Original subtitles

[ 回想 ] (五月)菜々…｡

(菜々)はい｡

私は もう長くないでしょう｡

そんなこと…｡ きっと良くなります｡

母上…｡

これは 父上 安坂長七郎様の守り刀｡

これを あなたに託します｡

父上は あのような無念な最期を 遂げられましたが➡

何事にも誠実で ご立派なお方でした｡

[ 回想 ] 父上！

父は ある人の罠にはめられて 命を落とした>

母は もう何もしてやれない｡ けれど あなたは武家の娘｡➡

どんな定めが待ち構えていようとも➡

その誇りだけは 忘れないで生きるのですよ｡➡

菜々 いいですね？

えっ!?

えっ…!?

奥様…！ 一日目から寝坊など…！

誠に… 誠に申し訳ございません！

(佐知)初めての女中奉公なのだから｡ 少しずつ慣れていっておくれ｡

はい…｡ 精いっぱい お勤めいたします｡

菜々 御汁が煮立ってしまいそうよ｡

はい！

菜々 これを使って｡

はい？ 足｡

あっ…！ ああっ…！

申し訳ありません！

何事にも 落ち着きが大事ですよ｡

はい…｡

さあ｡

ありがとうございます｡

拭き終わったら 旦那様をお呼びして｡ 中庭にいらっしゃいますから｡

はい｡

旦那様 朝餉の支度が できましてございます｡

(風早市之進)新しく参った女中か｡ はい！ 菜々と申します｡

昨夜は 下城が遅くなった｡ これから よろしく頼む｡

はい！

日本語字幕 Jpsubbers 計時機構 Jean: www.giftedones.net

(正助)おはようございます！ (とよ)おはようございます！

おはよう｡

(佐知)菜々 ここに座って｡

奥様…？ さあ あなたも一緒に｡

そんな… 私は ここで…｡

皆でそろって食事を頂くのは 旦那様のお望みです｡

でも 私は女中でございます｡

ならば あるじの言うことに従いなさい｡

さあ｡

では… ご一緒させていただきます｡

うん｡

いただきます｡ (一同)いただきます｡

熱い！

とよ 熱ければ 母上に冷ましていただきなさい｡

はい｡

母上 ありがとうございます｡

正助は 熱くないか？ はい｡ 熱くありません｡

母上 食事が終わったら 菜々と遊んでもよいですか？

菜々は 家の手伝いをするために 来ているのですよ｡

うん？ とよは 菜々と もう仲良しになったのか？

はい！ そうか｡

正助は どうだ？ はい！ 大の仲良しにございます｡

では 暇を見てのことなら よかろう｡

ありがとうございます！ ありがとうございます！

(とよ)母上… 菜々が泣いています｡

どうしました？

申し訳ございません｡ ご一家のむつまじいお姿に…｡

菜々｡

家のこと 子どもたちのこと 頼んだぞ｡

はい｡

行って参る｡ (一同)行ってらっしゃいませ｡

うん｡

まずは 台所回りを覚えてもらいますね｡

はい｡

これが 旦那様のお湯のみです｡

そちらが お客様用になります｡ よいですか？

はい｡

旦那様を慕って➡

若い方々がいらっしゃることが しばしば ありますからね｡

旦那様は お城で どのようなお仕事を されているのですか？

勘定方にお勤めです｡ 勘定方？

お家のお金を預かる大事なお役目です｡➡

それから 青物は ここにあるものを使ってちょうだい｡

はい｡

菜々の里とは違って 青物は貴重だから 節約してくださいね｡

かしこまりました｡

さあ 何をしましょうか？

とよは お手玉がしたい｡ 今日も 鬼ごっこだ！

もう 鬼ごっこは嫌です｡ とよは すぐに つかまってしまいます｡

お手玉は 女子の遊びだ｡ 菜々も 女子です｡

いいから 鬼ごっこだ！ お手玉！

鬼ごっこ！ お待ちください｡

３人で楽しくできるもの…｡

例えば…｡

しばしお待ちを｡

(正助)竹とんぼか！ はい｡

誰が一番遠くまで飛ばせるか 競いましょう｡

よ～し！

とよは やり方を知りません｡

では 菜々がお教えします｡

はい いいですか？

こう持って勢いよく回します｡ おっ…！

飛びました！ お見事です！

負けるもんか！ それ！

うわ～！ (正助)そっちに行ったぞ！

(甚兵衛)おお おお…！ 竹とんぼかい？

いやあ～ 懐かしいな！

甚兵衛さん 早いお戻りで｡

