:21:23,621
I saw them with my own two eyes.
370
00:21:24,151 --> 00:21:25,381
Normally...
371
00:21:25,681 --> 00:21:28,821
he's mean to her to a point where it even embarrasses me.
372
00:21:29,251 --> 00:21:30,721
It can't be happening as far as I know.
373
00:21:33,021 --> 00:21:36,681
You're awfully ignorant when it comes to men.
374
00:21:37,451 --> 00:21:38,581
What do you mean?
375
00:21:39,581 --> 00:21:43,921
He wouldn't show his affection towards her in front of you.
376
00:21:46,051 --> 00:21:47,481
Like I said, you're wrong.
377
00:21:49,551 --> 00:21:52,851
He might be more mean to her...
378
00:21:53,781 --> 00:21:54,921
to throw you off guard.
379
00:21:55,581 --> 00:21:58,251
He's not that calculating and you know it.
380
00:22:02,581 --> 00:22:03,581
Gosh.
381
00:22:04,221 --> 00:22:07,151
No wonder people see you as a perfect couple.
382
00:22:08,851 --> 00:22:13,151
It's a good thing that you trust him so blindly, but...
383
00:22:13,251 --> 00:22:15,381
We both know what Sang Ho's like.
384
00:22:15,551 --> 00:22:16,621
Well...
385
00:22:17,051 --> 00:22:20,821
I could be the ignorant one since I've never been married before,
386
00:22:22,481 --> 00:22:25,151
but I just want to tell you this.
387
00:22:27,321 --> 00:22:31,481
A fire is never completely out. Even a spark creates a sea of fire.
388
00:22:33,381 --> 00:22:35,951
It'll be too late to stop the fire when it grows out of control.
389
00:22:37,851 --> 00:22:38,851
Da Hee.
390
00:22:39,581 --> 00:22:41,551
That's enough joking for one day.
391
00:22:41,821 --> 00:22:43,151
Also, what's with the fire analogy?
392
00:22:44,621 --> 00:22:46,821
Isn't that relationships are like?
393
00:22:47,621 --> 00:22:49,351
Once a fire catches on,
394
00:22:50,051 --> 00:22:51,581
before you even realise it,
395
00:22:52,281 --> 00:22:54,851
it burns everything around you...
396
00:22:55,121 --> 00:22:56,651
and leaves them in ashes.
397
00:22:59,981 --> 00:23:02,521
I'm only telling you this because I care.
398
00:23:04,051 --> 00:23:07,681
Save that for others. Sang Ho would never cheat on me.
399
00:23:09,681 --> 00:23:11,921
If that devoted husband of yours cheated on you...
400
00:23:12,251 --> 00:23:13,581
it would be shocking.
401
00:23:14,321 --> 00:23:17,081
Don't say that even if it is a joke.
402
00:23:18,321 --> 00:23:19,581
Whatever.
403
00:23:20,751 --> 00:23:24,481
Don't worry about me and get your own fire started up.
404
00:23:29,421 --> 00:23:30,551
Hi, Hae In.
405
00:23:33,951 --> 00:23:35,751
I was asked to bring you these.
406
00:23:35,851 --> 00:23:37,551
Thanks. You can leave them.
407
00:23:45,651 --> 00:23:46,651
Sun Young.
408
00:23:47,281 --> 00:23:48,321
This is her.
409
00:23:48,851 --> 00:23:49,851
I know.
410
00:23:50,821 --> 00:23:54,651
Truth be told, Sang Ho has been really mean to her.
411
00:23:55,151 --> 00:23:57,851
He took her to lunch to apologise.
412
00:23:59,081 --> 00:24:00,081
To apologise?
413
00:24:00,851 --> 00:24:03,121
He'd never do such a thing.
414
00:24:04,151 --> 00:24:05,721
Something must be going on.
415
00:24:06,681 --> 00:24:07,721
That reminds me.
416
00:24:08,321 --> 00:24:11,151
Can I ask you about some of your co-workers?
