Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:39,840 --> 00:01:44,170
Eternal Love Rain
3
00:01:41,860 --> 00:01:44,170
Episode 24
4
00:01:59,160 --> 00:02:00,300
Stand back! Stand back!
5
00:02:00,390 --> 00:02:01,530
Stand back! Stop pushing!
6
00:02:03,310 --> 00:02:04,190
Stand back!
7
00:02:04,630 --> 00:02:06,430
Stand back! Stop pushing! Stop pushing!
8
00:02:07,560 --> 00:02:09,910
Stand back!
No, you can't pass!
9
00:02:10,590 --> 00:02:11,990
Stand back! Hurry!
10
00:02:12,350 --> 00:02:13,230
Child!
11
00:02:14,960 --> 00:02:15,840
Thank you.
12
00:02:17,600 --> 00:02:19,270
Don't be anxious, you'll get one each.
13
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
Don't worry, take your time.
14
00:02:23,910 --> 00:02:24,790
Here.
15
00:02:25,550 --> 00:02:26,430
Thank you.
16
00:02:26,550 --> 00:02:28,160
-Here.
-Thank you! Thank you!
17
00:02:29,340 --> 00:02:31,590
Ning Residence
18
00:02:31,680 --> 00:02:33,120
Refugees are flooding in.
19
00:02:33,470 --> 00:02:34,350
If this continues,
20
00:02:34,670 --> 00:02:36,470
our combined rations won't be enough.
21
00:02:37,079 --> 00:02:37,960
Thank you.
22
00:02:40,250 --> 00:02:41,730
Only the wealthy can get food!
23
00:02:42,800 --> 00:02:43,680
Come on, next!
24
00:02:44,350 --> 00:02:45,440
The poor don't get to eat rice!
25
00:02:45,790 --> 00:02:46,760
Move!
26
00:02:47,320 --> 00:02:48,220
Leave!
27
00:02:48,310 --> 00:02:49,920
Save us!
28
00:02:51,160 --> 00:02:53,310
We can't survive any longer!
29
00:02:53,579 --> 00:02:56,480
Hall of Supreme Principle
30
00:02:55,820 --> 00:02:56,920
Brother.
31
00:02:57,000 --> 00:02:58,270
Rations are getting less.
32
00:02:58,520 --> 00:02:59,460
Famine stalks the land.
33
00:02:59,550 --> 00:03:01,510
Many refugees are flooding into Shengjing.
34
00:03:01,990 --> 00:03:05,060
The supplies from the country's granary
can no longer sustain.
35
00:03:05,150 --> 00:03:06,710
How are the borders?
36
00:03:09,030 --> 00:03:09,910
Your Majesty.
37
00:03:10,350 --> 00:03:12,310
It's been a few months
since the last rain.
38
00:03:12,400 --> 00:03:15,510
The borderline tribes are trying to
rob our military rations.
39
00:03:16,120 --> 00:03:19,829
My deputy general had lead thousands
to suppress them by the borders.
40
00:03:20,190 --> 00:03:22,430
But due to the lack of rations,
41
00:03:23,400 --> 00:03:25,840
it has greatly affected
the speed of the line.
42
00:03:27,310 --> 00:03:29,230
The Heaven is giving hardships
to our nation.
43
00:03:29,310 --> 00:03:33,260
Brother, please allow me to lead a team
to distribute half of the rations from...
44
00:03:33,350 --> 00:03:36,670
the national granary to some districts
to ensure Shengjing's stability.
45
00:03:38,550 --> 00:03:39,480
Approved.
46
00:03:41,240 --> 00:03:42,470
Stay here, Ji'er.
47
00:03:43,390 --> 00:03:44,630
Everyone can leave now.
48
00:03:44,710 --> 00:03:45,670
Yes, Sire.
49
00:03:48,790 --> 00:03:51,070
My health is deteriorating.
50
00:03:52,000 --> 00:03:54,070
Everything in the imperial court...
51
00:03:55,270 --> 00:03:57,150
will be managed by you from now on.
