Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,588 --> 00:00:07,888
(Episode 27)
2
00:00:19,588 --> 00:00:21,658
- Hello? - It's Min Soo.
3
00:00:22,358 --> 00:00:23,388
I know.
4
00:00:23,458 --> 00:00:25,218
Weren't you just thinking of me?
5
00:00:26,918 --> 00:00:28,088
How did you know that?
6
00:00:28,288 --> 00:00:30,258
You were, weren't you?
7
00:00:31,888 --> 00:00:33,788
Yes, I was.
8
00:00:37,088 --> 00:00:40,358
It feels like yesterday when we first met and got into an argument,
9
00:00:40,858 --> 00:00:42,118
but now...
10
00:00:42,688 --> 00:00:45,118
we have meals and tea together on a date.
11
00:00:46,418 --> 00:00:47,488
A date?
12
00:00:49,188 --> 00:00:50,688
Did I get ahead of myself?
13
00:00:51,888 --> 00:00:55,258
I honestly felt like I was on a date with you.
14
00:00:56,988 --> 00:00:57,988
Well...
15
00:00:58,818 --> 00:01:02,018
We have spent a lot of time together without talking about work...
16
00:01:02,958 --> 00:01:04,418
so I guess it was a date.
17
00:01:05,988 --> 00:01:07,618
What's with that dry response?
18
00:01:08,258 --> 00:01:10,618
I can totally tell that you haven't dated much.
19
00:01:13,758 --> 00:01:15,158
Why did you call?
20
00:01:16,388 --> 00:01:19,258
I called because I felt like I was dreaming.
21
00:01:20,058 --> 00:01:24,088
I needed to hear your voice in order to know if this is real...
22
00:01:25,088 --> 00:01:26,258
and it is.
23
00:01:26,758 --> 00:01:27,888
A dream?
24
00:01:29,758 --> 00:01:31,058
You could always pinch yourself.
25
00:01:31,488 --> 00:01:34,758
Take your right hand and pinch your right cheek.
26
00:01:40,888 --> 00:01:42,058
I did that just now.
27
00:01:44,288 --> 00:01:45,418
Now you know that this is real.
28
00:01:47,988 --> 00:01:49,058
I do.
29
00:01:49,758 --> 00:01:52,958
Tomorrow morning, I'll get to see your face again.
30
00:01:53,858 --> 00:01:55,318
Yes, you will.
31
00:01:56,188 --> 00:01:58,258
That's a relief. Now I can go to sleep.
32
00:01:59,258 --> 00:02:00,288
Good night.
33
00:02:00,988 --> 00:02:02,358
You too, you jerk at...
34
00:02:02,788 --> 00:02:03,788
What was that?
35
00:02:04,888 --> 00:02:05,888
Nothing.
36
00:02:06,718 --> 00:02:07,918
Good night, Min Soo.
37
00:02:30,918 --> 00:02:31,988
Honey, are you asleep?
38
00:02:36,158 --> 00:02:38,858
That's right. Sleep tight.
39
00:03:04,118 --> 00:03:05,188
All clear.
40
00:03:08,718 --> 00:03:09,718
Na Sun Young,
41
00:03:10,558 --> 00:03:11,788
you fool.
42
00:03:44,588 --> 00:03:45,858
We're almost done, Sir.
43
00:03:46,618 --> 00:03:48,618
Will it be done before nine?
44
00:03:48,618 --> 00:03:49,788
Of course.
45
00:03:49,788 --> 00:03:52,888
Everything will be move-in ready.
46
00:03:53,188 --> 00:03:54,218
Good.
47
00:03:57,658 --> 00:04:01,818
(Workroom)
48
00:04:43,358 --> 00:04:44,858
It must be her mother and sister.
49
00:04:45,588 --> 00:04:46,658
They look so alike.
50
00:04:53,518 --> 00:04:54,518
Sir.
51
00:04:55,458 --> 00:04:56,788
The stereo you asked for...
52
00:04:57,488 --> 00:04:58,688
has been installed over there.
53
00:04:58,788 --> 00:04:59,788
I see.
54
00:05:01,258 --> 00:05:02,358
That's a good spot.
55
00:05:02,688 --> 00:05:03,758
Have you tested the sound?
56
00:05:04,488 --> 00:05:05,488
Yes, it's amazing.
57
00:05:07,018 --> 00:05:08,858
Our job is done here, Sir.
58
00:05:09,088 --> 00:05:10,458
You did great. Thank you.
59
00:05:41,688 --> 00:05:43,018
Did you enjoy your bike ride yesterday?
60
00:05:43,388 --> 00:05:46,518
You fell asleep before I even got back.
61
00:05:46,618 --> 00:05:48,388
I loved the photo you sent.
62
00:05:48,488 --> 00:05:51,358
It's Banpo Bridge. It was prettier in person.
63
00:05:51,788 --> 00:05:52,788
I bet it was.
64
00:05:53,218 --> 00:05:54,458
You must come with me next time.
65
00:05:55,088 --> 00:05:56,418
So that I can die of exhaustion?
66
00:05:57,318 --> 00:05:59,418
You know I wouldn't let that happen.
67
00:05:59,988 --> 00:06:01,158
How could you prevent it?
68
00:06:01,558 --> 00:06:03,218
I'll carry you if I have to.
69
00:06:04,288 --> 00:06:07,518
You always seem to know the right thing to say.
70
00:06:07,788 --> 00:06:09,618
The same goes for my actions.
71
00:06:09,618 --> 00:06:11,088
I'm a man of my word.
72
00:06:11,688 --> 00:06:12,858
Is that so?
