Original subtitles

Watch and Download free at Official website Veuue.Se

(Episode 28)

Come in.

Did you look into it?

Her sister, Lee Eun Hee, owns the house.

Lee Eun Hee?

Their mother, Yang Bok Soon, also lives with them.

What's interesting is that her sister is...

19 years older than her.

- They're 19 years apart? - Yes, Sir.

Good job.

(Resident Registration)

Lee Hae In is...

Lee Eun Hee's sister?

I'm glad to see you like this.

Me too.

Did you know that I ran into Mr Oh last weekend?

Really?

He was water skiing at Bukhan River.

Water skiing?

Yes, and he was alone.

Alone?

To be honest, I felt awful...

to see him alone like that.

Of course.

You know,

if you're not seeing anyone, how about you date him?

His ex-wife is watching over him like a hawk.

She still has feelings for him.

Li Na's already been involved with so many men.

If I were Mr Oh, I wouldn't even consider getting back together.

- Really? - Yes, really.

Here are your drinks.

Mr Oh!

Hi.

Is it okay if I join you?

Of course.

Sure.

She didn't have a sister back then.

(Resident Registration)

Choi, bring me everything you can find on Lee Hae In.

Every document she submitted.

Director Kim just finished his interview...

and I went over it.

He played dumb...

regarding the incident we were doubtful of.

I want you to begin a thorough investigation.

In case he might get suspicious, don't make it a big deal.

Yes, Sir.

What are you doing here?

This is where I pick up coffee beans.

We were talking about you just now.

Yes, speak of the devil.

What did you talk about me?

That I saw you water skiing on the weekend.

- That's right. - I see.

That reminds me. A drum recital will take place at my cafe today.

A recital?

Many talented drummers will be there.

Watching them play will definitely help you two.

Anyway, I better be going. Enjoy your drinks.

Okay.

- Bye. - Take care.

I can't believe he just appeared like that.

I was so surprised.

I think the universe is trying to tell you something.

Oh, please.

He'd laugh if he finds out what we've been talking about.

You should deeply think about what I suggested.

I could try and set you two up.

I'm...

more complicated than I seem.

What do you mean by that?

- Hello? - Come up to the rooftop now.

Yes, Sir.

What's so complicated about you?

There's something about me that would make...

any man I date run for the hills.

Something that would make a man run away?

That's right.

There will be someone that would accept you for who you are.

Tell me and...

I'll search for a man understanding enough for you.

Well,

I...

Excuse me for a second.

Hi, Yeo Jin.

Boss, the five o'clock client is coming an hour early.

I see. I'll be there right away.

I'm sorry...

but something came up at the office.

I'll tell you my story some other time.

Sure. We should get going then.

Why did you ask me here?

To ask you a question.

How did you find out about my days as a poor student?

I came across the paper you wrote in Seoul University.

And?

Reading that...

made me want to know more about you.

My paper was interesting enough for you to dig up my past?

I didn't have to dig.

It wasn't that hard to find out about your younger days.

You received a scholarship from Papa Group...

for college and to study abroad.

I even read the appreciation letter you wrote to the company.

I don't remember writing about renting a house in Incheon though.

That's odd...

because I read how grateful you were...

to the landlords' daughter for helping you through...

a tough time.

I'm amazed how you dug up...

the memories I had buried.

If it were me,

I wouldn't have forgotten about any of it.

If I could, I'd like nothing more than to erase that time in my life.

Stop digging and...

shut your mouth regarding this.

You can escape your past that easily.

You should take responsibility...

for what you did.

What do you mean by that?

That you can figure out yourself.

I should get back to work.

Stop right there.

I'm done playing dumb, so come out with it.

I know you're Lee Eun Hee's sister.

Oh,

that?

Did she put you up to this?

Don't you dare insult my sister.

Well, tell her this.

I have no reason to remember someone like her.

Tell her to stop using her sister to get back at me.

You're way off, Sir.

- What? - My sister...

doesn't even know that you changed your name.

She doesn't even know that you're my superior...

so don't you dare insult her.

I'll ask one more question and wrap up this interview.

Sure.

What are your principles in life that you wish to uphold?

It's not anything fancy. First is honesty.

I hate those who lie.

Even a small white lie...

can lead to a big lie that can haunt you forever.

I see. Is there anything else?

Don't repeat your mistakes.

I know they're simple rules...

but I've tried to live by them all my life.

Don't lie and don't repeat your mistakes.

I hear you loud and clear, Sir.

Are we done now?

We are. Thank you for your time.

I know you're...

Lee Eun Hee's sister.