52
00:03:59,670 --> 00:04:00,920
Yes, Brother.
53
00:04:03,270 --> 00:04:06,880
Are you still depressed about
what happened to Master?
54
00:04:08,670 --> 00:04:09,960
Leave now.
55
00:04:14,480 --> 00:04:15,360
Yes, Brother.
56
00:04:41,510 --> 00:04:42,470
Teacher.
57
00:04:43,110 --> 00:04:44,590
If you're still here,
58
00:04:45,110 --> 00:04:46,600
you'll be able to guide me...
59
00:04:47,110 --> 00:04:50,150
to save the nation and people.
60
00:04:54,790 --> 00:04:56,780
When I was your age,
61
00:04:56,870 --> 00:04:57,900
I know a little girl
62
00:04:57,990 --> 00:04:59,190
who was really nice.
63
00:05:00,110 --> 00:05:02,590
She's really beautiful.
64
00:05:04,000 --> 00:05:05,200
Back then,
65
00:05:05,880 --> 00:05:08,350
We'll always play a game
at her doorstep.
66
00:05:10,230 --> 00:05:11,550
Shall I teach you?
67
00:05:11,910 --> 00:05:14,390
-Yes.
-Come, let's do this.
68
00:05:14,950 --> 00:05:18,510
You clap once, I clap once.
69
00:05:18,590 --> 00:05:21,790
Two little children climbing the stairs.
70
00:05:22,290 --> 00:05:23,490
I'm hungry.
71
00:05:23,780 --> 00:05:24,710
You're hungry?
72
00:05:31,670 --> 00:05:32,600
Here.
73
00:05:35,970 --> 00:05:37,090
-Thank you!
-For you.
74
00:05:40,240 --> 00:05:41,120
Eat slowly.
75
00:05:41,320 --> 00:05:42,990
Here's a bun for you.
76
00:05:43,080 --> 00:05:43,960
Thank you.
77
00:05:50,070 --> 00:05:51,070
Thanks!
78
00:05:51,940 --> 00:05:52,940
Mo Cheng Feng!
79
00:07:42,720 --> 00:07:44,159
I thought about it, Yin Yin.
80
00:07:44,750 --> 00:07:46,040
I'm marrying you today.
81
00:07:46,420 --> 00:07:47,300
Here.
82
00:07:51,880 --> 00:07:55,500
Su Residence
83
00:07:55,360 --> 00:07:56,470
Marry me.
84
00:08:38,669 --> 00:08:39,960
The wisteria tree?
85
00:08:40,669 --> 00:08:42,830
The wisteria tree didn't
blossom in three years.
86
00:08:43,830 --> 00:08:45,440
Could it be...
87
00:08:48,350 --> 00:08:49,550
Ning Xiu Rui!
88
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
Ning Xiu Rui.
89
00:09:18,870 --> 00:09:20,240
Are you coming back?
90
00:09:22,950 --> 00:09:24,590
You're waking up, right?
91
00:09:27,440 --> 00:09:30,680
Dumb dragon, I remember you said...
92
00:09:30,830 --> 00:09:32,380
when the wisteria blossoms,
93
00:09:32,470 --> 00:09:34,120
it's time to go home.
94
00:09:34,910 --> 00:09:36,550
I'm the bride of the dragon.
95
00:09:37,230 --> 00:09:39,230
Can I see you...
96
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
if I return to the sea?
97
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
Ning Xiu Rui!
98
00:10:01,770 --> 00:10:03,000
I'm coming!
99
00:10:39,110 --> 00:10:40,190
Ning Xiu Rui.
100
00:10:42,000 --> 00:10:43,070
These three years,
101
00:10:44,640 --> 00:10:47,080
have you been visiting me onland?
102
00:10:49,870 --> 00:10:51,630
But I'm here today.
103
00:10:52,630 --> 00:10:54,360
Why aren't you responding?
104
00:10:55,030 --> 00:10:55,910
Three years ago,
105
00:10:56,350 --> 00:10:58,910
Prince Xiu Rui fell in slumber here...
