Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

Mr. Han!

Mr. Han! Are you okay?

Are you all right?

Are you okay?

No, lie down.

He's okay.

Mr. Nam, you must be busy. You should go.

Thank you for today.

Take good care of yourself. It's important.

Right, it is.

By the way,

shouldn't I thank the student...

who saved me?

She left, saying she was running late for her part-time job.

I did thank her instead.

Would you like her number?

No, it's okay.

I'm sure you've thanked her enough. Hurry up and leave.

Honey.

Hey, you're here.

You look okay.

Goodness, my head.

I'm sorry for startling you.

This is what you get for hanging out with Nam Gi Ryong.

Do you know him?

He has a bad reputation.

- But... - Excuse me.

You left this.

It's not ours.

- This is... - Is it yours?

It must've been Mr. Nam's.

You're so dull.

It obviously belongs to a female student.

There's paint on it. Is she an art major?

He was with a female student.

I can drive.

No, you should rest.

I need to stop by somewhere. Is that okay?

Sure. I'll be sleeping.

Yes, you should.

What? I need to give her bag to her.

Honey...

You're being careful, right?

With what?

With how you tilt your head.

My head?

Gosh.

I'm going to sleep.

- Go sleep comfortably in the back. - Okay.

Hey, do you think you're a wealthy madam or something?

Look at you sleeping in the backseat.

I'm not sleeping.

- I'm thinking. - Thinking, my foot.

Hey, what's your relationship with Baek Soo Jung?

We never had a relationship.

Don't be ridiculous.

It's only been a day since her disappearance,

but you've been suspicious...

since the start of the investigation.

There's something, isn't there?

Look at you. You're unnecessarily worked up.

She's pretty. I'm a fan.

I see. Since when? Have you seen any of her movies?

Well...

I'm too busy to watch movies.

You're suspicious.

Hey.

Quit yapping and just go to bed.

You're really suspicious.

You really are.

9 YEARS AGO

Gosh.

Hey.

Do you have to open this?

Darn it.

I'm carrying out my official duties.

I don't have time for this.

Hold... Hold on!

Don't move.

Hey.

Do you even know how to use a gun? Do you?

You're just a traffic officer.

Normally, I should be aiming at your legs,

but since this is my first time, I'm not sure what to do.

What?

Cha Soo Ho has disappeared?

And you can't reach him?

I believe I gave him enough explanation.

DISEASE CONTROL

This road has been shut down due to Avian Influenza.

Please turn the car around.

I don't know what we're doing here.

Can mountain herbs also get the Avian Influenza?

How could this be possible when there's not a single duck here?

All neighborhoods have ducks.

Right?

Yes.

If Mr. Ma finds out about this...

Hey, I only did this because I thought it was his order.

Don't worry.

Mr. Ma will be in trouble if Baek Soo Jung's body is found.

Right.

By the way, why is there bad blood between you and him?

Delete all traces.

Delete all traces that connect Kang Yeo Joo to the case right away.

Do it before the police find something.

Protecting a criminal is also a crime.

You've become attached.

Why are you protecting Kang Yeo Joo?

Is she that important?

I'm just preventing you from wasting your time.

The police won't be able to find the body there.

There's no proof either.

Body?

Is Baek Soo Jung dead?

I only reported to you about Baek Soo Jung's bloodstain.

Where is that?

The place where even the cops cannot find the bodies.

It sounds like you even know where she's buried.

So where do you want to dig?

This is a graveyard, man. Wherever you dig, there's a body.

I thought you had the equipment for this.

It's not equipment. It's a soldier.

This soldier even underwent special training in Germany.

Is it a hired soldier from Germany?

Yes.

They should be here about now.

There they come. Over here! This way!

I think he's Korean.

No. This soldier is pure German.

Second Lieutenant Hunter.

He can smell things even 12m below the ground level.

- Back off. - Move back.

- What are you doing? - What's going on here?

- Let us see! - What's this?

- Tell us what's going on. - Step back.

- Tell us! - What is it?

Move back, please!

- We need to know! - You need to step back.

Floaters are the worst.

So a reporter found the body?

Yes. A reporter from a political desk.

He was attending an event nearby.

