Original subtitles

Watch and Download free at Official website Veuue.Se

Do you wish to see me die?

If not, then tell me why.

Tell me right now.

Calm down and hear me out.

Tell me.

How do you feel about Min Soo?

What about him?

Try and win him over.

What?

Make him yours.

What are you talking about?

That's the best way for me and you to take over Hara Wedding Hall.

Just like I joined this family.

You want me to...

follow in your footsteps...

and marry into the family?

It's not a bad idea.

Did...

Did you just hit me?

How could you?

Are you out of your mind?

What's wrong with you?

Why are you doing this to me?

Just because I'm fond of you doesn't mean you can do what you want.

Couldn't you let me slap you once?

You're not a king, you know.

Can't you see...

that I'm desperate here?

Why can't you be more understanding?

Is it that hard for you to take a hint?

It's obvious that I have my reasons.

I'll never understand it.

Only a piece of garbage...

would tell his girlfriend to hook up with...

his brother-in-law.

(Episode 32)

Is Min Soo really the CEO of a wedding hall?

He is.

He must be rich.

I don't know that for sure...

but he's really devoted to his job.

I don't care about the money.

Anyone who fancies Eun Hee will be get a bear hug from me.

Isn't he attractive?

That's what I thought.

He seemed really kind and generous.

He's someone I want for a son-in-law.

You're treating me worse than a chewed gum.

It's disgusting.

That's all I can say.

Every day, I let CEO Na rip my guts out and...

become Sun Young's most trusted servant.

Pretending to be the world's best son-in-law and husband...

isn't what I want to do.

Be honest for once.

Tell me that you can't leave Sun Young.

You need her in your life, don't you?

You're trying to get me out of your life...

by marrying me off...

to Min Soo of all people.

I thought I was the only one for you...

but now you want me...

to date your brother-in-law?

Are you insane?

Are you?

No one would find out.

No one knows our secret.

I'm sorry...

but I'm not that vicious.

Yes, you are.

We can still do this.

You can even seduce CEO Na if you put your mind to it.

I'd like to see you divorce Sun Young.

Go ahead and do it.

Who cares if you're broke?

At least you won't be this disgusting.

You can't do it, can you?

What are you so afraid of?

Why can't you leave her?

I could drop everything for you.

Then forget about me...

and go for Min Soo.

That's best for the both of us.

Why the sudden change of plans?

Why?

Why?

What you call love is a piece of garbage.

It's disgusting.

Love?

Did you love me?

I'm sorry but love doesn't exist in my life.

The moment I was abandoned by my parents,

I lost faith in what people call love.

Getting fed,

giving me money and a promotion...

are what I call love.

If I were broke,

if I weren't so powerful,

would you still like me?

Don't drag me down to your level.

I'm not as disgusting as you are.

I'm on the edge of a cliff.

A small gush of wind could push me off it.

CEO Na could drive me out of his company for good.

That's all you need to know.

Fine.

Whatever.

If that's what you want, then I'll do it.

I could easily seduce Min Soo...

if I wanted to.

I could even do worse things...

so at least tell me why.

Hello?

It's Min Soo.

Speak of the devil.

Tell me about it.

How did it go at the hospital?

Everything went smoothly. We're on our way home.

Are you driving right now?

That's right.

It's not safe to be on the phone while driving.

You're on speaker phone.

So your mother and Hae In can hear me?

Yes, I've been listening to everything.

Me too!

Hello, Mother.

Hae In, how are you doing?

Everything's good with us.

You know, it's even nicer to hear you over the phone.

Thank you.

Well, take care.

We will. Why don't you come by the house sometime?

I'll cook samgyetang for you.

You better be serious because I'd love that.

She is, so come at any time.

I'd love to cook a meal for you.

Just so you know, I'm quite the cook.

Gosh.

All right. I'll take you up on that offer.

I'll hang up now.

Eun Hee?

Why did you hang up when we were having fun?

How could you?

Did you hear how he called me "Mother"?

I love the tone of his voice.

The word Mother coming from a man sure sounds...

more assuring.

I know, right?

Unbelievable.

Min Soo's currently dating that new designer.

Are you sure?