106
00:10:59,590 --> 00:11:01,880
after he returned the dragon heart to you.
107
00:11:02,750 --> 00:11:05,920
He never woke up these three years.
108
00:11:14,990 --> 00:11:15,950
Who are you?
109
00:11:16,480 --> 00:11:18,270
How did you summon me here?
110
00:11:18,710 --> 00:11:20,350
You're the one in the portrait?
111
00:11:21,350 --> 00:11:22,980
That's right!
112
00:11:23,360 --> 00:11:25,240
Who can be that beautiful?
113
00:11:25,350 --> 00:11:26,380
Ji Yu Pavilion
114
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Tell me!
115
00:11:51,680 --> 00:11:53,560
When are you taking back
your dumb scale?
116
00:11:59,110 --> 00:12:00,230
Now.
117
00:12:08,890 --> 00:12:11,090
Ning Xiu Rui, where are you?
118
00:12:18,150 --> 00:12:19,150
Su Yin Yin!
119
00:12:27,270 --> 00:12:28,950
Why are you here?
120
00:12:29,060 --> 00:12:32,980
I'll put it on you myself today.
121
00:13:11,190 --> 00:13:13,070
The Inverted Dragon's Scale
has returned to its owner!
122
00:13:25,420 --> 00:13:26,550
Ning Xiu Rui!
123
00:13:27,320 --> 00:13:28,470
You woke up!
124
00:13:37,630 --> 00:13:38,800
I missed you so much.
125
00:13:41,770 --> 00:13:42,650
Say.
126
00:13:42,980 --> 00:13:44,890
You haven't eaten for three years.
127
00:13:45,430 --> 00:13:46,870
Why is your skin...
128
00:13:47,360 --> 00:13:48,950
still so smooth and dewy?
129
00:13:50,990 --> 00:13:53,900
Seems like this ice coffin worked well.
130
00:13:57,790 --> 00:13:59,430
You haven't seen me in three years...
131
00:14:00,310 --> 00:14:02,160
and you're only concerned about my skin?
132
00:14:19,840 --> 00:14:21,070
In these three years,
133
00:14:22,110 --> 00:14:24,510
have you visited me on land?
134
00:14:25,120 --> 00:14:27,880
Why did I always feel you?
135
00:14:30,840 --> 00:14:32,040
It's probably the Inverted Dragon's Scale.
136
00:14:33,720 --> 00:14:35,190
Though it's not with me,
137
00:14:36,710 --> 00:14:40,000
but it was looking for you on my behalf.
138
00:14:40,710 --> 00:14:42,590
It went to where your heart was.
139
00:14:44,880 --> 00:14:47,810
Though the Inverted Dragon's Scale
is sacred to the Dragon Tribe,
140
00:14:48,590 --> 00:14:51,190
but its temperament
is just like its master.
141
00:14:51,670 --> 00:14:53,790
What a stalker.
142
00:14:54,910 --> 00:14:56,070
Su Yin Yin.
143
00:14:56,920 --> 00:14:58,360
When I opened my eyes,
144
00:14:58,920 --> 00:15:02,090
I saw you following me
till the Dragon Palace,
145
00:15:02,170 --> 00:15:06,410
secretly peeking at me
while I was sleeping.
146
00:15:07,940 --> 00:15:09,150
Ning Xiu Rui.
147
00:15:10,890 --> 00:15:13,400
Will you always be by my side...
148
00:15:14,010 --> 00:15:15,650
and never leave me?
149
00:15:20,830 --> 00:15:22,070
Of course.
150
00:15:25,750 --> 00:15:27,190
Prince Xiu Rui.
151
00:15:27,640 --> 00:15:29,230
The villagers onshore...
152
00:15:30,040 --> 00:15:31,990
are praying for rain again.
153
00:15:32,510 --> 00:15:35,830
This is the fifth time this year.
154
00:15:36,710 --> 00:15:38,030
What happened onshore?
155
00:15:38,550 --> 00:15:40,550
There's a drought onshore for three years.
