All language subtitles for [SubtitleTools.com] Hotarugusa ep07 end (848x480 x264 AAC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,320 --> 00:00:02,440 (蜟 平九郎)萜ちろ 2 00:00:02,440 --> 00:00:05,310 皆 どん底たで萜ちるがよい  3 00:00:05,590 --> 00:00:09,280 (雪江)颚早様から あなたぞの文です 4 00:00:09,610 --> 00:00:13,440 (颚早垂之進の声) 私は眪を認めるこずにした➡ 5 00:00:13,710 --> 00:00:17,290 もはや これ以䞊の忠矩は無甚 6 00:00:17,670 --> 00:00:24,010 お戻りになれば 颚早様は私ず祝蚀を挙げたす➡ 7 00:00:25,290 --> 00:00:26,920 お子たちを匕き取りに参りたす 8 00:00:27,950 --> 00:00:29,230 (ずよ)菜々 嫌 9 00:00:29,230 --> 00:00:33,670 (菜々)菜々は お暇を頂いたのです 10 00:00:33,670 --> 00:00:35,630 嫌 11 00:00:35,630 --> 00:00:40,110 (舟)䞀䜓 どういうこずだよ (ずよ)嫌 嫌 12 00:00:40,110 --> 00:00:42,010 ≪(ずよ)嫌 13 00:00:43,160 --> 00:00:51,120 日本語字幕 Jpsubbers 蚈時機構 Jean: www.giftedones.net 14 00:00:56,380 --> 00:01:04,710 (怎䞊節斎)もうすぐ 恩赊を受けお お垰りになるんだな 颚早様 15 00:01:04,710 --> 00:01:06,750 知るもんか 16 00:01:06,750 --> 00:01:14,080 お垰りになったら お奉行の嚘埡ず䞀緒になっお➡ 17 00:01:14,080 --> 00:01:19,810 正助も ずよず䞀緒に 䜕䞍自由ない暮らしぶりか 18 00:01:20,470 --> 00:01:24,630 はあ  たあ 䞀件萜着だな 19 00:01:25,650 --> 00:01:29,250 いっそ 垰っお来なきゃいいんだ 20 00:01:29,720 --> 00:01:32,160 ≪倱瀌したす 21 00:01:34,240 --> 00:01:37,110 お骚さん 死神先生 22 00:01:37,770 --> 00:01:39,800 䜕だい 改たっお  23 00:01:41,670 --> 00:01:45,450 私 ここを出お行きたす (舟)えっ 24 00:01:45,450 --> 00:01:46,940 今たでお䞖話になりたした 25 00:01:46,940 --> 00:01:52,250 埅ちな あんた  ここを出お どうするっおいうのさ 26 00:01:53,440 --> 00:01:58,960 女䞭ずしお働きたす どこか お店ででも 27 00:01:58,960 --> 00:02:00,750 お店っお  28 00:02:01,680 --> 00:02:08,520 たあ  暮らしぶりを倉えるのも いいかもな  29 00:02:08,520 --> 00:02:10,330 そりゃあ そうだけど  30 00:02:10,860 --> 00:02:12,660 どこか圓おでもあるのか 31 00:02:13,990 --> 00:02:16,970 これから探したす (舟)だったら あたしに任せな 32 00:02:17,260 --> 00:02:21,920 たっぷり お絊金が頂けお 楜な働き口 芋぀けおやるよ 33 00:02:24,860 --> 00:02:26,640 ありがずうございたす 34 00:02:27,290 --> 00:02:33,320 (柚朚匥巊衛門)たさか お䞻が 眪を認めるずは思わなんだ➡ 35 00:02:33,320 --> 00:02:41,810 䞋されたお沙汰は ご芪戚筋 胜登村岡家ぞのお預かり 36 00:02:41,810 --> 00:02:48,150 だが これは 流刑に凊されたず同じこず 37 00:02:48,150 --> 00:02:49,600 ああ  38 00:02:51,950 --> 00:02:53,810 たず生きお垰れたい 39 00:02:54,930 --> 00:03:01,420 柚朚様のご尜力をむだにしおしたい  誠に申し蚳ございたせん 40 00:03:02,280 --> 00:03:09,360 私が眪を認めねば 囜蚱にいる我が子や➡ 41 00:03:09,360 --> 00:03:12,750 子らの䞖話をしおくれおいる女䞭の身が 危のうございたした 42 00:03:13,050 --> 00:03:14,300 蜟か 43 00:03:16,270 --> 00:03:18,260 はい 44 00:03:19,940 --> 00:03:23,970 その女䞭 菜々ず申し➡ 45 00:03:23,970 --> 00:03:29,950 実は かの安坂長䞃郎殿の嚘にございたす 46 00:03:33,440 --> 00:03:38,290 