Original subtitles

25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)

La prison et les personnages présents dans le film

sont strictement fictionnels.

Toei présente

La Nouvelle Femme Scorpion

Cachot spécial X

Écrit par Tatsuhiko KAMOI

Image : Yoshio NAKAJIMA Son : Yozo UCHIDA

Musique : Koichi KAWABE

Avec :

Yoko NATSUKI

Kaori ONO Moeko EZAWA

Masashi ISHIBASHI Junkichi ORIMOTO

Takeo CHII Hiroshi TACHI

Réalisé par Yutaka KOHIRA

Le directeur la demande dans son bureau

après la désinfection et l'examen médical.

Un inconnu l'a agressée sur le trajet.

Si vous me l'autorisez,

j'aimerais panser sa blessure.

Pas la peine.

Mais...

Nami.

Personne n'avait réussi à s'évader

depuis mon arrivée ici il y a 15 ans.

Tu m'as complètement déshonoré.

Chef !

Nami, sors de là.

Tu es blessée, paraît-il. Comment ça va ?

Elle saigne beaucoup et sa blessure a atteint l'os.

Ce n'est rien du tout.

Elle est responsable de sa blessure car elle s'est évadée.

Nami.

Mes compliments pour le spectaculaire désordre que tu as provoqué.

Une prisonnière évadée agresse un député

Je sais que ce député Kato

est l'ancien directeur de la clinique

où tu travaillais comme infirmière.

Pourquoi être allée jusqu'à t'évader pour le tuer ?

Ça ne m'intéresse pas de le savoir.

La question, c'est...

que tu as osé t'évader de la prison

dont je suis directeur.

Et cela

malgré la présence de gardiens compétents.

Peu importe.

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

Il faut te réapprendre ce qu'est la vie ici.

Une pomme pourrie

contamine toutes les pommes du panier.

Nami ! Nami !

Monsieur, elle s'est évanouie.

Emmène-la à l'infirmerie.

Que son sang impur ne souille pas cette pièce.

Kajiki.

Toi, reste là.

Regardez ! Nami est de retour.

Dans quel état !

Kajiki l'a bien choyée.

Connasse !

S'évader sans penser aux conséquences pour les autres !

Pas aujourd'hui.

Maintenant qu'elle est revenue, nous avons tout notre temps.

Nami.

Tu sais déjà qui c'est alors que tu viens d'arriver ?

Tu ne l'as jamais vue, non ?

Réponds !

Pas de bavardages ! Remettez-vous à travailler.

Kajiki.

Lorsque je suis arrivé ici il y a 3 ans en tant que nouveau directeur,

qu'est-ce que tu m'as dit ?

Tu m'as dit

que ça faisait 15 ans que tu travaillais dans cette prison,

que tu savais parfaitement comment traiter ce genre de femmes,

qu'il n'y aurait jamais de problème

si je comptais sur toi

en ce qui concerne le maintien de l'ordre.

Et que je n'avais qu'à rester assis dans mon fauteuil

et m'occuper de mes poissons rouges.

Évidemment,

je ne veux rien à voir avec ces nanas crados.

C'est pour ça que j'ai suivi ton conseil.

Mais que s'est-il passé ?

Nami Matsushima s'est évadée sans problème en plein jour,

ce qui a fait la une des journaux.

Ça fait tache

dans ma carrière et mes compétences.

J'admets que l'incident de Nami est de ma faute.

Mais ça n'arrivera plus jamais.

Je te le dis clairement.

Désormais, c'est moi qui décide.

Ceux qui s'opposent à moi n'ont qu'à partir.

Y compris toi, qui es considéré comme le patron de la prison.

Tu en seras capable ?

Kajiki.

Fais attention à ce que tu dis !

N'oublie pas que c'est moi

qui note la conduite du personnel et la transmets au ministère.

Nami.

Arrêtez !

Docteur.

Elle s'est réveillée ?

Nami.

Tu as dormi pendant 48 heures.

Elle t'a veillée toute la nuit.

Étant infirmière, elle s'est proposée de travailler de nuit.

Mais c'était totalement faux.

En un mot,

elle voulait te soigner.

Écoute, Nami.

C'est grâce à elle que tu es sauve.

Comme elle l'a souhaité hier soir,

je t'ai transfusé son sang.

J'ai voulu la remercier pour sa bienveillance d'il y a 3 ans.

Nami, tu te souviens de moi ?

Je suis Kiyomi Yoshii.

