Original subtitles

Watch and Download free at Official website VEUUE.SE

(Episode 33)

I've always walked the streets alone.

This feels weird.

It's also very new for me.

Walking side by side...

is way better than walking alone.

Right.

Da Hee...

What about her?

She's not paying her tabs at bars.

What?

I got a call asking for her number saying that...

she hasn't come over a week.

Really?

It was embarrassing.

She's strange like that sometimes.

When is she going to grow up?

Since she came up, can I ask you something?

Sure.

Don't you think she likes Min Soo?

No way.

What if they got together?

That's absurd.

Why?

She's your cousin, remember?

Who cares? It'd be okay if she was even my sister.

I know but...

Min Soo isn't at all romantically interested in her.

Why not?

I asked him years ago what he thought of her...

and he didn't even bother with a response.

Why are you trying to get them together all of a sudden?

I don't think it's wise for us...

to let Min Soo choose his own wife.

Why not?

The other day, he gave me an update.

You can't tell this to anyone.

I promised him that I'd keep it a secret.

What is it?

Min Soo professed his love...

and she returned his feelings.

The woman he's been interested in?

He didn't go into details about her.

Well...

I said I'd keep this to myself...

but I don't think I can any more.

What's the matter?

Promise me you won't say anything.

What is it?

The truth is...

she had a child out of wedlock.

What?

You should head inside.

How will you get home?

I can call a driver.

Okay, take care.

Hang on.

Sorry?

I didn't get to say good night.

Sorry?

Good night.

You too.

Now you can head inside.

Okay.

- Bye. - Bye.

She has a child?

Don't confront him about it. You might make things worse.

He still likes her even though she has a child?

That's right.

This is absurd.

See?

What do you think about Da Hee now?

She knows the family and we can always help.

Da Hee isn't the issue here!

How could you not tell me about this sooner?

Min Soo begged me to take his side on this one.

How could you take his side on this?

He wants me to persuade you.

To let him date this single mother?

You know how stubborn he is.

Trying to stop him will only make things worse.

How can he even think about dating someone like her?

She's a dress designer he's recently hired.

A designer?

Were you with Min Soo this whole time?

Yes.

That's great.

- Where's Hae In? - She went to bed.

He walked me home.

That he should.

I'll go and wash up. You should go to bed.

All right, I will.

Dad, we need to find someone for Min Soo right away.

If it were that easy, I would've done it sooner.

I'm worried that he might bring home someone you don't approve.

He'd never.

He might betray your trust.

My trust has already been betrayed by you, remember?

There were so many better suitors, but you chose to marry Sang Ho.

That's all the more reason for you to have...

a daughter-in-law you approve of.

Is Min Soo seeing someone?

We should've been more attentive.

What do you mean by that?

Nothing.

I just think we should pay more attention from now on.

- I'm home. - Min Soo.

You've been coming home late these days.

I'm sorry.

I'd appreciate it if you didn't from now on.

Father and I will stay up until you're back home.

Count me out. I'm sure you have your reasons.

What's gotten into you?

It's an order.

Sun Young!

I've been beating myself up for not being more attentive...

but that's going to change now.

Thanks.

I've been dying to talk as well...

but I'll catch you up on that sometime later.

I don't want to hear anything that isn't final.

Anyway, you should get some rest.

I will. Good night to the both of you.

Sure.

Sun Young.

If there's something going on, please tell me.

It's nothing, Dad.

A single mother?

He could marry anyone he wants, and he chooses a single mother?

I can't let that happen.

Now whatever I yearn

I'll keep it bottled inside.

Just the way it is.

When I can't help but think of you

I'll think of you.

What are you still doing here?

Oh, it's you.

You should go home. It's already pretty late.

Is that a hint of worry I see?

I warned you to stop counting your chickens.

Gosh, always so hostile.

How's that injured student of yours?

She was discharged today.

Thankfully, she only had minor injuries.

You're so sweet.

I always knew you were, but this is why...

I fell for you again.

Keep talking like that, and I'll ban you from this place.

Now I want to say it even more.

Gosh.

Are you okay to start work again so soon?

Of course.

Did you come home late because you were on a date?

That's right.

I don't know if you can call it a date.

You spent your evening with a fine gentleman. It's what we call a date.

I guess you're right.

I don't know why I feel so excited.

- I feel the same way. - Really?

It's as if I'm the one who's dating.

How did it feel like to be on a date in a million years?

It's not...

Fine, it was great.

That's a pretty shirt you're wearing.

I knew you'd notice.

It was custom-made.

Really?

Yes, my new designer made it for me.

I thought that your designers specialised in dresses.

It was a special request.

Would you like one too?

No, I'm good with what I have.

It looks a bit dated.

- Really? - It looks fine to me.

The colour doesn't suit you either.

Don't you have enough shirts already?

Why ask a dress designer to make one for you?

I think it's great. It brings out his face.

It's really soft too.

I'll only be wearing this for the time being.

Don't. It really doesn't look good on you.

What are you talking about? I think it looks great.

You're being too sensitive.

Did you do something to upset your sister?

