Original subtitles

Watch and Download free at Official website Veuue.Se

(Hankuk Hospital)

My gosh.

(Episode 31)

Hello.

It's nice to see you again.

We were just talking about you.

Is that so?

Eun Hee's at home though.

I wanted to...

see it for myself.

Is...

Is there something you want to say?

No.

I just wanted to see you both.

I'm good...

now that I've seen you.

I hope we...

see each other more often.

I'd like that too.

Me too.

I hope you invite me home...

and cook me a decent meal.

Of course, I'd love to.

Then until next time.

Okay. Bye.

Mum, are you all right at the hospital?

I can trade places if you want.

Don't worry about me. Besides, it's only for one night.

Do you know who came by just now?

Take a guess.

Who was it?

Na Min Soo.

Why...

was he there?

He wanted to see us without you around.

What?

He's such a gentleman, even when he talks.

I think he really likes you.

I told him...

everything today.

About what?

What did you tell him?

That Hae In's my daughter.

So he knew everything...

when he came by earlier?

Yes.

Eun Hee.

My gosh.

I like him even more now.

He doesn't...

look like someone that'll lie to others.

Don't hold back and enjoy dating him.

You don't have to marry him.

Just do all the dating that you missed out on in your life,

okay?

Mum.

If things go well, I might get a new father.

You know,

I'd have no regrets if I died today.

Don't be ridiculous.

You've yet to see Eun Hee in a wedding dress wearing a veil.

I can't even imagine her wearing one.

As a father figure, he deserves 100 points.

As a son-in-law, he deserves 200 points.

My gosh,

this is too good to be true.

You're crying already?

You should save some tears for her actual wedding day.

I'm going to cry every last drop, so don't talk me out of it.

Don't cry, Mum.

Hello?

I'm at your house. Could you come outside?

How can you leave without hearing my answer?

I'm sorry.

I...

still have strong feelings for you even after knowing the truth.

Whether you had a child...

or you're a recent divorcee,

I couldn't care less.

I guess I like you that much.

You should talk to your family.

Get their opinion and...

their approval too.

We'll talk again once you've done that.

Don't be frightened already.

I know I can persuade my family.

They only need to see...

what kind of person you are now.

I'm scared.

I'm scared because you're so kind and generous.

Believe it or not, I do get scared easily.

It's okay because you have me.

You have me...

so we'll together overcome whatever is thrown our way.

I've made up my mind.

We'll get through this together.

Min Soo.

Aren't you coming to bed?

I'm just...

waiting for Min Soo.

You're staying up for your brother-in-law?

Well, it's just...

He's lucky to have a brother-in-law as sweet as you.

You should go to bed.

- Okay, I'll go to bed first. - Good night.

Min Soo,

did you just get back?

Yes.

Did you have a few drinks?

No.

Your face flushes red like someone who has.

Sang Ho,

I finally...

did it today.

Did what?

She returned...

my feelings too.

Hang on. We should talk over some tea.

Let me get changed first.

I'm scared.

I'm scared because you're so kind and generous.

Believe it or not, I do get scared easily.

Don't worry. We'll get through this together.

Is she really the one?

Yes. I even met her family.

- Do they know who you are? - Yes, they do.

I'd like to protect them.

Who does her family include?

She has a mother...

and a daughter.

A daughter?

That's right.

No way.

You must be insane.

Can't I be with a woman who has a daughter?

Of course you can't.

Is she a divorcee then?

No, her daughter was born out of wedlock.

What?

This is absurd.

Min Soo, listen to me carefully.

You have to tread lightly with this.

You can't be this blunt when you tell your father and sister...

or they'll shut this down.

Was it that shocking to hear?

Of course.

Tell me more about her.

I can't help you unless I know the details.

She got pregnant at 19.

She didn't get married but still had the baby.

That's the kind of woman you fell for?

Yes.

Are you even thinking about marrying her?

Yes, that's how serious I am about her.

- Min Soo. - Sang Ho,

she's a wonderful person.

I also know she's the one for me.

Well, I disapprove. That's my way of helping you.

Aren't men supposed to have each other's back?

I know the others will disapprove, which is why I need your help.

You said you would.

I need you on my side.

Can't you imagine what...

your father and sister would say?

This has got to stop. They can't know about this.

You really want to shock your father who's suffering from heart disease?

Father's more understanding than you think.

Who I'm worried about is Sun Young...

which is why I need you to help me with her.

She'll listen to no one when it comes to your marriage.

I guess I'm on my own then.

I'll persuade her myself.

Min Soo, come on.

How did things get this far?

Fine, I'll help you.

Sang Ho!

We'll have to take this slowly, one person at a time.

For the time being, I'll be your only ally.

Yes, probably.

You run every move by me from now on.

I don't want any more surprises.

All right.

By the way, where's...

the father?

He ran off after hearing she was pregnant.

For 23 years, he hasn't tried to make contact.

What kind of man can be that irresponsible and cruel?

I couldn't be more embarrassed and disgusted.