Tu m'as sauvée,

moi qui n'avais ni famille ni moyens,

en me donnant ton propre sang.

J'ai fini par atterrir ici.

Mais je n'ai jamais oublié ta bienveillance.

Je voulais te remercier.

C'est vrai que Nami était infirmière autrefois.

Quand tu iras un peu mieux,

tu ne veux pas me servir d'assistante ?

Docteur !

Nami ! Sors de là.

On va te massacrer.

C'est à toi qu'on parle.

Nom de Dieu ! Que faites-vous ? Il y a une patiente.

On reviendra.

Un mois plus tard

Hé !

Qui a dit de la mettre au mitard ?

Chef Kajiki.

Kajiki ?

Je ne lui ai jamais demandé.

Même moi, son supérieur, je ne le savais pas.

Mais concernant le traitement des prisonnières,

vous nous disiez qu'il fallait suivre Kajiki.

Mais, ça c'est...

C'est moi qui décide.

Conduis-la dans n'importe quel cachot isolé.

Et ce soir, elle retournera dans une cellule commune.

Attendez, Monsieur.

Ce n'est pas raisonnable.

Les autres la haïssent à cause de la punition subie

à la suite de son évasion.

Et alors ?

Nami sera lynchée.

Tant pis pour elle.

C'est votre tâche de les arrêter au bon moment.

En plus,

Nami s'est évadée

en étant consciente d'un éventuel lynchage.

Entendu. Je dirai au chef...

Inutile ! C'est moi qui donne les ordres.

Obéissez tout de suite.

D'accord.

Ta place n'a pas changé. Vas-y.

Tu crois avoir le droit de manger ?

Sale pute ! Tu vas voir !

Arrêtez !

Silence !

Ça te regarde pas !

Monsieur, ça vous convient ?

- Tu pues. - Pardon.

Que se passe-t-il ?

Département de l'ordre ?

Personne ne répond.

Soulève sa jambe droite.

Regarde-la bien.

Poussez-vous.

Encore une fois, hop !

C'est mon tour.

Que faites-vous ? Calmez-les vite.

Kajiki !

Calme-les à ta façon,

si tu connais un moyen de stopper l'hystérie féminine collective.

Arrêtez ! Je vous ai dit d'arrêter !

Va te faire foutre !

Rassemblement immédiat du personnel !

Ça suffit !

Si ça continue, pas de repas pendant 3 jours.

Retournez à vos places !

Ça t'a fait du bien, hein ?

Tout ça, c'est la faute de Nami.

Fous-la au mitard.

Mais, chef !

Fais ce que je te dis.

D'accord, cher Monsieur ?

Nami.

Je pourrais te tuer et maquiller ça en accident.

Pour que tu ne t'évades plus jamais,

je pourrais te briser les jambes.

Néanmoins

je te donne une dernière chance.

Il vaut mieux m'obéir dans ce palais, tu ne crois pas ?

Réfléchis bien.

Maintenant, tu as une dette envers moi.

N'oublie pas ça.

Nami.

Je ne voulais pas parler avant de détenir la preuve...

Voici l'urine et le sang de Kabashima,

l'éminence grise du pouvoir politique.

Regarde le traitement pour ses symptômes.

Si tout est fait selon le fichier du Dr Kato,

c'est incroyable,

mais Kabashima mourra.

Ou plus exactement,

il va être assassiné.

Vite ! On va pratiquer l'autopsie.

- M. Le directeur ! - Ce n'est pas la peine.

Tu es fou.

Tu es complètement fou.

Mort subite de Sachio Kabashima.

L'enquête sur la corruption autour des HLM interrompue.

Nishida !

C'est ignoble !

Lâchez-moi !

Allez !

Qu'est-ce que tu as ?

Appelle Nami au secours.

Merde ! Tue-moi si tu veux.

Mais je te laisserai pas toucher Nami.

- Ta gueule ! - Tu vas remplacer Nami.

Qu'est-ce que vous faites ?

Arrêtez !

Aïe !

Qu'est-ce que vous faites ?

M. Le directeur !

Hé !

Nami.

Au travail !

Nami a fini sa punition

et va reprendre son travail.

Oubliez le passé et soyez gentilles avec elle.

Allez !

Au travail !

Nami.

Dis...

Ne t'approche pas de moi. Ça va mal tourner pour toi.

Que faites-vous là ?

Garde-à-vous !

Je vous présente...

Tamura que j'ai fait venir de la prison d'Abashiri

pour occuper le poste de chef de la sécurité.