Did I?

No. I just don't like the shirt.

If you need a new one, wear one of Sang Ho's.

Sure. I have a clean one.

Besides, I agree with your sister on this.

That's too bad because I like it.

You're always so stubborn.

That reminds me.

Gyung Hye came by the office.

That's right.

I gave her your number. She'll call you.

Didn't she go to study abroad?

She was very fond of Min Soo, remember?

Anyway, when she calls, at least take her to tea.

She's been asking about you.

I see.

Sang Ho,

what's up with Sun Young?

She's become more on edge regarding you.

Did you tell her about the woman I'm dating?

Of course not.

Then what's gotten into her?

I don't know.

Anyway, telling her about the single mother...

will only make things worse between you two.

Oh, gosh.

This is why I told you to think things through.

Think of the family too.

I have thought things through.

I should just introduce her...

to Sun Young before it's too late.

That'll only make things worse.

Be patient and I'll soften your sister up.

Okay.

Hi, Hae In.

Hello.

- How are you feeling? - I'm as good as new.

You know, you're really one of us now.

How's that?

You benefited from the company's health policy...

when I haven't even been to the company's infirmary.

You could always go and ask for vitamins.

They give those out too?

That and digestive medicine.

Really? I should pop in more often from now on.

Sir,

could I take a look at the footage of my accident?

The CEO wants to see you about that.

The CEO?

Ms Lee,

how are you feeling?

I'm good, Sir.

Just so you know, I had your accident investigated.

We've never had...

an accident like this before in the stairwell.

- I see. - Did you know...

that Director Kim was walking down behind you?

No, not at the moment.

I see.

I looked at the footage and...

it seems like he slipped and knocked over...

the delivery man behind you.

I see.

It somewhat looked intentional...

which is why I confronted him about it.

What did he say?

He said that he was only trying to help...

the delivery man from slipping.

However,

one could say that he pushed the delivery man on purpose.

Anyway, we concluded that it wasn't deliberate.

Right, of course.

I'm sure it wasn't either.

I'd like to apologise though.

I'm very sorry about what happened to you.

It's okay, Sir.

I'm so glad that you weren't badly injured.

Me too.

By the way, did Director Kim say anything to you...

regarding the missing documents?

No, he didn't.

I see.

Okay, then complete the interview when you can.

I will, Sir.

Have a good day.

Get me Director Kim.

The CEO called?

All right.

Sang Ho, let's have lunch today.

I'll tell you about what happened with Min Soo.

I already have plans.

Is it important?

Yes.

He's been busy for no reason these days.

Something must definitely be up.

You called, Sir?

You've yet to apologise to Hae In about the missing documents.

Oh, that. I forgot, Sir.

Well, apologise for that and also for the recent incident.

Yes, Sir.

Why is it that you never tidy up loose ends?

I'm sorry.

Get it done this time.

I will, Sir.

It's like he has a rope around my neck.

Have a seat.

I'll now start the interview.

Before we start,

I'd like to apologise for...

the missing documents.

Why?

I took them to teach you a lesson.

I knew it.

If the CEO asks,

tell him I apologised.

Anyway, before we start,

let's get everything out into the open.

About what?

I know you're not Lee Eun Hee's sister.

You're her daughter, not her sister.

That's right.

I'm her daughter.

That's the reason why you've been a brat to me.

So how do you feel?

Isn't it obvious?

You're an adult now...

so I'll address you as one.

Go ahead.

Lee Eun Hee's a distant memory of my past.

So?

Even if you're mine,

we'll still be just as good as strangers.

If every man took responsibility for their actions,

none of us would've been able to live freely.

Why am I not surprised you said that?

You probably only know men who are like that.

Keep living your life like that, not thinking of the consequences.

Meaningless actions can sometimes...

have an impactful outcome.

The stone you throw can kill a frog and...

a butterfly flapping can cause...

a typhoon in another part of the world.

No one should be held responsible for either incidents though.

Anyone who is sensible...

would think of the consequences before taking action.

I didn't know.

Therefore, you weren't my responsibility.

That's not what Eun Hee said.

We weren't together at the time...

and she decided to have the baby on her own.

You're blaming me for something that I didn't do.

You still hated me for no reason...

and picked on me every chance you had.

That I apologise.

I wouldn't have if I had known who you were.

What's done is done...

so let's leave it at that.

We should now talk about how to proceed from here.

I'm sure you'd like that too.

I booked a restaurant.

We'll talk more over lunch.

I brought you some coffee.

I was actually craving for some cappuccino.

That's what I got for you. Cappuccino with cinnamon.

Thank you.

Isn't this the song you sang yesterday?

It is. I've been listening to it a lot recently.

The sound quality couldn't be better.

It's been more exciting working to the sound of music.

I knew it.

By the way,

my father loved the shirt I was wearing.

Really? That's good to hear.

I'm more curious as to what your sister thought.

My sister?

It looks a bit dated.

The colour doesn't suit you either.

She loved it too.

What a relief.

- Honey. - Where are you going?

I'm off to lunch. What about you?

