Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by the ⚖️Ace Attorney Team⚖️ @Viki.com

♫ Some decisions can not be explained ♫

♫ We once were close but now our intimacy fades ♫

♫ We find logic in love just to prove it ♫

♫ Can anyone else replace you? ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

♫ I still remember your smiling eyes ♫

♫ No matter how many times we met by chance ♫

♫ I'm always thinking of our past ♫

♫ The future me still revisits that old place ♫

♫ Has the future you been there since? ♫

♫ The blotches in front of me were stacked with regret ♫

♫ I couldn't say anything about the regrets I have ♫

♫ You said I was careless and forgetful ♫

♫ Less than a light year apart, you have forgotten it all ♫

♫ Are you pretending to not know, or do you not want to remember? ♫

"Memory of an Elephant" by Fang Wu

[Wacko At Law]

(Previous Episode Review) Mrs. Liu wants me to cancel your rights to become the female lead.

Hello, I'm Mai Da Qi, your appointed lawyer.

Miss Zhang was framed!

If I guessed correctly, then every open audition of Huaya Entertainment is just one large human market one after another.

The goal is to find women for those rich men.

Mr. Huang Bai Wan, how many times have you met He Yi Chun?

How could we fail because of He Yi Chun?

On behalf of my client, I accuse Lai Wen Fang of using the auditions as a cover

to conduct shady, under-the-table transactions.

A settlement is impossible. Even if Lai Wen Fang wants it, Wu Jing Tao will not comply.

Big Sister, what can I do for you?

Save me.

[Episode 3]

Mom, why did you cook so much food? How could both of us finish it all?

Have you forgotten what I told you? I'm inviting our tenant for dinner.

- Did you say that? - Yes, I did.

Go and get ready quickly, you're dressed in your pajamas.

He's here!

I'm coming.

Tian—

- Mom, mom, mom! - What's wrong?

- Hi, Mr. Mai! - Mama Tian.

- How are you doing? - You're here already? Please come in!

You're so punctual!

- You can call me Da Qi. - Right, Da Qi. Okay. Okay.

Let me.

It's Da Qi, is it?

Please have a sit first. Rest for a bit.

It's all right, I can help myself. Thank you.

Is it really you?

Who else could it be?

But what are you doing at my home?

To have dinner.

So... you're my mom's tenant?

Hang on. Wait a minute.

Do you know each other?

Mom, he's that new lawyer who joined us.

- You're that naughty— - Mom!

They're my daughter's words, not mine.

N-Not my words!

W-Would you like a glass of water?

- Sure, thank you! - I'll be right back!

We can have dinner soon.

I'll get you some water first.

Holy crap! He saw me in such an unglamorous light!

It's so... it's so...

it's so embarrassing!

I need to get dressed! I need to get dressed!

It's really such a coincidence! You're my tenant

and also working at Lawyer Bai's office.

Mom, he doesn't work for us. He just helped us in our case.

But it's still such a coincidence, isn't it?

It really is.

When your food is freshly cooked, it tastes much better.

Freshly cooked?

Have you eaten the food I've cooked before?

Yes. Didn't you prepare a bento box for Yu Xin?

- You dare to bring that up? - Of course, it was awesome.

Have more if you enjoy it!

Thank you, thank you.

Wait... but both of you sharing a bento box...

what's going on?

Mom, it's not like what you think.

Did you share the same pair of chopsticks?

He stole food from my bento box!

Do you call that stealing? You didn't stop me at all.

- Isn't that stealing? - I thought you displayed your bento box because it looked good.

I was supposed to eat that at noon!

I just left it there so I could eat it later.

Okay, okay...

Okay, let's not quarrel while we're having dinner.

In any case, you're both eating the food I made. As long as it's good and you finished the food,

it's no big deal.

Da Qi, what do you think of Yu Xin?

What I meant was, from the perspective of a lawyer,

what do you think of her performance?

She is quite serious at work.

- But. - But?

She's only serious.

So... do you have a girlfriend? Are you married?

Don't ask him that!

What's the issue? It's not illegal to ask him that.

- Yes, I have a girlfriend. - Ah, that's a pity.

Oh, that's not what I meant... please go on.

- My partner's name is Xiao Kai. - Xiao Kai? I'm sorry,

I didn't know you were into guys. (T/N: Xiao Kai is typically a man's name.)

Oh, no!

She's a girl.

She studied music. She specializes in the cello.

She must be very pretty and elegant.

Yes, she's pretty and elegant.

