Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,357 --> 00:01:31,857
Buenos días, Kathy.
2
00:01:32,159 --> 00:01:33,392
Buenos días Graham.
3
00:01:33,894 --> 00:01:34,960
¿Cómo estuvo El paseo?
4
00:01:35,462 --> 00:01:36,495
Estupendo.
5
00:01:36,497 --> 00:01:38,396
Adoro andar en bicicleta
en un clima como este.
6
00:01:38,578 --> 00:01:39,811
¿Qué hay en la caja?
7
00:01:39,813 --> 00:01:41,613
Y por favor dime
que es lo que espero que sea.
8
00:01:41,615 --> 00:01:43,949
Anoche hice mi primer lote de galletas.
9
00:01:43,951 --> 00:01:47,819
¡Si! La mejor jefa del mundo.
10
00:01:47,821 --> 00:01:50,355
Así que, cuando termines de comer
11
00:01:50,357 --> 00:01:51,656
hagamos las entregas de ayer,
12
00:01:51,658 --> 00:01:54,292
antes de la estampida de clientes.
13
00:01:54,294 --> 00:01:55,560
La cosas mejorarán.
14
00:01:55,562 --> 00:01:57,762
La temporada de compras apenas empieza.
15
00:01:57,764 --> 00:01:58,997
La navidad es en dos semanas.
16
00:01:58,999 --> 00:02:00,365
La temporada está por finalizar.
17
00:02:00,367 --> 00:02:02,767
Siempre están los que compran a última hora.
18
00:02:04,037 --> 00:02:05,870
Es tu primera navidad en esto.
19
00:02:05,872 --> 00:02:07,105
Ya verás.
20
00:02:07,107 --> 00:02:08,974
Es tu primera navidad, también.
21
00:02:09,176 --> 00:02:10,642
En ventas.
22
00:02:10,644 --> 00:02:13,111
Comprador experimentado.
Todo a última hora.
23
00:02:16,083 --> 00:02:18,683
Revisa la tensión de la cadena del Plato.
24
00:02:25,257 --> 00:02:26,324
Dream Cycle.
25
00:02:26,326 --> 00:02:28,059
Hola.
¿qué harás al almuerzo?
26
00:02:28,061 --> 00:02:29,260
No tengo planes.
27
00:02:29,462 --> 00:02:32,797
Perfecto. Eres toda mía
pasaré a buscarte al mediodía, ¿de acuerdo?
28
00:02:32,799 --> 00:02:34,165
Graham, ¿me cubres al almuerzo?
29
00:02:34,167 --> 00:02:35,300
Seguro jefa.
30
00:02:36,335 --> 00:02:37,402
Es una cita.
31
00:02:37,404 --> 00:02:38,470
Estupendo.
32
00:02:38,472 --> 00:02:40,338
Te veré luego, adiós.
33
00:02:41,140 --> 00:02:42,173
Buenos días.
34
00:02:42,175 --> 00:02:43,308
Buenos días.
35
00:02:43,310 --> 00:02:44,676
Entonces...
36
00:02:44,678 --> 00:02:45,777
¿Ya hablaste con Ella?
37
00:02:45,779 --> 00:02:46,945
Aún no.
38
00:03:04,330 --> 00:03:06,398
Hola, Mario.
39
00:03:06,400 --> 00:03:07,499
¡Hola!
40
00:03:07,501 --> 00:03:09,000
Maldición, creí que era un cliente.
41
00:03:09,002 --> 00:03:10,468
¿Quien dice que no soy un cliente?
42
00:03:10,470 --> 00:03:12,971
¿Cuando fue la última vez
que anduviste en bicicleta?
43
00:03:13,974 --> 00:03:15,240
Se buena. Soy un oso regalón.
44
00:03:15,242 --> 00:03:16,441
Bastones de caramelo,
45
00:03:16,443 --> 00:03:18,777
y mi esposa hizo queque de frutas.
46
00:03:18,779 --> 00:03:19,978
¿La gente aún los hace?
47
00:03:19,980 --> 00:03:21,045
Gracias, Mario.
48
00:03:21,047 --> 00:03:22,113
Toma una galleta.
49
00:03:22,115 --> 00:03:23,915
Oh, amo tus galletas.
50
00:03:23,917 --> 00:03:25,083
Sí.
