Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪We meet again after reincarnation♪

♪With the crescent moon and few stars♪

♪To meet you I travel all the way♪

♪No matter how things change♪

♪There’s a twisted fate of the past♪

♪In old dreams I hear one more song♪

♪I hate to leave and don’t know when to return♪

♪Who can I depend on at the end of reincarnation♪

Twisted Fate of Love

Episode 27

Hurry! Come on!

-It’s not even the opening time. -Hurry up!

What is this all about?

You guys, too?

Yes.

This young lady

pulled us out of bed before dawn

to learn shadow puppetry.

Shadow puppetry?

Is that to celebrate

something at the Feng’s?

Not exactly.

Mysterious things have happened, though.

Really?

Like ghosts or anything?

You saw a phantom or heard strange voices?

Lu Chuan,

I asked you to come over

to arrange a play

for Feng Xi.

Since when was he

into such plays?

Actually,

he’s coming down with something strange

that he doesn’t remember

our past.

So

I hope you can play it for him

to help jog his memory.

You mean memory loss?

I’ve only read it in a book.

This is the first real case I’ve seen

and it just happened to Minister Feng.

Are you gloating?

I’m not.

Dongyue.

How can he be of any help?

Calm down.

Dongyue.

Why can’t we just play

Xi and Yue’s Story?

Why do we have to do a new one?

Although that story is based on our experience,

it’s mostly fabricated.

I want him

to relive our memory.

Leave that to me.

I’m honored to help Minister Feng.

This way, please.

What am I here for?

And where’s Daole?

He’s prepared a show for you.

He can’t be

serious about it, can he?

Fine.

Let me see what he’s got.

Alright.

Give them a minute.

Miss, what are you doing here alone?

Sorry, I ended up here by accident.

“May I borrow your robe, sir?”

May I borrow your robe, sir?

-”I’ll return it to you tomorrow”. -I’ll...

I’ll return it to you tomorrow.

Capture Mr. Xi!

Watch out, Miss!

Leave now!

Catch this!

Stop.

What a mess!

You ruined the entire play.

It’s all your fault.

You yelled before the dart came.

I could only do this much on my own.

I had to be your prompter

and the assassin.

It’s hard to multitask.

Never mind.

Go on.

Hold on.

What now?

Minister Feng didn’t give any response

to our play.

Shadows alone may not be enough.

Why not be the actors

and put on a show

for him in person?

What’s the use of that?

Neither shadows nor actors

are real.

Lu Chuan,

you’re right for once.

Ziyuan,

why don’t we pretend to be

Xi and Dongyue

and act as them?

Daole,

why don’t you take a break?

I’ll play Minister Feng.

Excuse me?

Daole tricked me again.

Minister Feng.

I know him the best!

The show has just begun.

What are you talking about?

I know him the best!

Let me talk to them.

All that he’s been through,

-I’ll be right back. -big or small things,

are all in my notes and heart.

I grew up under his watch.

We eat and sleep together.

I even know how fast he eats!

The play is about the first encounter,

not about having meals.

Stop arguing.

That’s enough!

Stop, you two impersonators.

The real one is leaving.

Ziyuan, Zi...

I’m Feng Xi,

meaning I could have a twisted fate of love.

Feng Xi.

Under the moon, in the gentle breeze, the ilex tree blossomed.

“Dongyue” combines the moon and the ilex.

Do you like that as a name?

What?

I need to address you somehow.

How about “Dongyue”?

Miss Dongyue,

take this.

If you need any help,

come to my mansion in the capital.

Are you leaving?

If you have no one else to rely on,

come to my mansion in the capital.

I still don’t know who you are.

My name is on the jade plate.

Feng Xi.

Wrong!

That day, I said,

“if you have no one else to rely on,

come to my mansion in the capital”.

He remembers it!

You remember it?

Enough!

Break it off!

-What were they doing up there? -He’s got his memory back.

Don’t blame them.

It was my idea.

Your idea?

Have you noticed

you keep forgetting things lately?

When you put it that way,

yes.

I don’t know what’s happening to you.

All that you’ve forgotten

is about me.

And,

more and more you forget me.

Less and less you remember me.

Forget you?

How could I?

Even until

just now,

you mistook me as one of your maids.

Every skilled physician in the city

failed to diagnose you.

So I had no choice

but to ask them to play our story

to help you

regain your memory.

What if I forget it again tomorrow?

If you forget...

I...

I’ll...

Oh, silly.

So what if I’m sick?

So what if I forget you?

I’ve come this far

not because I pray to heaven or earth

or because I believe in fate.

As long as you’re with me,

I’m not afraid of anything.

Neither should you.

Is it possible

that I could only come back again

at the price of you forgetting me?

That’s not a price to pay

but my fortune.

Even if I forget you every day,

I’ll remember you again.

From now on,

I’ll fall in love with you every day.

I’m Feng Xi,

meaning I could have a twisted fate of love.

Feng Xi.

Under the moon, in the gentle breeze, the ilex tree blossomed.

♪We meet again after reincarnation♪

How about I call you Dongyue?

Are you happy with that name?