156
00:15:41,160 --> 00:15:42,840
I risked my life to come here...
157
00:15:43,430 --> 00:15:46,630
to see if you have
a way to solve it.
158
00:15:47,680 --> 00:15:48,630
Prince Xiu Rui.
159
00:15:49,200 --> 00:15:50,440
No way!
160
00:15:51,110 --> 00:15:53,030
You're a dragon without a heart now.
161
00:15:53,390 --> 00:15:57,230
You're surviving on the remnants
of the Inverted Dragon's Scale's prowess.
162
00:15:57,710 --> 00:15:59,110
If you go onshore,
163
00:15:59,760 --> 00:16:02,080
the consequences may be dire.
164
00:16:02,470 --> 00:16:03,430
Besides,
165
00:16:03,990 --> 00:16:06,160
have you forgotten the
heart-stealing case...
166
00:16:07,510 --> 00:16:10,910
and how the villagers humiliated you?
167
00:16:11,190 --> 00:16:13,880
Please reconsider, Your Highness.
168
00:16:14,200 --> 00:16:15,080
That's right.
169
00:16:15,200 --> 00:16:16,460
If it's so dangerous,
170
00:16:16,570 --> 00:16:18,030
don't go onshore.
171
00:16:18,600 --> 00:16:20,240
Stay here.
172
00:16:23,190 --> 00:16:26,150
What about your family and friends?
173
00:16:26,870 --> 00:16:29,230
I'll do my best to protect them.
174
00:16:29,750 --> 00:16:31,360
Just like how you protect me.
175
00:16:56,870 --> 00:17:08,140
Fu Xiang Grain Store
176
00:16:57,230 --> 00:16:59,110
Show your might, Dragon King.
177
00:17:03,190 --> 00:17:05,430
Grant us some food.
178
00:17:06,440 --> 00:17:10,319
Things are flammable in dry weather.
Be careful when you light a fire.
179
00:17:13,200 --> 00:17:17,109
Things are flammable in dry weather.
Be careful when you light a fire.
180
00:17:17,319 --> 00:17:20,550
Please rain upon us, dear Heaven.
181
00:17:30,800 --> 00:17:32,630
How did the Inverted Dragon's Scale
show itself?
182
00:17:33,760 --> 00:17:36,840
Back when Prince Xiu Ren
snatched the Inverted Dragon's Scale,
183
00:17:37,310 --> 00:17:40,580
he didn't know that the Inverted Dragon's
Scale is a sacred object.
184
00:17:40,660 --> 00:17:43,380
The blessings and luck of the
seas are contained in it.
185
00:17:43,560 --> 00:17:46,910
If it falls into the wrong hands...
186
00:17:47,000 --> 00:17:49,020
and it hides after being contaminated,
187
00:17:49,110 --> 00:17:52,670
and the world will suffer in a drought.
188
00:17:55,260 --> 00:17:59,810
But who knew that it
would hide for so long...
189
00:17:59,920 --> 00:18:03,680
that the world is now
suffering with continued droughts.
190
00:18:04,310 --> 00:18:08,000
Miss Su came to the Dragon Palace
with the dragon heart.
191
00:18:08,590 --> 00:18:11,760
You have a deep relationship with her
192
00:18:12,530 --> 00:18:16,000
with a tight bond
to the Inverted Dragon's Scale.
193
00:18:17,260 --> 00:18:19,130
The Inverted Dragon's Scale
which hid for so long...
194
00:18:19,220 --> 00:18:21,780
must've received the emotional appeal...
195
00:18:22,110 --> 00:18:24,460
and therefore appeared in the world again.
196
00:18:25,230 --> 00:18:26,160
Prince Xiu Rui.
197
00:18:26,550 --> 00:18:29,240
This is why you can wake up
from your slumber.
198
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
A fire! A fire!
199
00:18:34,020 --> 00:18:35,700
Save the fire! Anyone!
200
00:18:35,780 --> 00:18:36,660
Help!
201
00:18:36,670 --> 00:18:37,550
Hurry!
