Original subtitles

(Episode 27)

- Hello? - It's Min Soo.

I know.

Weren't you just thinking of me?

How did you know that?

You were, weren't you?

Yes, I was.

It feels like yesterday when we first met and got into an argument,

but now...

we have meals and tea together on a date.

A date?

Did I get ahead of myself?

I honestly felt like I was on a date with you.

Well...

We have spent a lot of time together without talking about work...

so I guess it was a date.

What's with that dry response?

I can totally tell that you haven't dated much.

Why did you call?

I called because I felt like I was dreaming.

I needed to hear your voice in order to know if this is real...

and it is.

A dream?

You could always pinch yourself.

Take your right hand and pinch your right cheek.

I did that just now.

Now you know that this is real.

I do.

Tomorrow morning, I'll get to see your face again.

Yes, you will.

That's a relief. Now I can go to sleep.

Good night.

You too, you jerk at...

What was that?

Nothing.

Good night, Min Soo.

Honey, are you asleep?

That's right. Sleep tight.

All clear.

Na Sun Young,

you fool.

We're almost done, Sir.

Will it be done before nine?

Of course.

Everything will be move-in ready.

Good.

(Workroom)

It must be her mother and sister.

They look so alike.

Sir.

The stereo you asked for...

has been installed over there.

I see.

That's a good spot.

Have you tested the sound?

Yes, it's amazing.

Our job is done here, Sir.

You did great. Thank you.

Did you enjoy your bike ride yesterday?

You fell asleep before I even got back.

I loved the photo you sent.

It's Banpo Bridge. It was prettier in person.

I bet it was.

You must come with me next time.

So that I can die of exhaustion?

You know I wouldn't let that happen.

How could you prevent it?

I'll carry you if I have to.

You always seem to know the right thing to say.

The same goes for my actions.

I'm a man of my word.

Is that so?

Okay, let's go.

- I'm off to work. - Already?

Yes, I'm busy today.

I have an interview to finish.

- With that director? - Yes.

Good luck and don't let him intimidate you.

Of course.

I'll get going now.

- All right. - Bye.

Have fun!

I have to get going too.

We move into our new studio today.

Really? Okay, then hurry along.

- I'm off now. - Bye!

Hae In.

You've been hiding something from me, haven't you?

No.

Then why couldn't I reach you last weekend?

I was at Ah Young's.

The adorable girl we met at the coffee shop.

Why were you at her house?

She wants me to teach her Mandarin.

By the way, I saw a mug just like yours in her room.

She gave me that to throw away.

Really? When did that happen?

Anyway, she grows a cactus in it too.

Really?

You know, she's adorable and incredibly charming.

I'm not interested.

We agreed to be sisters.

Why would you open yourself up to a stranger like that?

She'd eat you alive if she could.

Why would you say that?

Believe it or not, I know what girls are like.

Maybe you're right.

She's a great girl...

but I wouldn't recommend her for her father alone.

Her father?

That reminds me.

My investigator friend called the other day.

He has a new device that helps him find people easily.

I'd really like to find my future father-in-law.

Don't get started about him.

Why not?

I should get going before I miss the bus.

Wait for me.

Good morning.

How's the new studio?

It's perfect.

Jin Ho, what do you think?

I don't know if...

our dresses will adapt well to the new environment.

The dresses look better thanks to the lighting.

Really?

You should check out your office.

- It's over there. - Okay.

Everything about this place is foreign to me.

Now you're nitpicking.

Gosh.

Good morning, everyone.

Hello.

Hi.

Here's your morning coffee.

That's so thoughtful.

Thank you, Sir.

Jin Ho, what do you think about the place?

I still like our old studio better.

I'm sure you'll like it here too.

I was here at the crack of dawn.

What?

So you've been here all this time?

Yes. I had to make sure everything was ready.

Eun Hee, can you follow me inside?

I have something to show you.

Sure.

I'm sick and tired of him acting like he owns the place.

He's handsome and thoughtful.

Every time he visits,

he lights up the studio with his generosity.

As if. He only brings the temperature up.

He brings it down too, so that doesn't worry me.

Professor Jang called early this morning.

What did she say?

She asked who made the dress.

I told her that it was you.

Do you think that was wise?

She wasn't that surprised.

Really?

I told her how you got into this mess...

and why you had to admit to...

copying the dress.

I told her everything.

Was she understanding?

Thanks to the dress, yes.

I was really worried, you know.

I didn't know what I had to do...

in order to get on her good side again.

Only sleeping a few hours a day certainly paid off.

Well, the truth never lets you down.

I'll do my best with the other dresses too.

Good.

One more thing.

What...

- What's this? - Press play.

It's a stereo.

It's a housewarming gift.

Thanks.

Listen to it,

especially when something upsets you.

Now I have a meeting to attend.

- Sure. - Gosh, I'm late.

It's nice going to work with you like this.

Maybe I should do this every day.

You can do whatever it is you want.

What's this smell?

What do you mean?

I smell perfume.

Don't be absurd.

Aren't you just smelling yours?

No, this isn't the brand I use.

It's quite strong.

It's the air freshener.

I just bought a new one.