Pardon?

♪With the crescent moon and few stars♪

I need to address you somehow.

♪To meet you♪

Alright.

♪I travel all the way♪

If you have no one else to rely on,

come to my mansion in the capital.

♪No matter how things change♪

♪There’s a twisted fate of the past♪

♪In old dreams I hear one more song♪

♪I hate to leave and don’t know when to return♪

♪Who can I depend on at the end of reincarnation♪

Ziyuan.

How do you feel?

Thanks to you,

I’m fully recovered.

Ziyuan.

What’s up?

Your hair...

I can do it myself.

Look!

I’ll catch some for you.

That we love something

doesn’t mean we have to own it.

Look how beautiful those fireflies are.

Isn’t it nice

to just look at them from afar?

But clearly, you want them.

If so, you should go get them.

What’s the point of loving something

but not having it?

If I don’t have it,

I won’t be afraid of losing it.

What is it that you’re afraid of losing?

Ziyuan,

I...

I’m glad you’re back unharmed.

That’s all what matters.

Is that...

enough?

What do you want?

Quite simple.

One life for another.

You want my life?

Just take it.

Not yours.

I mean Feng Xi’s.

Fine.

It’s a deal.

Take this.

Are you having a second thought?

Good.

As long as you do what I say,

I’ll give you the antidote once you succeed.

Or, you’ll live in hell

in a month.

Understand?

I’m sorry, Daole,

I’m afraid this time

I’ll have to go back on my word.

What are you doing behind my back?

The first moment we met A woman disguised as a man

Check this out.

This is to help me remember everything

we’ve seen and done together.

By writing and drawing?

I’ll do anything

to keep you in mind.

Look.

Did you make a mistake?

I’m not that chubby!

Really?

Let me see.

You’re annoying!

“Feng Xi bullied Dongyue”.

Stop!

You’re tampering with my memory.

It’s “Feng Xi loves Dongyue”.

Give it to me.

“Feng Xi is chubby!

Dongyue...”

This way, please.

What can I get you, sir?

A jar of Luofuchun.

I’m sorry.

It happened to be sold out.

Would you like to try

our new liquor called Xinfeng?

Surprise me then.

Here comes Luofuchun.

I’m sorry, sir.

That’s the last jar.

-Daole? -Are you also here for drinks?

Why can’t I?

I helped Minister Feng earlier,

and I’m in a good mood.

Can’t I have a few drinks?

Why are you stopping me? Let go!

Are you in a good mood because you helped him

or acted as him?

What’s the difference?

Stay away from my people

and everything I own.

Understand?

Alright.

Do you want to know why I’m in a good mood?

Earlier today, Ziyuan and I

did a wonderful show

by portraying a perfect

and loving couple

as Minister Feng and Dongyue.

And we...

You two aren’t a perfect couple!

Why did you hit me?

Gentlemen don’t talk with fists,

you know.

If I used my fists, you’d be dead by now.

I get it.

Did I play it too well

that you’re getting jealous?

Jealous of what?

Why should I get jealous?

Make it clear!

You know what I mean.

If you’re mad,

let’s compete fair and square.

How dare you!

Not now.

You’re a swordsman

while I’m a writer.

Even if you beat me,

that would be unfair.

It wouldn’t be a fair game, right?

What do you propose?

Something Minister Feng is good at.

What’s that?

Gambling.

Two,

five,

ten,

seven!

Fine, fine, fine.

Another round.

What’s that?

Two,

five,

ten.

Come here.

You almost killed me!

What’s wrong?

You could do the same.

One more time.

Two.

Five.

Go on.

You changed your fingers.

You cheated.

No, I didn’t!

You... you cheated!

You’ve lost!

What?

Are you lying to not get hit again?

I... I’m not lying!

You are, liar!

Why would I lie?

-Right? Yes? -No!

You cheated!

Ziyuan, Ziyuan.

Daole.

What happened to your forehead?

Nothing.

Be honest with me.

Did you brawl with someone?

He’s an animal.

I got stung by a bee.

A bee?

It was loud and noisy.

I killed it.

But bees...

No but.

I’m taking you to a place.

Let’s go.

What are we here for?

So mysterious.

Close your eyes.

Do it.

Just trust me.

Open them now.

Do you like them?

It took me all day to catch them.

♪Years pass by♪

♪Fate is too deep to understand♪

Last time, you said all beautiful things ended quickly.

Instead of keeping them,

we should just watch from afar.

But I disagree.

We should fight for what we love.

We deserve to have it.

You’ll live in hell

in a month.

♪Hope I could have a colorful dream♪

Ziyuan,

do you remember

what you said to me before I left?

I do,

but I...

No more but!

I get it.

You always call me slow,

but I can tell

that ever since I came back

you’ve always kept a distance from me.

Is it because I was away for too long

that I’m somehow strange to you?

That’s fine.

I’ll wait for you.

♪Peaceful and everlasting♪

Look how beautiful these fireflies are!

Moon Garden

Feng Xi gave Dongyue a letter of prayer

These are...

Every little bit in our past.

They serve as reminders.

