Original subtitles

Watch and Download free at Official website VEUUE.SE

(Episode 29)

Thank you, Min Soo.

Hang in there.

Call if you need me.

I will.

Why is Min Soo with Eun Hee?

Min Soo?

- Hi, Sang Ho. - Where are you?

The sister of an acquaintance was injured...

so I was at the hospital.

Really?

I see.

Why do you ask?

It's nothing. I just wanted to hear your voice.

I'll hang up now.

An acquaintance?

How on earth do they know each other?

Geum Bang Seok?

Sorry?

You...

You're Geum Bang Seok!

Lady, you're wrong.

You're Geum Bang Seok. I'm sure of it.

It was a lifelong dream of mine to see you once again.

Come here, you!

Ma'am, what's the meaning of this?

As if you don't know.

Aren't you even curious about your daughter?

Do you know how hard it's been for Eun Hee...

ever since you left her alone and pregnant?

My daughter?

Look here, Lady.

I'm not Geum Bang Seok.

Who are you trying to fool?

You answered when I called your name just now.

That's because you startled me by suddenly yelling.

Now look again.

It's you. I'm sure of it.

You must be mistaking me for someone else who looks like me.

I'm not Geum Bang Seok.

It is you.

It has to be unless you're his twin.

Whatever. You're coming with me.

Where are you trying to take me?

To the police station!

What for?

To see...

if you're Geum Bang Seok or not.

You're making a huge mistake.

If I weren't so busy, I'd make you apologise.

Now let go!

I'm leaving.

No. I know I'm right.

You're him for sure. You even sound like him.

You may not be as pathetic as you used to be, but...

What?

But...

you're Geum Bang Seok. I'm sure of it.

You're wrong.

- You... - Let go!

Darn.

You can't go. I won't let you.

Not until you see Eun Hee.

If you don't want to,

at least meet your daughter, Hae In.

You made her grow up without a father!

Hae In?

Could you even imagine...

what Eun Hee had to endure all these years?

That's all because of you!

I won't let you have it.

You'll have to take it over my dead body.

He wouldn't have left his shoe if he really weren't Geum Bang Seok.

Look at how huge his feet are.

I remember clearly because...

it's the reason why Eun Hee...

used to lend him her father's shoes.

That's what she did for him...

but he...

That pig.

I can't believe...

he's been living in Seoul all this time!

If you don't want to,

at least meet your daughter, Hae In.

You made her grow up without a father!

No way.

No way!

What was he doing here?

It's not like he heard about Hae In's injury.

I need to...

get a hold of him again before my girls meet him.

I need to first teach him a lesson.

He seems to have done well for himself though.

My gosh, I should get going.

How's Hae In?

She's asleep at the moment.

Is it bad? What did the doctor say?

There are only a few contusions.

Her bones and ligaments are fine.

What a relief.

I was worried sick.

Why is your hair such a mess?

Probably because I came out in a hurry.

What's with that shoe?

I found it on the street.

Why bring it with you though? Someone might be looking for it.

Well...

Here. I'll take it to the Lost and Found.

That's okay.

I want to find its owner myself and see what kind of man...

wears an expensive shoe like this.

What?

What do you mean by that?

Gosh.

I heard...

that someone tripped over the delivery man.

Nothing's been proven yet.

Who on earth does...

knock over someone holding a box?

I'm sure whoever it is didn't do it on purpose.

Besides, it must've been her co-worker.

You're right.

I can tell how alarmed you were by your hair.

Gosh, were you that worried?

You wouldn't believe how frightened I was.

Everything's okay.

You can calm down now.

All right.

Don't be such a baby, Mum.

Dad.

Hi, Ah Young.

What are you doing home at this hour?

My shoes were killing me...

so I came to change them.

I see.

Why are you only wearing one?

What?

It hurt so much that I tossed it before I got here.

Are you going back to the office?

Of course.

Then can you drop me off?

- Where? - Hankuk Hospital.

Why?

I want to see how Hae In's doing.

Why would you go there?

Dad, you're being weird.

Why do you hate Hae In so much?

You were mean to her the last time she was here too.

Stay away from her.

You don't have to pay her a visit.

Don't tell me what to do.

Why is he so on edge?

This could be a great opportunity for you.

You should take this time to rest.

Pretend that you're sicker than you really are.

Hae In.

Hi, Ah Young.

Fancy seeing you here.

Hi, Ma'am.

Do you two know each other?

Yes, she's...

Hae In's teaching me Mandarin.

Is that so?

I've been thinking of you from time to time.

I guess it was because we were bound to meet again.

Really?

Yes, you struck me...

as someone who'd be loved by her in-laws.

That's nice of you to say.

All right.

Well, I'll let you two talk then.

I'll find your mother and get some ice cream.

- Okay. - It was nice seeing you again.

How do you know Han Sol's mum?

She's Han Sol's mother?

That's right.