73
00:06:15,488 --> 00:06:16,958
Okay, let's go.
74
00:06:22,118 --> 00:06:24,218
- I'm off to work. - Already?
75
00:06:24,418 --> 00:06:26,318
Yes, I'm busy today.
76
00:06:26,318 --> 00:06:28,158
I have an interview to finish.
77
00:06:29,018 --> 00:06:31,258
- With that director? - Yes.
78
00:06:31,588 --> 00:06:33,918
Good luck and don't let him intimidate you.
79
00:06:34,588 --> 00:06:35,588
Of course.
80
00:06:37,058 --> 00:06:38,088
I'll get going now.
81
00:06:38,088 --> 00:06:39,088
- All right. - Bye.
82
00:06:39,088 --> 00:06:40,288
Have fun!
83
00:06:42,958 --> 00:06:44,588
I have to get going too.
84
00:06:44,988 --> 00:06:46,458
We move into our new studio today.
85
00:06:46,958 --> 00:06:48,388
Really? Okay, then hurry along.
86
00:06:48,488 --> 00:06:50,018
- I'm off now. - Bye!
87
00:06:58,488 --> 00:06:59,558
Hae In.
88
00:07:02,018 --> 00:07:04,418
You've been hiding something from me, haven't you?
89
00:07:05,318 --> 00:07:06,358
No.
90
00:07:06,458 --> 00:07:08,718
Then why couldn't I reach you last weekend?
91
00:07:09,918 --> 00:07:11,388
I was at Ah Young's.
92
00:07:11,788 --> 00:07:13,858
The adorable girl we met at the coffee shop.
93
00:07:14,388 --> 00:07:15,458
Why were you at her house?
94
00:07:15,858 --> 00:07:17,388
She wants me to teach her Mandarin.
95
00:07:18,258 --> 00:07:21,218
By the way, I saw a mug just like yours in her room.
96
00:07:24,058 --> 00:07:26,088
She gave me that to throw away.
97
00:07:26,258 --> 00:07:28,688
Really? When did that happen?
98
00:07:29,458 --> 00:07:30,718
Anyway, she grows a cactus in it too.
99
00:07:31,018 --> 00:07:32,018
Really?
100
00:07:34,088 --> 00:07:37,088
You know, she's adorable and incredibly charming.
101
00:07:38,558 --> 00:07:39,558
I'm not interested.
102
00:07:41,588 --> 00:07:43,058
We agreed to be sisters.
103
00:07:43,218 --> 00:07:45,918
Why would you open yourself up to a stranger like that?
104
00:07:45,918 --> 00:07:48,258
She'd eat you alive if she could.
105
00:07:48,418 --> 00:07:50,118
Why would you say that?
106
00:07:50,188 --> 00:07:53,158
Believe it or not, I know what girls are like.
107
00:07:55,688 --> 00:07:56,758
Maybe you're right.
108
00:07:57,388 --> 00:07:58,988
She's a great girl...
109
00:07:59,458 --> 00:08:02,518
but I wouldn't recommend her for her father alone.
110
00:08:02,858 --> 00:08:03,918
Her father?
111
00:08:04,688 --> 00:08:05,688
That reminds me.
112
00:08:05,718 --> 00:08:08,188
My investigator friend called the other day.
113
00:08:08,558 --> 00:08:11,888
He has a new device that helps him find people easily.
114
00:08:12,188 --> 00:08:14,758
I'd really like to find my future father-in-law.
115
00:08:17,088 --> 00:08:18,688
Don't get started about him.
116
00:08:18,858 --> 00:08:20,288
Why not?
117
00:08:20,958 --> 00:08:22,358
I should get going before I miss the bus.
118
00:08:23,988 --> 00:08:25,058
Wait for me.
119
00:08:27,488 --> 00:08:28,688
Good morning.
120
00:08:30,788 --> 00:08:32,018
How's the new studio?
121
00:08:32,318 --> 00:08:33,318
It's perfect.
122
00:08:35,258 --> 00:08:36,358
Jin Ho, what do you think?
123
00:08:37,258 --> 00:08:38,558
I don't know if...
124
00:08:38,558 --> 00:08:40,958
our dresses will adapt well to the new environment.
125
00:08:42,088 --> 00:08:44,818
The dresses look better thanks to the lighting.
126
00:08:44,958 --> 00:08:46,028
Really?
127
00:08:47,528 --> 00:08:48,888
You should check out your office.
128
00:08:49,388 --> 00:08:51,058
- It's over there. - Okay.
129
00:08:55,358 --> 00:08:58,028
Everything about this place is foreign to me.
130
00:08:58,988 --> 00:09:00,358
Now you're nitpicking.
131
00:09:16,218 --> 00:09:17,258
Gosh.
132
00:09:21,458 --> 00:09:22,758
Good morning, everyone.
133
00:09:26,718 --> 00:09:27,788
Hello.
134
00:09:31,888 --> 00:09:32,888
Hi.
135
00:09:33,188 --> 00:09:35,618
Here's your morning coffee.
136
00:09:36,218 --> 00:09:37,658
That's so thoughtful.
137
00:09:38,118 --> 00:09:39,388
Thank you, Sir.
138
00:09:40,318 --> 00:09:42,858
Jin Ho, what do you think about the place?
139
00:09:43,528 --> 00:09:45,028
I still like our old studio better.
140
00:09:45,888 --> 00:09:47,858
I'm sure you'll like it here too.
141
00:09:49,858 --> 00:09:52,188
I was here at the crack of dawn.
142
00:09:52,528 --> 00:09:53,528
What?