旦那様をお送りしたあとは➡

お迎えまで お屋敷でお勤めをするんだよ｡

知ってるかい？

旦那様のお父上様は 執政までなされた方でな｡

執政？ うん｡

お家の政をあずかる 偉いお立場だ｡

旦那様も 亡き大旦那様 同様に ご立派になられた｡

甚兵衛さんは 旦那様を 小さいころから知っているのですか？

おう｡ お生まれになる前から よ～く知ってるよ｡

旦那様は とにかく 曲がったことがお嫌いで 清廉潔白｡

必ずや 大旦那様のように 鏑木のお家を しょって立つようになられる｡

しっかり お勤めするのだよ｡

分かりました｡ うん｡

よろしく頼んだぞ｡

はい｡

(宮田笙兵衛)江戸におわす殿から 御文があった｡➡

殿におかせられては このたび➡

若殿に当主の座を譲られたいとの ご意向の由｡➡

追って正式のお達しがあろうが お代替わりとなっても➡

我らは 勘定方としての勤めを全うするだけ｡➡

よいな？

(一同)はっ！

お奉行｡ (宮田)どうした？ 風早｡

お家の勝手向きについての改革案を まとめたものにございます｡

お奉行もご承知のとおり 当家の勝手向きは逼迫しております｡

藩士が禄高を半分お返ししても 借財は増える一方｡

…にもかかわらず 江戸屋敷での出費の多さは➡

一向に改まりません｡ 風早！

お代替わりを機に 江戸屋敷での出費を 見直し 借財を減らす一方➡

新田や物産を開発して 実入りを増やさなければ➡

いずれ 当家は立ち行かなくなります｡

控えよ！

殿のおわす江戸屋敷に 障りがあると申すか！

このままでは お家の行く末が危ぶまれることは➡

お奉行が一番よくご存じのはず｡

どうか…｡

どうか…！

分かった｡ 目は通しておこう｡

ありがとう存じます｡

≪(仙之助)風早殿！

おお 仙之助｡

今朝のお奉行への建白 誠にお見事でした｡

皆 これで この鏑木のお家も変わるはずと 期待が膨らんでおります｡

そうだろうか｡ は…？

殿は ご隠居後も 実権を手放さぬやもしれぬ｡

陰から若殿を動かすおつもりかも｡

それでは 何も変わらないではありませんか！

だったら 何故 お代替わりなど…｡

あの男の入れ知恵ではないか｡ あの男…？

長く殿のおそばに仕える あの男だ｡

轟 平九郎…｡

轟殿が 江戸で殿のおそばにいるかぎり➡

建白書が聞き届けられるかどうか 楽観はできん｡

≪失礼いたします｡

どうした？

旦那様 お客様がお見えです｡

≪(田所与六)邪魔するぞ｡

お待たせいたしました｡

今日は どうされました？ 叔父上｡

うん…｡

何というか… 見物に参った｡

新しく女中が来ると聞いておったしな｡

下がってよいぞ｡

失礼いたしました｡

(滝)あの女中 おどおどした茶の出し方 ろくな娘ではありませんね｡

佐知殿は 軽輩のご出自ゆえ 女中の選び方も分からぬよう｡➡

これでは 風早家の品位も ますます下がる一方かと｡

叔母上 御用の向きは？

あなた！

いや…

あのだな…｡

少々 金を都合してもらえるか？ 二両でいい｡

我が家にも 余分な金はございませぬ｡

では 一両でよい｡ 頼む｡

申し訳ありません｡

そなたの父は このような冷たい仕打ちは なされなんだが…｡

市之進殿 せめて 私たちの持ってきた縁談を受け入れて➡

この鏑木のご家中から嫁をとっていれば➡

もっと楽な暮らしも できていましたでしょうに｡

そもそも おぬしたち勘定方が しっかりせぬから➡

ご家中が このようなことになるのだ｡ はあ…｡

帰りましょう｡

こんな安い茶など飲めますか！

佐知｡

すまぬ…｡

[ 回想 ] これは 父上 安坂長七郎様の守り刀｡

母上…｡

菜々は みずから 女中の道を選びました｡

どんなことがあっても 武士の娘としての誇りは忘れません｡

(佐知)おはよう｡

おはようございます｡

花を見ていたのね｡ はい｡

小さな花に目が留まるのは 心が豊かな証しです｡➡

露草ね｡

俳諧では｢螢草｣と呼ぶそうよ｡

｢螢草｣…｡

きれいな呼び名でございますね｡

それでいて 儚げな名です｡

儚い…｡

この花は 朝早くに咲いて 昼過ぎには しおれてしまいます｡

たった半日の命しかないのです｡

だからこそ 儚げで美しいのでしょう｡ 螢のように｡