51
00:03:25,085 --> 00:03:26,451
Son muy Buenas, Kathy.
52
00:03:29,723 --> 00:03:32,524
Dime, ¿el negocio aún anda lento?
53
00:03:32,526 --> 00:03:34,859
Sube y Baja.
54
00:03:34,861 --> 00:03:37,962
Entonces podrías reconsiderar...
55
00:03:37,964 --> 00:03:40,531
No venderé, Mario.
56
00:03:40,533 --> 00:03:41,599
Está bien.
57
00:03:41,601 --> 00:03:42,633
Preguntar no hace daño.
58
00:03:42,635 --> 00:03:45,704
Gracias por la galleta.
Disfruta del queque de frutas.
59
00:03:45,706 --> 00:03:47,541
Gracias, Mario.
60
00:03:48,143 --> 00:03:50,036
¿Sería posible...?
61
00:03:50,561 --> 00:03:52,768
Feliz navidad.
62
00:04:07,426 --> 00:04:08,460
Hola.
63
00:04:08,462 --> 00:04:09,594
Hola.
64
00:04:09,596 --> 00:04:11,095
¿Porqué andas la camioneta de Ben?
65
00:04:11,097 --> 00:04:13,598
Ah, tengo que recoger un encargo.
66
00:04:18,869 --> 00:04:20,538
No puedo creerlo, fiesta en el
"Holiday Blitz"
67
00:04:20,540 --> 00:04:21,940
de la reina Carla este año.
68
00:04:21,942 --> 00:04:23,074
Lo sé, ¿viste?
69
00:04:23,076 --> 00:04:24,142
Si no es otro catálogo,
70
00:04:24,144 --> 00:04:25,443
es envío masivo por correo.
71
00:04:25,445 --> 00:04:26,978
Sí, ¿por qué comprarían sus galletas,
72
00:04:26,980 --> 00:04:28,212
pudiendo comprar las tuyas?
73
00:04:28,214 --> 00:04:29,948
¿Harás galletas este año ¿verdad?
74
00:04:30,350 --> 00:04:32,917
Ya empecé,
eres la siguiente en la lista.
75
00:04:33,119 --> 00:04:34,219
Genial.
76
00:04:36,689 --> 00:04:38,022
Oye...
77
00:04:44,196 --> 00:04:47,298
No mencionaste
nada sobre un árbol de navidad.
78
00:04:47,300 --> 00:04:48,533
Sólo tomará un minuto.
79
00:04:48,535 --> 00:04:50,902
No este año.
80
00:04:50,904 --> 00:04:53,705
Quizás encuentres alguno que te guste.
81
00:04:54,107 --> 00:04:56,576
No pondré un árbol de navidad.
82
00:04:57,978 --> 00:04:59,311
Lo siento.
83
00:05:00,913 --> 00:05:03,582
Pero aún así, necesito uno.
84
00:05:04,584 --> 00:05:06,351
Tenemos El "Fraser" y El "Douglas".
85
00:05:06,353 --> 00:05:08,286
El "Fraser" tiene una sorprendente punta.
86
00:05:08,288 --> 00:05:11,055
El "Douglas" tiene un aroma más agradable.
87
00:05:11,057 --> 00:05:13,024
También está El "Blue Spruce".
88
00:05:13,026 --> 00:05:16,294
Tiene forma de pirámide
y una característica adicional...
89
00:05:17,396 --> 00:05:19,696
...puede volverlo a sembrar
después de navidad.
90
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
Bien, entonces, ¿qué piensas?
91
00:05:22,202 --> 00:05:24,736
¿Puntas, aroma, replantar?
92
00:05:24,738 --> 00:05:26,604
Creo que iré a ver la tienda de regalos.
93
00:05:27,673 --> 00:05:30,208
¡Ah vamos, no puedo tomar la decisión sola!
94
00:05:30,210 --> 00:05:32,677
Le ayudaré a decidir.
95
00:05:34,915 --> 00:05:36,281
¿Hola?
96
00:06:22,596 --> 00:06:23,762
¿Me podría dar su opinión?
97
00:06:24,164 --> 00:06:25,296
Lo siento, ¿te asusté?
98
00:06:25,898 --> 00:06:28,733
No, yo sólo...