Il est jeune mais compétent.

Qu'est-ce que ce jeunot peut faire ?

Kajiki.

Dans cette prison,

on a tendance à gâter les prisonnières.

Tamura a donc pour mission

de renforcer la discipline.

Sachez qu'à partir de maintenant, ses ordres sont les miens.

C'est tout.

Tout le monde hors du lit !

Tu plaisantes !

Tu as vu l'heure ? Appelle le chef.

Je t'ai dit hors du lit.

C'est toi, Nami Matsushima ?

À ta prochaine évasion, je te fusille.

Souviens-toi de ça.

Descends !

Non, ce n'est pas à moi !

C'est à qui, alors ?

C'est... c'est à elle, Nami !

Elle a fait ça par haine pour moi.

N'est-ce pas ?

Oui, c'est bien elle.

C'est faux ! Elle ne ferait pas ça.

Kiyomi.

Emmenez-les, toutes les deux.

Je n'y suis pour rien.

Cherchez bien.

Qu'est-ce que vous faites ?

Emmenez-la ! Vite !

Nami, qui te les a données ?

Avoue.

Ajoutez des poids.

Qui te les a données ?

De l'eau.

Qui te les a données ?

Kajiki...

Avoue.

Kajiki.

Je n'avouerai pas. Demande à Nami.

Tamura !

Je vais le faire.

Crache le morceau !

Arrête.

C'est moi qui leur ai donné les clopes.

Mais pas à Nami.

Elle n'a jamais accepté.

Kajiki,

tu admets

avoir enfreint le règlement

alors que tu devais les surveiller ?

Tu reconnais les faits ?

Ferme-la, gros porc !

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

Tu crois tout gérer en respectant les règles ?

Ne te tracasse pas pour une clope ou du chocolat.

Kajiki, tu n'as pas l'air de regretter ton acte.

Qui aurait des regrets ?

J'ai ma propre méthode depuis 15 ans.

Si Nami ne s'était pas évadée,

tu n'aurais rien à me reprocher, non ?

Kajiki,

après 15 ans de vie passés avec ces morues,

ta conviction est pourrie comme la leur.

Connard ! Tu comprends rien.

Assez parlé.

Tu veux que je te massacre ?

Ordure !

Désormais, tu n'es plus chef.

Tu vas rester consigné chez toi.

Isolez-les toutes, sauf Nami.

Muraoka.

Avec Tamura,

vous avez une semaine pour rétablir l'ordre.

La semaine prochaine,

le Ministère de la Justice nous rendra visite.

Faites-en la prison la plus propre du Japon.

Compris ?

Appliquez-vous bien.

Un peu de sérieux !

Il y a encore de la poussière. Ne traînez pas !

Bon courage.

Tamura n'est pas mal malgré son jeune âge.

Allons-y.

Attendez.

J'ai à vous parler. Asseyez-vous.

Vous m'écoutez pas ?

Le directeur nous a interdit de te parler.

Quoi ?

La politique de la maison a changé.

Si tu ne veux pas être viré, change.

Salauds !

Tu veux me donner des leçons, toi aussi ?

Mais non.

J'étais réfractaire à tes idées,

mais celles du directeur sont pires.

C'est une terreur.

Pour qui te prends-tu ?

Kajiki.

Sais-tu qu'une vingtaine de prisonnières

sont enfermées au sous-sol ?

Quoi ?

Depuis une semaine, les prisonnières rebelles

ou considérées dangereuses sont toutes enfermées,

pour qu'elles ne causent pas d'ennuis pendant la visite de demain.

Juste à l'instant,

Nami et Kiyomi y ont été envoyées

sans aucune raison.

Vous voulez sortir de là ?

Si oui, faites ce que je vais vous dire.

Je n'aurais jamais imaginé que vous,

monsieur Kato, seriez venu en personne.

Une prisonnière qui s'est évadée de cette prison

vous a causé de gros ennuis l'autre jour, paraît-il.

Ça équivaut à une rébellion contre l'État même.

J'en suis profondément désolé.

Hé, la serviette !

Pour que cela ne se reproduise plus jamais,

j'ai durci les règles au maximum...

Cette femme m'a visé par erreur.

Déjà à la clinique, elle était bizarre.

Peu importe.

Fais-moi visiter la prison.

Monsieur.

En effet.

Par là, monsieur.

Je vais aller préparer la soirée d'accueil.

D'accord.

Venez par là.

Ce sont des cellules d'isolement.

Kajiki !

