Original subtitles

[VIU Ver] E19 'My Forever Sunshine' "Love Conquers All" -♥ @bioskopaceh21 ♥- www.ilovedrama.site

Mr. Artit?

Are you busy?

Thongkhum,

what's the matter?

Well,

I have something to tell you.

Can you promise me

that there's not going to be anything between you and Artit,

other than being siblings?

If you give your word,

you always keep it.

If it makes you happy,

then I promise.

Oh, Artit?

Are you here for lunch? Why didn't you call first?

Mom,

why did you send Paeng away?

Mom!

Didn't we come to an understanding?

I didn't send her away.

She chose to leave herself.

There was only one thing that I asked of her.

That she could stay in here in any role,

except as my daughter-in-law.

Why, Mom?

Why can't you accept her?

What's so bad about her?

I don't disagree that she's a good person.

But marriage

isn't just about love.

It also involves other things.

Like what?

The two of you have nothing in common.

Whenever you're together,

trouble always follows.

How many times did you almost die because of her?

What's more,

is the fact that she came from a broken family.

How can we be sure she won't turn out the same?

I can't stand seeing that happen.

You're not giving Paeng a chance.

You're not giving us a chance.

But I'm doing this because I love you.

Mom, I believe

that Paeng and I can build a stable family.

Until now, Paeng and I

never abandon each other no matter whatever happened.

There is your proof.

Paeng is the person I want to spend the rest of my life with.

But if it doesn't work out?

It has to!

See? You only think of the present

and never about the future.

I couldn't stand to see your family crumble.

Mom, can you listen to me?

It's you who has to listen.

I love you very much.

You're my only son.

I'd like to see you live a happy life

without any trouble.

Mom,

I'm sure

that no matter what happens,

Paeng is ready to hold my hand and fight alongside me.

I'm sure of that.

Alright.

If you choose her,

then just forget that you have a mother.

Mr. Artit!

Would you like to watch the meteor shower?

Invite Miss Paeng as well, it will be nostalgic.

Are you interested?

I'll arrange a spot for you.

Please?

No need to feel considerate.

I will do anything for you.

Thanks, Saeb.

But I'm not in the mood.

What's wrong?

Mr. Artit.

Please return to your old self.

Scold me. Chase after me.

Kick me. Or deduct my salary.

This is not who you are.

It's not like you to thank me.

Saeb,

do you want to get kicked?

If you're not going to stop crying, I'll deduct your salary.

Just like that. Thank you, sir.

I have to go now.

Paeng.

Artit.

Where are you taking me?

Just follow me. You'll know soon.

Why did you bring me here?

I wanted to create some good memories with you.

So that when you're gone,

you'll miss me.

And when I'm with you,

I'll be reminded of the good memories

that we shared together.

Is it beautiful?

Yes, it's really beautiful.

The sky

and the sun.

It's you and me.

Wanfahmai

and Artit.

I know the reason why you have to leave.

It's because my mom won't accept you.

You didn't tell me.

Well, I...

No need to explain.

I understand everything.

But now,

there is only one word I'd like to hear.

The only word that I've never heard from you.

If we remove Mom from the equation,

can you tell me

how you feel about me?

If the truth

will cause you pain,

then it's better to be ignorant.

I want to feel pain.

Please tell me.

I...

I love you, Artit.

Thank you, Paeng.

Thank you for telling me.

Thank you for loving me.

Look over there.

I wish for Artit to live a good

and happy life.

I wish that the time would stop

right here.

I don't want to see you cry.

Can you spend tonight with me?

It might the last night

that we're together.

If you're sure

that you want to be with me,

then I'll tell my mom

that I insist on marrying you.

I don't want Auntie to feel any worse.

We'll go

and explain it to my mom together.

Please?

Let's go see my mom.

Artit,

I don't want Auntie

to give in just because we forced her to.

I don't want to build our family

on top of the ruins of yours.

I want to see everyone happy.

Even though,

we won't be happy?

We're happy that we were in love.

Even though we don't get to marry each other,

but we got to love each other.