人も同じかもしれませんね｡

ああ～… 女中仕事も なかなか 板についてきたな｡

いえ まだまだです｡

旦那様からの お言づけがある｡

今夜 お客様がいらっしゃる｡

いつものお若い方々だと申せば 奥様もお分かりになるから｡

かしこまりました｡

(仙之助)お代替わりは 正式に 来月と決まったそうですね｡

うん｡ (益田源三郎)若殿は 殿とは違って➡

派手なことは好まぬお方と 聞いております｡

(仙之助)ただ 御実子ではなく 甥御ゆえ 殿には到底逆らえぬかと｡

(宇野清次郎)建白書のお返事は いつになるのでしょうか？

焦るな｡

私は しかるべき筋道を踏んで 現状を訴えた｡

今は どうなるかを見守るしかない｡

だが もし 受け入れられなかったら➡

力ずくでも 除くしかないのではありませんか｡

≪(仙之助)あの君側の奸 轟を…｡

≪(仙之助)誰だ？

何用じゃ？

落ち着け 仙之助｡ 新しく参った女中だ｡

菜々という｡

申し訳ありません｡ お漬物をお持ちしました｡

どうぞ…｡

かたじけない｡

失礼いたしました｡

[ 回想 ] (仙之助)あの君側の奸 轟を｡

轟…｡

(佐知)おはよう｡

おはようございます｡

そろそろ支度ができたみたいね｡

奥様… お願いがあります｡

どうしました？

もし よろしければ 一日だけ 里帰りをお願いできませんでしょうか？

里帰り？ はい｡

赤村の叔父と叔母に 元気な姿を見せてあげたいと存じます｡

そうね｡ 村を出てから もう ひとつきもたつのね｡

分かりました｡ 旦那様と相談して すぐに帰れるようにしましょう｡

行って参ります｡

これ 何かあったときのために｡

いえ 大丈夫です｡

母が残してくれたお金が 少々ならありますから｡

そう… では くれぐれも気をつけてね｡

はい｡

(とよ)菜々～！ あしたには帰りますよね？

はい｡ 一晩泊まりますが あすには必ず｡

早く帰って かくれんぼしよう！

菜々 お手玉しましょう｡

かくれんぼだって！ お手玉よ！

お前たち 菜々に甘えすぎですよ｡ 菜々 そろそろ行かないと｡

はい｡ 坊ちゃま お嬢様 行って参りますね｡

(２人)行ってらっしゃい！

[ 回想 ](五月)父上は あのような 無念な最期を遂げられましたが➡

何事にも誠実で ご立派なお方でした｡

(宗太郎)菜々！

宗太郎さん｡

どうした!? ご奉公がつらくて戻って来たのか？

いえ…｡ じゃあ 何かあったのか？

よかったら 青物を分けてもらえないかと思って｡

(秀平)おお… 元気そうだな！

はい｡

叔父さんも 叔母さんも お元気そうで何よりです｡

ご奉公は どうだ？

風早家の方々には 本当に良くしてもらっています｡

そうか｡ ｢良くしてもらってる｣？

｢青物をもらえないか｣って 言われたんだろ？

そ… そんなに火の車なのか？ 今のお武家さんの家ってのは｡

そうみたいです｡ お食事も とても質素で｡

分かった！

(勝)ちょいと！ えっ？

あんたの母親は あたしらとは身分が 違うって 見下してたんだ｡

自分だって庄屋の出のくせに｡ 武家に嫁いだからって気取ってたんだ｡

(秀平)でも 勝！ 五月姉さんは 菜々と一緒になって➡

野良仕事だってしてたじゃないか！ なあ？

とにかく あたしは嫌だからね｡ 作物をやるなんて｡

気にするな！

それより…｡

お前が武家の娘だということは 知られてないな？

はい｡ なら よい｡

くれぐれも 武家の者とは悟られてはならんぞ｡

実は そのことで➡

叔父さんにお聞きしたいことがあって 参りました｡

何だ？

父上の敵は まだ生きているのでしょうか？

敵？

私の素性を隠そうとするのは その男が生きているから｡

男の名は｢轟｣…｡

ああ｡➡

その男が お前の父親を陥れ 切腹に追い込んだ｡

お前の母親が そう言ってた｡

どうして いまさら そんなことを聞くんだ？

菜々 その話は 本当かどうかは分からん｡

決して関わるな！ いいな？➡

分かったな？

はい｡

[ 回想 ] (五月)けれど あなたは武家の娘｡

その誇りだけは 忘れないで生きるのですよ｡

(宗太郎)菜々｡

悪いな｡

おっかあが ｢この部屋は もう使わん｣と言って｡