Eating sweet bean dumplings.

You even wrote down trifles such as

eating sweet bean dumplings?

I’m sorry.

I’m sure

you’ll recover.

If I can’t,

I hope these notes

will fill this entire room

and even our future.

Eating sweet bean dumplings

isn’t a trifle.

Look.

Those dumplings

remind me of

flying kites with you and the little you.

And ilex

helps me remember

the name I gave you

when we first met.

And that tattoo.

That tattoo...

That tattoo...

That tattoo...

What is it about?

“Feng Xi got shot in the left chest to save Wen Ye”.

“Dongyue gave Feng Xi a tattoo

to cover the wound”.

It’s my fault.

I shouldn’t have made them into bits and pieces.

You did nothing wrong.

The Sun Always Shines Brightly

Feng Xi punished Dongyue with copying prayers

Feng Xi gave Dongyue dresses

I’m bringing you lunch.

Thanks.

If you’re free tonight,

let’s go somewhere together.

Where is it?

Xi and Dongyue are reliving their past

by watching the sunset together.

We can join them.

I can’t go.

I don’t feel well.

I might have caught a cold.

Why didn’t you tell me?

It’s nothing serious.

I’ll be fine after some rest.

I’ll leave you alone then.

Pharmacy

One dose per day.

Decoct the herbs with three bowls of water until half is left.

The cold will be gone in three days.

Ziyuan.

Aren’t you having a cold?

Why aren’t you resting?

I...

I’m fine.

I’m out for a walk

and I’ll be back in a while.

You don’t need to avoid me.

Take the medicine if necessary.

There isn’t much time left.

I have to be crueler

to drive you away.

I’m sorry,

Daole.

Come here. Come.

You can draw it yourself.

Why did you hire an artist?

No way.

You were in this dress

the first time we met.

I have to imprint that on my mind.

Once the drawing is done,

hang it in our wedding room.

Shall we begin?

Yes.

Modesty and Brilliance

Hold on.

Let’s call it a day.

My wife is too tired

to keep her eyes open.

I’m good.

You must be tired.

Modesty and Brilliance

Leave the drawing there.

You can come again tomorrow.

Thank you, Minister Feng.

Do you like these?

No.

No?

Who went out in sickness

and couldn’t keep her hands off them

for so long?

It was a whim.

I don’t like them now.

Is everything you like

just a whim?

Whatever.

I’m still sick

and I need to rest.

You lied when you said you were sick

and you didn’t like those earrings.

You’re simply avoiding me!

I wouldn’t have to

if you didn’t harass me.

Where’s that bracelet?

I took it off.

How could you?

Why...

Why did you become like this?

What happened to you

while I was away?

Do you remember

what you said to me

when showing me those fireflies?

I said

I’d wait for you.

You said you aren’t a kid anymore.

You are a man.

Aren’t you a man of his word?

Yes.

I am in a rush.

How long do I have to wait?

A month?

A year?

Or a lifetime?

However long it takes,

I’ll wait for you.

No need.

I’ve given you the answer

by taking off that bracelet.

Do you know why this ilex tree

was planted here?

Under the moon, in the gentle breeze, the ilex tree blossomed.

This is where we first met.

There’s another reason.

Its fruits

won’t fall throughout the winter.

They’ll survive however hard it is.

So will we?

As long as you’re with me.

Notes can bring the memory back,

but not love.

I’m not afraid of losing my memory,

but I’m afraid of losing you.

Don’t be.

I’m always here with you.

Promise me

that if I forget you,

make me fall in love with you again

just like the first time we met.

Sure.

I will.

Xi is good!

Meet me tonight under the plum tree in the garden

“Meet me tonight under the plum tree in the garden”.

Do you like this?

What are you doing?

I thought I had made it clear.

The ilex tree is Xi and Dongyue’s love token.

Candles and pedals are ours.

What do you mean?

Ziyuan,

I don’t know why you keep pushing me away,

but I’ll make you

fall in love with me again.

Are... Are you out of your mind?

It worked for Xi,

but why not me?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Feng Xi gave Dongyue...

There are three days left

before May 1st.

Well...

May 1st...

What am I going to do on that day?

What was I thinking?

Why are you back so quickly?

Are you alright, Feng Xi?

Feng Xi?

How do you feel?

I can’t remember!

Relax.

Don’t push yourself too hard.

Come here.

Lean back.

I’ll go get you a physician.

♪Years pass by♪

♪Fate is too deep to understand♪

♪Time flies during it♪

♪Repeatedly it drowns the sorrows♪

♪The moon shines around♪

♪Love cuts away anxiety♪

♪Hope I could have a colorful dream♪

♪Silent but gentle♪

♪Love can’t stop♪

♪Hold hand and grow old♪

♪Hope I could sing an ode♪

♪Peaceful and everlasting♪

♪Enjoy the warm nightfall♪

♪Live the rest of life wholeheartedly♪

♪Life is like a dream♪

♪When waking up we stay together♪

♪Love can’t stop♪

♪Hold hand and grow old♪

♪Hope I could sing an ode♪

♪Peaceful and everlasting♪