My sister...

doesn't even know that you changed your name.

She doesn't even know that you're my superior...

so don't you dare insult her.

I don't get it.

I bought some books for you as well.

Thanks.

I met Mr Oh while I was out today.

He doesn't strike me as someone who'd read.

It wasn't at the bookstore.

Anyway, he told me about the drum recital he's hosting today.

I'd like us to check it out.

I'm not interested.

Besides, I don't feel well today.

What's wrong? Are you sick?

I have a headache...

and I don't feel so good.

Would you like to see a doctor?

I just want to rest at home. Let's go.

Okay, I'll get ready to go home.

All right.

Come in.

I want to talk about something.

- What's that? - The new design team.

I'll formally introduce you to them sometime.

That's not what I meant.

I was wondering how you could discriminate against us.

I never did such thing.

Our design studio could use a makeover too.

I've been doing that each year,

especially to satisfy you.

Leave that to me and...

put more of your efforts into Professor Jang's next dress.

I only lost one round so far.

From now on,

I'll be stricter with my evaluation.

I won't go easy on you just because you're Sang Ho's family.

What?

Show me what you can do if you're that angry.

You've embarrassed me enough.

Stop thinking about what you want...

and make me proud of my designers.

That jerk!

First, get your temper in order.

It will only hinder you from making a beautiful dress.

Great designers all have tempers!

The person you have called is unavailable right now.

Please leave a message after the beep.

Why isn't he answering when I need to blow off some steam?

Ma'am, I'm heading home.

Sure, go ahead.

By the way, thanks for the rice cake.

I promise you that it won't be the last.

Thanks.

Always know that I'm looking out for you.

I appreciate it, Ma'am.

Let's work hard this time and...

have Professor Jang wear our dress.

Yes, Ma'am. I'll do my best.

Good. Keep up the good work, okay?

I will.

I need to recharge at a spa.

Excuse me.

Can I join you?

You sure like joining people.

Go ahead.

I heard you were an accountant.

- Where did you hear that? - From Hae In.

She teaches me Mandarin every weekend now.

I heard you're using the mug as a flower pot.

- I am. - Me too.

So?

It was wrong of you to throw it away.

Even without the handle, it makes a great flower pot.

I knew you'd use it as one, which is why I gave it to you.

As if.

Now stop interrupting me.

I'm at an interesting passage.

What are you doing?

What's this?

"Understanding Table Tennis"?

Unbelievable.

Don't you realise what a masterpiece this is?

Do you like table tennis?

I used to be a table tennis player.

I'm not bad at it myself.

As if. You're not fit enough.

What?

I can tell who's good and who isn't.

And you?

I highly doubt it.

I challenge you to a game right now.

Sure. Challenge accepted.

Ah Young.

Is there an employee table tennis lounge here?

There is. Why?

Can I use it?

We just agreed to a match.

Are you here to see Hae In?

Yes, but she asked me to wait half an hour.

Let's go then. I'll lead the way.

Can you take Hae In to the gallery instead?

What?

I have a feeling that our match won't end so fast.

Sounds great. I've been meaning to ask her out.

Let's be each other's wingman then.

Okay.

Do you have any plans for tonight?

I'm meeting a friend.

That friend is playing table tennis with Ah Young.

- Sorry? - While they have their fun,

we should do something too.

Do you like galleries?

There's actually someplace...

I want to go to.

Really?

Hello?

What are you doing?

I'm getting ready to go home.

I'd like to see you, but there's a wedding.

I have plans too anyway.

I'll stop by your office tomorrow.

Sure.

Look at the time.

Her sister must've been born after I left.

You're pregnant?

How dare you try to ruin my life using a one-night stand as leverage?

How dare you.

How dare you!

It's my baby.

It has nothing to do with you.

I won't look for you.

I'll lay low and make sure I don't ruin your life.

I wonder what happened to the baby.

(Smile)

- It's from Smile. - I'll take that.

Hi.

I was so busy I lost track of time.

Are you going to the recital?

I haven't decided yet since my husband's sick.

Sure. I'll call you back soon.

Is she going?

Yes, we promised to go.

Your fever's gone now.

I feel much better than I did earlier.

Then let's go to the recital.

Some of the best drummers will be there.

Hearing them play will help relieve your stress.

You should go if you want to.

I'd rather relax at home.

Is it okay if I go?

I'm only letting you go because you'll have company.

Gosh.

Your porridge is ready. I'll leave after you eat.

Okay.

Die, die!

Die.

That was awesome!

Be careful not to hurt your wrist.

All right.

Were you thinking of someone specific just now?

Why do you ask?