202
00:18:38,950 --> 00:18:40,740
Hurry and fetch water! Fetch water!
203
00:18:40,840 --> 00:18:42,470
My Lord, we've run out of water.
204
00:18:42,560 --> 00:18:43,830
We'll have nothing left.
205
00:18:44,320 --> 00:18:45,550
Hurry and think of a way!
206
00:18:45,640 --> 00:18:47,470
-Think of a way!
-Go and look for water!
207
00:18:47,570 --> 00:18:49,460
Brother! Please save my sister!
208
00:18:49,550 --> 00:18:50,710
Hurry and save my sister!
209
00:18:50,790 --> 00:18:52,740
We can't do anything without
water in town.
210
00:18:52,830 --> 00:18:54,630
I'm begging you!
211
00:18:57,080 --> 00:18:59,310
Sister! Please save my sister!
212
00:18:59,400 --> 00:19:00,310
Where's your sister?
213
00:19:00,640 --> 00:19:01,960
Over there.
214
00:19:02,400 --> 00:19:03,630
Wait here.
215
00:19:04,290 --> 00:19:05,870
Don't go in, young lady!
216
00:19:05,960 --> 00:19:07,690
Be careful, young lady!
It's dangerous!
217
00:19:07,990 --> 00:19:09,230
Be careful, young lady!
218
00:19:33,550 --> 00:19:37,700
Sister! Come out, Sister!
219
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Don't be scared.
220
00:19:48,820 --> 00:19:52,880
Sister! Come out, Sister!
221
00:20:28,000 --> 00:20:28,880
This way, please.
222
00:20:33,590 --> 00:20:34,720
Old Doctor.
223
00:20:36,550 --> 00:20:37,870
If Ning Xiu Rui...
224
00:20:38,350 --> 00:20:40,470
decides to cast rain with
the Inverted Dragon's Scale,
225
00:20:41,070 --> 00:20:42,630
what will happen to him?
226
00:20:50,680 --> 00:20:54,880
He'll turn into the rain forever...
227
00:20:57,230 --> 00:21:02,390
and can never become a dragon again!
228
00:21:15,470 --> 00:21:16,700
The drought was caused...
229
00:21:17,270 --> 00:21:20,520
by my brother's
greed and jealousy.
230
00:21:22,230 --> 00:21:23,720
It happened because of me,
231
00:21:24,710 --> 00:21:26,360
so I should end this by myself.
232
00:21:27,760 --> 00:21:28,790
Old Doctor.
233
00:21:29,640 --> 00:21:31,430
If I insist to cast rain by myself,
234
00:21:32,520 --> 00:21:33,550
what will happen?
235
00:21:34,070 --> 00:21:36,030
No way, Prince Xiu Rui!
236
00:21:36,110 --> 00:21:37,750
Absolutely no way!
237
00:21:38,890 --> 00:21:39,930
Your Highness!
238
00:21:40,510 --> 00:21:43,280
You're a dragon without a heart now!
239
00:21:43,720 --> 00:21:45,230
If you cast rain onshore,
240
00:21:45,740 --> 00:21:50,660
you won't have a fixed form and
cannot become a dragon anymore!
241
00:21:57,400 --> 00:21:59,240
No matter how far you are
from your parents,
242
00:21:59,600 --> 00:22:01,310
you'll find the chance to reunite.
243
00:22:01,470 --> 00:22:02,350
Now,
244
00:22:02,560 --> 00:22:04,230
I'll hold the other side up for you.
245
00:22:09,550 --> 00:22:10,990
I'll give it back to you!
246
00:22:13,510 --> 00:22:14,440
It doesn't matter...
247
00:22:14,620 --> 00:22:16,310
if we'll have a wedding ceremony.
248
00:22:16,830 --> 00:22:18,150
The most important thing is that...
249
00:22:18,960 --> 00:22:20,520
we're together.
250
00:22:20,990 --> 00:22:21,870
It is said that...
251
00:22:21,920 --> 00:22:22,800
if we make a wish...