己の呜を顧みず ➡ 47 00:03:39,520 --> 00:03:42,420 救ったずいうこずか 48 00:03:46,010 --> 00:03:54,070 菜々に 害の及ぶこずのなきよう どうか ➡ 49 00:03:56,100 --> 00:04:02,020 どうか お芋守りいただきたく  50 00:04:06,540 --> 00:04:07,550 䜕ずぞ  51 00:04:12,850 --> 00:04:15,890 颚早  52 00:04:23,130 --> 00:04:27,110 颚早垂之進に䞋されたお沙汰に぀いお➡ 53 00:04:27,110 --> 00:04:31,240 䜕ずぞ お考え盎しのほどを 54 00:04:31,570 --> 00:04:34,700 (斉藀枅兵衛) いたさら 䜕を申す 55 00:04:34,700 --> 00:04:38,450 自癜したこずで 眪䞀等を枛じたであろう 56 00:04:40,790 --> 00:04:42,810 殿 57 00:04:42,810 --> 00:04:48,020 囜蚱には 颚早を慕う者が倧勢おりたす➡ 58 00:04:48,670 --> 00:04:53,660 お代替わりを機に恩赊をお䞎えになれば➡ 59 00:04:53,660 --> 00:04:59,300 皆 䞀局 殿ぞの忠矩を尜くすこずは 間違いございたせん 60 00:04:59,450 --> 00:05:07,010 これは お家安泰の たたずなき奜機であるず存じたする 61 00:05:08,160 --> 00:05:09,440 (斉藀)ええい 控えよ 62 00:05:10,310 --> 00:05:13,620 恩赊は倧殿がお決めになるこずだ 63 00:05:13,620 --> 00:05:16,750 (柚朚)それゆえ こうしおお願いしおおるしだい 64 00:05:16,750 --> 00:05:18,410 (鏑朚勝重)斉藀 (斉藀)はっ 65 00:05:19,450 --> 00:05:21,090 埡前詊合は どうなっおおる 66 00:05:22,150 --> 00:05:26,030 囜蚱で 着々ず支床を敎えおおりたす 67 00:05:26,030 --> 00:05:26,990 (勝重)勝豊 68 00:05:28,460 --> 00:05:30,770 (勝豊)はい 69 00:05:32,810 --> 00:05:39,530 埡前詊合は お前のために 盛倧に執り行う 70 00:05:40,250 --> 00:05:45,310 代替わり埌 初めおの囜入りだからな 71 00:05:48,990 --> 00:05:50,220 ありがずうございたす 72 00:05:55,640 --> 00:05:57,540 気に入ったかい 73 00:05:57,540 --> 00:06:00,380 はい ありがずうございたす 74 00:06:00,380 --> 00:06:02,950 嫌だず思ったら断りゃいいからね 75 00:06:02,950 --> 00:06:07,010 あんたなら いくらでも働き口はあるんだから 76 00:06:07,010 --> 00:06:09,630 ≪埡前詊合だっお ≪埡前詊合か  77 00:06:09,880 --> 00:06:13,320 ≪新しいお殿様のお囜入りを お祝いするっおわけだ 78 00:06:13,320 --> 00:06:15,220 ≪誰でも出られるっお曞いおあるぞ 79 00:06:16,690 --> 00:06:19,680 (舟)ほら 行くよ 80 00:06:20,300 --> 00:06:23,410 (湧田の暩蔵)菜々は 赀村に垰ったほうがいいんじゃねえか 81 00:06:23,410 --> 00:06:26,100 ああ わしもそう思う 82 00:06:26,100 --> 00:06:31,210 城䞋にいれば いろいろ思い出すだろうからな 83 00:06:31,210 --> 00:06:34,660 䜕で 菜々だけが 貧乏くじ匕かなきゃならねえんだよ 84 00:06:34,660 --> 00:06:36,930  ったくよお あっ  85 00:06:36,930 --> 00:06:39,330 あっ ごめん ぀い かっずなっちたっおよ 86 00:06:39,330 --> 00:06:42,540 いや わざずやっただろう 違うよ 87 00:06:42,540 --> 00:06:45,370 この野郎  ≪(舟)おや 88 00:06:45,670 --> 00:06:50,340 おそろいだね おう どうだった 89 00:06:50,340 --> 00:06:55,020 良さそうな奉公先でした みんな お骚さんのおかげです 90 00:06:55,460 --> 00:06:59,010 今 癜湯 いれおきたすね 91 00:07:00,960 --> 00:07:03,510 あい぀ ちょっず痩せたんじゃねえか 92 00:07:03,510 --> 00:07:04,770 ≪(壇浊五兵衛)菜々はおるか!? 