Original subtitles

Watch and Download free at Official website VEUUE.SE

Since we're on the subject...

You can't just marry anyone though.

What do you mean?

Don't stress Dad out too much...

by bringing home...

a woman with a complicated family or past.

Sun Young...

Min Soo, what brings you here?

I asked him over...

to discuss Dad's medical issues.

Anyway, don't worry.

I'll be more attentive from now on.

I'm not done talking.

Sang Ho, I'll leave her to you.

See you later at home.

He seemed upset.

He was about to mention that woman so I stopped him.

Good for you.

He needs to meet Gyung Hye before things get too serious with her.

I talked to Gyung Hye and she seemed interested.

That's great.

What a mess.

(Episode 34)

Don't stress Dad out too much by bringing home...

a woman with a complicated family or past.

- Where are you? - At the office.

Can you wait for me after work?

Sure.

Tomorrow,

I'm going to go and see a friend.

What friend?

My dead fiancee.

I see.

It's the anniversary of her death.

Right.

Have a safe trip.

I'm afraid I won't be able to greet you tomorrow morning.

It's okay. Call me on your way back.

Sure.

By the way,

I saw Hae In earlier today.

- Where? - At Papa Group.

What were you doing there?

A lot of my family members work at Papa Group.

- Really? - Yes.

Anyway, Hae In seemed a little depressed.

Sorry?

I think she was crying.

When I asked,

she said she was just really happy to be back to work.

I doubt it.

A director there probably picked on her again.

Which director?

I think his name is Kim Sang Ho.

He must've scolded her on her first day back at work.

Why does he pick on Hae In?

Who knows?

He's been at her throat ever since she started working there.

Really?

Did something happen between those two?

Well,

Hae In once worked at a car wash...

where he was a customer at.

Hae In made a little mistake...

and he slapped her in public.

What?

Do you know what this man is like?

He's not someone who'd slap people.

Are you sure it was him?

Absolutely.

They got on the wrong foot...

and now he's picking on her at work.

I'll look into it.

I'd really appreciate that.

Please tell him to stop picking on Hae In.

Sure.

I saw you...

on a date with a young girl.

A young girl?

Who is she?

She's a new recruit who I needed to talk to.

In secret...

at a fancy pasta restaurant?

I'm telling you the truth.

I'm not like Sun Young...

who'd let this slide.

What were you two up to?

Juggling you is difficult enough.

Besides, what would I do with a child like her?

I don't want you to see other women in private besides me.

She's an employee.

I don't care if she's an employee, your cousin...

or your illegitimate daughter.

Remember that I can see right through your lies.

An illegitimate daughter?

How could you say such a thing?

This is my first and last warning...

so be careful.

If I ever see you alone with her again in private,

I'm taking action.

That reminds me.

I asked Hae In to a meal sometime.

I see.

She seemed excited.

Also, my mum is dying to cook a meal for you.

Really?

Then I'll come by tomorrow evening.

Okay.

We'll get going now.

Sure. See you tomorrow.

Aren't you going home?

I will after I finish this.

What are you cooking that for?

Hang on, that looks new.

Is it a new recipe?

There. What do you think?

It's a beautiful dish.

That's the finishing touch.

It's delicious.

Do you have a name for it?

No, not yet.

Any suggestions?

How about "Dear Li Na"?

Doesn't it seem perfect?

It's classy and romantic...

but in a subtle way.

"Dear Li Na"? What a joke.

I thought I told you to stop drinking.

Anyway, finish it before you go home.

I'll see you tomorrow.

For your information, I'm not drunk.

Also, "Dear Li Na" sounds perfect.

It really does.

- Dad, have some tea. - Sure thing.

If you don't feel well in any way, please tell me right away.

I won't be sick, so don't worry.

Besides, my doctor closely monitors me anyway.

I should be aware of your condition just as much.

Did my doctor say something?

He just told me to make sure that nothing stresses you out.

Well, I'm never stressed.

Sang Ho and I will take care of difficult issues from now on.

I told you before to...

stop hiding behind him.

Papa Group's future...

lies in your hands, not his.

Why are you still not able to trust Sang Ho?

I'm sorry.

I know it hurts, but I can't help it.

Don't be. It's me who's sorry.

You have what it takes to lead the group.

Sure.

If that's what you want,

then I'll do my best to fulfil your wishes.