143
00:09:55,458 --> 00:09:58,258
So you've been here all this time?
144
00:09:58,718 --> 00:10:01,788
Yes. I had to make sure everything was ready.
145
00:10:03,618 --> 00:10:06,188
Eun Hee, can you follow me inside?
146
00:10:06,288 --> 00:10:07,418
I have something to show you.
147
00:10:08,158 --> 00:10:09,158
Sure.
148
00:10:15,818 --> 00:10:19,218
I'm sick and tired of him acting like he owns the place.
149
00:10:19,358 --> 00:10:22,818
He's handsome and thoughtful.
150
00:10:23,058 --> 00:10:25,028
Every time he visits,
151
00:10:25,158 --> 00:10:28,188
he lights up the studio with his generosity.
152
00:10:28,888 --> 00:10:30,988
As if. He only brings the temperature up.
153
00:10:31,188 --> 00:10:34,918
He brings it down too, so that doesn't worry me.
154
00:10:37,088 --> 00:10:39,858
Professor Jang called early this morning.
155
00:10:41,788 --> 00:10:42,818
What did she say?
156
00:10:43,158 --> 00:10:44,918
She asked who made the dress.
157
00:10:47,058 --> 00:10:49,988
I told her that it was you.
158
00:10:51,858 --> 00:10:53,088
Do you think that was wise?
159
00:10:53,388 --> 00:10:55,258
She wasn't that surprised.
160
00:10:55,918 --> 00:10:56,958
Really?
161
00:10:57,588 --> 00:10:59,858
I told her how you got into this mess...
162
00:11:00,358 --> 00:11:02,358
and why you had to admit to...
163
00:11:02,518 --> 00:11:04,458
copying the dress.
164
00:11:04,858 --> 00:11:05,988
I told her everything.
165
00:11:08,558 --> 00:11:10,258
Was she understanding?
166
00:11:12,118 --> 00:11:13,858
Thanks to the dress, yes.
167
00:11:19,158 --> 00:11:21,188
I was really worried, you know.
168
00:11:23,258 --> 00:11:25,688
I didn't know what I had to do...
169
00:11:26,158 --> 00:11:28,288
in order to get on her good side again.
170
00:11:28,888 --> 00:11:32,358
Only sleeping a few hours a day certainly paid off.
171
00:11:33,558 --> 00:11:35,718
Well, the truth never lets you down.
172
00:11:36,458 --> 00:11:38,318
I'll do my best with the other dresses too.
173
00:11:38,888 --> 00:11:39,888
Good.
174
00:11:40,388 --> 00:11:41,418
One more thing.
175
00:11:45,688 --> 00:11:46,688
What...
176
00:11:48,988 --> 00:11:50,858
- What's this? - Press play.
177
00:12:00,258 --> 00:12:01,388
It's a stereo.
178
00:12:02,758 --> 00:12:04,058
It's a housewarming gift.
179
00:12:08,688 --> 00:12:09,688
Thanks.
180
00:12:10,958 --> 00:12:11,988
Listen to it,
181
00:12:12,458 --> 00:12:15,258
especially when something upsets you.
182
00:12:23,418 --> 00:12:25,288
Now I have a meeting to attend.
183
00:12:25,488 --> 00:12:26,758
- Sure. - Gosh, I'm late.
184
00:12:59,918 --> 00:13:02,218
It's nice going to work with you like this.
185
00:13:03,088 --> 00:13:05,218
Maybe I should do this every day.
186
00:13:05,918 --> 00:13:08,718
You can do whatever it is you want.
187
00:13:13,718 --> 00:13:15,018
What's this smell?
188
00:13:16,558 --> 00:13:17,588
What do you mean?
189
00:13:18,618 --> 00:13:20,058
I smell perfume.
190
00:13:22,258 --> 00:13:23,558
Don't be absurd.
191
00:13:26,188 --> 00:13:28,188
Aren't you just smelling yours?
192
00:13:29,088 --> 00:13:31,318
No, this isn't the brand I use.
193
00:13:32,358 --> 00:13:33,358
It's quite strong.
194
00:13:35,558 --> 00:13:36,788
It's the air freshener.
195
00:13:37,288 --> 00:13:38,818
I just bought a new one.
196
00:13:40,018 --> 00:13:43,388
That's not it. I recognise this perfume.
197
00:13:44,788 --> 00:13:46,258
Who have I smelled this on?
198
00:13:48,118 --> 00:13:49,158
That's right!
199
00:13:49,688 --> 00:13:50,688
It's Da Hee's.
200
00:13:51,688 --> 00:13:52,718
Da Hee?
201
00:13:54,618 --> 00:13:56,318
She wouldn't have been in this car though.
202
00:14:00,058 --> 00:14:02,188
Of course not. Why should she?
203
00:14:02,888 --> 00:14:06,558
The only women who have been in this car are you and Ah Young.
204
00:14:07,758 --> 00:14:08,758
Right.
205
00:14:10,988 --> 00:14:13,988
Are you seeing someone behind my back?
206
00:14:14,958 --> 00:14:16,188
I'm not cunning enough to cheat.
207
00:14:16,958 --> 00:14:19,688
If you are, come clean while you have the chance.
208
00:14:21,788 --> 00:14:23,558
You know I'd never.
209
00:14:30,658 --> 00:14:33,088
I still don't get what you've been smelling.
210
00:14:38,288 --> 00:14:40,958
That's enough. Just keep your eye on the road.
211
00:14:54,388 --> 00:14:57,518
It's our head janitor who has been taking...
212
00:14:57,518 --> 00:14:58,788
good care of our plants.