She's also very kind and loves to smile.

- She loves to smile... - Yup.

Why didn't you bring her along tonight?

She's been busy lately, going here and there.

Sometimes, I don't know when she'll be here.

And sometimes, I don't know where she's been. So...

She really does sound very busy.

Yes, she is.

You should bring her over the next time she's free!

If it's not too much trouble, then sure.

Of course, it's not too much trouble! It's just an extra bowl and a pair of chopsticks.

- It's no problem! She's welcome to join us. - All right, sure!

She loves to smile, doesn't she? Yu Xin loves to smile too! Show us your smile!

I need to practice my smile.

[Huaya Entertainment Group]

Have a seat, Zi Juan.

Come, sit down.

Zi Juan, has Mai Da Qi contacted you?

Yes.

Does he want you to testify in court?

Yes.

Don't be too surprised, but I want you to cooperate with him.

And what if I don't agree?

I've looked into it. You've worked in a hotel before, right?

So?

You should know that doing so violates the rules of the audition.

Manager Lai can sue you for breach of contract, disqualify your third-place position,

and demand that you return your NT$200,000 contract fee.

But... Manager Lai doesn't want to do that.

Do you want to see what's inside the envelope?

I know that Zhang Wan Ting is close to you

and she trusts you.

So, if you appear in court and defect to our side

they'll be caught off guard.

You can treat your court appearance as attending a professional event.

If you do well, Director Cai will love you more.

- Am I right, Director Cai? - Of course, of course!

Are you okay with that, Zi Juan?

Okay.

That's such a coincidence!

He's our tenant and he is also working with you.

How can it be so coincidental?

I think so too.

But from what I can see, he looks like a gentleman and is quite normal.

Why did Sister Guo from the 4th floor say that he's a weirdo?

Mom, he really is a weirdo!

No, that's not what she meant.

Sister Guo says

she often sees him talking to himself.

Could Sister Guo have gotten it wrong?

For example, his girlfriend could be there but Sister Guo didn't see her.

But—

Is that my phone?

Your phone isn't ringing.

It's still ringing.

Sounds like it's coming from there.

Let me go check it out.

[Xiao Ke]

Xiao Ke?

Hello? This is Tian Yu Xin.

Lawyer Mai forgot his cellphone.

Hello? Hello?

They hung up.

[Please close the door behind you]

Yu Xin.

Hurry up.

Dad! Dad!

I didn't see anything.

This is yours.

I originally didn't want to bring it over, but you know my mom's personality.

No need to thank me, I live pretty close. I'm going.

Wait. Xiao Ke called?

Yeah, I helped you pick it up but he didn't say anything and hung up.

Wait for me.

What happened?

He's right downstairs. Do you want to take care of him?

Without my permission, don't do anything.

Be careful.

Same to you.

- Come with me, I will take you home. - No need!

Enough talking, let's go.

Are you trying to date me?

Date you?

A malnourished girl like you?

- Who's malnourished? - Who's pursuing?

I'm just joking!

But you are a lawyer and I'm an assistant.

You escort me home and my mom will tell me to escort you home. Isn't it such a hassle?

Shut up and let's go.

You actually don't have to drop me off. I live nearby.

Xiao Ke?

Are you okay?

There's something wrong with you!

Let go of me! Let go!

- Calm down! - Who are you? Why are you doing this to Mai Da Qi?!

- Calm down! - Let go!

- Calm down! - Wait!

Shut up!

Wait for me, don't move.

Sit over there, come on.

♫ Some understanding has already faded away ♫

♫ Some waiting has already expired ♫

♫ The picture is still clear ♫

♫ but there's too much uncertainty ♫

♫ As I force myself ♫

♫ the more I hesitate ♫

♫ Some decisions can not be explained ♫

♫ We once were close but now our intimacy fades ♫

♫ We find logic in love ♫

♫ just to prove it ♫

Does it hurt?

♫ Can anyone else replace you? ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

It's nothing.

♫ No matter how many times we met by chance ♫

♫ I'm always thinking of our past ♫

♫ The future me still revisits that old place ♫

♫ Has the future you been there since? ♫

♫ The blotches in front of me were stacked with regret ♫

♫ I couldn't say anything about the regrets I have ♫

I have to go home.

Has she been scared into silence?

The fact that she didn't scare others to death is already impressive.

Why did she keep staring into the house earlier?

Memory. Dream. So don't ask her about it.

Why was she stupid enough to want to protect you?