I've never seen you look that angry before.

"Die, die!"

Did I really say that?

It's been a while since I let myself go like that.

We should do this again sometime.

I love to play games...

but I had no idea that you did too.

How did it go?

I lost 4 out of 5 games.

- So you paid for dinner? - Yes, naengmyeon and dumplings.

He became an accountant before he even graduated.

He's a smart one.

He sure is talented, isn't he?

Do you fancy him?

Of course not. He's such a jerk.

He's more masculine than I thought though.

His facial features are handsome...

even his nostrils.

Even his nostrils?

This sounds pretty serious.

You should meet him sometime.

If you approve,

I might meet with him from time to time to play table tennis.

Invite him to the neighbourhood table tennis club...

and I'll share some words with him.

What will you do...

if I don't approve?

I would never see him again.

Now I feel burdened.

Well, you mean more to me than any other man.

- Hello. - Hi.

You came.

- Sorry we're late. - It's okay.

- Go and have a seat. - Thanks.

Excuse me.

I'm glad we came.

Me too.

This is on the house.

- Thank you. - Thank you.

This looks delicious.

Isn't he generous?

Tell me about it.

- Let's drink. - Yes, let's.

Gosh, that's good.

Hae In came home quite late yesterday.

She went to the arcade with her supervisor.

She seemed to be in a very good mood.

Really? Well, I'm glad to hear that.

You should come by my new studio sometime.

Okay, I'll bring over some snacks.

All right. I'm off now.

- Have a nice day at work. - I will.

Are you at the office?

I am.

I'll be there in just a few.

There's something I want to show you.

All right.

Eun Hee, can you take a look at this?

What's this?

A handwoven fabric I received from France.

I hear it's one of a kind.

I see.

It's so soft.

The colour's so delicate too.

A textile importer gave it to me.

Is it as good as he says it is?

It's rare to come by.

I see.

However,

it's not suitable for a dress.

I see.

You should treat yourself to it.

Go to a tailor and ask for it to be made into a dress shirt.

Can't you make dress shirts?

I can, but that's not my expertise.

I'd like you to make it.

Sorry?

When I was young, I wore clothes that my mother made.

I haven't been able to ever since she passed away, so this is great.

I'd like you to make one for me.

I'll do it if that's what you want.

Start with just one though.

If I like it,

I'll ask you to make one for my father, my brother-in-law...

and many others.

Also, I'll pay you extra.

When will I make my dress then?

That's right.

My bad.

Should I take this elsewhere then?

No, I'm fine with just making yours for now.

Let me take your measurements.

Please take off your jacket.

- Of course, my measurements. - That's right.

Can you come closer?

Sure.

Here I am.

(Out of order)

(Elevator under inspection)

Hello.

The elevator...

is out of order.

Look how sweaty you are.

Sorry?

It's a bit hot in here.

I see.

Here.

Thank you.

Wake up. Are you all right?

Let's take her to the hospital.

Lastly, I need your neck circumference.

I'm good now.

You can go ahead.

Hang on.

Did you hear about Hae In?

I saw what happened. I was right behind her.

I'm sure it's not anything serious.

She was taken to Hankuk Hospital, right?

I should go there myself, but I have a meeting.

If you're not too busy, can you go instead of me?

Okay, I'll take care of it.

Thanks. I'll join you right after my meeting.

Don't worry. It'll be all right.

(Hankuk Hospital)

Where's the patient?

She's taking a CT scan.

How is she?

She injured her leg, but it's nothing serious.

Is she conscious?

She'll be fine. Don't worry too much.

Thank you.

That's great news.

Thank you, Min Soo.

You should get back to work now.

Thank you, Min Soo.

Call me when you know more.

I will.

Hang in there.

I didn't get to take all your measurements.

We can do that some other time.

If my sister isn't hurt so bad, I'll finish up tomorrow.

I wouldn't mind letting you take them all again.

Sorry?

It's nothing.

Well, you should get going now.

(Here Comes Love)

Can I get some French marigold?

He wouldn't have done it on purpose.

The security team said something weird, Sir.

Shouldn't you at least take a hint...

when I reject your calls?

Did you just yell at me?

Are things good with Sang Ho?

What do you mean?

Why do you hate Hae In so much?

Just stay away from that girl!

I'm outside your office. Can you come down for a second?

Great parents and a lovely husband. Not everyone has that.

I'm more complicated than you realise.

We should swap stories sometime.

I'd like to introduce myself. I'm Na Min Soo.

I like you a lot, Eun Hee.

- Geum Bang Seok? - Sorry?

You're Geum Bang Seok!