213
00:14:59,088 --> 00:15:00,288
Hello, Sir.
214
00:15:00,588 --> 00:15:03,588
I'm sorry for not finishing before office hours.
215
00:15:03,658 --> 00:15:05,818
I'll just stick this in and go.
216
00:15:05,818 --> 00:15:07,818
Sure. Oh, that reminds me.
217
00:15:08,258 --> 00:15:11,888
How did your son do on the accountant exam?
218
00:15:13,388 --> 00:15:15,958
He made the cut on his first attempt.
219
00:15:16,888 --> 00:15:18,158
That's great news.
220
00:15:18,618 --> 00:15:19,618
Thank you, Sir.
221
00:15:20,118 --> 00:15:24,088
I'm so grateful that you pay attention and...
222
00:15:24,188 --> 00:15:26,188
care for even the janitors.
223
00:15:26,588 --> 00:15:30,418
I've been meaning to express my gratitude for so long.
224
00:15:30,718 --> 00:15:31,888
Don't mention it.
225
00:15:32,188 --> 00:15:33,488
I'll let you get back to work.
226
00:15:33,488 --> 00:15:35,818
Yes, Sir. Have a good day.
227
00:15:40,758 --> 00:15:44,558
What a sweet and noble leader.
228
00:15:44,888 --> 00:15:47,118
He sure is the pride of Papa Group.
229
00:15:48,258 --> 00:15:49,618
Hello, Director Kim!
230
00:15:53,118 --> 00:15:54,488
My gosh.
231
00:15:55,718 --> 00:15:59,288
He's not even half the man the CEO is.
232
00:16:09,288 --> 00:16:10,458
Is Min Soo at the office?
233
00:16:11,688 --> 00:16:13,318
Why are you looking for him?
234
00:16:13,418 --> 00:16:14,988
He left home early today.
235
00:16:15,188 --> 00:16:16,318
Is there something going on at work?
236
00:16:17,958 --> 00:16:19,518
The new design team moves in today.
237
00:16:20,288 --> 00:16:21,388
I guess he's with them.
238
00:16:21,988 --> 00:16:23,858
You need to find out who this new designer is.
239
00:16:24,588 --> 00:16:25,618
All right.
240
00:16:25,818 --> 00:16:27,658
Also, switch perfumes.
241
00:16:28,318 --> 00:16:29,618
Why all of a sudden?
242
00:16:29,788 --> 00:16:33,388
Sun Young recognised it reeking from my car today.
243
00:16:36,718 --> 00:16:38,488
I should give her more credit.
244
00:16:38,588 --> 00:16:40,718
This isn't funny, so do as I say.
245
00:16:41,388 --> 00:16:42,618
Why should I switch perfumes?
246
00:16:43,018 --> 00:16:45,158
Just block her nose so that she can't smell.
247
00:16:53,088 --> 00:16:54,888
Has anyone seen CEO Na today?
248
00:16:55,718 --> 00:16:57,388
He came in early to get...
249
00:16:57,388 --> 00:16:59,658
the new studio ready for the new designer.
250
00:17:01,058 --> 00:17:02,758
I knew it.
251
00:17:04,688 --> 00:17:07,858
Now I need to know for sure who this new designer is.
252
00:17:08,418 --> 00:17:10,228
I'm just as curious as you are.
253
00:17:10,758 --> 00:17:11,758
Me too.
254
00:17:12,658 --> 00:17:14,258
Why are you curious?
255
00:17:14,388 --> 00:17:17,158
I want to know who made the dress Professor Jang chose.
256
00:17:18,418 --> 00:17:20,858
You stood guard of her dress that day.
257
00:17:21,818 --> 00:17:25,818
Do you think that is appropriate for someone who's on my team?
258
00:17:30,488 --> 00:17:33,888
Is that a dress design you're sketching?
259
00:17:36,018 --> 00:17:37,518
Yes. Why do you ask?
260
00:17:39,688 --> 00:17:43,188
Why sketch something that'll never come to life?
261
00:17:44,288 --> 00:17:48,618
It'll be years before you get to design anything of your own.
262
00:17:51,158 --> 00:17:53,988
If you want to sketch, do it at home.
263
00:17:54,588 --> 00:17:56,318
At the office, only do what I tell you to do.
264
00:18:00,188 --> 00:18:02,728
Today, I'd like you to clean up our supplies.
265
00:18:03,018 --> 00:18:05,158
Don't come back until I tell you to.
266
00:18:05,758 --> 00:18:06,758
You get that?
267
00:18:07,988 --> 00:18:08,988
Yes, Ma'am.
268
00:18:18,118 --> 00:18:21,758
You have a long day ahead of you today.
269
00:18:22,588 --> 00:18:25,158
This is what you get for speaking the truth.
270
00:18:25,558 --> 00:18:27,558
I don't get how you wouldn't want to.
271
00:18:27,658 --> 00:18:30,188
That's because I want a long career.
272
00:18:30,458 --> 00:18:32,158
It's too bad that you don't.
273
00:18:38,158 --> 00:18:40,018
Aren't there any better ideas?
274
00:18:42,388 --> 00:18:43,918
Ta-da. Look at this.
275
00:18:44,018 --> 00:18:46,258
This is Professor Jang's schedule.
276
00:18:47,518 --> 00:18:49,688
I've been meaning to look this up myself!
277
00:18:50,558 --> 00:18:53,018
She has two concerts of her own and...
278
00:18:53,018 --> 00:18:54,988
the rest are duets or with an orchestra.
279
00:18:54,988 --> 00:18:57,018
I've taken care of everything we need.