Is it really Baek Soo Jung?

Other boats sailed off for the coverage.

But our boat wouldn't move when the engine was running fine.

We stopped the ignition and checked.

What? What is that?

We saw a yellow dress float up.

I see.

Something must be down there.

Let's dig here.

Hey.

You look like you just lost your lover.

You feel bad for all the deceased.

This isn't your first case.

It's like I'm looking at a friend from an elementary school.

She might not know who I am,

but I always saw her on TV.

That's enough. You'll end up making a hole for water.

Gosh, where am I?

Honey, where are we?

What's going on here? Where am I?

What's going on?

Where am I?

Honey.

Soo Jung?

Hey, are you all right?

Yes.

I'm sorry, but could you move?

What?

Make sure you get that on camera.

- Take a step back. - Okay.

- Move back. - Don't cross the line here.

- This way. - Over here.

What are you doing there?

- You said it was ready. - Move.

- Take this. - Over here.

Baek Soo Jung who had gone missing was found dead along the Han River.

Multiple stab wounds have been found on her body.

The police are investigating... as they lean toward a homicide.

It was in the Han River?

My gosh. That was all for nothing.

TV PERSONALITY BAEK SOO JUNG FOUND DEAD IN HAN RIVER

I guess Baek Soo Jung killed herself.

Well,

we should eat out some other time.

Why? What is it this time?

I need to check on Woo Sung. I'm sorry. Go back home.

What? Where...

Where are you going?

Wait. No!

You should have married Woo Sung!

My gosh. He left. Unbelievable.

TV PERSONALITY BAEK SOO JUNG FOUND DEAD IN THE HAN RIVER

It's already been settled that I'd join your investigation.

I should talk to Mr. Hong.

There's no point.

Why are you so interested in this case?

By any chance,

are you connected to Baek Soo Jung in any way?

It's you who have ties with Baek Soo Jung.

Look.

Why didn't you tell us that your husband is Han Woo Sung?

I don't know who your wife is.

We're not exactly best friends. Why should I know that?

- If you keep doing this... - Hey, stop.

Let's get going. Bodies decay faster once they've been in the water.

Just up until the postmortem investigation, then.

I won't get nosy after that.

Or should I head over to the reporters?

I also know quite a lot of things surrounding this incident.

Just the exam, then.

Just the exam.

Did you get some sleep?

I grabbed a cab and left. You seemed busy.

Jin Ho got worried.

I'll be home after I see him.

Yes.

Okay. See you at home.

Bye.

You saw her with your own eyes?

Yes.

This isn't a dream, is it?

Is that her?

I was just worried about the CCTV.

When she disappeared,

I should've been worried about her first.

I didn't think I'd see her like that.

I don't see any fatal injuries in the front of her body.

Don't touch her.

I'm sorry I kept you waiting.

Shall we?

It's all in the past. There's nothing to discuss.

Keep living your life like this.

You said it's worse to get caught having an affair...

than to actually be in one.

You said women let you deceive them knowing you're cheating.

I know.

But she died.

Soo Jung died.

How can I struggle and do my best...

just to save myself?

That's nonsense.

If she died a wrongful death,

it should be made known.

She was stabbed quite deeply.

Yes. She must have bled a lot.

And the wound on her head shows she was hit with a blunt weapon.

It must've been a mallet...

or a hammer.

The trophy?

I'll have to perform an autopsy to figure out her cause of death.

- If I can help in any... - That won't be necessary.

Goodbye, then.

- Great work. - Goodbye.

When will he perform her autopsy?

You can mind your business now.

We will never have to meet again.

I truly hope so too.

Darn it.

Please stop following us.

You said you won't bother us anymore.

I'm sorry to bother you, but please move aside from my car.

Do you know what happened at the Korean Wave Star Award?

What do you mean?

Baek Soo Jung...

Oh, I don't want to bother you.

Please excuse me.

What...

What about Baek Soo Jung?

Darn it. That woman.

That smug woman!

- I'll arrest her and... - That's enough.

You need to stop.

Let's go.

Darn it.

Yeo Joo.

Looks like you had a few drinks.

I did.

Where's Woo Sung?

He's inside.

Yeo Joo.