Enough.

What does it feel like stepping on?

It feels like stepping on a pillow.

It feels nice.

Do you prefer to whirl or fly high?

- Whirl. - Fast or slow?

- Slow. - Do you want to try whirling faster?

- No. - Why? Would you be scared?

Slowly.

I want to whirl.

Okay.

Yu Xin. Yu Xin.

Yeah?

Hurry up.

Okay. Okay.

Dad! Dad!

[Heaven must pay]

Dad! Dad, get up!

Get up!

Dad, get up!

Dad! Dad!

Dad, get up!

[Heaven must pay]

Lawyer Tian.

Are you doing well?

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

Yu Xin?

Hey, Yu Xin?

Yu Xin!

Hello?

Is anyone there?

Mom, it's you?

Who else would it be?

What's going on with you?

I... f-fell...

Fell?

Did you hit your head?

I just saw that your hand got injured. Who wrapped this for you?

Mai Da Qi?

Are you okay?

Who are you?! How dare you do that?!

Stay calm.

Mom!

D-D-Did I thank him?

How would I know?

But judging from your expression, I don't think you did.

Oh no!

Oh my goodness!

Goodness, she must've hit her head.

Hey, Tian Yu Xin.

- You're very early today. - Has he arrived yet?

- Who? - Mai Da Qi, of course.

Do you have an appointment with him?

So he hasn't arrived yet.

You're acting strange.

How?

How are you not?

Do you really think you aren't being strange?

Wan Ting?

- Good morning, Yu Xin. - Hey, Miss Zhang.

This is third place, Lin Zi Juan, yes?

The important thing is that Zi Juan is willing to come out and be our witness.

I was telling you that with my own charm,

and the reputation of Zhenlu Law Firm,

most people would never be able to counter this team's charm!

Right?

Yes, but it was actually Lawyer Mai who convinced Zi Juan to testify as a witness.

Lawyer Mai went to find you?

Yes. Lawyer Mai's thoughts were very considerate.

He had me make an appointment with Wan Ting to come together.

Where is Lawyer Mai? Wasn't your appointment set for 9:30?

9:30!

Oh my goodness!

Please let me through! Let me through!

Start the meeting.

Ladies, please.

Hi.

What the heck are you doing?

How would I have known?

Please sit.

Hey, don't you think that Lin Zi Juan is acting strange?

In the past, we wanted her to come but she never did. Now she's here.

- Miss Zhang, thank you for cooperating. - Is Mai Da Qi really that good?

Don't you think this is so strange?

Look at them.

It seems like he's the lawyer in-charge of their case.

Oh, right.

Five cups of coffee.

Guang, let's go make some coffee. Come on.

- Let's go make some coffee. - Lawyer Bai.

Are you not coming to host the meeting?

Me? Host the meeting?

I'm going to host the meeting.

Today, I want to drink a latte. Add more milk and 3/4 cube of sugar.

Hurry, hurry, hurry and go.

I will kick you to death!

Miss Lin, can you please tell us what happened at the celebratory party?

It's just as Wan Ting said.

That day, we were forced to drink with them.

I was arranged to sit with Director Cai.

- Director Cai, let's drink. - Drink more.

Forgive me for asking. Why didn't you resist then?

Not everyone is as brave as Wan Ting,

nor is everyone as pure as Wan Ting.

To tell the truth,

I worked at a hotel before.

Those times were too hard.

I went to the audition

just because I wanted to raise my worth.

I wanted to find a good man to marry.

[Lin Zi Juan, Director Cai, testimony.]

In the beginning, Director Cai was very good to me.

He was gentle.

I thought he actually liked me,

and I thought I would be able to become a Director's wife,

but I never would have expected that in the end,

he told me that there's no way he would get divorced.

Turned out all of this was a lie.

[Motive]

Wan Ting, I'm sorry.

In the past, I kept ignoring your calls because I was afraid to be reported.

Since you're willing to come out and testify,

it should be me thanking you instead.

This time, I won't keep hiding.

Then I wish us both good luck.

Lawyer Mai. The opposing side will definitely say I broke the contract.

You say that I'll be fine, but can you promise that?

Going out to testify is legal. You won't be in danger.

They're just scaring you, that's all.

Don't worry. We will protect you, okay?

Thank you.

[Is she trustworthy?]

Since Lin Zi Juan left,

it has been a total of one hour and twenty-three minutes.

Later, Lawyer Bai personally drove Zhang Wan Ting and Lin Zi Juan away.