I'm already

very happy with that.

But I'm happy

because I have you.

If you're uncomfortable,

just tell me

what I should do.

Artit.

Paeng,

I already asked you.

Let us be together.

If it's going to be out last night.

Don't be afraid.

I won't take advantage of you.

I just want us to make happy memories together.

Be with me.

Okay.

I'm going to take a shower.

Don't turn around.

I don't want you to see me being weak.

I only want you

to remember my smile.

I just want to stay with you like this.

Gosh!

Artit!

Paeng,

you broke your promise!

Why didn't you keep your word?

What promise?

What did you make her promise?

- Auntie! - Paeng.

What did you promise her?

Do you have to leave

because of this promise?

Artit,

she misunderstood us. We didn't do anything.

She didn't.

We love each other.

I won't let her push you away like this.

I'm going to talk to her.

Artit! Artit!

Please don't do this.

- I will. - Artit!

I thought we already talked this through.

That's why I agreed to be with you until this happened.

If you do anything,

things are going to get even worse.

It will get better.

You have to believe me.

No.

Paeng, listen to me.

No, you listen to me.

Please don't make things any worse.

Please don't hold me back.

You keep insisting that you're going to leave.

I can't change your mind no matter how hard I try.

Because you never wanted to fight alongside me.

You've never respected any of my decisions either.

Alright.

I'll respect your decision.

Just like you want.

Why are you sighing so much?

I feel sorry for Artit.

Paeng chose to go.

His good looks didn't even help anything.

Nothing happens by chance.

It must be karma for what Artit did to Paeng before.

Now he'll know

how unrequited love feels!

Meanie!

Kot!

It's not unrequited love for Artit.

Both of them are in love.

I can confirm that.

Enough. I don't want to hear that.

Now you don't want to listen.

Mom.

Am I still your mother?

Just do whatever you want.

There's no need to care about my feelings.

Go ahead.

Get married if want.

Since you've had premarital intercourse anyway.

Mom,

Paeng and I didn't do anything.

And I'm here to tell you

that I'm letting her go.

If it makes you

and Paeng happy,

I will have to accept it.

Artit,

I did it

because I love you.

[VIU Ver] E19 'My Forever Sunshine' "Love Conquers All" -♥ @bioskopaceh21 ♥- www.ilovedrama.site

Artit,

you understand me, right?

I'm happy

that you believe me.

And you're happy that I'm hurt too, right?

I'll do anything you want.

Because I hope that one day

you'll see

what it is that Paeng and I both want.

I'll wait

for the day when you accept our love.

Mr. Artit, I'll help you.

It's okay. I'll do it myself.

I made you your favorites.

Have some, okay?

Thanks, Mom.

Paeng.

Are we going to keep in touch?

Are you going to call me?

I...

I don't want you to wait for me.

I'll wait for you no matter how long it takes.

Please don't do this.

I'd like you to be the same person that you were

before I came back.

I can't do that.

Can you?

I can.

I'll start a new life.

Don't forget

how much misfortune I've been through.

This is nothing. I'll be able to forget it.

You're making me sad.

I'm telling you the truth.

I'd like you to get over me.

I can't do that.

I'm going to wait for your return.

You have to be able to do it.

I'm not as tough as you are.

Don't call me

because I'm probably going to be very busy.

Here's a Valentine's day flower.

Thank you.

Yum!

What? Is there something on my face?

Thank you for comforting me

when I was so sad.

When was that?

Right.

The time Artit broke your heart?

Right!

I'll repay you for your kindness.

This meal is on the house!

Gosh.

Alright. Thank you.

I'm so happy.

- Eat up. - Thank you.

It's this one.

Sorry.

Before I take this bite,

can you be my girlfriend?

Paeng made this for you.

Oh, you're back.

What are you looking for?

Oh, I've made you some food.

Just like Miss Paeng used to make, right?

She taught me how to make it.

I think you'll be happier after you've eaten it.

You think so?

Why aren't you happy?

Well,

I'll take it back then.

I'll eat it myself.

Do you miss her like I do?