Really?

Yes.

Please don't tell people that my father's a CEO.

Why?

I don't want to make people uncomfortable.

Uncomfortable?

That's how people feel when they find out about me.

They all start to drift apart...

and eventually leave my side.

Okay, I won't tell anyone.

I'm back, Sir.

Did you meet her family?

Yes, her mother and sister were taking care of her.

I handed them the compensation you asked.

Good job.

(Da Hee)

Da Hee.

Shouldn't you at least take a hint...

when I reject your calls?

You're being nothing but rude.

Did you just yell at me?

I have a lot on my plate right now...

so let's talk later.

I was about to send you a video that you'd like...

but now I'm rethinking it.

Did he just hang up on me?

The person you have called is unavailable right now.

Please leave a message after the beep.

Geum Bang Seok.

Something's fishy.

He's never been this way before.

Ma'am, can you take a look at this sketch for me?

Okay, sure.

What did the delivery man say?

He lost balance, but he's not sure why.

He believes that...

someone knocked him over...

but he's not 100 percent certain since he was carrying a large box.

There's no way that...

Director Kim knocked him over on purpose.

I agree...

but the security team said otherwise.

That it was foul play?

Yes, Sir.

I asked them to look into it thoroughly again.

Good.

(Papa Group)

Hi, Mr Oh.

I'm just outside Papa Group.

Sorry?

I was passing by and then I thought...

I should stop to give you something.

Can you meet me for a second?

Sure. I'll see you in the lobby.

Okay.

Dad.

Are you off somewhere?

Yes, to meet someone in the lobby.

Sit down for a second.

Are things good between you and Sang Ho?

That's an odd thing for you to ask.

Is he...

really the only one for you?

Of course.

He respects me so much that I feel like a princess.

Isn't it the other way around?

Well, all married couples should respect each other.

It's not healthy to believe in someone so blindly...

just because he's your spouse.

What do you mean by that?

Take me, for instance.

I loved your mother so much...

that I devoted my life to her...

but she betrayed me and left.

You can't call that a betrayal.

It's not like she wanted to pass away.

- Anyway, you should get going. - Okay.

What brings you here?

I wanted to give you this.

They're almonds my father's company imports.

He imports almonds?

Yes, among other things.

I guarantee that they'll taste different.

Thank you.

- Have a seat. - Sure.

I was thinking about sharing this with you and Smile...

when I realised I was in front of Papa Group.

Really? Where were you coming from?

Geumsun Tradings.

- That's the building behind us. - I know.

Is that your father's company?

Yes.

You must've come by often.

I was never too thrilled to walk by here...

but I should more often now.

Yes, you should.

The drum recital yesterday was amazing.

The performers are all professionals.

It seems like a good workout too.

You need incredible upper body strength.

That's right, you do.

Your grip, your grasping power...

also gets stronger as well.

I guess it'll make you fit then.

That's why I said you wouldn't regret learning it.

I like how you always seem to be smiling.

Great parents, a lovely husband,

a kind brother and sweet kids.

Not everyone has that.

Sometimes I think that I'm the luckiest woman...

in this entire world.

I hope you always only get to smile.

Thank you.

I should get going now.

Of course.

I'll make sure to share this with Smile.

I set aside some for her as well.

I see.

I'll see you then.

Bye.

Grandpa!

Hi, Ah Young.

Guess what I brought.

Let me see.

Is it hotteok?

I'll buy that for you next time.

Let me take another guess.

Is it ice cream?

I'm not a pig, you know.

Then what did you bring?

Ta-da!

How do you know I like tropical fish?

I know everything about you.

I have a fish bowl over there.

How pretty they are!

I saw it as I was coming from visiting Hae In at the hospital.

I picked it up thinking that you'd like it.

I'm touched.

Do you know what they're called?

Of course. Wag platies.

You're a genius!

By the way, how's Hae In doing?

She's good.

(Hankuk Hospital)

Hello.

Ma'am!

Are you her superior?

This is my mother.

You must've been alarmed.

Yes, I was.

I'll be discharged the day after tomorrow.

That's great news.

Are you all right then?

Yes, I am.

My gosh.

I sent the roses directly to the hall.

Can I get some French marigold?

What?

It's my sister's favourite.

French marigold...

stands for happiness that will one day come.

Satisfied?

It's for someone at the hospital...

so make it look good.

Thank goodness. Okay, it won't take long.

Here you go.

- Thank you. - Anytime.

What a spacious room.

It's like you're on vacation.

I can't believe you'll be leaving soon.

Does that upset you?

Of course not. I'm glad that you weren't severely injured.

Come in.

Hello.

Do we know you?

I work with Eun Hee.

I was here earlier...

when you were being examined.

Really?

Is Eun Hee here?

Please have a seat.

She just went to the grocery store.

How do you know my name?

Eun Hee told me.

You like French marigold, right?