I'm going to stick it to him and make her happy.

Sang Ho,

she really is a wonderful woman.

Please talk Sun Young into it.

All right, I will.

You can count on me.

Don't be frightened already.

I know I can persuade my family.

They only need to see...

what kind of person you are now.

Do you know who came by just now?

Na Min Soo.

He wanted to see us without you around.

He really is a decent man.

Are you asleep?

Not yet.

Why are you still up?

I don't think...

I'll be able to sleep today.

Why not?

Happy days like this will guarantee you a good night's sleep.

I heard you went to see Hae In and my mother.

That's right.

What for?

I just wanted to see them again.

I knew that you'd accept me more easily if I showed them...

how serious I was.

Thank you.

If I had known how sweet you were, I would've been nicer.

Took you long enough to realise.

I know.

Promise me you'll do as I say from now on.

I will.

- Good night. - You too.

What kind of man can be that irresponsible and cruel?

I couldn't be more embarrassed and disgusted.

I'm going to stick it to him and make her happy.

Honey, why aren't you in bed?

I was just about to climb in.

What did Min Soo say?

Nothing important.

I see. Well, you should come to bed.

I will.

I packed some lunch.

Enjoy it with Hae In when she wakes up.

There was no need for you to do this.

I couldn't sleep so I made the most of my time.

Anyway, I'll come back later.

Are you off to work?

Yes, I have things to do.

Did she sleep well?

Of course.

Min Soo...

seems like a sweet man.

Don't you let him go.

I won't.

Go back to sleep. I'll see myself out.

Okay, have a good day.

Isn't Hae In getting discharged today?

Yes, I'm going over there later.

Right.

Did you know that I met a young lady...

when I went to visit Hae In in the hospital?

What was her name again?

That's right, it's Ah Young.

She was at the hospital?

Hang on. Do you know this girl?

How do you know her?

I met her at work.

She was there to see somebody.

She's friends with Hae In's supervisor.

That's where I bumped into her too.

What do you think about her?

She's a stone.

You told me to view women as stones, remember?

How about you apply that rule to Hae In...

and not to this other girl?

Even if Hae In doesn't marry me, I'll still make her my bride...

so don't you worry.

But Ah Young's the kind of girl I want for my daughter-in-law.

- Are you off to work? - Yes, Father.

Have some breakfast.

I'll grab a bite to eat at work.

You seem excited to go to work these days.

I'm having so much fun.

What are you going to do with all the money you earn?

Well, I'd like to give back like you do...

and start my own family.

Doesn't that require dating first?

Don't worry, Father. It won't take long.

You sound confident.

I'll get going then.

- What are you doing? - Gosh, you startled me.

What are you doing here so early?

I could ask you the same thing.

I have an important event booked at noon...

- so I came to get ready. - I see.

Do you always come to work this early?

No, I came in early to make your shirt.

I didn't think I'd have time during office hours.

You came in early to make my shirt?

Yes.

I'm causing you a lot of trouble, aren't I?

You are.

I hear bosses are like that.

When will it be ready?

You'll have it by tomorrow.

Just wait one more day.

I should give you an incentive in order not to be called a mean boss.

Let's have lunch together later.

I'll treat you to an expensive meal.

I brought a packed lunch.

- A packed lunch? - Yes.

It's over there.

I brought the leftovers I had after...

packing one for my mum and Hae In.

Can I have that?

I'm actually pretty hungry.

What?

Now I know why I didn't want to eat breakfast at home today.

It was because of this.

Go ahead then.

- Can I eat it here? - Sure.

- I'll get you some water. - Okay.

Here. Have some water.

I think there was a mix-up.

Sorry?

Wasn't this for Hae In?

Oh, no.

I drew the heart with peas for Hae In.

This isn't a coincidence.

What do you mean?

This heart may have been meant for Hae In...

but it eventually came to me, which means we're meant to be.

You're reading too much into this.

Gosh, this is too amazing to eat.

Here, let me help.

Take this spoon and dig in.

You're right.

Thanks.

I always wondered what the heart of peas would taste like.

I must have confused it with the other one I prepared for her.

There should be one more layer for side dishes, not fruits.

It's been a while since I ate these fried sausages.

It's delicious.

There's a rolled omelette too.

It's well-seasoned and soft.

Now I get why people say certain food is addictive.

That's what I'd call this packed lunch.

Slow down, or you'll choke.

I've never had that problem ever since I met you.

My stomach can even digest a stone.

I'll now try the bulgogi.

Are you even thinking about marrying her?

Yes, that's how serious I am about her.

I need to put a stop to this.

Hello, Sir.

Hi.

When is Lee Hae In coming back to work?

Tomorrow, Sir.

I've yet to complete my interview.

I'll make her finish it tomorrow.

Tell her that I'm open at 11...

and to not make plans for lunch.

You'd like to have lunch with her?

That's right.

Okay, Sir.

Carry on.

I thought he hate even the sight of her.

Why would he invite her to lunch?