Good. Make me proud, okay?

- I'm home. - Hi, Eun Hee.

Where's Hae In?

She went to bed.

Already?

How did she seem to you?

She seemed fine.

Why? Did something happen?

Of course not.

When's Min Soo coming by?

I'd like to cook him some chicken.

- He's coming for dinner tomorrow. - Really?

Okay, I'll make sure to put together a feast for him.

Just don't tell him...

to come by for dinner every day.

Why not?

He might take you up on that offer.

So what if he does?

You'll be exhausted.

He's a busy man. I doubt he'll come every day.

- Don't be ridiculous. - Really?

Do you know what this man is like?

Hae In made a little mistake...

and he slapped her in public.

Min Soo.

Sang Ho, I see you're still up.

I came out for a glass of water.

Can we talk for a second?

Yes, of course.

How's it going with your girlfriend?

We're good.

When do you think I should tell Sun Young about her?

Let's be patient.

You're already going fast as much as you can.

- Do I look impatient? - Very.

You haven't known her for that long.

I honestly have doubts about how much you know about her.

I wouldn't be like this if I weren't certain.

I know...

which is why I'm more worried about you.

I'll tell you when the time is right.

She'll need to be able to wrap her head around this news.

You're killing me with all this waiting.

Come on. It's only been a few days.

Do I really seem that impatient?

Yes, you do.

That reminds me.

Do you know...

someone named Lee Hae In?

Yes, I do.

She's a new recruit.

She's...

Eun Hee's daughter.

What?

Really?

Does she...

know that you're the CEO's son?

No, I haven't told her yet.

You were right not to tell her.

It's way too early.

Wait until you've told our family about her.

Things would only get worse...

if you tell her and she starts...

spreading the news.

Eun Hee wouldn't go off telling people about it.

Her name's Eun Hee?

That's right.

I don't want to tell her just yet either.

I can't believe...

that Hae In is your girlfriend's daughter.

What a crazy coincidence.

I know.

I heard something weird regarding you though.

What's that?

Did you slap Hae In by any chance?

Well...

I did.

It's something I'm really not proud of.

I was upset over losing my wallet...

and her rude demeanour...

made me snap.

I already apologised to her.

I was truly shocked to hear this.

I never thought you'd do such a thing.

I'm not proud of it.

You know how hot headed I am.

Still, how could you slap her?

That's wrong on so many levels.

I made a terrible mistake. I'm sorry.

Please don't tell the others.

Promise me you won't do it again.

Of course not. It was my first and last incident.

Anyway, be nice to her.

She might become my daughter one day.

Your daughter?

That's right.

I'm going to be a father to her.

She's been scarred for life by her birth father.

I want to help her heal.

Min Soo...

I love this woman so much that I can do anything for her daughter.

It's really a no-brainer.

What did Min Soo say?

We need to take action now...

or we won't be able to stop him.

What happened?

He wants to be a father to this woman's daughter.

Unbelievable.

I think it's time for me to tackle this head-on.

Not yet.

Isn't he seeing Gyung Hye tomorrow?

He is.

I already told her...

that he's head over heels for a single mother.

And?

She seemed motivated.

She said she'll try and win him over.

That's great news.

I'm sure she'll do well.

(Yoo Ae Ri)

(Yoo Ae Ri)

Ae Ri,

how have you been?

I come bearing good news.

I hope you'll be happy for me.

I...

met someone as sweet and as beautiful as you.

I'd appreciate your blessing.

I knew it.

I knew I'd be able to meet you here.

Gyung Hye!

- Let's sit here. - Okay.

You haven't changed a bit.

Neither have you.

I've been thinking about you.

When did you get back from the US?

A week ago.

I've been dying to hear about you...

so I came by to see your father.

Is that so?

Did you get your degree?

Yes, I've come back for good.

What did you study?

- Psychology. - Psychology?

I specialised in panic disorder.

I see.

Is counselling a part of your job description?

Of course.

I know someone who suffers from a panic disorder.

Who?

What's wrong?

It's nothing.

I just had a flashback.

It's just someone I know.

Then set up an appointment. I'll see what I can do.

I will if things get worse.

What about you and your fear of flying?

You've suffered from your fear of flying ever since Ae Ri's accident.

I'm much better now.

That's good to hear.