- Sorry? - What?

Eun Hee told me that as well.

When did you...

talk about those things?

She tells me a lot about you every time we meet.

What?

There isn't a fruit she hates.

I should buy her everything while I can.

I'd like to introduce myself.

I'm Na Min Soo.

Na Min Soo?

Mum, get him something to drink.

Please have a seat.

My gosh, of course.

Here. Have a seat.

- Thank you. - All right.

Drink this. Eun Hee will be back soon.

Thank you, Mother.

Mother?

Are you and Eun Hee close?

We're more than just close.

I like Eun Hee a lot.

What?

I'm not saying this just because she's my daughter...

but she's a real catch.

I know. I fell for her instantly.

My gosh.

If it's meant to be, then it's meant to be.

I wish you the best.

Thank you.

Gosh.

They seem to be having a blast.

Min Soo?

Eun Hee.

How are you?

I'm fine. I'm not the one in the hospital.

You can take time off work...

to look after you sister.

There's no need for her to take time off work.

I get discharged in a few days.

Besides, I can look after her.

Eun Hee, my leg doesn't hurt at all.

A day's rest is all I need.

Would it be okay...

if I took Eun Hee out for some tea?

- Of course. - Sure!

- Go right away. - Yes, right now.

What's got into you two?

We're just happy to meet your co-worker.

Run along now.

Don't worry about me and take your time.

You don't even have to come back.

I'm sleeping here today.

No, I am.

You'll only make me uncomfortable.

I like it here better than our house.

It's so spacious that I feel like I'm at a hotel.

I get it, so stop already.

I'll borrow Eun Hee for a while then.

Of course, go ahead. Borrow her all you like.

That's right. Have fun.

I'll take that.

Okay, see you.

Good luck.

Good luck!

Let's go.

My gosh.

Didn't he seem like a gentleman? I can't believe it!

She's finally dating.

My gosh!

Gosh, she's going after her mother.

What are you doing with a packed bag?

Unbelievable.

How can you watch TV when...

your future daughter-in-law is in the hospital?

Watching TV is what helped me...

relieve stress after your father left.

People invented TV for lonely people like myself.

My gosh.

You've got it all wrong, Mum.

A comedian wouldn't massage your shoulders...

and an actor wouldn't bring you a cup of water.

There's no way that they can compete...

with me who is at your service.

That's true.

No one could ever compete with you.

I'll go and visit Hae In at the hospital.

Don't stay up too late watching TV, all right?

Fine. I was only going to watch this show anyway.

- I'll get going then. - Don't be late!

My gosh.

Your mother seems nice.

She aged quite a bit because...

of what I put her through.

Like what?

I'm more complicated than you realise.

Really?

Isn't that the same for everybody?

We should swap stories sometime then.

Whatever it was,

it's all in the past.

What's important now...

is that I'm here with you in this moment.

Min Soo,

you seem like a nice guy.

You just figured that out now?

I knew the moment I first met you.

How?

That night...

when you single-handedly tried to take on a drunk man...

that was beating up his pregnant wife.

You.

This is none of your business.

Just go your way.

Why you...

Stop right there.

Not everyone is as brave as you.

Seeing that as an act of bravery isn't normal.

This is why I fell for you instantly.

At first, you reminded me of my fiancee but that wasn't the case.

Your fiancee?

That's right.

I was engaged once.

She was killed in an accident a month before our wedding.

After I lost her,

I never dreamed of getting married again.

I can't believe...

you just dumped the story of your dead fiancee on me.

I'm sorry.

I wanted to say...

that you lit up my heart again.

The cables to it were disconnected before.

My heart would stay dark even if you plugged it in...

but now it's lit up.

A green light is on.

A green light?

It's up to you to cross it.

Mum.

Tell Eun Hee not to tell him the truth about me.

She already put her foot down on this matter.

He'll make a run for it the moment...

he finds out that I'm her daughter.

I'm forever her sister.

Let's keep the truth buried.

I just hope she doesn't say anything stupid.

We'll have to stop her.

I have...

something to tell you too.

What is it?

I'll tell you later since I don't want to ruin this moment.

You'd better brace yourself...

because it won't be easy to hear.

You're scaring me.

You should be scared.

You might either hate me...

or want nothing to do with me.

Just know that.

I don't know what it is...

but I don't care.

I just don't get why you look so scared.

I'm...

worried that I might actually fall for you.

That's nothing to worry about.

Whatever your past is,

I promise to like you...

for who you are now.

(Here Comes Love)

Hae In isn't my sister. She's my daughter.

I only want one thing from my daughter-in-law.

- What's that? - She needs to be honest.

You called, Sir?

This could look suspicious to some.

Care to elaborate?

When did my life become such a mess?

I'd like to hear what you promised to tell me.

Are you ready for it?

- It's Sun Young. - Hide!

Good. We can go together then.

What did you just say?

I have a daughter.