She might need a pill to calm her nerves tomorrow.

Thank you.

I wouldn't have to eat dinner...

since I'm so full.

You really ate a lot. That was for three people.

What?

No wonder...

I'm still full.

I'm having trouble getting you out of my head these days...

and your packed lunch only made things worse.

Stop putting me on a pedestal.

I'm just getting started.

Soon, you'll be high up in the air.

Please don't. You'll only make me dizzy.

That reminds me.

Doesn't Hae In get discharged today?

Yes, I'm heading over there this afternoon.

I'd love to join you...

but I'm afraid I have a meeting.

- Hi, Hae In. - Ah Young!

You didn't have to see me get discharged.

Did you already check out?

No, I'm waiting for my doctor.

- Let's have some ice cream then. - I'd love to.

- Over here. - Okay.

Hi, Hae In.

Did you guys agree to meet in advance?

We didn't.

How could I when I don't even know her number?

Have you packed your things?

Yes.

That reminds me.

I'd like to buy you both a meal for coming to visit me in the hospital.

- Together? - Sure.

I'd prefer to eat alone with you.

I need to save money and time...

so meet us after Ah Young's Mandarin class.

That sounds great.

Don't be late, all right?

As if.

I've never been late to a date with Hae In.

What do you say to another game of table tennis?

You better be ready to pay up.

I'll be asking for something expensive this time.

You never know. I could win this time.

I'm going to the pharmacy.

Let me go with you.

Actually, you both should go.

Eun Hee's picking me up anyway...

- so get going. - Hae In.

Let's go and get some patbingsu.

Patbingsu?

They seem to make a good couple.

Hae In.

Sir, what are you doing here?

I heard about your accident.

You don't look so bad though.

Of course. You know me.

I'm probably the fittest person on this planet.

I'm back on my feet and ready for work.

You had me worried.

Anyway, where are you off to now?

I'm getting discharged today...

and I was on my way to meet Eun Hee downstairs.

I see.

- You should get going then. - What?

Come on. At least stay and have dinner with us.

No, I'm happy just knowing that you're all right.

Hang on.

Here you go.

Treat yourself to a meal with this.

Gosh, this wasn't necessary.

Thank you anyway.

I'm glad you're back on your feet.

Come by sometime to the cafe, okay?

I'll treat you to a meal.

Really?

I'm going to hold you to your word.

I only scooped that for you since you're buying.

Who says I'm buying?

We're going Dutch.

Fine, I'll buy today. You buy next time.

Next time?

I hate being in debt, so let's go Dutch.

It's 9 dollars in total, so that's 4 and a half each.

Here. I'll pay 5.

You're impossible.

Let's eat.

- Do you have everything? - Sure.

Wait, the shoe.

What shoe?

You're taking that home?

Yes.

Don't mind me and get going.

What do you want with someone's shoe?

I have my reasons.

Now let's go.

Mum...

Aren't you even curious about your daughter?

Do you know how hard it's been for Eun Hee...

ever since you left her alone and pregnant?

Sang Ho,

she's a wonderful woman.

I also know she's the one for me.

You seem off today.

You're awfully quiet. Is there something wrong?

- Da Hee. - What is it?

Don't take this the wrong way.

- What is it? - Don't get upset either.

What are you trying to say?

We need to break up for a while.

What?

Just for a little while.

- Are you serious? - I am.

You've been avoiding...

my calls and haven't been around much.

Is this the reason why?

What do you mean we're breaking up for a while?

How could you even suggest that?

We're taking two steps back in order to move one step forward.

What on earth does that mean?

There's something big going on.

Tell me what it is!

- Can't you take a hint? - No, I can't.

Is it because of me?

Hang on.

Did Sun Young find out about us?

- No, it's not that. - Then why are you doing this?

I'm knee-deep in water.

I'm on the brink of losing everything I have.

How does breaking up with me help?

Our relationship is too much for me to handle right now.

Sang Ho.

There's something else going on, isn't there?

Sun Young seemed fine.

I talked to her earlier today and she didn't suspect a thing.

She even asked me if I'd like to go...

shopping tomorrow.

You're lying to me.

Da Hee!

I know you better than Sun Young does.

A husband who lies to his wife...

can easily lie to his girlfriend too.

I hear that betraying people is a habit to some.

You're trying to cut me loose, aren't you?

- I know I'm right! - Calm down.

How can I calm down?

You promised to love me forever...

only to break up with me the day after.

A short break?

There's no such thing!

Do you wish to see me die?

If not, then tell me why.

Tell me right now!

(Here Comes Love)

Doesn't Eun Hee seem happy these days?

- Help me try it on. It's great. - It looks good on you.

I'd like to give you a proper welcome.

Unbelievable. It looks like love is in the air.

Gyung Hye!

You were fond of Min Soo.

How's he doing?

Tighten up.

If things go wrong with him, I'm kicking you out.

Forget about me and go for Min Soo.

You want me to date your brother-in-law?

Are you insane?