Sister. They're on the hook.

Good.

How do we deal with Mai Da Qi?

Don't worry. We will not lose again.

- Thank you, Lawyer Bai. - Don't be so courteous.

It's an honor to be able to serve such a beautiful woman.

Miss Lin, in this case,

you are our deadliest weapon.

Please keep fighting!

- Thank you. - Bye bye.

Bye bye.

♫ And I was rhyming rhyming rhyming until the sun was down ♫

♫ You know I haven't got a clue what this whole world is about ♫

♫ Now I'm looking for some messes now, so I'm checking my email ♫

♫ I wake up in the morning at the sound of a text ♫

♫ But something's always brewing so I don't know what's next ♫

♫ Now I'm looking for some messes now, so I'm checking my email ♫

I want to apologize.

It's just that after getting home, I remembered that you helped me bandage my wound.

I didn't even say thank you.

I'm so impolite.

Yes. You really were kind of impolite.

Sorry and thank you.

I forgive you.

Really? Great.

But you were too impulsive.

With Xiao Ke there, you didn't have to worry.

Let me ask you. Are you a ruffian?

- What do you mean? - Do you always fight?

Sometimes.

When I was young, I wasn't afraid when anyone talked bad about my father

but... wait.

But how could you consider this as fighting?

This is a duel. Do you know what a duel is?

Once they point their fingers, it will start.

Sometimes it's 1 vs. 1 or 1 vs 2,...

- and... - Okay, I got it. I got it.

Please let me through, let me through.

Let me ask you. Who is that Xiao Ke? He's so mysterious.

Don't you see that I'm busy?

There's one more thing. One more.

Tell me.

It's just that... after I got home,

I remembered that you cut my sleeve and helped me bandage my wound.

I know, I know. You don't have to be courteous.

No, let me finish.

It's just that the shirt you cut apart

was made of amazing material.

Also, I had to look for a very long time to find it online. It's already discontinued.

It's even NT$900!

Do you even know how much that is?

For example, I'm very poor. All of my clothes are around NT$200 to NT$300, but

that one was NT$900! However, it's fine.

I found one that was almost exactly the same online,

but...

but... I need NT$1500.

Okay, okay. Last one. I promise it's really the last one.

Last one.

Tell me.

How did you convince Lin Zi Juan and why did she accept?

Don't you think her reason is very weak?

What's wrong? Are you afraid that she's a turncoat?

I don't believe that you don't have the same worry.

Hey, do you know something?

There are pros and cons to knowing more or less.

The thing that gives me the most trouble is that I'm too intelligent.

What?

Hey, can you please let me know?

Please do your work first.

♫ Reading my feed, which sucks but I don't really mind ♫

♫ And the tweets, messed up, but they coming at us ♫

♫ And the memes, which suck, even when we are up ♫

♫ So I'm cutting it down, cutting it down, cutting it down ♫

♫ Cutting it down, cutting it down, cutting it down ♫

They weren't suspicious of me.

Very good. What do they intend to do?

Mai Da Qi wants me to testify in court about the truth behind the Celebration Banquet.

That's expected.

Is there more?

They've already guessed that you intentionally gave the wrong room card,

so Zhang Wan Ting would enter the wrong room.

And that you used He Yi Chun's desire to be the female lead

to get her to whistleblow to Mrs. Liu.

Did you admit to that?

Of course.

Did you agree to reveal all of this in court?

Yes. Didn't you say that I could agree to anything?

During the court session, I'll defect to you and catch them off guard.

You've done well, Zi Juan.

Hey, what's wrong with you? You were fine and now you're acting like a zombie. Were you knocked over by a car?

Why are you asking me about this kind of small stuff?

If you want to be a top-notch lawyer, you have to know how to dig the truth out.

You have to ask the most crucial and important question.

Did you think only you suspected Lin Zi Juan?

What's that?

Come here. Come here, come here, come here! Come on, come here!

Okay. Coming.

Okay.

Look at this.

- Who's that? - Just look.

Lin Zi Juan?

Where's she headed?

Huaya Entertainment Group headquarters!

I'm telling you, this is really the crux of the matter!

What's Mai Da Qi?

I am the true genius!

So, Lawyer Bai,

what you're trying to say is... Zi Juan is lying to us?

I think so.

But she also duped Lawyer Mai Da Qi.

But why would she do that?

Miss Zhang, think about it.

After Lin Zi Juan dragged you out of the first place,

she jumped from third place to second.