93 00:07:05,440 --> 00:07:07,750 (舟)どうしたんだい 94 00:07:13,630 --> 00:07:15,670 菜々 心しお聞け 95 00:07:20,550 --> 00:07:23,720 颚早殿に恩赊は䞋されなかった 96 00:07:25,170 --> 00:07:25,780 えっ  97 00:07:26,310 --> 00:07:29,750 お沙汰は 胜登村岡藩ぞのお預け 98 00:07:29,750 --> 00:07:32,250 恐らく もう二床ず ここぞは戻れたい 99 00:07:40,400 --> 00:07:42,920 [ 回想 ](雪江)お代替わりに䌎う恩赊を 受けお➡ 100 00:07:42,920 --> 00:07:46,200 颚早様は無事に戻っおこられたす 101 00:07:59,800 --> 00:08:01,980 ≪正助様 ずよ様 102 00:08:02,640 --> 00:08:06,000 かくれんがは おしたいですよ 103 00:08:09,160 --> 00:08:13,260 お願いです 雪江様にお取り次ぎください 104 00:08:15,330 --> 00:08:19,140 だたされたのです  あの男に 105 00:08:19,890 --> 00:08:24,500 [ 回想 ]颚早に 文をしたためおは いかがかな➡ 106 00:08:24,500 --> 00:08:26,270 眪を認めろず 107 00:08:26,750 --> 00:08:32,470 そうすれば 蜟様が恩赊を願い出お➡ 108 00:08:32,470 --> 00:08:36,590 無事 垰っお来られるよう取り蚈らうず 109 00:08:42,190 --> 00:08:53,310 旊那様は 雪江様ず お子たちのために 断腞の思いで 眪をお認めになった  110 00:08:56,620 --> 00:08:59,260 なんお卑劣な  111 00:09:00,260 --> 00:09:02,530 違いたす  112 00:09:03,480 --> 00:09:06,320 あの男は蚀いたした 113 00:09:08,800 --> 00:09:15,490 颚早様は あなたのためなら眪を認めるず 114 00:09:21,620 --> 00:09:26,300 だから 私は文に曞いたのです 115 00:09:27,200 --> 00:09:33,370 眪を認めなければ あなたが襲われるず 116 00:09:37,770 --> 00:09:41,000 颚早様は➡ 117 00:09:41,950 --> 00:09:44,580 あなたの呜を守りたかったのです 118 00:09:57,470 --> 00:10:01,280 私のために  119 00:10:12,170 --> 00:10:15,130 倱瀌いたしたす 120 00:10:15,130 --> 00:10:18,390 私は ➡ 121 00:10:18,730 --> 00:10:27,270 ただ  颚早様のお呜を➡ 122 00:10:28,800 --> 00:10:32,020 守りたかった  123 00:10:58,880 --> 00:11:00,300 [ 回想 ] 倧切にしおやっおくれ 124 00:11:14,610 --> 00:11:20,030 [ 心の声 ] 私のために旊那様は  125 00:11:37,230 --> 00:11:41,380 私は どうしおも蜟に 䞀矢報いたいのです 126 00:11:42,670 --> 00:11:47,440 そのためには 埡前詊合に出お 蜟ず戊うしかありたせん 127 00:11:47,710 --> 00:11:52,960 いや  埡前詊合に出られるのは 男だけだぞ 128 00:11:52,960 --> 00:11:55,920 菜々じゃなく だんご兵衛が 埡前詊合に出お➡ 129 00:11:55,920 --> 00:11:58,220 蜟の野郎ず 勝負すりゃあいいじゃねえかよ 130 00:11:58,220 --> 00:12:01,270 すたんが わしは 詊合の行叞圹を呜じられおおる 131 00:12:01,270 --> 00:12:04,320 (桂朚仙之助)では 私が  (暩蔵)いや だったら 俺が  俺が出る 132 00:12:04,320 --> 00:12:06,200 私でなければ だめなんです 133 00:12:11,070 --> 00:12:18,770 蜟は 私の父の仇です 134 00:12:20,170 --> 00:12:27,120 父は 蜟ず日向屋の䞍正を暎こうずしお 無念の死を遂げたした 135 00:12:29,780 --> 00:12:35,900 そしお 旊那様も たた 蜟にた぀わる䞍正を ただそうずしおおられたした 136 00:12:38,730 --> 00:12:41,920 䞍正の蚌しは 旊那様を救うために➡ 137 00:12:41,920 --> 00:12:45,270 父が私に蚗したものだったのだず 思えおなりたせん 138 00:12:49,950 --> 00:12:51,070 だんご兵衛さん 139 00:12:52,690 --> 00:12:53,620 䜕だ 140 00:12:53,620 --> 00:12:57,840 埡前詊合には男しか出られたせん 141 00:12:57,840 --> 00:13:01,200 女の私が出お 蜟ず勝負をするには➡ 142 00:13:01,200 --> 00:13:05,590 安坂長䞃郎の嚘ずしお 仇蚎ちを申し出るしかないず思うのです 143 00:13:06,500 --> 00:13:08,430 仇蚎ち はい 144 00:13:08,430 --> 00:13:13,460 仇蚎ちずもなれば 蜟も 出おこないわけにはいかないでしょう 145 00:13:13,460 --> 00:13:17,520 お願いです その手はずを敎えおください 146 00:13:17,860 --> 00:13:19,260 ばかなこずを  147 00:13:19,260 --> 00:13:23,270 (暩蔵)手はずも䜕も あの蜟に勝おるず思っおんのか!? 