Of course.

I'd looked after her since she was young.

We've rarely been apart.

Why wouldn't I miss her?

You don't seem sad that she's not here.

Because I think that one day she'll be back.

She has no one else.

Why wouldn't she come back? Right?

Another thing,

she told me to take good care of you too.

That explains why you're always bothering me.

I'm bothering you?

A bit.

I'm sorry, Mr. Artit!

It's okay.

I'll eat it myself.

I think it's quite tasty.

Why are you here?

I'm here to forgive you.

For everything you did,

I forgive you.

What happened in the past

will stay in the past.

We can't go back and fix it.

What you can do now

is move on from your mistakes.

After you've been granted parole,

you mustn't repeat the same mistakes.

Do you pity me?

That's right. I pity you.

Actually, you and I are the same.

You're an orphan.

So am I.

Even though there's no one to educate

orphans like us,

we can choose to be good people.

Because the best person to teach us

is ourselves.

I'm fortunate

that I know good from evil.

That's why I've chosen the right path.

But even though you

already chose the wrong path,

you can still choose to change the course of your life.

That's why I told you

once you've been granted parole,

you mustn't repeat

the same mistakes.

Don't feign sympathy.

No matter how my life turns out,

it's none of your business.

Actually, you and I are the same.

You're an orphan. So am I.

Even though there's no one to educate

orphans like us,

we can choose to be decent.

Because the best person to teach us

is ourselves.

I'm fortunate

that I know good from evil.

That's why I've chosen the right path.

But even though you already chose the wrong path,

you can still choose to change the course of your life.

That's why I told you once you've been granted parole,

you mustn't repeat the same mistakes.

Paeng!

Paeng!

You betrayed Dad! You cheated on him!

You don't love us anymore!

We were happily in love, but you blew it.

Thank you.

- Are you feeling better now? - Yes, I am.

If you get blisters from your shoes again, tell me.

So your beautiful feet won't get hurt again.

Aww,

thank you very much for taking care of me, even my feet.

My pleasure.

You look handsome today.

Are we ready to go?

I'm so ready. Let's go.

Artit! Artit!

Come here.

- Kot. - What?

You're all dressed up. Where are you going?

I'm going to receive the Salesman of the Year award.

Aren't you going to congratulate me?

- Congratulations. - Thanks so much.

Nang, what about Non?

He's in a meeting.

Then, can you give this to him?

- Congratulations. - Thanks so much.

We're going public now?

- I feel sorry for Artit. - What?

Nang, do you still like him?

Are you crazy?

You had me there.

Paeng!

Nang?

Why are you here?

This is Bangkok, not the Amazon rainforest.

It's only a short drive away.

Actually, I'm on vacation

and I'd like to talk to you too.

Aren't you going to go back to Artit?

Did you know that you're actually pretty nice?

Don't you go faking it.

I'm serious.

When I see you,

it's like I'm looking in the mirror.

Right? I think so too.

That's why we ended up having a crush on the same guy.

So? Just tell me already.

Are you really not going to go back to Artit?

Don't call me nosy.

It's not easy to meet the right person

and to fall in love with each other.

You brought him so much trouble

and yet he forgave you.

Are you really not going to go back to him?

Who says I'm going to leave him?

Paeng,

has Artit called you at all?

He never calls me. Don't worry.

Auntie,

are you okay?

Well...

Paeng, can you go back to Artit?

What's wrong with him? Did something happen to him?

Paeng,

I'm sorry.

I made a mistake.

I made my son sad.

I made everything worse.

I'm watching as my son

lives his life without any happiness.

He spends all his time working like a machine.

Auntie,

you have to give him time.

I can stand to watch it anymore.

I feel guilty every time I see his face.

And today,

I feel ashamed of what I did.

I made you leave.

That's why today,

I have to be the one to ask you to return.

Please come back to him. I really did make a mistake.

Please?

Please don't blame yourself.

So that means...

I'm going back to Artit.

Whoo!

Simple as that.

What basket is that?

It's your present.

What is it? Are you going to play a prank on me?