He told her how he feels and...

he's even thinking of marrying her.

Isn't it good for you if he marries...

a dowdy woman like her?

Bringing someone new to the family would only mess with our plans.

Also, he's still in love with her even after the copy incident...

which tells me that she's quite devious.

You need to drive a wedge between them.

I know you can easily do that.

So my goal is to drive that woman away?

Make Min Soo yours,

become the lady of house and Papa Group.

What have you got against her?

You've never been interested in Min Soo's love life...

until he started to date this particular designer.

Do you perhaps know her?

I know she's completely broke...

and that she's your nemesis.

If she ends up marrying Min Soo, you'll lose your job for sure.

Min Soo needs to marry someone as dumb as Sun Young...

for us to get what we want.

At the very least, we should stop him from marrying someone spiteful.

She is broke so all she has left is spite.

He must not marry someone like her.

She might try to fight for what she thinks is rightfully hers.

For our plan to stay on track, he must marry someone less greedy.

For years...

Min Soo and I have been at each other's throats.

I'd never be able to win him over so soon.

Yes, it will be a challenge.

Okay, I'll bite that.

But what if we do get married?

What will happen to us?

Will we play dumb and just be strangers?

As if nothing had happened,

will we put on an act like...

distant cousins?

Is this our last night together?

Of course not.

You, me and this room will always be in play.

So...

I'll be Min Soo's wife...

and you'll be Sun Young's husband...

while...

maintaining our current relationship?

If you marry Min Soo, our future will be picture-perfect.

This is our chance to rule the world.

You really are the worst.

The worst of the worst.

If I go down, you go down.

This time, I really need your help.

I'm sorry but...

all your plans about Min Soo won't go as you wish.

It's best if we...

just end things here.

Da Hee.

Without you, I'll have no one to lean on.

Can't you help me out just this once?

I'm actually scared to see how much you two seem to like him.

Why?

You're getting ahead of yourselves. It's overwhelming.

That's good because...

if things go wrong with him, I'm kicking you out.

We should pray for 100 days straight or something.

That's a great idea.

I'm already on Day 2. I started last night.

Then I should follow suit.

I'll be praying starting today.

Love?

Did you love me?

If I were broke,

if I weren't so powerful,

would you still like me?

This is one awful comedy.

Me and Min Soo?

Never in a million years would that happen.

He must be hiding something.

Geum Bang Seok.

You have some nerve trying...

to pull one over on me too.

You prick.

I might as well try and bring Min Soo and that woman closer.

I should get back to work.

Weren't you done for the day?

My employees are still there and I have something to finish.

Hurry along then.

Don't come back until it's pitch black outside.

That's right.

Call Min Soo on your way home and go on a date.

Good idea.

That's not why I'm going back. I really have work to do.

Hurry up and go then.

Oh, gosh.

Fine, I'll get going.

Gosh.

Mum.

Doesn't she seem happy these days?

Her face has been glowing recently.

Her eyes are sparkling too.

Is this what the harmony of yin and yang looks like?

Aren't you too young to know that?

Anyway, I was always sad that she missed out on dating,

but it was worth the wait.

Min Soo seems masculine too.

Tell me about it. I think so too.

That's right.

Come in.

- Welcome! - Hello, Sir.

My daughter came by too.

- Hello. - It's been a while.

- When did you get back? - Last week, Sir.

She wanted to come by and say hello in person.

Is that so?

Is Min Soo still single?

Of course. He doesn't even have a girlfriend.

How's Sun Young doing?

Go and ask her yourself. She's in her office.

- Okay. - You should head over there.

I will.

- Let's have a seat. - Sure.

Gyung Hye!

Hi, Sun Young. How have you been?

I was curious as to what you were up to. Are you back for good?

Yes.

Here. Let's have a seat.

Min Soo will be happy to hear that you're back.

How's he doing?

Of course. Do you know his number?

I don't. Could you give it to me?

I'm so happy to see you.

Would you like me to call him over here?

No. I want to look better for our reunion.

Then let me give you his number.

Thanks.

- Make sure you call him. - I will.

I was about to head to a brand opening ceremony.

Do you remember Hye Jung?

Of course. Is she back in Korea too?