280
00:18:58,018 --> 00:19:01,858
You always seem to know what needs to be done.
281
00:19:02,658 --> 00:19:05,758
I'm a backscratcher that relieves your itch...
282
00:19:05,918 --> 00:19:07,658
every time you need it.
283
00:19:09,228 --> 00:19:10,788
A backscratcher?
284
00:19:11,228 --> 00:19:15,018
She doesn't need one for at least another 20 years.
285
00:19:17,728 --> 00:19:20,788
Anyway, I feel like the new office is making us think better.
286
00:19:20,918 --> 00:19:22,558
Really? I'm glad to hear that.
287
00:19:23,728 --> 00:19:26,688
Professor Jang will wear the next dress in the early autumn.
288
00:19:27,188 --> 00:19:28,958
I'd like it to be...
289
00:19:29,388 --> 00:19:32,758
sophisticated but at the same time shocking.
290
00:19:33,258 --> 00:19:34,728
A shocking dress in the early autumn.
291
00:19:35,658 --> 00:19:37,618
That sounds great. Let's do it.
292
00:19:39,318 --> 00:19:40,988
You're unbelievable.
293
00:19:41,188 --> 00:19:43,228
I've never seen you once say no to her ideas.
294
00:19:44,688 --> 00:19:47,818
All right. Then I'll get started on my sketch.
295
00:19:47,918 --> 00:19:49,318
- Good luck. - All right!
296
00:19:50,458 --> 00:19:53,318
I wonder what she'll surprise us with next.
297
00:19:55,188 --> 00:19:57,118
I'd like a backscratcher myself.
298
00:19:58,118 --> 00:19:59,288
You said it's something for old people.
299
00:19:59,288 --> 00:20:01,988
Boss lives with her family while I don't.
300
00:20:01,988 --> 00:20:04,088
People like me need one.
301
00:20:05,258 --> 00:20:07,058
You can scratch with your hands.
302
00:20:07,618 --> 00:20:08,918
What are hands for anyway?
303
00:20:13,518 --> 00:20:17,318
(Design Studio)
304
00:20:22,288 --> 00:20:24,818
Is this where the second design team works?
305
00:20:26,288 --> 00:20:28,288
What are you doing here?
306
00:20:29,358 --> 00:20:30,458
My gosh.
307
00:20:31,258 --> 00:20:33,688
It was you guys all along.
308
00:20:34,488 --> 00:20:37,158
You guys? There's no need to be rude.
309
00:20:37,418 --> 00:20:40,488
I'm not in the state to be polite right now.
310
00:20:42,358 --> 00:20:43,588
The furnishings here...
311
00:20:44,158 --> 00:20:47,288
are better and fresher than the ones I have.
312
00:20:52,158 --> 00:20:53,558
Is this your designer's office?
313
00:21:03,258 --> 00:21:04,358
So it's you.
314
00:21:05,728 --> 00:21:06,818
Hi, there.
315
00:21:07,958 --> 00:21:09,418
Hi.
316
00:21:09,728 --> 00:21:11,258
You don't look too shabby...
317
00:21:11,788 --> 00:21:13,958
for someone who's been embarrassed.
318
00:21:14,318 --> 00:21:16,558
Being polite must not be your strong suit.
319
00:21:17,258 --> 00:21:18,358
I'll talk casually from now on too.
320
00:21:19,088 --> 00:21:20,158
Whatever.
321
00:21:20,488 --> 00:21:22,418
I don't care how you address me.
322
00:21:25,818 --> 00:21:27,118
How do you like your new office?
323
00:21:28,258 --> 00:21:30,458
You seem much better than you did before.
324
00:21:31,518 --> 00:21:32,728
I underestimated you.
325
00:21:32,988 --> 00:21:35,558
It's because Professor Jang chose my dress.
326
00:21:35,988 --> 00:21:38,058
I've been over the moon ever since that day...
327
00:21:38,118 --> 00:21:39,588
and I can't stop humming.
328
00:21:41,518 --> 00:21:43,888
You probably just got lucky.
329
00:21:44,558 --> 00:21:45,758
After all, you did plagiarise.
330
00:21:47,988 --> 00:21:51,688
Well, now I get to show you if it really did...
331
00:21:51,988 --> 00:21:53,988
have anything to do with luck.
332
00:21:57,218 --> 00:22:00,588
It seems like CEO Na boosted up your confidence...
333
00:22:00,958 --> 00:22:02,118
with all his appraisal.
334
00:22:02,758 --> 00:22:05,588
Not really. All I care about are my dresses.
335
00:22:06,588 --> 00:22:07,818
Likewise.
336
00:22:08,958 --> 00:22:10,718
I'll work hard to make sure...
337
00:22:11,518 --> 00:22:14,218
that Professor Jang keeps on choosing mine.
338
00:22:14,988 --> 00:22:17,388
You better bring your A game too.
339
00:22:18,518 --> 00:22:21,458
Don't get cocky over one single dress.
340
00:22:22,118 --> 00:22:25,418
The next four she chooses will be mine.
341
00:22:26,188 --> 00:22:28,418
How will you make them when you spend...
342
00:22:28,418 --> 00:22:29,918
most of your time spying on me?
343
00:22:30,688 --> 00:22:33,888
You really should devote all your waking hours on your dresses.
344
00:22:36,288 --> 00:22:37,788
Gosh, you're so old-fashioned.
345
00:22:39,188 --> 00:22:41,418
Being stuck in an office doesn't work for me.
346
00:22:42,388 --> 00:22:46,458
I need to be out and about in order to get inspired.