417
00:24:11,521 --> 00:24:12,521
What about them?
418
00:24:13,181 --> 00:24:16,021
Is one of them perhaps a single mother?
419
00:24:17,151 --> 00:24:19,181
No, not that I heard of.
420
00:24:20,851 --> 00:24:22,721
Then who's he dating?
421
00:24:24,151 --> 00:24:25,421
Why do you ask?
422
00:24:27,351 --> 00:24:28,351
It's nothing.
423
00:24:34,621 --> 00:24:36,381
This is amazing.
424
00:24:36,681 --> 00:24:37,981
I'll show you our other halls too.
425
00:24:38,151 --> 00:24:41,451
It must be nice seeing couples get married every day.
426
00:24:41,921 --> 00:24:42,951
It is.
427
00:24:43,851 --> 00:24:46,681
It's also fun. I think I found my calling.
428
00:24:47,021 --> 00:24:48,051
Really?
429
00:24:48,151 --> 00:24:51,781
Well, you do look happier than before.
430
00:24:51,851 --> 00:24:53,151
- Is that so? - Yes.
431
00:24:57,681 --> 00:24:58,951
That's nice to hear.
432
00:25:01,481 --> 00:25:02,481
Are you kidding me?
433
00:25:09,221 --> 00:25:10,351
You're Hae In, right?
434
00:25:12,421 --> 00:25:14,451
Yes, I am. Do you want something?
435
00:25:14,721 --> 00:25:17,481
Are you and Director Kim close?
436
00:25:18,821 --> 00:25:19,921
Why do you ask?
437
00:25:20,621 --> 00:25:21,621
Be careful.
438
00:25:23,351 --> 00:25:24,381
Sorry?
439
00:25:25,381 --> 00:25:29,451
Don't be a brat and ask your superior to buy you lunch.
440
00:25:30,221 --> 00:25:31,521
I never did such a thing.
441
00:25:32,521 --> 00:25:33,551
I'm sorry but who are you?
442
00:25:34,221 --> 00:25:37,521
Director Kim is my cousin.
443
00:25:42,351 --> 00:25:44,651
Girls your age can be so conniving.
444
00:25:45,851 --> 00:25:48,321
My cousin is a happily married man.
445
00:25:48,981 --> 00:25:51,281
If you do anything to ruin their marriage,
446
00:25:55,021 --> 00:25:56,351
I'll come for you.
447
00:25:57,821 --> 00:25:59,951
I'll pluck out every hair on your head.
448
00:26:00,781 --> 00:26:02,551
- Listen, Lady. - What?
449
00:26:03,021 --> 00:26:06,221
Do you know how ridiculous that accusation is?
450
00:26:07,051 --> 00:26:08,851
I've always known to be...
451
00:26:09,581 --> 00:26:11,151
direct with my opinions.
452
00:26:12,251 --> 00:26:15,451
Don't ever have meals with him in private again...
453
00:26:15,981 --> 00:26:19,281
and do anything that'll upset his wife in any way.
454
00:26:20,421 --> 00:26:21,921
Consider this your warning.
455
00:26:23,081 --> 00:26:26,851
Sun Young's quite gullible and ignorant with these things.
456
00:26:28,721 --> 00:26:32,481
It's up to me to make sure their family stays intact.
457
00:26:33,651 --> 00:26:34,651
Remember that next time.
458
00:26:42,281 --> 00:26:45,351
She's just as annoying as he is.
459
00:27:00,751 --> 00:27:02,621
I did what you asked me, Sir.
460
00:27:02,721 --> 00:27:03,851
You found a good place?
461
00:27:04,381 --> 00:27:05,421
Yes.
462
00:27:05,581 --> 00:27:08,781
It faces the south and is female-friendly.
463
00:27:08,951 --> 00:27:10,251
I see.
464
00:27:10,851 --> 00:27:13,121
It's nearby. You should see for yourself.
465
00:27:15,051 --> 00:27:16,851
Here's the address and code.