Her prize jumped from NT$200,000 to NT$500,000. That's an increase of NT$300,000!

But if it's just for the money, she could've just went to Manager Lai.

Why would she—

I think she wanted to spy on us.

She wanted to find out our next steps and beat us in court.

This is what we in the industry call the "countermeasure tactic."

"Countermeasure tactic," note that down!

I was really close with her during our auditions.

How could this happen?

Don't be too sad, Wan Ting.

Yu Xin, do you also think Zi Juan is being bribed?

I can't say for sure, but I think she's acting a little weird.

Right now, Lin Zi Juan is no longer a lead for us.

But what's most troublesome is that even if we dropped her as our witness,

the opposing side would get her to testify for them.

When that happens...

Hey, Yu Xin, can you make a phone call to Mai Da Qi?

I already did, but I couldn't get through.

He's not responded to my voicemails and messages. I tried to find him too.

I can understand... I think he can't bear to face me.

But...

But what?

Big Brother Da Qi, we've struck gold!

Thirteen years ago, Lai Wen Fang won an audition and became the female lead. [Hotel chain Boss Cai attacked, suspected affair with audition winner]

The company that organized the audition was also Huaya Entertainment Group.

Director Cai was the Chairman of Huaya Entertainment Group... that's interesting.

Should I dig further? I'll start with the hotel where the incident took place.

- You've got to be quick. - Got it.

Wait.

What's wrong?

He could have thought what you'd thought, and found what you'd found.

"He"? Who is "he"?

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

Wait.

What's wrong?

He could have thought what you'd thought, and found what you'd found.

"He"? Who is "he"?

I knew you'd be here.

Lawyer Mai, you're not welcome here.

Isn't this a hotel? Can't I have a cup of coffee?

Of course you can have a cup of coffee.

I'll accompany you.

So, you saw the article from thirteen years ago?

It's basic homework for a lawyer to conduct thorough research.

Like you, I'll never forget Professor Tian Zhen's wise words.

So, can you tell me why this person

who beat up Director Cai thirteen years ago, is still here?

You don't need to ask that.

If she got him beat up, why would Lai Wen Fang become the General—

Da Qi, you'll never find the answer to that.

This is Director Cai's hotel. Every staff has received orders to keep their mouths shut.

One final question.

Aren't you asking too many questions?

You can't ask him to put on a poker face all the time.

Get him to smile, won't you?

Boss Cai was in such a sad state that day.

The ambulance came after a while.

Was he badly injured?

It happened very fast. A few police officers came and detained that young guy who hurt him.

Do you remember that young guy's name?

Okay, you don't have to send me off.

Make sure he leaves.

It happened very fast. A few police officers came and detained that young guy who hurt him.

What did these two use to do in the hotel?

One was a janitor, the other was a gardener.

They've both retired.

Causing a diversion really worked.

They can tightly seal their hotel, but they can't do anything about the retired staff.

Dear Cool Fans, let's take a look. Who is this girl?

This was our champion of the auditions, Zhang Wan Ting, at seven years old!

Seven years old Zhang Wan Ting was still in primary school

when she stole gas! She was even in the news!

She didn't get locked up since she was young,

and that was her chance to turn over a new leaf! Bring it.

Who would've thought that you didn't learn from your mistakes! [Zhang Wan Ting works part-time after leaving the orphanage]

She illegally set up a street stall and was chased by the police!

See that?

We have proof of that!

You guys keep coming every day to issue tickets to us!

How can we run a business if you do that?

Am I right? How can we run a business? We're just here for ten minutes!

It's too much, even Cool Talk King has been bribed!

They clearly want to destroy Zhang Wan Ting.

Who knew that our goddess is so rotten!

She received a ticket and led a group of people to protest!

Let me tell you a secret.

Zhang Wan Ting's behavior

runs in the family!

What her dad did when she was young

truly shocked the world!

Everyone, her dad is Zhang Yong Jian!

That murder case shocked the world back then! [Public uproar over Zhang Yong Jian's acquittal in his first trial]

Actually, you're the one I trust, not Lawyer Bai.

Why?

In any case, I trust you.

Hello, Wan Ting? Where are you?

Go watch Cool Talk King's live stream. I'll go find you.

T-Tian Yu Xin!

That was sudden.

But that murderer was just acquitted like that!

Zhang Yong Jian?

Do you guys think that's reasonable? Of course, it's not!

After that, Zhang Yong Jian committed suicide out of his guilty conscience.