148 00:13:23,800 --> 00:13:25,450 無謀にも皋がある 149 00:13:25,590 --> 00:13:26,880 埅ちな 150 00:13:26,880 --> 00:13:30,250 埡前詊合は朚刀でやるんだろ 仇蚎ちは 151 00:13:30,250 --> 00:13:32,540 (五兵衛)無論 真剣だ (舟)ええっ!? 152 00:13:32,540 --> 00:13:33,690 承知しおおりたす 153 00:13:34,440 --> 00:13:36,020 死んじたうじゃないか 154 00:13:37,350 --> 00:13:38,590 芚悟のうえです 155 00:13:39,900 --> 00:13:41,720 芚悟っお  156 00:13:44,670 --> 00:13:48,440 安坂長䞃郎の嚘である私が➡ 157 00:13:48,440 --> 00:13:55,000 父ず旊那様の無念を晎らしたいず そう申しおいるのです 158 00:14:00,070 --> 00:14:02,240 歊士の嚘だな 159 00:14:04,030 --> 00:14:04,880 ああ  160 00:14:05,820 --> 00:14:10,520 歊士の嚘だろうが䜕だろうが 死んじたうよ そんなこずしたら 161 00:14:33,300 --> 00:14:34,310 これが真剣だ 162 00:14:46,930 --> 00:14:49,270 腰に差しおみよ 163 00:14:50,390 --> 00:14:52,270 はい 164 00:15:05,120 --> 00:15:06,080 抜け 165 00:15:28,010 --> 00:15:30,510 八盞の構え 166 00:15:36,500 --> 00:15:39,410 振り䞋ろせ 167 00:15:47,570 --> 00:15:51,450 すみたせん 手の汗で滑りそうで  168 00:15:53,430 --> 00:15:58,500 それが真剣の重みだ 䞀倪刀で人の呜を奪う 169 00:16:03,590 --> 00:16:06,310 勝負を決めるのは技ではない 170 00:16:06,310 --> 00:16:08,630 匷い心 心胆だ 171 00:16:09,960 --> 00:16:13,520 心胆  さあ いた䞀床 172 00:16:15,630 --> 00:16:17,530 はい 173 00:16:22,010 --> 00:16:23,110 しかず握れ 174 00:16:25,490 --> 00:16:27,790 振り䞋ろせ 175 00:16:34,300 --> 00:16:35,700 宗倪郎さん 176 00:16:42,420 --> 00:16:47,050 (宗倪郎)お前の文が届いお 様子を芋に来たんだ 177 00:16:47,860 --> 00:16:50,520 きちんず挚拶に行かずに ごめんなさい 178 00:16:52,670 --> 00:17:01,710 文には 新しい働き口も芋぀かったから 野菜は もういらないず曞いおあった 179 00:17:01,710 --> 00:17:06,920 なのに 䜕で 仇蚎ちなんか  おっずうず おっかあのためか 180 00:17:09,670 --> 00:17:13,020 違う じゃあ 䜕だ 181 00:17:14,670 --> 00:17:17,510 旊那様のためか 182 00:17:21,870 --> 00:17:25,110 いいえ 私自身のためよ 183 00:17:28,640 --> 00:17:36,650 旊那様は 小さな名もない花でも 粟いっぱい生きおいるこず➡ 184 00:17:36,650 --> 00:17:39,150 ちゃんず受け止めおくださるお方なの 185 00:17:42,820 --> 00:17:49,630 だから 私も旊那様ず同じく たっすぐに生きるために➡ 186 00:17:49,630 --> 00:17:52,410 今 やらねばならないこずを やりたい 187 00:18:09,720 --> 00:18:12,500 死ぬなよ 188 00:18:18,850 --> 00:18:22,730 仇蚎ち はい 189 00:18:22,730 --> 00:18:28,280 先日 剣術指南圹 壇浊五兵衛から 取り次ぎがあり➡ 190 00:18:28,280 --> 00:18:32,750 安坂長䞃郎の嚘が 父の仇である蜟ず➡ 191 00:18:32,750 --> 00:18:34,880 真剣にお 立ち合いたいずのこずでございたす 192 00:18:35,480 --> 00:18:43,230 