このままじゃ 布団も敷けないよな｡ すまねえ｡

当然です｡ 私が無理を言って出て行ったんだし｡

菜々 今年の大根の出来はいいぞ！

たんと お子様たちに食べさせてやれよ｡

はい｡ ありがとう 宗太郎さん｡

こんなにたくさん… 本当にありがとう｡

叔父さんと叔母さんにも どうか よろしく｡

うん｡

じゃあ この辺で｡

重くないか？ 大丈夫｡

菜々 いつだって戻って来ていいんだからな｡

月に一度ぐらいは 青物を取りに来い｡

はい｡

どこか お具合が悪いのですか？

(壇浦五兵衛)恥ずかしながら路銀に事欠き ３日ほど何も食べておらん｡➡

空腹で足に力が入らず 歩けんのだ｡

もはや ここまでか…｡

よかったら これを食べて元気を出してください｡

大根は 畑で食したのだが➡

すきっ腹だったせいか 腹下しをしてしまった｡

だんごなら力が入ると思うのだ…｡

だんご？

実はのう 拙者 仕官の口があって はるばる やって来た｡

だが ここまで来て 腹が減って 路傍に倒れるとは無念なり｡

城下に たどりつきさえすれば…！

仕官も かなうものも…｡➡

誠に無念じゃ…｡

おだんご 食べますか？

もう10本 よろしいかな？

あと10本 お願いします…｡ ≪へい！

(五兵衛)うん うん…｡

60本…｡

このたび 鏑木家では 新たに 剣術指南役を召し抱えることとなってな｡

拙者 飛雲心刀流免許皆伝であるゆえ 必ずや お召し抱えいただけると存ずる｡

その折には たっぷりとお礼をする｡

お礼は結構です｡ いやいやいや…｡

あっ… 申し遅れておった｡ わしの名は 壇浦五兵衛と申す｡

だんご兵衛さん 私 先を急ぎますので失礼します｡

いや あの… わしの名は だんご兵衛ではないぞ｡

壇浦五兵衛…｡

(正助)菜々！ 菜々！ どうされました？

とよが 大変なのだ！ お嬢様が？

失礼いたします｡ (佐知)はい｡

奥様…｡

菜々… おかえり｡

お嬢様は？

ゆうべから熱が下がらないのです｡

私が看病を代わります｡

(佐知)いえ これは母である私の仕事です｡

でも 奥様…｡

菜々にまで うつってしまったら 家のことは誰がするのです？

お願いしますね｡

はい｡

母上… 母上…｡

とよ 母は ここにいます｡ そばにいますよ｡

≪失礼いたします｡

奥様｡

(佐知)どうしました？

これは 大根おろしを包んだものでございます｡

これを おでこに｡ それと 両わきの間にも｡

どういうことです？

私の里での 熱の冷まし方でございます｡

失礼とは存じましたが ぜひ お試しください｡

ありがとう｡ やってみます｡

(佐知)菜々！

奥様… お嬢様のお加減は いかがですか？

熱が下がってきたわ｡

さようでございますか｡

あなたのおかげよ｡

お百姓の知恵とは 頼りになるものですね｡

出過ぎた真似をいたしました｡

青物も あんなにたくさん｡➡

菜々…｡

ありがとう｡

とんでもないことでございます！

あなたの折り目正しさには どこか 武家らしさを感じます｡

私は 赤村の百姓でございます｡

そうですよね｡

はい｡

≪(甚兵衛)旦那様がお帰りです｡

菜々！ なすのお代わりはありますよね？

はい｡ たくさんお食べください｡

正助は なすが苦手なはずでしょ？

好き嫌いは言わないことに決めました！

おお～…！

菜々 この大根も 赤村のものか？

はい｡

おお… いや 実にうまい大根だ｡

あとで とよにも 少しだけ食べさせてみましょう｡

とよの熱が下がったのも 菜々のおかげだと聞いた｡

私からも礼を言う｡ いえ…｡

どんどん食べろ｡ (正助)はい｡

風早！ ああ…｡

これは読まなかったことにする｡

お奉行！ 分からんのか？

出る杭は打たれるということだ｡

何故ですか？ ここに記したことは➡

お家にとって 今すぐにでも なすべきこと…！

口答えするでない！

分をわきまえよ！

≪風早様｡

文が届いております｡

(佐知)おかえりなさいませ｡

こよい 客が一人来る｡

遅くなるやもしれぬ｡

承知いたしました｡ かしこまりました｡

≪御免！

お待たせいたしました｡

風早市之進殿に お取り次ぎ願いたい｡

どちら様でございましょう？

轟 平九郎と申す｡