You know,

men are naturally like that.

We always let our instinct take hold of us.

What I mean is...

You better stop before Yoon Hui finds out.

What?

Do you know what "An Assembled Man" is?

No.

It's my novel.

If you read it, it'll help you reach a decision.

It's about a man...

whose thing got cut off after an affair.

I see.

Oh, dear.

Woo Sung must be frightened.

Gosh.

Honey, let's go.

Honey, I'm sorry.

Why did you get so wasted?

Because I felt bad for you.

I live with the National Husband. Why are you sorry?

I'm sorry that I'm the National Husband.

What is he saying?

Honey.

Let's go for a drive.

What are you going to do?

TO WOO SUNG: WHAT ARE YOU GOING TO DO?

I'm going to tell her that I cheated on her.

I'M GOING TO TELL HER THAT I CHEATED ON HER.

Will he survive this?

She won't let him live.

Whatever.

What was that?

What's with this?

Did she change the numbers?

Yoon Hui.

Yoon Hui, open the door.

Open the door.

Darn it.

Does he know what time this is?

He stood me up on a day when we finally got to eat out,

and he dares to come home wasted?

I'm home. Open the door.

What an embarrassment.

Yoon Hui, open the door.

Why did you change the numbers?

Darn it.

Don't wake our kid and leave quietly.

Where else would I go?

You don't make enough money or help me out with the chores.

No, I won't even ask for that much.

The least you can do is come home early.

But I don't cheat on you.

Go ahead and do that.

You can't say something like that like it's nothing.

Let go of the door.

- My foot. - My gosh, your foot.

It's totally fine.

Goodness.

This is all the CCTV footage from streets, stores, and parking lots.

Divide it up evenly and check everything.

Call your family and tell them you won't be home for a while.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

We're losing time! Hurry up and take these.

- Like this. Take these. - We got more.

- Stop it. - Stop giving me more.

You take these.

- I'll take this much. - You can't take forever to do this.

- Stop it. That's a lot. - Hey.

We would've caught the culprit if we weren't doing this now.

Wait, you.

Why do you spend so much on your expenses?

I didn't use that much. I'm sure it was necessary.

You're the biggest spender on our team.

You.

- You need this on a stakeout? - Hey.

Does he seem appealing as a boyfriend too?

Why was it overdue, then?

- I have way too much work. - It's his wrist.

You don't have that much.

You better watch out.

It's getting on my nerves.

- Why? - He keeps spinning that thing.

Doesn't that look familiar?

The CCTV at the cafe.

Kang Yeo Joo did that...

during the postmortem exam.

Don't be so harsh.

Hey.

I have a girlfriend.

Whatever. Let me go.

Sorry.

I'm already busy enough.

Man.

THE CAFE'S CCTV

Did you at least dig up some mountain herbs?

PART 2 WILL SHORTLY BEGIN.

I'm not completely empty-handed.

Plants don't grow up in the ground.

They grow up on it.

What do you mean?

I'm going to find out...

what this means.

You aren't cut out for this job.

You keep blowing up everything.

So? Should we grab a cup of tea before we go?

No.

I don't think I could tell you if you stop the car.

What do you want to talk about? You're so drunk.

For example,

like how I've lived my life until this day.

You know, about life.

Let's...

Honey, let's go watch the sunrise.

At this hour?

Yes.

I want to be reborn as a new man.

Shall we, then?

Should we get some fresh air?

Yes.

My goodness.

What?

They actually get into fights?

Kang Yeo Joo seems furious.

I feel like my eyeballs might pop out.

People usually spin pens between their index and middle finger...

or above their thumb.

Can you zoom in on the video one last time?

Stop right there.

No matter how many times I watch this,

that seems like middle and ring fingers.

Right?

And Kang Yeo Joo did exactly that.

It's her.

Sir, you can't sleep out here.

- Sir. - Sir?

- Sir. Sir? - Wait, watch out.

Sir, are you all right?

Are you okay?

He was found by a road next to a mountain.

People must have thought he was drunk and left him there.

Report to me right away once he wakes up.

Yes, Doctor.

Did I tell her about Baek Soo Jung or not?

It was a mistake.

Get out of the car this instant!