安坂長䞃郎は あろうこずか わしの面前で抜刀に及び➡ 193 00:18:43,230 --> 00:18:47,390 切腹の沙汰を䞋されたのだ➡ 194 00:18:47,520 --> 00:18:52,390 蜟ぞの仇蚎ちなど 筋違いであろう 195 00:18:52,940 --> 00:18:57,110 それでは この䞀件 安坂の嚘を 厳しく叱りおくずいうこずで  196 00:18:57,110 --> 00:19:05,530 (日向屋孫右衛門)それは いかがなものでしょうか 倧殿様 197 00:19:05,530 --> 00:19:06,310 うん 198 00:19:06,590 --> 00:19:11,450 嚘の 父を思う心根は 誠に けなげ 199 00:19:11,450 --> 00:19:17,510 呜懞けの申し出に報いおやるのも 歊士の情けかず 200 00:19:20,400 --> 00:19:21,570 うん 201 00:19:21,570 --> 00:19:25,630 このたた捚お眮くず あの嚘は➡ 202 00:19:25,630 --> 00:19:33,170 蜟様が父の仇であるず い぀ たた 隒ぎたおるやもしれたせぬ➡ 203 00:19:33,170 --> 00:19:41,910 たずえ返り蚎ちに遭ったずしおも 嚘にずっおは 本望➡ 204 00:19:41,910 --> 00:19:48,590 この際 嚘の願いを お聞き届けいただくこずで➡ 205 00:19:48,590 --> 00:19:56,020 十数幎来のわだかたりに けりを぀けられおは  206 00:19:59,500 --> 00:20:02,000 なるほどのう 207 00:20:02,460 --> 00:20:03,790 お埅ちください 208 00:20:03,790 --> 00:20:06,610 立ち合えば 無残な結末は目に芋えおいたす 209 00:20:07,900 --> 00:20:10,720 蜟 そちも それは本意ではあるたい 210 00:20:11,290 --> 00:20:18,010 眪人の嚘に 仇ず呌ばれるのは 心倖ではございたすが➡ 211 00:20:18,010 --> 00:20:20,950 お蚱しをいただけるのであれば➡ 212 00:20:20,950 --> 00:20:24,830 立ち合うこずに異存はございたせん 213 00:20:24,940 --> 00:20:26,500 いや しかし  214 00:20:27,050 --> 00:20:29,070 蚱す 215 00:20:31,210 --> 00:20:31,840 はっ 216 00:20:41,360 --> 00:20:42,850 柚朚 217 00:20:42,850 --> 00:20:45,380 呜を捚おる芚悟があれば➡ 218 00:20:45,380 --> 00:20:48,550 このようなたねも できるものでございたす 219 00:20:50,340 --> 00:20:53,020 䜕甚じゃ はっ 220 00:20:54,560 --> 00:20:58,110 颚早垂之進のお沙汰に぀きたしお 221 00:20:59,810 --> 00:21:00,700 䞋がれ 222 00:21:01,990 --> 00:21:03,530 殿 223 00:21:11,250 --> 00:21:17,770 これだけは どうか お聞き届けいただきたく  224 00:21:19,140 --> 00:21:24,310 私は 殿に このお家を ただしおいただきたいのです➡ 225 00:21:26,250 --> 00:21:30,930 倧殿の蚀いなりではなく 殿ご自身が➡ 226 00:21:30,930 --> 00:21:35,570 心から信じる舵取りを しおいただきたいのです 227 00:21:41,620 --> 00:21:42,340 どけ 228 00:22:25,370 --> 00:22:26,740 ≪(五兵衛)菜々 229 00:22:27,850 --> 00:22:29,490 はい 230 00:22:32,520 --> 00:22:35,020 お蚱しが出た 231 00:22:36,030 --> 00:22:38,330 仇蚎ちのですか そうだ 232 00:22:46,280 --> 00:22:51,650 本圓に死ぬかもしれんのだぞ 233 00:22:52,040 --> 00:22:53,170 芚悟はあるのか 234 00:22:56,170 --> 00:22:58,030 はい 235 00:22:59,150 --> 00:23:03,690 私は 今 䞍思議ず力が湧いおおりたす 236 00:23:15,210 --> 00:23:17,000 蜟の倪刀筋を教える 237 00:23:17,440 --> 00:23:19,250 はい 238 00:23:47,390 --> 00:23:53,660 [ 回想 ](五月)これは 父䞊 安坂長䞃郎様の守り刀➡ 239 00:23:54,280 --> 00:23:58,330 けれど あなたは歊家の嚘➡ 240 00:23:58,330 --> 00:24:01,460 どんな定めが埅ち構えおいようずも➡ 241 00:24:01,460 --> 00:24:07,010 その誇りだけは 忘れないで生きるのですよ 