She is. Would you like to come with me to see her?

I'd love to.

Boss.

You should've just stayed home for the rest of the day.

I had something to finish. Anyway, I'll see you tomorrow.

Bye, Boss.

I'll stay behind and help. What do you need?

I'll be fine on my own.

My mother is staying with me right now...

so I don't need to pick No Ma up.

No, I'm good.

If you're not that busy,

take Yeo Jin out for a drink.

Is that an order?

Yes, it is.

Hang on.

Take this...

and...

That's not enough, is it?

Here you go.

Buy her a bowl of naengmyeon and some iced coffee.

That's really not necessary.

Thank you, Boss.

I don't have the time to do that. Give it back.

You heard her. It's an order.

Since when do you follow her orders?

Boss, I could stay and help.

Bye. Have fun!

This must be it.

She's just like the one I remember.

She's always been devoted to having a career.

- I know, right? - Yes.

- Let's go inside. - Sure.

My gosh. What a surprise.

Congratulations. You remember Gyung Hye, right?

Gyung Hye!

Gosh, it's been so long.

How have you been?

I've been good. You look gorgeous.

You too. In fact, you both haven't aged at all.

Thanks for the compliments.

I can tell you worked hard on this.

As a token of my appreciation, I'd like to give you each a dress.

You don't have to. I'm all set to do my...

summer shopping here.

I have no doubt that you'd look amazing in them.

How's Jung Hoon doing by the way?

He's an asset.

Don't you think about taking him.

But my company is short of hands at the moment.

I don't get why he only loves your company.

He's my future son-in-law. I'll teach him well.

I'd rather you focus more on Ah Young.

I had no idea that they were that close.

It's what the parents are hoping for.

Hi, Min Soo.

Did you arrive at home safely?

I'm at the office finishing your shirt.

What?

So when will it be ready?

It's almost done.

I can't wait to try it on.

Can I swing by after I finish?

I'd love to see the shirt.

Sure.

Hello?

Hello, I'm Li Na.

My gosh. To what do I owe this pleasure?

I'm calling about your husband's cousin.

You mean Da Hee?

She forgot to pay for her drinks a while ago.

- Sorry? - I was waiting for her to,

but it's been a week.

Could you perhaps give me her number?

I see.

Would it be all right if I texted you her number?

That'd be great. I'd also like the number to her office.

Sure. I'll send that as well.

What are you planning to do?

I'll start by calling her at the office.

I'm not letting this slide.

I'll make her pay no matter what.

Gosh.

Ma'am, I think you should take a look at this.

What is it?

"A bottle of 30-year-old whiskey",

"a cheese platter and fruits".

"1,400 dollars"?

Where is it from?

Who ate all this?

It's addressed to you.

What?

When were you at a caf� in Seongbuk-dong?

Leave this instant.

You've got to be kidding me.

Don't worry. It's just a mix-up.

They have some nerve.

I'm never paying them back.

Hi, Sun Young.

Did you forget to pay your tab a while ago?

Of course not.

Who said that?

You should pay them back.

Do you want me to help you out?

No, I'm good. I'll make sure to look into it.

Li Na or whatever your name is,

you messed with the wrong person.

Lee, have you located CEO Na?

Yes, he just went to see the other designer.

Really?

Is this it?

Yes.

- Can I try it on? - Of course.

Here you go.

Can you put it on for me?

Sure.

This is great.

It's soft and very comfortable.

It looks good on you.

Tell me if there's any problem.

It's a one-of-a-kind custom shirt.

I love it.

It fits you like a glove.

I see you're still here.

What brings you by?

As the senior designer, I wanted to look around the place.

I've been waiting for a proper introduction, but I never got one...

so I came down here myself.

All in due time, Da Hee.

Well, I couldn't wait any longer.

I'd like to give you a proper welcome.

Shouldn't you be more focused...

on your dress?

Well, she seems to have time to make you a shirt.

It was a favour.

You went back on your principle.

It's not like you to order a dress designer...

to make something as frivolous as this shirt.

It's okay. I had fun making it.

I don't think it's wise for you...

to waste your talent like this.

Even if his father asks you,

you should devote all your time and energy to your dress.