But...

How can I get out right now when we're on the highway?

Hello.

Hello.

Who are you?

I'm Ms. Kang's assistant.

Right. She told me about you.

He's unnecessarily handsome.

Did she hire him because of his good looks?

He has such a great body ratio.

Why did I have to run into him right now when I just got up?

He looks so stylish for someone who just woke up.

He looks so natural and decadent.

Lawyer Han, did you just get up?

I did.

Ms. Yeom, could you make me some hangover soup?

Honey, would you like some coffee?

She won't even talk to me.

Gosh. It's still a relief.

She didn't kick you out.

I was expecting to see you today with a cast.

There's no way she'd take it so well...

if I had really told her about it.

Didn't you say she was very upset?

It seems like I told her about it.

But I don't recall it.

Gosh.

Drink this and come to your senses, all right?

At this rate, we're going to go under.

Let's work.

Right. I have a trial today, don't I?

Gosh, it's a female judge.

Going there reeking of alcohol is going to look great on you.

Drink up and come in.

Han Woo Sung from Han Woo Sung Law Firm speaking.

Hello.

I'm the student who rode the ambulance with you yesterday.

Ambulance?

At the Han River?

Yes.

Well...

I owe you so much,

but I couldn't even say thank you.

That's okay.

I heard you had my bag.

Yes, the plastic one?

Yes. The hospital told me that you took it.

You do have it, right?

I didn't want them to throw it away, so I brought it with me.

I'll swing by and give it to you after my trial.

No, don't try to do anything with her.

- Sorry? - Gosh.

It's nothing. Should I mail it to you?

You can leave it with your employee, and I'll go get it.

I know where you work.

Okay. I'll do that.

All right.

Goodbye.

Hold on.

Where did I put that again?

Plastic bag? I threw it away.

How could you throw it away?

It belonged to someone else.

Goodness, that doesn't matter.

It looked useless.

You can easily get a bag at the market...

for a few tens of dollars.

Who carries around plastic bags these days anyway?

She's a student, so she doesn't have any money.

She looked like...

she part-timed to pay for her school tuition.

Goodness, then you should buy her a new one.

Is he looking for that plastic bag?

He must not remember a thing.

LAWYER HAN

What?

Hey. Just beg and say that you were wrong.

How can I do that when I can't even remember what I said?

Why are you getting upset with me?

Don't do that. Let's fight.

Sue me like a true lawyer.

Is the plaintiff's representative present?

Yes, I'm Lawyer Han Woo Sung.

What is this smell?

It's squeaky clean.

"THE SECRET PRAYER ROOM"

Where did she put all the books?

I know for sure that it's been published before.

Get it this instant.

Get what this instant?

Materials.

A friend of mine studied in that field for some time,

so I asked for help.

I suspected you from the very beginning.

It seemed like you were hiding something.

Did she catch onto me?

You pretended to do your best...

to gather the materials when I was around.

But I know that your friend did all the work.

I hired you as my assistant.

Not your friend.

I'm sorry.

You look like you just saw your assistant...

- do something unthinkable. - It's on backward.

"Geon" and "gam" should be on the top like this.

Is that so?

Are you seriously a writer? Isn't this a given?

Do you normally have a hard time suppressing your anger?

How could I not be furious right now?

Our people saved this flag through the Japanese colonization.

While waving the flag, they were stabbed...

What a patriot.

But it's not Foundation Day or Hangeul Day.

It's not a national holiday.

Police Day?

Local Government Day?

Dokdo Day?

I don't think that's it.

It's my wedding anniversary.

What?

To me, it's more important than a national holiday.

Don't worry. She just hoisted the national flag.

She's still celebrating our wedding anniversary.

I guess it's not as bad as I thought.

Did something happen?

Gosh, I think so, but I can't remember what it is.

Should I find out for you?

Ms. Yeom.

Bye.

Yes?

Do you know any detergent I can use on cleaning leather?

What leather?

The leather seats in my car.

I need to get the smell out.

Do you have a good air freshener?

I'll never drive that car without cleaning it.

What's wrong with the seats?

How did you stink them up so badly?

You sound like you smelled it.

Did you go into my car?

I did. When we were going to the publishing company last week.