No, I'm not.

The basket is moving.

What are you playing at?

Pick it up.

A puppy!

Wow!

How is it? Cute?

So cute! What's his name?

I was waiting for you to name him.

So cute!

What a cute puppy!

What should I name you?

Your name is...

Umm...

Dokya?

That's nice.

It sounds lovely.

Dokya!

Hello.

Hurry up and work! No lollygagging!

Artit!

We've been working since five in the morning.

Can't we rest a little? We're sore all over.

That's right.

Do you want to rest? Alright.

- Really? - Really?

I'll have you rest for a very long time.

A very long rest?

Why does it sound so strange, Saeb?

A very long rest.

Does that mean we won't get to work anymore?

That's right. No work,

no pay,

and no roof over your heads.

Huh? What are we waiting for? Get going!

Come on! Hurry up!

Quick!

Another one!

Don't go yet!

Miss Paeng!

Why did you have to leave? Now we're all doomed.

Ever since Miss Paeng left, Mr. Artit has become a workaholic.

He works from before sunrise until sunset.

If this keeps going on, we're going to die instead of him.

I miss you, Miss Paeng!

I miss you too, Miss Paeng!

I miss you too, Miss Paeng!

Who misses me?

- Miss Paeng! - Miss Paeng!

Did you come back for real this time?

And why wouldn't I?

Artit!

Who allowed an outsider into the farm?

I'm going to deduct your salaries.

Are you still angry with me?

What was that noise?

It sounds like someone trying to vie for my attention.

It's annoying.

Wow, your tongue is as sharp as always.

Mr. Artit, this is Miss Paeng.

[VIU Ver] E19 'My Forever Sunshine' "Love Conquers All" -♥ @bioskopaceh21 ♥- www.ilovedrama.site

He's definitely sulking.

I know, Saeb.

What should I do?

- Try to make up with him. - That's right.

But all of you have to help me.

How?

- Miss Paeng! - Miss Paeng!

- Miss Paeng! - What's going on?

- Mr. Artit's coming out. - What are you waiting for?

And what are you looking for?

That's true, Miss Paeng!

Everyone, can you stop? I'm getting confused!

Why did you get in the way?

Do you want me to run you over?

What should we do?

What are you doing?

(I'm sorry.)

(Let's make up.)

(Can I ride with you?)

(Can I ride with you?)

- What? - Hey?

Oh?

Miss Paeng!

Miss Paeng!

Paeng is going to come back.

What?

What did you say?

Your mom went out of her way to convince her.

Is that true, Dad?

- There's no insect problem, right? - No, sir.

Good.

How many days until harvest?

You can harvest them in about 60 days.

Yes, sir.

How long is their lifespan?

Once they reach 80 days, you have to get rid of them. They're too old.

Yes, sir.

Artit!

Did you agree to make up with me?

Hey,

did someone let a fly in here?

I can hear it buzzing around my ear.

It's annoying.

I'm going home now.

Yes, sir.

Did you hear me that I'm going home?

Yes, I heard you.

I'm going to let you keep begging.

It's so hot.

Is it cooler now?

I'm thirsty.

Water.

Here's some water.

You can go now.

Artit,

when are you going to

give in and stop playing pranks on me?

This isn't a prank.

I'm actually angry.

Please stop being angry with me.

This is a punishment.

So when are you going to stop being angry with me?

I don't know.

Oh? What should I do then?

Paeng,

I told everyone on the farm

that I love you and I wanted to marry you.

But you left me.

Now you're back and you want me to forgive you.

How can I look everyone in the face?

So you're embarrassed?

Then tell me what I should do.

You have to tell everyone

that you love me and want to marry me

to restore my reputation.

And then I'll

forgive you.

It doesn't matter how, right?

That's right.

But you have to tell every single person.

Every single person?

You're too scared, right?

I knew it.

Let's see if you can live up to your words.

Hey, don't tell me

that Paeng already told you.

That's quick.

There are 100 people on the farm. Let's see if she'll tell everyone.

Artit Suriyasakul.

Can you hear me?