252
00:22:23,070 --> 00:22:24,590
to the Cowherd and Weaver Girl,
253
00:22:24,680 --> 00:22:26,350
our wishes will be fulfilled.
254
00:22:39,760 --> 00:22:41,030
As long as I'm with you,
255
00:22:41,400 --> 00:22:42,280
no matter what we do,
256
00:22:42,550 --> 00:22:43,550
or what we carry out,
257
00:22:43,960 --> 00:22:46,430
I'll be the happiest person
in the world.
258
00:22:48,030 --> 00:22:48,950
For you.
259
00:23:12,120 --> 00:23:14,320
Don't cry, I'm back.
260
00:23:16,190 --> 00:23:17,690
Ning Xiu Rui!
261
00:23:18,380 --> 00:23:20,090
Do you know you can't be a human...
262
00:23:20,630 --> 00:23:23,190
or a dragon again if you do this?
263
00:23:23,950 --> 00:23:25,680
As long as I can be with you.
264
00:23:27,470 --> 00:23:29,350
Remember, Yin Yin.
265
00:23:30,520 --> 00:23:32,750
Whenever the fourth rain comes
upon you in spring,
266
00:23:33,800 --> 00:23:35,240
it means that I'm back.
267
00:23:36,630 --> 00:23:38,030
I'll always...
268
00:23:38,480 --> 00:23:40,170
protect you...
269
00:23:41,490 --> 00:23:43,930
and protect the land.
270
00:23:44,430 --> 00:23:47,680
I'll always moisten
this world where I'd lived for 500 years.
271
00:23:57,840 --> 00:24:00,440
Ning Xiu Rui, come back!
272
00:24:00,510 --> 00:24:03,670
You must come back, Ning Xiu Rui!
273
00:24:04,030 --> 00:24:07,810
Ning Xiu Rui, I'll wait for
you every year.
274
00:24:23,560 --> 00:24:24,440
Sir?
275
00:24:25,830 --> 00:24:27,030
Is that you, Sir?
276
00:24:45,150 --> 00:24:46,110
Sir!
277
00:24:46,390 --> 00:24:48,030
I hereby bow to you.
278
00:24:48,570 --> 00:24:50,740
Thank you for showering rain upon us.
279
00:24:51,200 --> 00:24:53,350
You've protected the land for 500 years.
280
00:24:53,510 --> 00:24:55,300
With you casting rain with
the Inverted Dragon's Scale,
281
00:24:55,390 --> 00:24:57,500
every beginning in the world...
282
00:24:57,590 --> 00:24:59,840
will become prosperous.
283
00:25:01,080 --> 00:25:02,030
Sir.
284
00:25:04,060 --> 00:25:06,220
You saved the world.
285
00:25:35,300 --> 00:25:38,130
Master, is that you?
286
00:25:38,750 --> 00:25:40,230
Are you back?
287
00:25:52,940 --> 00:25:53,920
It's raining!
288
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
It's raining!
289
00:25:55,270 --> 00:25:56,740
The Dragon King has cast rain!
290
00:25:56,930 --> 00:25:57,940
It's raining!
291
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
The Dragon King has cast rain!
292
00:25:59,830 --> 00:26:00,790
It's raining!
293
00:26:01,300 --> 00:26:02,180
Dragon King!
294
00:26:02,620 --> 00:26:04,090
It's raining!
295
00:26:06,510 --> 00:26:07,390
Wonderful!
296
00:26:07,500 --> 00:26:08,380
Great!
297
00:26:08,470 --> 00:26:09,820
It's finally raining!
298
00:26:12,250 --> 00:26:15,480
Thank you, Dragon King!
Thank you, Dragon King!
299
00:26:15,710 --> 00:26:17,070
Dumb dragon.
300
00:26:20,440 --> 00:26:21,790
Thank you.
301
00:26:24,870 --> 00:26:26,550
It's raining!
302
00:26:30,480 --> 00:26:31,590
Dumb dragon.
303
00:26:32,350 --> 00:26:34,150
I've finally understood now.
304
00:26:34,880 --> 00:26:39,000
Everything in the world will return
to where it came from.