That's not it. I recognise this perfume.

Who have I smelled this on?

That's right!

It's Da Hee's.

Da Hee?

She wouldn't have been in this car though.

Of course not. Why should she?

The only women who have been in this car are you and Ah Young.

Right.

Are you seeing someone behind my back?

I'm not cunning enough to cheat.

If you are, come clean while you have the chance.

You know I'd never.

I still don't get what you've been smelling.

That's enough. Just keep your eye on the road.

It's our head janitor who has been taking...

good care of our plants.

Hello, Sir.

I'm sorry for not finishing before office hours.

I'll just stick this in and go.

Sure. Oh, that reminds me.

How did your son do on the accountant exam?

He made the cut on his first attempt.

That's great news.

Thank you, Sir.

I'm so grateful that you pay attention and...

care for even the janitors.

I've been meaning to express my gratitude for so long.

Don't mention it.

I'll let you get back to work.

Yes, Sir. Have a good day.

What a sweet and noble leader.

He sure is the pride of Papa Group.

Hello, Director Kim!

My gosh.

He's not even half the man the CEO is.

Is Min Soo at the office?

Why are you looking for him?

He left home early today.

Is there something going on at work?

The new design team moves in today.

I guess he's with them.

You need to find out who this new designer is.

All right.

Also, switch perfumes.

Why all of a sudden?

Sun Young recognised it reeking from my car today.

I should give her more credit.

This isn't funny, so do as I say.

Why should I switch perfumes?

Just block her nose so that she can't smell.

Has anyone seen CEO Na today?

He came in early to get...

the new studio ready for the new designer.

I knew it.

Now I need to know for sure who this new designer is.

I'm just as curious as you are.

Me too.

Why are you curious?

I want to know who made the dress Professor Jang chose.

You stood guard of her dress that day.

Do you think that is appropriate for someone who's on my team?

Is that a dress design you're sketching?

Yes. Why do you ask?

Why sketch something that'll never come to life?

It'll be years before you get to design anything of your own.

If you want to sketch, do it at home.

At the office, only do what I tell you to do.

Today, I'd like you to clean up our supplies.

Don't come back until I tell you to.

You get that?

Yes, Ma'am.

You have a long day ahead of you today.

This is what you get for speaking the truth.

I don't get how you wouldn't want to.

That's because I want a long career.

It's too bad that you don't.

Aren't there any better ideas?

Ta-da. Look at this.

This is Professor Jang's schedule.

I've been meaning to look this up myself!

She has two concerts of her own and...

the rest are duets or with an orchestra.

I've taken care of everything we need.

You always seem to know what needs to be done.

I'm a backscratcher that relieves your itch...

every time you need it.

A backscratcher?

She doesn't need one for at least another 20 years.

Anyway, I feel like the new office is making us think better.

Really? I'm glad to hear that.

Professor Jang will wear the next dress in the early autumn.

I'd like it to be...

sophisticated but at the same time shocking.

A shocking dress in the early autumn.

That sounds great. Let's do it.

You're unbelievable.

I've never seen you once say no to her ideas.

All right. Then I'll get started on my sketch.

- Good luck. - All right!

I wonder what she'll surprise us with next.

I'd like a backscratcher myself.

You said it's something for old people.

Boss lives with her family while I don't.

People like me need one.

You can scratch with your hands.

What are hands for anyway?

(Design Studio)

Is this where the second design team works?

What are you doing here?

My gosh.

It was you guys all along.

You guys? There's no need to be rude.

I'm not in the state to be polite right now.

The furnishings here...

are better and fresher than the ones I have.

Is this your designer's office?

So it's you.

Hi, there.

Hi.

You don't look too shabby...

for someone who's been embarrassed.

Being polite must not be your strong suit.

I'll talk casually from now on too.

Whatever.

I don't care how you address me.

How do you like your new office?

You seem much better than you did before.

I underestimated you.

It's because Professor Jang chose my dress.

I've been over the moon ever since that day...

and I can't stop humming.

You probably just got lucky.

After all, you did plagiarise.

Well, now I get to show you if it really did...

have anything to do with luck.

It seems like CEO Na boosted up your confidence...

with all his appraisal.

Not really. All I care about are my dresses.

Likewise.

I'll work hard to make sure...

that Professor Jang keeps on choosing mine.

You better bring your A game too.

Don't get cocky over one single dress.

The next four she chooses will be mine.

How will you make them when you spend...

most of your time spying on me?

You really should devote all your waking hours on your dresses.

Gosh, you're so old-fashioned.

Being stuck in an office doesn't work for me.

I need to be out and about in order to get inspired.

I see.

Where's this music coming from?

It was...

a gift from the CEO to his star designer.

Really?

CEO Na gave you this himself?

That's nothing really.

He didn't want us to bring anything but our talents.

What? Your talents?

Professor Jang isn't our only client you know...

so don't get cocky.

Regardless of age, all the clients come for my dresses.

Is that so?

I thought they were acquaintances of CEO Na.

Where did you hear that ridiculous rumour?

Anyway, do your best.

Time will tell who's the best designer...

of Hara.

Of course.

Unlike you, I work better stuck in an office...

so let me be.