347
00:22:46,758 --> 00:22:47,788
I see.
348
00:22:50,588 --> 00:22:52,358
Where's this music coming from?
349
00:22:54,658 --> 00:22:55,818
It was...
350
00:22:56,588 --> 00:22:59,918
a gift from the CEO to his star designer.
351
00:23:03,488 --> 00:23:04,758
Really?
352
00:23:10,258 --> 00:23:13,758
CEO Na gave you this himself?
353
00:23:14,258 --> 00:23:15,818
That's nothing really.
354
00:23:16,318 --> 00:23:20,188
He didn't want us to bring anything but our talents.
355
00:23:21,118 --> 00:23:23,458
What? Your talents?
356
00:23:25,588 --> 00:23:29,158
Professor Jang isn't our only client you know...
357
00:23:29,458 --> 00:23:30,718
so don't get cocky.
358
00:23:31,758 --> 00:23:37,588
Regardless of age, all the clients come for my dresses.
359
00:23:38,718 --> 00:23:39,718
Is that so?
360
00:23:40,718 --> 00:23:44,018
I thought they were acquaintances of CEO Na.
361
00:23:45,118 --> 00:23:47,788
Where did you hear that ridiculous rumour?
362
00:23:49,558 --> 00:23:51,488
Anyway, do your best.
363
00:23:52,588 --> 00:23:55,818
Time will tell who's the best designer...
364
00:23:56,488 --> 00:23:58,088
of Hara.
365
00:23:58,888 --> 00:24:00,088
Of course.
366
00:24:01,588 --> 00:24:03,658
Unlike you, I work better stuck in an office...
367
00:24:04,358 --> 00:24:05,418
so let me be.
368
00:24:05,718 --> 00:24:08,418
Also, don't provoke my employees on the way out.
369
00:24:08,818 --> 00:24:10,318
They're still quite mad at you.
370
00:24:10,558 --> 00:24:12,618
They're still angry with me?
371
00:24:13,218 --> 00:24:15,288
I'm the one who's still angry.
372
00:24:16,658 --> 00:24:19,958
It's only been days since I took off my bandage.
373
00:24:33,718 --> 00:24:34,718
What are you doing here?
374
00:24:35,288 --> 00:24:37,018
Why? Do you want to hit me?
375
00:24:39,888 --> 00:24:43,588
I'd love to, but my fist isn't worth it.
376
00:24:43,588 --> 00:24:44,618
What?
377
00:24:45,518 --> 00:24:47,288
Stay away from here.
378
00:24:49,188 --> 00:24:52,358
You caused me a lot of inconvenience in this hot weather.
379
00:24:53,358 --> 00:24:56,358
Anyone civil would've apologised by now.
380
00:24:58,288 --> 00:24:59,358
How ridiculous.
381
00:24:59,758 --> 00:25:02,388
You're lucky that I'm restraining myself...
382
00:25:02,388 --> 00:25:03,958
for my kind boss.
383
00:25:04,888 --> 00:25:06,058
Your kind boss?
384
00:25:11,558 --> 00:25:13,418
Who knew you were this funny?
385
00:25:16,818 --> 00:25:20,718
I guess she is talented for someone that looks like a potato.
386
00:25:21,518 --> 00:25:22,518
Why you...
387
00:25:23,218 --> 00:25:24,218
What?
388
00:25:25,188 --> 00:25:26,258
A potato?
389
00:25:27,518 --> 00:25:28,718
That little witch.
390
00:25:35,018 --> 00:25:37,018
You should leave this instant.
391
00:25:37,118 --> 00:25:38,888
There aren't any potatoes here.
392
00:25:40,358 --> 00:25:42,218
I wouldn't stay even if I were asked to.
393
00:25:42,218 --> 00:25:43,718
Gosh, I'm holding back.
394
00:25:43,718 --> 00:25:44,788
See you.
395
00:25:47,888 --> 00:25:50,388
That evil snake.
396
00:25:50,988 --> 00:25:53,818
This is why I was against joining forces with Hara.
397
00:25:54,388 --> 00:25:56,458
If she ever comes back here again,
398
00:25:56,588 --> 00:25:58,288
I'll annoy her to death.
399
00:26:08,218 --> 00:26:09,818
- It's me. - Sang Ho.
400
00:26:10,388 --> 00:26:13,658
Min Soo pulled out all the stops for this designer.
401
00:26:15,488 --> 00:26:17,258
He gave her literally everything.
402
00:26:17,688 --> 00:26:20,288
He was on a date last Saturday.
403
00:26:20,758 --> 00:26:22,058
I think it was her.
404
00:26:23,288 --> 00:26:25,818
What? A date?
405
00:26:27,288 --> 00:26:28,688
That's impossible.
406
00:26:30,488 --> 00:26:31,718
Well, I'll look into it.
407
00:26:31,918 --> 00:26:33,118
Yes, you do that.
408
00:26:36,758 --> 00:26:37,758
Hi, Honey.
409
00:26:38,558 --> 00:26:40,618
I'm going to the bookstore. Do you need anything?
410
00:26:42,088 --> 00:26:44,088
Why don't you ask someone else to go for you?
411
00:26:44,518 --> 00:26:46,688
I'm taking this opportunity to skip work for a bit.
412
00:26:47,288 --> 00:26:48,858
Don't you have an interview today?
413
00:26:49,188 --> 00:26:50,888
Yes, with Lee Hae In.
414
00:26:51,818 --> 00:26:53,118
Be nice to her.
415
00:26:53,288 --> 00:26:55,288
You embarrassed us in front of her last time.