305
00:26:40,510 --> 00:26:41,830
The Inverted Dragon's Scale
belongs to you.
306
00:26:42,750 --> 00:26:45,520
So, it'll ultimately be returned to you.
307
00:26:46,760 --> 00:26:49,470
You're Prince Xiu Rui who
owns the Inverted Dragon's Scale.
308
00:26:50,400 --> 00:26:51,920
You belong to the world.
309
00:26:52,920 --> 00:26:57,470
And you've finally combined yourself
with the world.
310
00:26:57,910 --> 00:27:01,790
But I'm happy that
your heart belongs to me forever.
311
00:27:02,450 --> 00:27:05,460
I'll wait for you with all
the best memories.
312
00:27:05,560 --> 00:27:09,110
The world is endless
and repetitive.
313
00:27:09,200 --> 00:27:12,520
I believe we'll meet again.
314
00:27:13,060 --> 00:27:16,930
One Year Later
315
00:28:39,000 --> 00:28:39,950
Wonderful!
316
00:28:40,190 --> 00:28:41,590
It's raining! It's a good sign!
317
00:28:41,680 --> 00:28:42,940
It's raining!
318
00:28:43,030 --> 00:28:44,470
It's raining!
319
00:28:45,140 --> 00:28:46,540
It's raining!
320
00:28:56,760 --> 00:29:00,360
Ever since Ning Xiu Rui brought rain
and saved the people,
321
00:29:00,800 --> 00:29:04,390
there's a fourth rain every spring.
322
00:29:06,260 --> 00:29:09,860
The rain moisturised soils and
cultivated produces.
323
00:29:10,490 --> 00:29:14,240
Therefore, the people termed the
rain that Ning Xiu Rui brought...
324
00:29:14,330 --> 00:29:18,240
to the world as the Grain Rain.
325
00:29:20,590 --> 00:29:25,360
When the Grain Rain falls,
the grains and fruits become ripe.
326
00:29:26,680 --> 00:29:30,310
The longing of Ning Xiu Rui
to the world...
327
00:29:30,400 --> 00:29:32,550
and the people's memories of him...
328
00:29:32,910 --> 00:29:37,180
are all linked to the drizzling rain...
329
00:29:37,270 --> 00:29:39,270
all over the world.
330
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
Dumb Dragon.
331
00:29:59,240 --> 00:30:01,710
It's the sixth solar term when
the Grain Rain falls again.
332
00:30:03,240 --> 00:30:05,230
I dreamt of your return.
333
00:30:06,860 --> 00:30:13,510
Do you think my dream will
come true this time?
334
00:31:21,330 --> 00:31:22,340
Who are you?
335
00:31:33,030 --> 00:31:34,300
Who am I?
336
00:31:35,850 --> 00:31:37,460
I wanted to ask who are you!
337
00:31:38,140 --> 00:31:40,230
How can you not know me?
I'm Su Yin Yin!
338
00:31:42,890 --> 00:31:44,250
I don't have to know you.
339
00:31:48,160 --> 00:31:49,480
Why did you come to my house?
340
00:31:55,650 --> 00:31:57,380
The owner of this house...
341
00:31:59,320 --> 00:32:01,440
hasn't returned for a long time.
342
00:32:03,960 --> 00:32:05,080
It's not my concern.
343
00:32:08,840 --> 00:32:10,800
Hurry and leave my courtyard.
344
00:32:15,100 --> 00:32:16,730
You are a dumb dragon!
345
00:32:47,790 --> 00:32:48,990
Can you...
346
00:32:49,810 --> 00:32:51,420
not leave me again?
347
00:32:54,830 --> 00:32:56,500
I won't leave you again.
348
00:33:01,030 --> 00:33:01,990
In the future,
349
00:33:03,980 --> 00:33:05,710
I'll accompany you...
350
00:33:07,180 --> 00:33:08,420
and grow old with you.
351
00:33:18,444 --> 00:33:28,444
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
352
00:33:53,080 --> 00:33:54,930
The End
24370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