What you smelled was a fresh smell of a new car.

The smell that's coming from my car now...

comes from the vomit of alcohol and food...

fermented with gastric juice.

Hey! It's only been two weeks since I changed the seats.

I'm sorry. Can you give me a plastic bag?

Gosh.

Don't throw up now. I'm on the highway. Can't you hold it?

Gosh. I didn't want to...

Hey! You! Darn it.

I'm sorry. I didn't do that on purpose. It was an accident.

Get out of the car this instant!

How can I get out right now when we're on the highway?

Goodness. What a waste. Those are expensive.

The real expensive thing here...

is this.

What are you talking about?

You can easily get those plastic bags at the market.

It's not just any plastic bag.

It's a limited bag from last year's fall and winter collection.

And look at this bag. This costs about 1,500 dollars.

Right now, it must be over 2,000 dollars now.

That old thing?

It's a vintage Chanel bag.

The price goes up every year.

But my dear husband threw up all over this expensive bag.

My goodness.

I can't believe people pay money for that.

My gosh. This stink is making me dizzy.

I thought we were done.

Well, I was hoping for that.

I need you to accompany us to the station.

450 dollars.

Will she be uncomfortable accepting an expensive bag?

Do you have a nice backpack for a college student?

This package comes with five products.

When you buy it, it comes with a 10-dollar pouch.

That looks nice. I'll take that.

Okay.

It's cute.

My gosh. What's that? What is it?

It's not my birthday or my wedding anniversary.

What is it?

She'll come for this. Give this to her.

Tell her this is my way of thanking her, so she should accept it.

A girl?

It's not what you think.

Then, what is it?

I told you that's not it. I don't have time for that.

It is for a girl. That jerk.

Sir, the patient woke up.

Really?

Where's the patient?

DETECTIVE DIVISION

ANNEX

Do you have green tea?

Yes. Of course, we do.

When Baek Soo Jung was in her heyday,

every guy wanted to date her.

Guys around Mr. Han's age.

Well, that jerk liked her too. So that says it all.

Am I to suspect my husband had an affair with Baek Soo Jung?

Aren't you already suspecting him?

MEDIATION OFFICE

I keep getting calls.

"031"?

What? You won't answer it?

I don't know this number.

Good luck.

Thanks.

I am here as a witness, correct?

So I'm not required by the law to answer any questions.

You asked me if I suspect my husband.

What is it? Will you answer it?

I have a lot of questions about this case.

Let's trade.

I knew right away from the photo.

The angle was one-sided.

So Baek Soo Jung's interest wasn't mutual?

You met with the producer of "Morning Stories".

What did she say?

It was one-sided on Soo Jung's side.

You could say that she flirted with him.

It's my turn.

Did you find blood on the trophy?

Yes.

All right. It's our turn to ask you a question.

Did you meet with Baek Soo Jung?

I invited her for a meal at my house.

I was wondering why my husband was so uncomfortable.

Come to think of it,

I can understand now.

That's all, right? You didn't meet her other than that, right?

I don't remember.

The person is unavailable. Your call will be sent to voicemail.

Good work.

- Tell me. How did it go? - Yes.

Gosh, what a relief.

I keep calling calls.

It's the same number. Just answer it.

Seeing how you keep getting calls, I don't think it's a telemarketer.

It could be an urgent call.

Hold on. Wait.

Hello?

Mr. Han?

Yes, who's calling?

Did you forget me already?

Mr. Bae?

You killed...

Baek Soo Jung.

And you told him to kill me too.

Did you think it'd be that easy to get rid of me?

I'm reporting you to the police.

Just you wait.

Your life is over.

CHEAT ON ME IF YOU CAN

I'll tell the police myself.

He got ahead of me!

Even the flash drive in my drawer?

It may be the culprit's blood, not the victim's.

You hated her.

I never got furious enough to want to kill her.

I've been seeing someone behind your back.

I noticed.

Marriage is tormenting...

if there's no trust between the two people.

I found him. Is Han Woo Sung one of our suspects?

I didn't throw it away.

What did you do with it?

She stored Baek Soo Jung's body in a kimchi refrigerator?

It was big enough to fit an adult.