466
00:27:17,521 --> 00:27:19,321
Okay, thanks.
467
00:27:35,081 --> 00:27:36,621
(Reveal the truth about the onion beverage incident.)
468
00:27:36,621 --> 00:27:38,481
(Papa Group's cover-up made my mother take her life.)
469
00:27:40,721 --> 00:27:42,751
How long has he been here?
470
00:27:43,281 --> 00:27:44,521
A few days, Sir.
471
00:27:44,981 --> 00:27:47,921
He's been here almost every day this week.
472
00:27:48,981 --> 00:27:51,051
Why didn't you tell me?
473
00:27:51,951 --> 00:27:54,681
I was going to at the end of this week.
474
00:27:57,121 --> 00:27:58,251
I should talk to him.
475
00:27:58,251 --> 00:27:59,751
No, let me.
476
00:27:59,821 --> 00:28:00,851
Sir.
477
00:28:14,721 --> 00:28:16,481
Where is she taking him?
478
00:28:17,551 --> 00:28:18,581
I have no idea, Sir.
479
00:28:22,081 --> 00:28:24,521
- I'm back, Boss. - It's hot outside, isn't it?
480
00:28:25,381 --> 00:28:26,981
I'm actually angry.
481
00:28:27,121 --> 00:28:29,551
Why? Did something happen?
482
00:28:31,081 --> 00:28:32,081
Gosh.
483
00:28:36,451 --> 00:28:38,021
First, I need to calm down.
484
00:28:39,021 --> 00:28:40,021
What's wrong?
485
00:28:41,221 --> 00:28:43,221
I just miss the old days.
486
00:28:43,221 --> 00:28:47,581
The days where we enjoyed eating barley bibimbap together.
487
00:28:48,081 --> 00:28:50,351
When did we ever do that?
488
00:28:50,681 --> 00:28:52,251
Come on and have a croissant.
489
00:28:53,751 --> 00:28:56,451
It's a snack that matches our class.
490
00:28:56,851 --> 00:28:58,051
Come on.
491
00:28:58,151 --> 00:29:01,281
Eat without me. I'm going to go and drop this off.
492
00:29:02,121 --> 00:29:03,321
Where are you going?
493
00:29:04,751 --> 00:29:06,751
To drop off my dress at Hara.
494
00:29:07,121 --> 00:29:08,181
I won't be gone long.
495
00:29:11,351 --> 00:29:12,621
What are you really angry about?
496
00:29:14,851 --> 00:29:16,451
I was just at Hara myself.
497
00:29:16,551 --> 00:29:17,581
And?
498
00:29:18,121 --> 00:29:19,281
CEO Na...
499
00:29:19,851 --> 00:29:21,251
is a player.
500
00:29:21,351 --> 00:29:22,581
What do you mean?
501
00:29:22,721 --> 00:29:25,921
He's a real womaniser.
502
00:29:26,721 --> 00:29:28,181
I highly doubt it.
503
00:29:28,481 --> 00:29:30,921
You should've seen what I saw.
504
00:29:38,121 --> 00:29:40,121
This is impressive.
505
00:29:40,321 --> 00:29:42,621
When did you do all this?
506
00:29:43,181 --> 00:29:45,781
I never pegged you as an entrepreneur.
507
00:29:45,951 --> 00:29:48,521
Is that who I've become now?
508
00:29:52,851 --> 00:29:53,921
It's Sun Young.
509
00:29:55,221 --> 00:29:57,381
She's been calling me an awful lot as of late.
510
00:29:58,921 --> 00:30:00,051
You should answer it.
511
00:30:02,351 --> 00:30:03,381
Hi, Sun Young.
512
00:30:04,451 --> 00:30:05,621
I'm at the office.
513
00:30:06,081 --> 00:30:07,581
Gyung Hye came by.
514
00:30:08,751 --> 00:30:11,121
Tell her to stay for a while.
515
00:30:11,221 --> 00:30:13,151
I'll be there shortly.