Tell me, what could that be, if not a guilty conscience?

Like father, like daughter!

Papa...

Papa...

Papa...

Xiao Mi, this is going to be your home. These are my family members.

- How are you? - How are you?

Xin, she's one year older than you, so you should call her Big Sister.

Big Sister!

Big Sister, you're swinging so high! Let me catch up to you.

It's not very high.

It's more fun when you swing higher.

Xiao Mi's mother changed her name.

She even changed all her contact numbers.

The police finally found her, but...

It's all right,

we can't force these things to happen.

Let Xiao Mi stay with us.

Okay.

I'm thinking of adopting her.

Whirl, whirl.

How should dad spin? I'll spin like this...

I'm going to catch you!

[Heaven will pay]

[Grave of Tian Zhen]

Xiao Mi, the adoption paperwork will be complete soon.

Don't worry.

From now on, this is your home. Isn't that great?

[Adoption Agreement]

I don't want to live here.

How could you say that?

Please don't let me live here.

Xiao Mi.

Xiao Mi. Don't you want to reconsider?

Big Sister, don't leave.

Goodbye Mom.

Goodbye, Yu Xin.

Big Sister don't leave!

Big Sister.

Big sister. Big sister.

Don't listen to those bastards!

Your father is Zhang Yong Jian.

You're Xiao Mi?

I am.

So from the beginning, you knew who I was?

Then why didn't you tell me?

I was scared you wouldn't remember me.

You idiot!

You big idiot!

I missed you a lot.

I also missed you.

I finally found you.

♫ In order to prove the depth of my love ♫

Xiao Mi!

Big Sister!

How did you get so tall?

Did I play any music? What sound is that?

Yu Xin, aren't you working right now? Why are you back so early?

Is this your new co-worker?

Mom, guess who this is?

This is so easy! That is Zhang Wan Ting!

That's only half correct. You only got 50 points. Guess again.

Look at this small face.

What is that supposed to mean?

Yeah, she's the Zhang Wan Ting from that audition.

Are you long-sighted? Look more carefully!

It's enough, stop that.

Auntie, I am Zhang Wan Ting.

I know. I have seen you.

I have another name too.

It's Zhang Yan Mi.

When I was young, you and Uncle Tian called me Xiao Mi.

Xiao Mi.

Xiao Mi?

You are...

You're my Xiao Mi?

Yes.

Is this true?

Where did you go?

Are we mistaken?

I was just lost for a little bit.

You were lost for such a long time.

Why didn't you visit us?

I am sorry.

Don't...

Don't run away from us anymore.

It's been so long.

I am back! I am back!

Who doesn't have a past?

Who's the victim? Who's the perpetrator?

Who can judge anyone else?

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

Yu Xin and I went to the preschool to find you,

and we told the Principal we wanted to see you, but you wouldn't come out.

We went once, twice, thrice, who even knows how many times!

You just weren't willing to see us,

so we had to give up.

Mama Tian, I'm sorry.

I know you care about me

and love me. That's why you'd do that.

Especially when everyone thought my dad was the murderer,

Uncle Tian came.

He volunteered to be my father's lawyer

and won the case to prove him innocent.

Then after dad suddenly died,

Father Tian brought me here.

You really treated me as your daughter.

Yu Xin also truly saw me as a big sister.

It's just

that I cannot forget those four words on the deck.

I know that Uncle Tian died because he helped my father.

I really wanted to stay by your side,

but I didn't dare to.

Silly girl, it's not your fault.

You know, I was so angry.

When Lai Wen Fang held the press conference,

I was alone and penniless.

The first thing I thought of was Zhenlu.

Zhenlu Law Firm.

The moment I saw you, I recognized you.

May I ask, are you...?

Lawyer Bai! Lawyer Bai! She's that...

That... Yours.

You're as cute as ever.

You are so beautiful,

so of course the younger sister would be cute.

Really?

I almost can't deal with her anymore.

You bet!

I'm begging you. When you go back, please take her and raise her.

Fine.

Great!

You really went there especially to search for me?

Yes.

That time, when you said you trusted me,

I couldn't even understand.

Now I do.

Weird.

Why do I feel like I'm falling in love?

- Yu Xin! - Mom!

Xiao Mi just came back. Don't scare her with this "being in love" nonsense.

I don't care.

The revelation that Zhang Wan Ting is my big sister

and came to the law firm for me, we need to tell Lawyer Bai!

We should make him go completely insane.

That's enough. I'll cut some fruit. Please stay for dinner.