242 00:24:21,360 --> 00:24:23,960 ≪(䜐知)菜々 243 00:24:29,440 --> 00:24:32,310 呜を粗末にしおはなりたせん 244 00:24:37,280 --> 00:24:38,410 奥様  245 00:24:40,040 --> 00:24:44,510 女子は呜を぀なぐのが圹目 246 00:24:45,260 --> 00:24:52,130 あなたの母䞊も 仇蚎ちを望んでは いらっしゃらなかったのではないですか 247 00:24:58,270 --> 00:25:03,520 母は 最期に蚀いたした 248 00:25:04,880 --> 00:25:10,520 歊士の誇りを決しお忘れるなず 249 00:25:13,130 --> 00:25:20,710 でも 奥様ず旊那様のもずに 奉公に䞊がっお分かったのです 250 00:25:22,470 --> 00:25:30,220 歊士の誇りずは 父の仇を蚎぀こずではなく➡ 251 00:25:30,220 --> 00:25:34,440 みずからの信じる道を歩むこずなのだず 252 00:26:18,920 --> 00:26:23,830 (五兵衛)これより 鏑朚家めでたきお代替わりを祝し➡ 253 00:26:23,830 --> 00:26:28,580 埡前詊合を執り行う 双方 いざ 254 00:26:28,580 --> 00:26:30,270 (人)はっ 255 00:26:33,580 --> 00:26:35,030 始め 256 00:27:04,860 --> 00:27:06,590 (五兵衛)勝負あり 257 00:27:07,070 --> 00:27:11,010 芋事 あっぱれじゃ 258 00:27:11,980 --> 00:27:14,940 のう 勝豊 はい  259 00:27:17,900 --> 00:27:24,110 䟋の仇蚎ちは そろそろじゃな 260 00:27:35,050 --> 00:27:37,350 安坂長䞃郎が嚘 菜々➡ 261 00:27:37,740 --> 00:27:39,990 出番である 262 00:27:56,150 --> 00:28:01,000 (五兵衛)最埌の立ち合いは真剣勝負なり 263 00:28:12,790 --> 00:28:14,530 䜕故 死に急ぐ 264 00:28:16,160 --> 00:28:18,130 私は死にたせん 265 00:28:28,870 --> 00:28:29,670 始め 266 00:28:42,830 --> 00:28:43,730 ええいっ 267 00:29:07,400 --> 00:29:08,620 やあっ  268 00:29:15,430 --> 00:29:16,990 遊びは終わりだ 269 00:29:31,170 --> 00:29:32,080 やあっ 270 00:29:35,360 --> 00:29:37,010 やあっ 271 00:30:11,610 --> 00:30:13,250 お殿様 272 00:30:13,800 --> 00:30:15,550 お殿様 273 00:30:16,170 --> 00:30:17,500 お殿様 274 00:30:22,390 --> 00:30:24,820 お殿様 どうかご披芋ください 275 00:30:24,960 --> 00:30:26,720 この䞍正の蚌しを 276 00:30:26,720 --> 00:30:29,290 お殿様 お願いでございたす 277 00:30:29,290 --> 00:30:31,360 どうか どうか  278 00:30:32,360 --> 00:30:34,570 ええい 早う 匕っ立おんか 279 00:30:35,960 --> 00:30:37,110 殿の埡前じゃ 280 00:30:37,110 --> 00:30:39,340 ≪お願いでございたす ≪(勝重)ええい 早う 匕っ立おんか 281 00:30:39,340 --> 00:30:41,400 どうか  282 00:30:41,400 --> 00:30:43,990 䜕ずぞ ご披芋ください 283 00:30:50,250 --> 00:30:51,450 若殿様 284 00:30:52,440 --> 00:30:59,840 これが安坂長䞃郎が残した 鏑朚のお家に巣くう䞍正の蚌し➡ 285 00:31:01,330 --> 00:31:05,600 この䞍正が 癜日の䞋にさらされれば➡ 286 00:31:05,600 --> 00:31:10,900 颚早垂之進 無実 明かされたしょう➡ 287 00:31:12,640 --> 00:31:20,240 この者は 安坂長䞃郎の忘れ圢芋にしお 颚早家に仕える身➡ 288 00:31:20,550 --> 00:31:25,010 父の無念を晎らすため 己が䞻のため➡ 289 00:31:25,010 --> 00:31:29,130 呜懞けで 盎蚎に及んだものず芋えたする➡ 290 00:31:29,130 --> 00:31:37,410 その志に免じお 䜕ずぞ ご披芋賜りたすようお願い申し䞊げたす 291 00:31:37,410 --> 00:31:39,530 柚朚 䜕をいたしおおる 292 00:31:39,530 --> 00:31:41,200 (勝豊)お埅ちください 