516
00:30:13,521 --> 00:30:14,821
There's something I want to say.
517
00:30:16,251 --> 00:30:18,021
She wants you to wait for her.
518
00:30:19,821 --> 00:30:20,851
She said okay.
519
00:30:22,921 --> 00:30:23,921
Are you sure...
520
00:30:24,481 --> 00:30:25,681
you have time?
521
00:30:25,781 --> 00:30:27,121
I'm totally free today.
522
00:30:28,221 --> 00:30:29,421
Well, I have work to do.
523
00:30:29,551 --> 00:30:32,751
Don't mind me. I'll hang back and wait for Sun Young.
524
00:30:33,181 --> 00:30:34,751
Sure.
525
00:30:34,851 --> 00:30:36,421
Read the magazines if you want.
526
00:30:36,851 --> 00:30:38,981
Can I sit at your desk?
527
00:30:41,521 --> 00:30:42,951
I'd rather you not.
528
00:30:43,921 --> 00:30:46,221
Fine. Don't mind me and get back to work.
529
00:30:46,851 --> 00:30:47,851
Okay.
530
00:31:15,021 --> 00:31:19,221
What if CEO Na makes our boss fall for him...
531
00:31:19,281 --> 00:31:21,451
only to marry a woman his family...
532
00:31:22,751 --> 00:31:24,381
betroths him to?
533
00:31:25,051 --> 00:31:27,951
Don't you think you're getting too ahead of yourself?
534
00:31:28,251 --> 00:31:30,221
I really am not.
535
00:31:30,351 --> 00:31:32,551
What should we do about our poor boss?
536
00:31:32,681 --> 00:31:34,551
If you want to feel bad for anyone,
537
00:31:34,951 --> 00:31:36,581
feel bad for me.
538
00:31:38,081 --> 00:31:39,221
Why?
539
00:31:40,021 --> 00:31:42,051
I'm the one stuck here...
540
00:31:42,121 --> 00:31:45,281
working with someone who's clueless and stubborn.
541
00:31:46,421 --> 00:31:49,921
How can you be so selfish?
542
00:31:51,381 --> 00:31:55,051
Imagine what will happen when CEO Na breaks her heart.
543
00:31:55,121 --> 00:31:56,921
It'll be devastating to watch.
544
00:31:57,221 --> 00:32:00,281
I'm sorry but that will never happen.
545
00:32:00,321 --> 00:32:02,651
I know a few things when it comes to men.
546
00:32:02,781 --> 00:32:04,751
CEO Na is a man with a moral sense.
547
00:32:05,181 --> 00:32:07,481
As if. I told you he's a player.
548
00:32:08,921 --> 00:32:11,751
I guess we'll have to see who's right about him.
549
00:32:13,081 --> 00:32:14,951
You know, the weather's too hot...
550
00:32:15,421 --> 00:32:17,221
and now I'm boiling inside.
551
00:32:35,921 --> 00:32:37,851
(Digestive Medicine)
552
00:32:38,821 --> 00:32:39,851
Digestive Medicine?
553
00:32:50,021 --> 00:32:51,051
Min Soo?
554
00:32:53,051 --> 00:32:54,921
He's not here right now.
555
00:32:56,121 --> 00:32:57,121
I see.
556
00:32:58,851 --> 00:33:00,951
I'm sorry but who are you?
557
00:33:02,921 --> 00:33:04,851
I'm a close friend of Min Soo.
558
00:33:06,421 --> 00:33:07,421
Right.
559
00:33:08,421 --> 00:33:10,151
I came by to drop this off.
560
00:33:11,051 --> 00:33:12,351
You can leave it there.
561
00:33:13,681 --> 00:33:14,681
Okay.
562
00:33:25,251 --> 00:33:28,151
He's busy working. There's no point in waiting.
563
00:33:29,721 --> 00:33:31,921
Right. Well, goodbye then.
564
00:33:33,821 --> 00:33:36,251
Were you the one who called Min Soo earlier?