Auntie, don't trouble yourself.

Xiao Mi! This time, you can't keep rejecting me!

Okay, Mama Tian.

♫ We once were close but now our intimacy fades ♫

♫ We find logic in love just to prove it ♫

Thank you for specifically looking for me.

♫ Can anyone else replace you? ♫

I want to thank you.

Thank you. Thank you for helping me find Mai Da Qi.

You're welcome.

♫ No matter how many times we met by chance ♫

♫ I'm always thinking of our past ♫

♫ The future me still revisits that old place ♫

♫ Has the future you been there since? ♫

Miss Zhang!

Over here.

Lawyer Mai?

- Why are you— - How are you?

- Are you talking about what happened today? - Yes.

I'm... okay. Thanks for your concern.

They used a dumb method of trying to hurt you, which means they're afraid of you.

So you don't have to worry.

You came just to tell me this?

I'm not scared.

I have Yu Xin and you.

Okay. I'm glad you're okay.

I'll leave first.

Lawyer Mai!

How about you? Are you okay?

I've always been good.

I've read news about your mom, dad,

and your ex-fiancé. I feel bad for you.

I know everyone has their own methods of healing.

Thank you for your concern.

I'm doing well. My mom, dad, and Xiao Kai are doing well.

Good night.

Is it you?

Mai Da Qi, is it you?

What's up with you these past few days? You neither pick up your phone nor you initiate contact.

Is there a problem?

These past few days could make someone's head explode.

I know.

So... So you've seen Cool Talk King's broadcast?

I saw it. When someone employs smearing tactics, it means they know they can't win. Don't worry.

Really?

Then... Then what's up with Lin Zi Juan?

Can I ask the Master to provide insight?

What the heck?

Why do I feel like you already knew that Lin Zi Juan would be bought over by the opponents?

Then why did you still meet her?

Is she on our side or on their side?

I have a mission for you.

Say it.

Thirteen years ago, there was a violent surprise attack case at the hotel that hosted the competition.

However, only one report came out of it.

It's no good.

If it's a violent surprise attack—

It might have broken the law.

Were there no court records of the case?

No.

T-Then what do you want me to do?

I'm guessing the police station might have some records or the like.

So you want me to file an application for the court to review the evidence,

and then ask the court to tell the police station to transfer the records? Okay.

Why are you coughing?

You have the nerve to ask?

If you weren't so perverted,

I wouldn't be like this. I'm still a woman after all.

Miss. That was a male locker room.

It's pretty entertaining watching you two banter.

Who's bantering with her?

Okay. Pretend I said nothing.

I just want to teach her well. She has great potential.

- Are you sure it's just this reason? - What else then?

Actually, I think Yu Xin is pretty cute.

If she's cute, then she can be your big sister.

It's also pretty good if she's my sister-in-law.

Should we ask what Xiao Kai thinks?

What are you talking about?

Four years ago, when you fainted at court,

you said you saw Xiao Kai first before waking up.

Don't you think it's possible that Xiao Kai wanted you to wake up?

This is too profound. I don't understand any of it.

Maybe Xiao Kai actually likes Yu Xin and accompanied her to...

bring you back.

I'm going!

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

[Taiwan Shilin District Court] [Taiwan Shilin District Attorney's Office]

[Court Document Request]

[This week's Magazine]

[Administration Area]

[Searches for Wu Zheng Hui]

[Information on Wu Zheng Hui]

[Mrs. Liu, Important?]

I've read a lot of news about

Director Liu Yan Chang and his wife.

Stop researching. Just contact Mrs. Liu directly.

Isn't this basically asking me to sacrifice myself?

Mrs. Liu hates Wan Ting to death. I would be beaten to a pulp if I went.

There might be surprising results if we go see her.

- Then why don't you go yourself? - How long have you been a lawyer-in-training?

Four months.

In two months, you'll be a real lawyer. Aren't you going to train yourself well?

But you can't tell me to sacrifice myself.

Are you going or not?

If you give me a reason, I'll go.

Give this to her. But, you can't look at it.

Why? What's inside?

You just have to tell Mrs. Liu you have one motive, and that's to protect her and her family.

What kind of a reason is this?

Aren't you good at getting to the point?

Think about it yourself.

- Where are you going? - None of your business.

This is for the agreed fees. Remember, you have things to do when you go back.

Don't worry, I've never gotten a complaint before.

I guarantee great value for your money.

Then I hope you guys have a complete victory. Win-win!