416
00:26:55,718 --> 00:26:58,418
I'm not kidding when I'm saying she's crazy.
417
00:26:58,988 --> 00:26:59,988
Honey, please.
418
00:26:59,988 --> 00:27:02,318
She's different when we're alone.
419
00:27:02,458 --> 00:27:04,758
She glares and talks back every chance she gets.
420
00:27:05,988 --> 00:27:07,158
That doesn't seem like her.
421
00:27:07,518 --> 00:27:10,388
I'm going to write her up if this continues.
422
00:27:21,658 --> 00:27:22,958
I'm here for your interview.
423
00:27:24,458 --> 00:27:25,558
I'll leave you to it then.
424
00:27:25,818 --> 00:27:27,658
- Good luck, Hae In. - Thank you.
425
00:27:35,988 --> 00:27:36,988
Have a seat.
426
00:27:39,788 --> 00:27:40,788
Hello, Ma'am.
427
00:27:42,588 --> 00:27:44,218
Jung Hoon, can we talk?
428
00:27:44,818 --> 00:27:45,818
Of course.
429
00:27:57,188 --> 00:27:58,188
Ask away.
430
00:28:00,288 --> 00:28:01,288
I'll start...
431
00:28:01,718 --> 00:28:03,688
with some personal questions.
432
00:28:04,288 --> 00:28:05,288
What?
433
00:28:05,988 --> 00:28:07,558
You received...
434
00:28:08,488 --> 00:28:12,288
a scholarship from Papa Group since you were in high school.
435
00:28:14,058 --> 00:28:15,058
That's right.
436
00:28:17,658 --> 00:28:20,758
Did you grow up in an orphanage since middle school?
437
00:28:21,118 --> 00:28:22,718
Do I need to answer that?
438
00:28:23,188 --> 00:28:25,888
Yes. I want to know on a personal level.
439
00:28:28,058 --> 00:28:29,918
You seem too obsessed with me.
440
00:28:30,118 --> 00:28:32,188
You're right. I am.
441
00:28:33,458 --> 00:28:34,458
Fine.
442
00:28:34,888 --> 00:28:38,388
I grew up in an orphanage since middle school.
443
00:28:40,818 --> 00:28:41,888
What's next?
444
00:28:44,618 --> 00:28:45,688
In college,
445
00:28:46,318 --> 00:28:48,458
did you rent a room...
446
00:28:48,458 --> 00:28:50,688
at 53-1, Moraene Market?
447
00:28:51,958 --> 00:28:53,718
For two years, before I went to Harvard.
448
00:28:54,258 --> 00:28:56,888
Do you remember teaching English...
449
00:28:57,788 --> 00:28:58,788
to a younger girl there?
450
00:29:01,188 --> 00:29:03,058
I taught both boys and girls.
451
00:29:03,658 --> 00:29:06,018
Everyone that paid for sessions, that is.
452
00:29:09,758 --> 00:29:11,058
Lee Eun Hee.
453
00:29:12,618 --> 00:29:13,658
Do you recall...
454
00:29:14,988 --> 00:29:16,118
that name?
455
00:29:16,958 --> 00:29:18,018
Lee Eun Hee?
456
00:29:22,818 --> 00:29:24,258
I'm not sure.
457
00:29:25,418 --> 00:29:26,418
Why do you ask?
458
00:29:27,718 --> 00:29:29,018
She was...
459
00:29:30,258 --> 00:29:32,758
your landlord's daughter.
460
00:29:40,388 --> 00:29:41,688
That's quite impressive.
461
00:29:45,218 --> 00:29:47,488
I honestly think that you would've made...
462
00:29:47,818 --> 00:29:50,918
a better private investigator than an employee here.
463
00:29:51,818 --> 00:29:53,158
Lee Eun Hee.
464
00:29:54,788 --> 00:29:56,988
I asked if you'd remember her.
465
00:29:57,988 --> 00:29:59,258
I don't.
466
00:30:02,318 --> 00:30:03,958
What do you think of Hae In?
467
00:30:07,318 --> 00:30:09,588
She's smart and has a vibrant energy.
468
00:30:10,518 --> 00:30:11,758
- Really? - Yes.
469
00:30:12,218 --> 00:30:13,518
She follows orders well...
470
00:30:13,518 --> 00:30:15,458
and does everything she's asked to do.
471
00:30:15,958 --> 00:30:18,218
She's the best out of all our new recruits.
472
00:30:20,488 --> 00:30:24,158
Why can't she get along with Director Kim though?
473
00:30:25,018 --> 00:30:26,018
I don't know.
474
00:30:26,718 --> 00:30:29,488
Maybe the questions she asks...
475
00:30:29,488 --> 00:30:33,118
might be of a sensitive matter to him.
476
00:30:35,988 --> 00:30:39,088
She did figure out his previous name after all.
477
00:30:41,888 --> 00:30:42,888
Thank you, Jung Hoon.
478
00:30:44,658 --> 00:30:45,888
You can take my word for it.
479
00:30:46,188 --> 00:30:47,688
Hae In's a great asset.
480
00:30:48,788 --> 00:30:50,418
Are you sure it's not personal?
481
00:30:52,588 --> 00:30:53,618
What? Of course not.
482
00:30:54,658 --> 00:30:56,218
Good because you're with Ah Young.
483
00:30:57,258 --> 00:30:58,488
Yes, Ma'am.
484
00:31:02,418 --> 00:31:03,858
What's with these foolish questions?
485
00:31:08,458 --> 00:31:10,718
Are you asking these because you aren't prepared?