Also, don't provoke my employees on the way out.

They're still quite mad at you.

They're still angry with me?

I'm the one who's still angry.

It's only been days since I took off my bandage.

What are you doing here?

Why? Do you want to hit me?

I'd love to, but my fist isn't worth it.

What?

Stay away from here.

You caused me a lot of inconvenience in this hot weather.

Anyone civil would've apologised by now.

How ridiculous.

You're lucky that I'm restraining myself...

for my kind boss.

Your kind boss?

Who knew you were this funny?

I guess she is talented for someone that looks like a potato.

Why you...

What?

A potato?

That little witch.

You should leave this instant.

There aren't any potatoes here.

I wouldn't stay even if I were asked to.

Gosh, I'm holding back.

See you.

That evil snake.

This is why I was against joining forces with Hara.

If she ever comes back here again,

I'll annoy her to death.

- It's me. - Sang Ho.

Min Soo pulled out all the stops for this designer.

He gave her literally everything.

He was on a date last Saturday.

I think it was her.

What? A date?

That's impossible.

Well, I'll look into it.

Yes, you do that.

Hi, Honey.

I'm going to the bookstore. Do you need anything?

Why don't you ask someone else to go for you?

I'm taking this opportunity to skip work for a bit.

Don't you have an interview today?

Yes, with Lee Hae In.

Be nice to her.

You embarrassed us in front of her last time.

I'm not kidding when I'm saying she's crazy.

Honey, please.

She's different when we're alone.

She glares and talks back every chance she gets.

That doesn't seem like her.

I'm going to write her up if this continues.

I'm here for your interview.

I'll leave you to it then.

- Good luck, Hae In. - Thank you.

Have a seat.

Hello, Ma'am.

Jung Hoon, can we talk?

Of course.

Ask away.

I'll start...

with some personal questions.

What?

You received...

a scholarship from Papa Group since you were in high school.

That's right.

Did you grow up in an orphanage since middle school?

Do I need to answer that?

Yes. I want to know on a personal level.

You seem too obsessed with me.

You're right. I am.

Fine.

I grew up in an orphanage since middle school.

What's next?

In college,

did you rent a room...

at 53-1, Moraene Market?

For two years, before I went to Harvard.

Do you remember teaching English...

to a younger girl there?

I taught both boys and girls.

Everyone that paid for sessions, that is.

Lee Eun Hee.

Do you recall...

that name?

Lee Eun Hee?

I'm not sure.

Why do you ask?

She was...

your landlord's daughter.

That's quite impressive.

I honestly think that you would've made...

a better private investigator than an employee here.

Lee Eun Hee.

I asked if you'd remember her.

I don't.

What do you think of Hae In?

She's smart and has a vibrant energy.

- Really? - Yes.

She follows orders well...

and does everything she's asked to do.

She's the best out of all our new recruits.

Why can't she get along with Director Kim though?

I don't know.

Maybe the questions she asks...

might be of a sensitive matter to him.

She did figure out his previous name after all.

Thank you, Jung Hoon.

You can take my word for it.

Hae In's a great asset.

Are you sure it's not personal?

What? Of course not.

Good because you're with Ah Young.

Yes, Ma'am.

What's with these foolish questions?

Are you asking these because you aren't prepared?

Well, come back when you're ready.

I could help you remember...

who Lee Eun Hee is.

Are you out of your mind?

You taught...

Lee Eun Hee English.

You used her...

to make life easier for you with the landlords.

What do you mean I used her?

You came by for meals,

asked the landlord to do your laundry...

and you even received money from them.

What does that have to do with this project?

Answer these questions regarding Lee Eun Hee...

and you'll find out.

Do you know her well?

I'm going to the bookstore.

- Okay. - See you.

Wait, let me record this.

The company should know how ridiculous your questions are.

This will...

only hurt you.

You should see a specialist.

I'm truly worried for you.

Do you have some sort...

of a secret agenda?

You'll find out soon enough.

What?

I'll stop...

with the personal questions for now.

We can go over them later.

No, I won't have the time for that.

There's something seriously wrong with you.

This isn't a real interview.

Fine.

Then let us begin the real interview.

I'm sure you're aware of the onion beverage incident...

back in 2010.

An employee took his own life.

Smile, is that you?

Hi, Future.

How about a cool drink?

I'd like something iced as well.

You used her...

to make life easier for you with the landlords.

Lee Eun Hee.

Do you recall...

that name?

How did she find out about my previous life?

Come in.

Did you look into it?

Her sister, Lee Eun Hee, owns the house.

Lee Eun Hee?

Their mother, Yang Bok Soon, also lives with them.

What's interesting is that her sister is...

19 years older than her.

- They're 19 years apart? - Yes, Sir.

Good job.

(Resident Registration)

Lee Hae In is...

Lee Eun Hee's sister?

(Here Comes Love)

Show me what you can do before you get angry.

You've embarrassed me enough.

Choi, bring me anything you can find on Lee Hae In.

Tell this to your sister.

I have no reason to remember someone like her.

This fabric's one of a kind.

Let me take your measurements. Come closer.

I wonder what happened to the baby.

Did you hear about Hae In?