565
00:33:39,581 --> 00:33:40,581
I am.
566
00:33:41,921 --> 00:33:43,851
I have his phone...
567
00:33:44,521 --> 00:33:45,751
so I saw you calling.
568
00:34:08,351 --> 00:34:09,381
I wonder who she is.
569
00:34:22,191 --> 00:34:24,851
That's who was calling just now.
570
00:34:27,851 --> 00:34:29,551
He had her nickname with a heart.
571
00:34:30,421 --> 00:34:32,481
That must be the woman Sun Young mentioned.
572
00:34:35,981 --> 00:34:39,351
It's summer. Always keep the seafood fresh.
573
00:34:40,081 --> 00:34:42,821
I also want an employee working the dessert station.
574
00:34:43,121 --> 00:34:44,121
Yes, Sir.
575
00:34:48,521 --> 00:34:50,151
I forgot my phone. Do you have the time?
576
00:34:51,481 --> 00:34:52,851
Yes, it's past five.
577
00:34:53,321 --> 00:34:54,321
What?
578
00:34:56,021 --> 00:34:57,651
- Gyung Hye. - Hi, Sun Young.
579
00:34:59,951 --> 00:35:01,351
Did you go to see Ae Ri?
580
00:35:01,351 --> 00:35:03,551
Yes, Min Soo was already there.
581
00:35:03,951 --> 00:35:06,281
That's great. I'm really counting on you.
582
00:35:07,651 --> 00:35:09,551
I'm so disappointed in him.
583
00:35:10,351 --> 00:35:14,421
Promise me you'll do everything to get his mind off that woman.
584
00:35:15,481 --> 00:35:16,481
I will.
585
00:35:17,191 --> 00:35:18,351
This just might work.
586
00:35:18,751 --> 00:35:21,581
My family's very fond of you, especially my father.
587
00:35:23,821 --> 00:35:27,421
Make him your priority and ask him out every day.
588
00:35:28,151 --> 00:35:29,151
I will.
589
00:35:31,951 --> 00:35:34,251
- Hi, Min Soo. - Hi, Sun Young.
590
00:35:35,351 --> 00:35:37,951
We should have dinner at someplace nice.
591
00:35:38,721 --> 00:35:40,581
- Is that okay with you? - Of course.
592
00:35:41,251 --> 00:35:42,851
You'll have to count me out.
593
00:35:44,151 --> 00:35:46,051
Why? Do you have plans?
594
00:35:46,191 --> 00:35:47,481
Yes, I do.
595
00:35:48,851 --> 00:35:50,651
- Call if off. - What?
596
00:35:51,381 --> 00:35:53,021
It's Gyung Hye's welcome dinner.
597
00:35:53,821 --> 00:35:56,351
Besides, it's rude to turn down two women.
598
00:35:56,581 --> 00:35:57,721
She's right about that.
599
00:35:57,951 --> 00:36:01,421
Hasn't it been a while since you two enjoyed a night out together?
600
00:36:02,691 --> 00:36:03,821
How did you know that?
601
00:36:03,851 --> 00:36:05,781
I studied psychology, remember?
602
00:36:07,821 --> 00:36:09,081
What do you say, Min Soo?
603
00:36:09,251 --> 00:36:12,151
I'm sorry but I'll have to take a rain check.
604
00:36:14,051 --> 00:36:15,221
Fine.
605
00:36:15,481 --> 00:36:17,051
Make time for us some other time then.
606
00:36:17,481 --> 00:36:18,521
I will.
607
00:36:18,581 --> 00:36:22,021
I'm back for good now. I guess there's no rush.
608
00:36:22,721 --> 00:36:25,151
You're right. Okay, so let's go to dinner.
609
00:36:25,621 --> 00:36:27,651
- Let's go. - All right.
610
00:36:29,981 --> 00:36:31,251
I'll see you around.
611
00:36:31,691 --> 00:36:32,691
Sure.
41317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