Hey.

- What? - Where are you going?

- Artit. - Let me go!

- I won't let you. - I'm going to stop her.

I won't let you.

What?

I did what you asked me to.

I'm sorry that I chose to leave you.

Please forgive me.

I don't know what to say

except that...

She's walking like she's a heroine.

I love you, Artit.

I've loved you ever since I first laid eyes on you.

You could say that I've been in love with the same guy since I was 15.

Artit,

you made me feel like I had a reason to live

and to grow up beautifully.

I've grown up to be the person I am today

because of what I learned from you.

You're like a friend,

a teacher,

and the person whom I love.

You're like the bright morning sun

and the warm evening sun.

Even though you can be quite scorching at times,

you are my forever sunshine.

Yes!

I can't love anyone anymore.

I can only love you.

Please, marry me.

Yes! Awesome!

Marry her! Marry her! Marry her!

Marry her, Artit!

It's the guy who should be proposing.

Who asked you to?

Paeng,

will you marry me?

So beautiful!

I'm marrying Artit, everyone!

- Yes! - You go, girl!

Time sure flies.

I still feel like

our son is just a little boy.

Because you're too worried about him?

That's true.

Aren't you angry with me

for trying to get in the way of Artit and Paeng's love?

How can I be angry with you?

When you have

always loved me and Artit more than yourself?

I actually have to thank you

for teaching these two kids

how valuable love is.

So they'll know how to maintain it

like the both of us.

Thank you for understanding me.

I want our son to get married only once, like we did.

I'm lucky that Paeng understands me.

I've chosen the right life partner.

I'm happy that I've chosen you too.

Should you put on a facial mask tonight?

Because tomorrow you're going to be the mother of the groom.

- That's true. - So that you'll glow.

It really is tomorrow.

I think the wedding will go well.

Did I forget anything?

I don't think so.

I saw that you've prepared everything.

Are you sure?

Come on. Don't worry.

Okay.

Hey, are you nervous?

Of course.

Then don't get married. So you won't be nervous.

You and your mouth.

I was only kidding.

You're so suitable together!

You're so beautiful!

Artit, from this moment on

Paeng is now your wife.

You have to love her

and do your best to take care of her.

Of course, Dad.

I will love her and do my best

to take care of her.

Hey!

What?

- What? - It's raining.

What is this?

Saeb, I told you to release the confetti!

Why did you turn on the sprinklers?

I thought confetti meant water.

Oh, no. Go turn it off.

- I'm sorry. - Go!

There's no time to say sorry! Turn it off!

Oh, dear!

Oh, shoot!

Argh!

Artit,

I think it's heavier.

Should we take cover?

Too late.

Is it that funny to you?

Artit,

are our lives going to be chaotic until the end?

It's quite fun, actually.

Our wedding is like no one else's.

But if it's going to be chaotic,

should we skip all the ceremonial stuff?

What do you mean?

Well, let's consummate on marriage.

Artit!

It's against tradition!

But no one said that it has to be in that order.

We probably can

adapt to the circumstances.

No one can tell us that we will encounter in life.

We might do the right thing

and make countless mistakes.

But if we're ready to support each other

until the end.

We'll find that happiness isn't far away.

We only have to open our hearts up

to the ups and downs in life.

And we'll be able to overcome all the misfortunes.

Just as the sun rises each morning,

we can start over once more.

The rain's stopped.

When did you start loving me?

Do we have to talk about that now?

Well, I want to know.

Umm...

I don't know when.

I just realized that I did.

I have to kiss you first.

So we'll be even.

Okay.

I love you, Paeng.

I love you too, Artit.

Sorry. I didn't catch that.

Who wants them to kiss again?

Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss!

Okay.

Alright. Are you ready?

- Ready? - Ready?

This way!

[VIU Ver] E19 'My Forever Sunshine' "Love Conquers All" -♥ @bioskopaceh21 ♥- www.ilovedrama.site

Nang!

Yes!

Let's put it in the bag!

See? I brought a bag.

Awesome! Thanks so much, Paeng!