Que fais-tu là ? Je t'avais dit de ne pas venir.

Je n'ai rien à te dire, à toi.

Je veux parler à ce monsieur, le député.

Qui est-ce ?

C'est un gardien qui n'a pas respecté les ordres.

Il est censé rester chez lui.

J'ignore ce que le directeur vous raconte.

Mais je voudrais vous montrer

la vérité de cette prison.

Attends.

Je t'écoute.

S'il y a un problème ici,

je dois en être au courant

pour l'évoquer au Parlement.

À condition qu'il y ait des preuves.

Je n'ai pas de preuves mais beaucoup de témoins.

Sortez.

Demandez à ces prisonnières ce que ça signifie.

Imbéciles ! Reculez.

Attrapez-les.

Tu veux nous tuer ?

Attrapez Nami.

Nami.

Nami.

Attrapez-la vite.

Merde. Je n'aurais pas dû.

Nami.

C'est ta faute. Tu as tout gâché.

Salope !

Tu m'entends ?

Ce n'est pas grave. C'est une petite égratignure.

Les hommes politiques

ont la peau du visage bien dure...

Quoi ?

Une fois ton travail fini, va-t'en !

Je suis vraiment désolé.

Je ne sais comment m'excuser auprès de vous.

Pour vous expliquer cet incident...

Assez d'excuses !

Je n'ai jamais vécu une telle horreur.

Comptez-vous rapporter ça à la Commission parlementaire ?

Je me le demandais.

Fais sortir ces deux-là.

Kuronuma.

Tu ne veux pas que ça se sache, non ?

Bien sûr que non.

En fait, il y a un poste vacant au Ministère.

Celui de chef adjoint.

Avec un coup de fil,

je peux tout à fait te l'offrir.

Monsieur.

Que voulez-vous de moi ?

Encore une autre.

Ne vous inquiétez pas.

Je sais très bien

faire la distinction entre ce qu'il faut dire ou non.

Je vous en prie, monsieur.

Dis.

Connais-tu "la libération provisoire par la porte de derrière" ?

Les prisonnières

mortes de maladie sont menées par la porte de derrière.

C'est ainsi que les prisonnières la dénomment.

Je veux que Nami soit libérée

provisoirement...

par la porte de derrière.

Tu veux savoir pourquoi ?

Non.

Ce sera fait exactement comme vous le souhaitez.

Je compte sur toi.

Et puis...

à propos du gardien Kajiki...

Le sort d'un gardien

n'est pas entre les mains des députés.

Même un gardien

peut mourir d'un accident ou d'une maladie.

Merci infiniment.

Finissons de parler de cette affaire.

Au fait, vous aimez les femmes ?

Les femmes ?

Je vous ai fait attendre, monsieur. Tenez.

Salope.

Qu'as-tu ?

Tu es le député, non ?

N'aie pas peur. Je ne parlerai à personne.

Enlève ça.

Ça me fait mal.

Ça te fait mal ?

Tu ne parleras à personne, hein ?

C'est bizarre.

À l'aide !

Je vais te tuer à la place de Nami.

Je vous demande pardon.

Fous le camp !

Bureau du directeur

Monsieur.

Je vais vous montrer quelque chose d'intéressant.

- Encore une femme ? - Non, pas du tout.

- Muraoka. - Ouvrez.

Ça vous plaît ?

C'est pour montrer l'exemple aux autres.

Fais ce que tu veux avec ça.

Au fait...

Que fais-tu ?

Attention !

Monsieur, par là.

Je n'ai rien vu.

Que comptes-tu faire ?

Tu as vu Kiyomi. La prochaine fois, ce sera nous.

Si on ne fait rien,

on partira pour l'au-delà main dans la main.

Hé, tu m'entends ?

Même toi, tu renonces ?

Non, impossible. Tu es une femme qui n'abandonne jamais.

Pourquoi tu hais cet homme à ce point ?

Tu ne veux pas en parler ?

Ça ne t'aidera pas d'en parler aux autres.

Tu n'as qu'à vivre à ta manière.

Mais n'oublie pas que tant qu'on sera enchaînés,

on restera inséparables.

Tu m'entends ?

Je réfléchis.

Ça vous apprendra !

Que vous êtes beaux !

Minables !

Sale conne !

À cause de vous, on est rationnées.

Vous voulez travailler aussi ?

Tous les deux ensemble !

Levez-vous.

Vous nous entendez ?

Shimizu, comment oses-tu faire ça ?

Connard !

Tu te crois encore le chef ?