486
00:31:11,588 --> 00:31:12,658
Well, come back when you're ready.
487
00:31:15,188 --> 00:31:16,618
I could help you remember...
488
00:31:17,618 --> 00:31:19,088
who Lee Eun Hee is.
489
00:31:19,188 --> 00:31:20,918
Are you out of your mind?
490
00:31:20,918 --> 00:31:21,988
You taught...
491
00:31:22,718 --> 00:31:24,688
Lee Eun Hee English.
492
00:31:25,918 --> 00:31:27,658
You used her...
493
00:31:28,188 --> 00:31:31,758
to make life easier for you with the landlords.
494
00:31:34,658 --> 00:31:35,858
What do you mean I used her?
495
00:31:36,388 --> 00:31:38,318
You came by for meals,
496
00:31:38,858 --> 00:31:40,558
asked the landlord to do your laundry...
497
00:31:41,358 --> 00:31:42,618
and you even received money from them.
498
00:31:49,618 --> 00:31:52,118
What does that have to do with this project?
499
00:31:53,018 --> 00:31:55,018
Answer these questions regarding Lee Eun Hee...
500
00:31:55,788 --> 00:31:56,958
and you'll find out.
501
00:31:59,458 --> 00:32:00,888
Do you know her well?
502
00:32:16,958 --> 00:32:18,088
I'm going to the bookstore.
503
00:32:18,788 --> 00:32:19,958
- Okay. - See you.
504
00:32:22,658 --> 00:32:24,218
Wait, let me record this.
505
00:32:28,158 --> 00:32:31,718
The company should know how ridiculous your questions are.
506
00:32:36,888 --> 00:32:38,118
This will...
507
00:32:38,918 --> 00:32:40,088
only hurt you.
508
00:32:42,718 --> 00:32:44,388
You should see a specialist.
509
00:32:45,058 --> 00:32:46,618
I'm truly worried for you.
510
00:32:49,318 --> 00:32:50,388
Do you have some sort...
511
00:32:51,988 --> 00:32:53,288
of a secret agenda?
512
00:32:56,358 --> 00:32:57,788
You'll find out soon enough.
513
00:32:58,518 --> 00:32:59,518
What?
514
00:33:01,558 --> 00:33:02,558
I'll stop...
515
00:33:03,418 --> 00:33:05,488
with the personal questions for now.
516
00:33:06,788 --> 00:33:08,188
We can go over them later.
517
00:33:08,188 --> 00:33:10,388
No, I won't have the time for that.
518
00:33:11,288 --> 00:33:12,688
There's something seriously wrong with you.
519
00:33:12,688 --> 00:33:14,118
This isn't a real interview.
520
00:33:14,218 --> 00:33:15,218
Fine.
521
00:33:15,688 --> 00:33:18,388
Then let us begin the real interview.
522
00:33:26,258 --> 00:33:28,888
I'm sure you're aware of the onion beverage incident...
523
00:33:29,488 --> 00:33:30,488
back in 2010.
524
00:33:32,318 --> 00:33:34,188
An employee took his own life.
525
00:33:49,518 --> 00:33:50,588
Smile, is that you?
526
00:33:52,218 --> 00:33:53,258
Hi, Future.
527
00:34:13,518 --> 00:34:14,788
How about a cool drink?
528
00:34:20,718 --> 00:34:21,858
I'd like something iced as well.
529
00:34:40,158 --> 00:34:41,858
You used her...
530
00:34:42,318 --> 00:34:45,918
to make life easier for you with the landlords.
531
00:34:47,918 --> 00:34:49,318
Lee Eun Hee.
532
00:34:50,888 --> 00:34:51,958
Do you recall...
533
00:34:53,318 --> 00:34:54,358
that name?
534
00:34:55,758 --> 00:34:58,128
How did she find out about my previous life?
535
00:35:00,988 --> 00:35:01,988
Come in.
536
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
Did you look into it?
537
00:35:12,488 --> 00:35:15,758
Her sister, Lee Eun Hee, owns the house.
538
00:35:16,958 --> 00:35:17,958
Lee Eun Hee?
539
00:35:18,358 --> 00:35:21,018
Their mother, Yang Bok Soon, also lives with them.
540
00:35:21,588 --> 00:35:24,258
What's interesting is that her sister is...
541
00:35:24,788 --> 00:35:26,628
19 years older than her.
542
00:35:27,988 --> 00:35:29,788
- They're 19 years apart? - Yes, Sir.
543
00:35:31,658 --> 00:35:32,658
Good job.
544
00:35:37,388 --> 00:35:40,058
(Resident Registration)
545
00:35:48,088 --> 00:35:49,158
Lee Hae In is...
546
00:35:51,018 --> 00:35:52,088
Lee Eun Hee's sister?
547
00:36:07,188 --> 00:36:08,858
(Here Comes Love)
548
00:36:08,858 --> 00:36:11,128
Show me what you can do before you get angry.
549
00:36:11,128 --> 00:36:13,018
You've embarrassed me enough.
550
00:36:13,318 --> 00:36:16,018
Choi, bring me anything you can find on Lee Hae In.
551
00:36:16,018 --> 00:36:17,218
Tell this to your sister.
552
00:36:17,218 --> 00:36:19,788
I have no reason to remember someone like her.
553
00:36:19,788 --> 00:36:21,558
This fabric's one of a kind.
554
00:36:21,558 --> 00:36:23,758
Let me take your measurements. Come closer.
555
00:36:23,758 --> 00:36:25,388
I wonder what happened to the baby.
556
00:36:25,628 --> 00:36:26,988
Did you hear about Hae In?
37987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