I have a meeting to get to.

Anyway, good job, Hae In.

Thank you, Ma'am.

I'm taking her out to lunch right now.

Special treatment from the director?

That sounds nice.

It's to apologise for all that I put her through.

You can take this opportunity to start over.

Ask him to buy you something delicious.

I will, Ma'am.

Their course lunch is good. Let's have that one.

Sure.

We have tomato crab pasta and cream sirloin pasta.

- I'll have cream. - Cream, please.

I know how you feel.

I spent my whole life resenting my parents too.

Ever since I was in middle school, I've been an orphan.

You have to be abandoned yourself...

to know how it feels.

Still, I took that anger and used it to secure a future.

If I had been hung up on them,

I wouldn't have made it this far.

You were lucky enough to marry a CEO's daughter...

and that's how you climbed up the ladder.

These days, we call that nepotism.

I've pulled my weight too.

Papa Group only grew this big...

because of all the effort I put in.

Did you ask me to lunch so that you could...

pat yourself on the back?

I'm sorry but...

I don't consider you my daughter.

I never thought that I'd actually meet Eun Hee's baby.

It's shocking for me too.

I would like a paternity test done,

but for now...

I do believe that you're Eun Hee's daughter.

See for yourself.

I had the DNA test just to be sure.

(Paternity DNA Test)

(A 99.997 percent familial match)

When did you get this done?

Collecting a sample of your hair was pretty easy...

since I'm friends with the head janitor.

Why are you walking around with it in your purse?

To use it to blackmail me at any time?

That sounds tempting.

Don't you dare ruin the life I built for myself.

Be honest with me.

Did you deliberately...

join Papa Group so that you could blackmail me...

into giving you a pay-off?

Where are your manners?

Do you know how I felt when I first found out...

that you were my biological father?

I was relieved.

You treat your subordinates poorly,

but instantly bow to those that have more power than you.

You're two-faced...

and you're also a pathological liar.

You don't hesitate to hurt people with your words,

but you get offended even at the smallest...

jab to your pride.

I was relieved to not have been...

raised by you.

What?

I was going to let it stay buried.

I haven't said anything about you...

to my sister or mother.

But now I feel like...

such a fool.

I think I should let the world...

know of your past.

You don't scare me.

A piece of paper doesn't give you the upper hand.

People will hear me out.

Now calm down and sit.

I told you to sit.

Let's be realistic about this.

I asked you to lunch to make you an offer.

I read your cover letter.

You want to study abroad.

Europe, the US or anywhere else. Take your pick.

I'll pay for all expenses.

But you have to leave and never come back.

Let's face it. That's a pretty sweet deal.

You want me to disappear?

Is that the only thing...

you want from me?

That's right.

You, Eun Hee and her mother.

I want you gone from my life.

That's all I want.

You're disappointed in me anyway.

It's not like we'll ever be on good terms...

like a loving father and a sweet daughter.

Your whole family...

probably hates my guts.

An unexpected reunion would only be bad for us all.

What do you say?

Since...

kids your age like single rooms,

I'll rent you a studio.

You can live in it while you study whatever you want.

It's rude to leave the table early.

- Let's finish lunch. - I'm good.

Hang on.

Is this the important business he talked about?

Lunch with a young girl?

Not so fast.

We're not done talking.

- I have nothing more to say. - Of course you do.

Ma'am, we should hurry inside...

if we want to eat here.

Sure.

Are you sure you don't want to study abroad?

Hang on. I need to go to the restroom first.

The person you have called is unavailable right now.

He's ignoring my calls.

Now I get...

why he was so eager to hook me up with Min Soo.

He has a younger girl in his life.

You, Eun Hee and her mother.

I want you gone from my life.

That's all I want.

You're disappointed in me anyway.

We'll never be on good terms like a loving father and a sweet daughter.

Hae In, is that you?

Hello.

It's nice to see you.

What brings you here?

I'm here to see someone.

I see.

Were you...

crying just now?

Of course not.

I'm just happy...

to be back at work.

What?

I really am.

It wasn't easy for me to join this company...

so I couldn't be prouder.

I see.

We should grab something to eat sometime.

I'd like that.

I'll call you sometime through your sister.

No, your mother.

My mum?

I'll help you call Eun Hee your mother...

and I'll be your father.

Sorry?

That's who I'll be when I marry your sister.

Anyway, I'll keep in touch.

Okay.

You idiot.

You forgot to ask who he was here to see.

I think I should let the world...

know of your past.

I recently received Dad's physical checkup result.

Really?

I talked to his doctor.

What did he say?

His numbers are all very dangerous.

Especially ones regarding his heart.

- His heart? - That's right.

His doctor's warned me of another heart attack.

He recommended...

frequent checkups from now on.

Is it that bad?

He works out and looks pretty healthy.

We must consider his age.

Anyway, that's why I need you to do something.

I want Dad to see you start a family.

Sun Young,

since we're on the subject...

You can't just marry anyone though.

What do you mean?

Don't stress Dad out too much...

by bringing home...

a woman with a complicated family or past.

Truth be told, I...