Allez, bossez !

Que fais-tu ?

Ne sois pas égoïste. Tu me déranges.

Quoi ?

Vous draguez ou quoi ? Levez-vous et travaillez !

Je vous ai dit de vous mettre à bosser.

Ne restez pas là.

Levez-vous.

Vous n'avez pas le choix.

Debout !

Je comprends.

Vous allez voir...

Ça va, chef ?

Poursuivez-les.

Qu'as-tu ?

Nami et Kajiki se sont évadés.

Quoi ?

Fusillez-les, tous les deux. Sans faute !

Qu'est-ce que tu fous là ? Dégage.

Ce n'est pas par là.

Imbécile !

Sur la route, on risque de se faire repérer.

Il faut franchir la montagne.

Chef ! La jeep est là-bas.

Allons-y !

Je le savais.

Ils vont franchir la montagne.

Là-haut sur la colline, c'est Matsuhashi.

Si on longe le ravin, on atteint la vallée.

On y va.

Tamura, j'ai une tension artérielle trop élevée pour vous suivre.

Je vais plutôt passer par là.

Bon, séparons-nous.

Voilà leurs traces.

Ils n'arriveront quand même pas jusqu'ici.

Pas le temps de nous reposer.

Ça me gêne, ça.

Laisse-toi faire.

Tu n'as personne à qui être fidèle.

Espèce d'idiote.

Je vais te tuer.

Fais-le, si tu peux.

Tu penses traîner mon cadavre ?

Tu veux que j'essaie ?

J'ai compris.

Un camp de naturistes ?

Miko.

Chef, ça a l'air bizarre.

Aidez-nous.

C'est un couple menotté qui a fait ça ?

C'était où ?

À la vallée de Nogi.

Tamura, Tamura !

Ils ont perdu la trace.

La nuit va tomber.

Ils ont brouillé les pistes.

Nami, tu n'es pas fatiguée ?

Tu es forte, toi.

Après l'aube, on va franchir un autre col.

Il y a une centrale électrique abandonnée.

Et là, on brisera cette chaîne.

On se fera nos adieux.

C'est la dernière.

Tu la veux ?

Je t'envie.

Toi, tu as un but.

Mais pas moi.

Enfin, toi non plus, une fois que tu l'auras tué...

Tu es vraiment une femme ?

C'est bien ici ?

Une femme ne pourrait pas venir jusqu'ici.

Ce n'est pas une femme ordinaire. C'est un scorpion.

Stop.

Chef.

Séparons-nous.

C'est parti.

Putain.

Sauvons-nous.

Chef, ça va ?

Chef, par là.

Les voilà !

Poursuivez-les.

Chef, vite ! Les autres sont partis.

Êtes-vous prêts ?

Vas-y.

Ils sont là !

Accélère.

Et cette fumée ?

Chef !

La jeep !

Ils sont passés par ici !

Avancez par là.

Nami. Tire sur la chaîne avec le revolver.

C'est fini pour moi.

Nami, dépêche-toi !

Sinon on va mourir tous les deux.

Imbécile !

Vite ! Ça ne te ressemble pas.

Je ne vois plus rien.

J'aurais voulu te rencontrer plus tôt.

Je n'ai jamais

De moment d'apaisement

Que c'est triste de marcher

En gardant les larmes dans les bras

J'ai vu un arc-en-ciel

Dans les yeux de l'homme

Que j'ai enfin conquis

Dans la crainte perpétuelle

Je rejette aujourd'hui et demain

J'oublie la blessure de mon cœur

Je veux enterrer la chaîne d'amour

Dans la plage de sable de nuit

Que personne ne connaît

Je continue à vivre

Sur l'étoile maléfique

Malgré ma décision

De mourir

Quoi ?

Bien.

Entendu.

Nami ?

Elle dit avoir des enregistrements

sur moi et la prison et menace de les envoyer à un journal.

Elle réclame 50 millions de yens.

Que faire ?

On n'a pas le choix.

Nami ne veut pas d'argent.

Souviens-toi de la "libération". Débarrasse-toi vite d'elle.

Vous êtes prêts ?

Venez dès que je vous appelle.

Nami.

L'argent est là. Où est la cassette ?

Bizarre.

Monsieur !

Au meurtre !

Nous sommes prêts.

Où partez-vous ?

Je ne sais pas. Je pars en voyage.

Écoute-moi bien.

Dis que je suis malade et hospitalisé.

Je t'appellerai.

Adaptation : Shoko Takahashi