Got it?

I can make whatever it is I want to make.

Go ahead...

if that's the kind of designer you want to be.

Have you had dinner?

If you haven't, I'd like to take you out.

We're good.

I'm trying to welcome her.

You know, one might say that you're trying...

to prevent us from getting to know each other.

Eun Hee can come alone if you're too busy.

Fine. Let's go and have dinner.

I hope this isn't too much.

You're buying, so we aren't in the position to complain.

I was actually talking to Eun Hee.

You can leave if this is too uncomfortable.

Why would I?

I'd never leave Eun Hee by herself.

Then dig in.

Sure thing.

This is good. You should try one.

Thanks.

Is there something going on between you two?

Yes, there is.

- In fact, I... - Right.

We should go for some drinks afterwards.

Let's go to a fancy karaoke bar.

I'm fine with just dinner.

Sorry, no can do.

Every proper welcome party needs alcohol.

At least in my book, it does.

So let's go to a karaoke bar.

A karaoke bar?

I would like to hear you sing.

Unbelievable.

I'd like to hear you sing too.

Fine, we'll take you up on your offer.

It'll be fun.

You should try this.

It's really good.

It must be the belly.

It's tastier coming from you.

Unbelievable.

It looks like love is in the air.

So she's the reason why Sang Ho feels threatened.

I wonder what it is about her...

that has him on the edge of a cliff.

You should try this too.

Recently, you haven't had many dinner meetings.

That's because the best way to spend my evenings is with you.

So you haven't made plans for me deliberately?

Of course.

We'll be celebrating our 25 years of marriage soon...

and I want to be more of a devoted husband.

I might get bored if you become any more devoted than you are.

What? Are you serious about that?

There's something that Dad told me.

What's that?

He told me not to give you all my heart.

What? How could he say something like that?

You know how much he loved my mum.

That's why losing her hit him harder than anything else.

He probably doesn't want me to suffer like he did.

I won't die young...

so listen to me instead of your father,

okay?

What did you talk about with Min Soo yesterday?

Well, actually...

Maybe some other time.

Is it a secret?

Of course not. It just isn't anything important.

- This one? - Okay.

I really like this song.

- How about this one? - This?

Right?

- See? - Really?

No, it isn't my favourite.

This really is a good one.

Eun Hee.

Here you go.

Sure.

Sir.

You called?

You're staring at her.

I know. I can't help it.

Be nice to me if you want my help.

I wouldn't mind helping you two out.

I don't need your help.

Excuse me.

Let's sing together.

I love this song.

Good.

They make a nice couple.

What a great song.

It was a mess, wasn't it?

You didn't get a very high score.

What now?

She must be drunk.

I know she can hold her liquor.

We should go.

Sorry?

Come on.

- But... - Let's go.

What?

Did they just leave by themselves?

Da Hee, I know you're not drunk.

I paid for everything, so head home.

Did you just...

say something?

You're leaving me...

when I'm this drunk?

I am, so hurry on home.

I'll see you tomorrow.

Sir, I'm drunk!

You can't leave me behind like this.

Unbelievable. Where's his chivalry?

Is it really okay to leave her like that?

She's probably on her way home as we speak.

She didn't eat much earlier.

Drinking a few on an empty stomach can knock you down.

There's something my sister taught me growing up.

What's that?

"Never carry a drunk woman."

Why not?

She told me not to get drunk with a woman I don't love...

nor carry her around and that...

I should be careful of women.

She has a point.

Do I look selfish to you?

I guess I would've been upset if...

you carried her out the door,

no matter the circumstances.

See?

I don't...

want to do anything that upsets you...

ever.

Thank you.

I've always walked the streets alone...

so this feels weird.

It's also very new for me.

Walking side by side...

is way better than walking alone.

Right.

(Here Comes Love)

How did it feel to be on a date?

It was great.

I'll be the father you never had.

That's who I'll be when I marry your sister.

See for yourself.

Don't you dare ruin the life I build for myself.

You and Eun Hee need to disappear from my life.

I have nothing more to say.

So that's why. He traded me for a younger girl.

Min Soo professed his love...

and she returned his feelings.

She had a child out of wedlock though.

What?