- Hi, Lee. - Ma'am, where are you?

I'm outside the office...

at a dress symposium.

Don't forget to organise the orders we receive.

Yes, Ma'am.

Geum Bang Seok.

Let's see you dodge this.

Hi, Da Hee.

- Sun Young. - Welcome.

I was in the neighbourhood so I popped in for some tea.

Good thinking.

- Should I call Sang Ho too? - No.

I want to talk smack behind his back today.

What?

- I know. - That's the spirit.

Hello, Sir.

Don't use air fresheners in the restrooms.

We've never used one until this day, Sir.

You can't fool me and my nose.

Gosh.

What on earth is he talking about?

You've got to be kidding me.

Tell me about it. We don't use air fresheners!

Who on earth does mistake flowers for an air freshener?

He should get his nose checked among everything else.

Did you know that he gave...

Park an earful recently?

Regarding what?

He often picked up on her flower pot care...

and made her run out in tears.

Just so you know,

every janitor here is petrified of him.

He doesn't have the right to treat janitors like this.

Tell everyone to report to me...

if anything like that happens again.

Once I have enough complaints,

I'll write him up myself.

You sure are my mentor, Ma'am. I admire you.

I wasn't made head janitor because of my looks.

All the other janitors voted for me because they knew how fierce I was.

I saw Sang Ho at a restaurant yesterday.

- Really? - Yes.

He was having lunch with a younger girl.

I see. You probably saw him with Hae In.

She's Lee Hae In?

Do you know her too?

Yes, she's a new recruit.

She seemed a bit attached, if you know what I mean.

Is that so?

I saw her walk off moments later and he followed...

while trying to...

reason with her.

I'm sure you were wrong.

I saw them with my own two eyes.

Normally...

he's mean to her to a point where it even embarrasses me.

It can't be happening as far as I know.

You're awfully ignorant when it comes to men.

What do you mean?

He wouldn't show his affection towards her in front of you.

Like I said, you're wrong.

He might be more mean to her...

to throw you off guard.

He's not that calculating and you know it.

Gosh.

No wonder people see you as a perfect couple.

It's a good thing that you trust him so blindly, but...

We both know what Sang Ho's like.

Well...

I could be the ignorant one since I've never been married before,

but I just want to tell you this.

A fire is never completely out. Even a spark creates a sea of fire.

It'll be too late to stop the fire when it grows out of control.

Da Hee.

That's enough joking for one day.

Also, what's with the fire analogy?

Isn't that relationships are like?

Once a fire catches on,

before you even realise it,

it burns everything around you...

and leaves them in ashes.

I'm only telling you this because I care.

Save that for others. Sang Ho would never cheat on me.

If that devoted husband of yours cheated on you...

it would be shocking.

Don't say that even if it is a joke.

Whatever.

Don't worry about me and get your own fire started up.

Hi, Hae In.

I was asked to bring you these.

Thanks. You can leave them.

Sun Young.

This is her.

I know.

Truth be told, Sang Ho has been really mean to her.

He took her to lunch to apologise.

To apologise?

He'd never do such a thing.

Something must be going on.

That reminds me.

Can I ask you about some of your co-workers?

What about them?

Is one of them perhaps a single mother?

No, not that I heard of.

Then who's he dating?

Why do you ask?

It's nothing.

This is amazing.

I'll show you our other halls too.

It must be nice seeing couples get married every day.

It is.

It's also fun. I think I found my calling.

Really?

Well, you do look happier than before.

- Is that so? - Yes.

That's nice to hear.

Are you kidding me?

You're Hae In, right?

Yes, I am. Do you want something?

Are you and Director Kim close?

Why do you ask?

Be careful.

Sorry?

Don't be a brat and ask your superior to buy you lunch.

I never did such a thing.

I'm sorry but who are you?

Director Kim is my cousin.

Girls your age can be so conniving.

My cousin is a happily married man.

If you do anything to ruin their marriage,

I'll come for you.

I'll pluck out every hair on your head.

- Listen, Lady. - What?

Do you know how ridiculous that accusation is?

I've always known to be...

direct with my opinions.

Don't ever have meals with him in private again...

and do anything that'll upset his wife in any way.

Consider this your warning.

Sun Young's quite gullible and ignorant with these things.

It's up to me to make sure their family stays intact.

Remember that next time.