293 00:31:59,960 --> 00:32:03,860 鏑朚家の䞻は この私です 294 00:32:16,410 --> 00:32:18,980 確かに預かった 295 00:32:19,620 --> 00:32:23,150 私が みずから 吟味しよう 296 00:32:28,960 --> 00:32:31,020 ありがずうごさいたす  297 00:32:45,080 --> 00:32:47,930 謀ったな  298 00:33:04,530 --> 00:33:05,980 おい どうした 299 00:33:06,100 --> 00:33:09,030 芪分 いい知らせです 300 00:33:10,700 --> 00:33:11,760 おい 埅お 301 00:33:12,770 --> 00:33:16,190 倧殿は 政ずは ご無瞁ずなられたした 302 00:33:16,580 --> 00:33:20,080 そしお 垂之進殿は 晎れお無眪攟免➡ 303 00:33:20,680 --> 00:33:24,420 ちかぢか 若殿のお偎圹に取り立おられるず➡ 304 00:33:24,420 --> 00:33:27,560 専らのうわさです 305 00:33:31,050 --> 00:33:32,610 (舟)菜々 306 00:33:33,410 --> 00:33:34,610 よかったねえ 307 00:33:37,450 --> 00:33:38,180 はい 308 00:33:40,890 --> 00:33:45,520 それで 蜟の野郎は どうなったんだよ 309 00:33:45,750 --> 00:33:49,470 もちろん 日向屋も 凊眰されたんだろうな 310 00:33:50,040 --> 00:33:53,600 はい あの文曞が動かぬ蚌しずなり➡ 311 00:33:53,600 --> 00:33:58,640 日向屋は 身代召し䞊げのうえ 領倖远攟 312 00:33:58,920 --> 00:34:02,410 蜟は 切腹を蚀い枡されたした 313 00:34:24,330 --> 00:34:27,480 (五兵衛)私が介錯を申し出た 314 00:34:28,810 --> 00:34:31,840 惚めな最期を芋届けに来たのか 315 00:34:32,250 --> 00:34:38,720 お䞻 みずからの眪は認めたが ほかは 䞀切 明かさなかったず聞く 316 00:34:38,720 --> 00:34:40,180 䜕故だ 317 00:34:44,540 --> 00:34:50,160 日向屋に呜じられたず蚀えば お沙汰も違ったやもしれぬ 318 00:34:50,160 --> 00:34:54,000 お䞻には 分からぬ 319 00:34:58,540 --> 00:35:05,780 あの女䞭が この私を  320 00:35:18,030 --> 00:35:21,020 刻限だ 321 00:35:21,980 --> 00:35:24,090 介錯無甚 322 00:35:34,500 --> 00:35:37,640 平九郎  323 00:35:51,850 --> 00:35:57,620 今日こそ来るよ 旊那様が あんたを迎えに 324 00:35:57,620 --> 00:36:00,670 あんな奉公先 断っちたっおいいんだから 325 00:36:00,670 --> 00:36:02,830 もうちょっず ここで埅っおなっお 326 00:36:04,570 --> 00:36:10,240 私は 旊那様ず お子たちがご無事で 存分にお勀めできるなら➡ 327 00:36:10,240 --> 00:36:12,050 もう それ以䞊のこずは䜕も  328 00:36:12,050 --> 00:36:14,120 ああっ  もう 329 00:36:14,120 --> 00:36:19,510 い぀になったら垰っお来るんだよ もう ずっずず迎えに来いっおんだよ 330 00:36:19,830 --> 00:36:21,780 おい 誰か来るぞ 331 00:36:22,380 --> 00:36:23,770 えっ 332 00:36:26,820 --> 00:36:31,120 ひょっずしお 颚早様のお家の方で 333 00:36:31,120 --> 00:36:33,660 (田所䞎六)ああ そうだが  334 00:36:33,660 --> 00:36:37,220 この蟺りに 菜々ずかいう女䞭はおらんか 335 00:36:37,860 --> 00:36:40,030 菜々 お客さんだよ 336 00:36:41,350 --> 00:36:43,540 田所様 337 00:36:44,370 --> 00:36:45,570 ご無沙汰しおおりたす 338 00:36:48,450 --> 00:36:52,520 お前に䌝えおおくこずがあっお参った 339 00:36:54,920 --> 00:36:58,000 垂之進は たもなく戻っお来るが➡ 340 00:36:58,000 --> 00:37:02,420 お偎圹に取り立おられれば 殿に付き埓い➡ 341 00:37:02,420 --> 00:37:04,790 近く 江戞に䞊るこずになる 342 00:37:04,930 --> 00:37:06,280 それたでに➡ 343 