- Is he reliable? - Of course he's not reliable.

The money is mostly to buy his mouth and his live stream traffic.

That's true.

He told Zhang Wan Ting's story well.

It would be even more interesting if the Presiding Judge saw it too.

The media will definitely use this report.

It'll be hard even if the Presiding Judge doesn't want to see it.

Lawyer Wu, is there any possibility that Mai Da Qi would agree to a settlement?

He'll have to settle because he has no more cards to play.

Lawyer Wu, Lawyer Mai is here.

I didn't think you would actually come.

It's pretty.

Everyone says that.

The prettier it is, the more blood you'd have to suck for it.

My clients can afford it.

After they pay, you extract more from them.

Da Qi, do you want to know how you're going to lose?

I should be the one asking you this, right?

Didn't you come to me to settle?

Let me correct you. You asked for me, not me asking for you.

Why did you accept this case?

Is it because of Tian Zhen?

You didn't see anyone these past four years.

What made you come back?

Zhenlu Law Firm was started by Tian Zhen.

Tian Yu Xin is Tian Zhen's daughter. Maybe it's based on that.

When we were students, we both really admired Lawyer Tian Zhen.

Even though we weren't in the same generation, we still thought of him as our role model. Do you remember?

I remember.

Tian's first principle, the law is often a chain used to restrict another group of people.

Tian's second principle, the current morality that presides within society is often prejudice and a hypocritical sense of justice

that has developed into a habit.

The third principle, the law should not be used as a tool to maintain social order

- that legitimizes prejudice and hypocrisy. - Not bad.

Tian's principles practically overturned the basis of law involved with a false sense of justice.

I was once heavily enticed by Tian's Principles.

I was young. Who doesn't love to dream?

But after entering society,

you discover that reality is more important.

Do you think that Tian's Principles are an unrealistic dream?

What else then?

Do you think that dreams can feed you?

Give up, classmate. Go back and tell Zhang Wan Ting to withdraw the charges.

Why don't you go back and tell Manager Lai that it's not too late to admit her mistakes?

- Manager Lai can let bygones be bygones. - Zhang Wan Ting can ask for a smaller compensation.

Are you crazy? You don't have any more chips to play from your hand anymore.

I really don't understand you. You're so smart. Can't you tell that Lai Wen Fang is lying?

If I said I didn't know, would you believe me?

But honestly, ask Manager Lai to not overdo it.

Otherwise, she might hurt herself.

It's my first time at your office. Here's a small token of my regards.

[Lindt's 78% cocoa chocolate]

Bye.

- Excuse me, I'm looking for Mrs. Liu. - May I ask where you're from?

I'm Tian Yu Xin, a lawyer-in-training at Zhenlu Law Firm.

I'm sorry, Mrs. Liu is very busy. She doesn't have time to meet you.

Can you call her and ask her for me?

I don't need to ask.

I have a very important matter to discuss with her.

- Miss, I'm sorry. Can you please leave? - It's just a phone call!

No need. I can leave myself.

- No, it's just— - No way. Please leave.

Please, just help me give her a call.

Hi, I need Miss Wu Zheng Hui to personally sign this.

Okay, come with me.

I have a really urgent matter to discuss with her.

Can you please—

Subtitles and Timing brought to you by the ⚖️Ace Attorney Team⚖️ @Viki.com

(Next Episode Preview) Lawyer Mai and Lawyer Bai, you have to convince us with evidence today.

Was that girl you?

These nasty men who think they can buy everyone if they're rich enough.

This victim from years ago became a perpetrator today and is an accomplice.

I want retribution.

Give Zhang Wan Ting the card to my husband's room.

Miss Liu, your husband's death was not an accident.

Is the murderer your son?

Why is Liu Zhi Han wanted by the police?

- For attempting to murder. - You saw Liu Zhi Han commit murder with your own eyes?

♫ I want to heal this scar of mine gently and tenderly ♫

♫ Finally I can fall asleep after dawn ♫

♫ As I walk easily to find my balance ♫

♫ An unforgettable song echoes in my heart ♫

♫ I still remember yesterday's journey ♫

♫ Sometimes disputes are on the verge of taking our familiarities​ ♫

♫ When I sing this song, you will already understand ♫

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I've long forgotten how to protect you ♫

♫ The things we had in the past ♫

♫ Are vast like the clear sky ♫

♫ Time is like the shadows ♫

♫ Seeping into my heart like the river flows ♫

[Wacko at Law]