She's just as annoying as he is.

I did what you asked me, Sir.

You found a good place?

Yes.

It faces the south and is female-friendly.

I see.

It's nearby. You should see for yourself.

Here's the address and code.

Okay, thanks.

(Reveal the truth about the onion beverage incident.)

(Papa Group's cover-up made my mother take her life.)

How long has he been here?

A few days, Sir.

He's been here almost every day this week.

Why didn't you tell me?

I was going to at the end of this week.

I should talk to him.

No, let me.

Sir.

Where is she taking him?

I have no idea, Sir.

- I'm back, Boss. - It's hot outside, isn't it?

I'm actually angry.

Why? Did something happen?

Gosh.

First, I need to calm down.

What's wrong?

I just miss the old days.

The days where we enjoyed eating barley bibimbap together.

When did we ever do that?

Come on and have a croissant.

It's a snack that matches our class.

Come on.

Eat without me. I'm going to go and drop this off.

Where are you going?

To drop off my dress at Hara.

I won't be gone long.

What are you really angry about?

I was just at Hara myself.

And?

CEO Na...

is a player.

What do you mean?

He's a real womaniser.

I highly doubt it.

You should've seen what I saw.

This is impressive.

When did you do all this?

I never pegged you as an entrepreneur.

Is that who I've become now?

It's Sun Young.

She's been calling me an awful lot as of late.

You should answer it.

Hi, Sun Young.

I'm at the office.

Gyung Hye came by.

Tell her to stay for a while.

I'll be there shortly.

There's something I want to say.

She wants you to wait for her.

She said okay.

Are you sure...

you have time?

I'm totally free today.

Well, I have work to do.

Don't mind me. I'll hang back and wait for Sun Young.

Sure.

Read the magazines if you want.

Can I sit at your desk?

I'd rather you not.

Fine. Don't mind me and get back to work.

Okay.

What if CEO Na makes our boss fall for him...

only to marry a woman his family...

betroths him to?

Don't you think you're getting too ahead of yourself?

I really am not.

What should we do about our poor boss?

If you want to feel bad for anyone,

feel bad for me.

Why?

I'm the one stuck here...

working with someone who's clueless and stubborn.

How can you be so selfish?

Imagine what will happen when CEO Na breaks her heart.

It'll be devastating to watch.

I'm sorry but that will never happen.

I know a few things when it comes to men.

CEO Na is a man with a moral sense.

As if. I told you he's a player.

I guess we'll have to see who's right about him.

You know, the weather's too hot...

and now I'm boiling inside.

(Digestive Medicine)

Digestive Medicine?

Min Soo?

He's not here right now.

I see.

I'm sorry but who are you?

I'm a close friend of Min Soo.

Right.

I came by to drop this off.

You can leave it there.

Okay.

He's busy working. There's no point in waiting.

Right. Well, goodbye then.

Were you the one who called Min Soo earlier?

I am.

I have his phone...

so I saw you calling.

I wonder who she is.

That's who was calling just now.

He had her nickname with a heart.

That must be the woman Sun Young mentioned.

It's summer. Always keep the seafood fresh.

I also want an employee working the dessert station.

Yes, Sir.

I forgot my phone. Do you have the time?

Yes, it's past five.

What?

- Gyung Hye. - Hi, Sun Young.

Did you go to see Ae Ri?

Yes, Min Soo was already there.

That's great. I'm really counting on you.

I'm so disappointed in him.

Promise me you'll do everything to get his mind off that woman.

I will.

This just might work.

My family's very fond of you, especially my father.

Make him your priority and ask him out every day.

I will.

- Hi, Min Soo. - Hi, Sun Young.

We should have dinner at someplace nice.

- Is that okay with you? - Of course.

You'll have to count me out.

Why? Do you have plans?

Yes, I do.

- Call if off. - What?

It's Gyung Hye's welcome dinner.

Besides, it's rude to turn down two women.

She's right about that.

Hasn't it been a while since you two enjoyed a night out together?

How did you know that?

I studied psychology, remember?

What do you say, Min Soo?

I'm sorry but I'll have to take a rain check.

Fine.

Make time for us some other time then.

I will.

I'm back for good now. I guess there's no rush.

You're right. Okay, so let's go to dinner.

- Let's go. - All right.

I'll see you around.

Sure.