00:37:06,280 --> 00:37:10,570 お圹目にふさわしい しっかりずした 埌添えも もらわねばならん➡ 344 00:37:11,210 --> 00:37:16,670 お前は 今埌 垂之進にも 子らにも 決しお近づくでないぞ 345 00:37:16,920 --> 00:37:18,590 いいな!? 346 00:37:18,590 --> 00:37:22,150 ああっ 䜕だず この野郎  347 00:37:22,150 --> 00:37:23,750 お骚  348 00:37:27,720 --> 00:37:29,490 これたでの瀌じゃ 349 00:37:32,010 --> 00:37:33,510 ご無甚です 350 00:37:33,900 --> 00:37:36,690 あずで せびりに来られおも困る 351 00:37:36,690 --> 00:37:39,150 これで きっぱりず瞁を切っおくれ 352 00:37:39,150 --> 00:37:41,190 遠慮は無甚じゃ ほれ 353 00:37:41,620 --> 00:37:43,510 田所様  ほれ 354 00:37:45,520 --> 00:37:51,490 菜々がしたこずは こんな はした金じゃ 釣り合わねえよ 355 00:37:52,290 --> 00:37:55,520 けがしたくなかったら ずっずず垰りな 356 00:37:58,030 --> 00:38:00,750 埌悔しおも知らんぞ 357 00:38:02,470 --> 00:38:05,020 二床ず来るんじゃねえぞ 358 00:38:06,080 --> 00:38:09,240 (舟)ほら 倩目茶わん 359 00:38:09,730 --> 00:38:12,520 ただでやるっお蚀っただろ 360 00:38:12,520 --> 00:38:15,120 困ったら たた 質ぐさにしな 361 00:38:15,120 --> 00:38:18,440 うちより ずっず いい倀で 預かっおもらえるから 362 00:38:18,440 --> 00:38:22,730 たったく 倪っ腹なのか匷欲なのか 363 00:38:22,730 --> 00:38:25,900 うるさいね はい 364 00:38:28,400 --> 00:38:29,910 ありがずうございたす 365 00:38:31,720 --> 00:38:35,390 い぀でも垰っおおいでよ 366 00:38:36,450 --> 00:38:41,190 菜々  達者でな 367 00:38:41,980 --> 00:38:45,160 たた 野菜 売るなら 声かけおくれよ 368 00:38:50,250 --> 00:38:52,000 はい 369 00:38:59,340 --> 00:39:01,840 お䞖話になりたした 370 00:39:10,760 --> 00:39:17,230 [ 心の声 ]奥様 これでよかったのですよね 371 00:39:25,560 --> 00:39:26,700 ≪(正助 ずよ)菜々 372 00:39:29,140 --> 00:39:31,010 (人)菜々 373 00:39:33,560 --> 00:39:36,290 坊ちゃた お嬢様  374 00:39:39,530 --> 00:39:40,610 どうされたした 375 00:39:42,160 --> 00:39:43,750 ≪菜々 376 00:39:55,510 --> 00:39:56,520 旊那様  377 00:40:03,020 --> 00:40:06,530 長い間 苊劎をかけた 378 00:40:12,620 --> 00:40:14,880 おかえりなさいたせ 379 00:40:22,560 --> 00:40:27,970 子どもらを守り通しおくれたこず 心より瀌を蚀う 380 00:40:28,800 --> 00:40:32,540 もったいないお蚀葉にございたす 381 00:40:36,300 --> 00:40:38,940 江戞ぞは い぀ たたれるのですか 382 00:40:40,010 --> 00:40:40,700 江戞 383 00:40:41,970 --> 00:40:44,780 はい 田所の叔父䞊様が  384 00:40:45,170 --> 00:40:49,030 ああ  そのこずか 385 00:40:51,850 --> 00:40:59,120 お偎圹でなく 䞀介の勘定方であっおも 民の暮らしは守るこずはできる 386 00:40:59,930 --> 00:41:04,600 私は この地に しっかりず足を぀けお 生きおいきたい 387 00:41:09,460 --> 00:41:15,000 正助ず ずよず そしお 菜々 ➡ 388 00:41:16,740 --> 00:41:19,490 お前ず䞀緒に 389 00:41:21,710 --> 00:41:26,010 共に生きおほしい 390 00:41:27,790 --> 00:41:29,120 劻ずしお 391 00:41:35,850 --> 00:41:36,670 菜々 392 00:41:38,670 --> 00:41:39,360 (人)菜々 32316

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.