99
00:06:30,636 --> 00:06:32,070
Esa es la que mejor se vende.
100
00:06:32,272 --> 00:06:33,504
"Rama de canela."
101
00:06:33,506 --> 00:06:34,538
Es agradable, ¿ah?
102
00:06:34,540 --> 00:06:36,040
Es maravillosa.
103
00:06:36,042 --> 00:06:38,243
Dígame que piensa de esta.
104
00:06:39,812 --> 00:06:41,246
Horrible, ¿verdad?
105
00:06:41,248 --> 00:06:43,581
No si incluye una máscara de gas.
106
00:06:45,117 --> 00:06:46,217
Lo llaman "Winter Bonfire".
107
00:06:46,419 --> 00:06:50,488
Lo que no te dicen, es que son como quemar
neumáticos viejos y pelo de muñeca.
108
00:06:50,956 --> 00:06:54,592
Créame, mi hermana
y sus Barbies no se llevaban bien.
109
00:06:54,594 --> 00:06:56,126
Tim Pierce. Soy El dueño.
110
00:06:56,128 --> 00:06:57,462
Kathy Howard.
111
00:06:57,564 --> 00:06:59,497
Bien, la tienda es nueva.
112
00:06:59,699 --> 00:07:02,801
El margen por los árboles es ajustado
para empresarios pequeños como yo.
113
00:07:02,803 --> 00:07:05,336
Así que, siempre busco nuevas
maneras de ganar un dólar extra.
114
00:07:05,738 --> 00:07:08,739
Lo sé.
Es difícil competir con las grandes tiendas.
115
00:07:08,741 --> 00:07:09,773
Nos están matando.
116
00:07:09,775 --> 00:07:11,075
¿Por qué? ¿qué negocio tienes?
117
00:07:11,077 --> 00:07:12,911
¿Dream Cycle, en Elm?
118
00:07:12,913 --> 00:07:14,245
¡Claro!
119
00:07:14,247 --> 00:07:17,682
Sí, estuve en la apertura en enero,
bueno... con muchas personas.
120
00:07:17,684 --> 00:07:20,518
Tuve un buena charla con el propietario,
me pareció un tipo genial.
121
00:07:20,520 --> 00:07:22,786
Scott. Era mi esposo.
122
00:07:23,456 --> 00:07:24,689
Ustedes dos...
123
00:07:24,691 --> 00:07:28,126
Murió, un mes después de abrir.
124
00:07:28,128 --> 00:07:30,628
Lo siento mucho.
125
00:07:33,165 --> 00:07:38,169
Dime...
Sobre la mercadería...
126
00:07:38,171 --> 00:07:40,471
¿qué piensas de su acomodo?
127
00:07:40,473 --> 00:07:45,510
¿Lindo y pintoresco, o saturado de cosas?
128
00:07:45,512 --> 00:07:47,845
En realidad, me gusta.
129
00:07:47,847 --> 00:07:53,019
Es... no es conformista,
se sale de lo tradicional.
130
00:07:53,421 --> 00:07:55,420
- Muy saturado, ¿cierto?
- Demasiado saturado
131
00:07:55,522 --> 00:07:59,324
Soy bueno con los árboles...
De árboles se mucho.
132
00:07:59,326 --> 00:08:01,125
¿Anda buscando un árbol, Kathy Howard?
133
00:08:01,127 --> 00:08:02,727
No este año, pero mi amiga si.
134
00:08:02,829 --> 00:08:04,128
¿Está afuera con Connor?
135
00:08:04,130 --> 00:08:07,632
¿El chico que memorizó la sección
de árboles de la Wikipedia?
136
00:08:07,634 --> 00:08:09,434
Afirmativo.
137
00:08:09,636 --> 00:08:11,068
Deberíamos ir a rescatarla.
138
00:08:12,472 --> 00:08:13,805
¿Ya estamos cerca?
139
00:08:13,807 --> 00:08:15,239
Sip.
140
00:08:15,241 --> 00:08:16,441
¿Aquí?
141
00:08:16,443 --> 00:08:18,776
Ya está.
142
00:08:18,778 --> 00:08:20,745
Muy bien.
143
00:08:22,414 --> 00:08:25,750
¿Estás segura que podrás
meterlo en la casa, e instalarlo?
144
00:08:25,752 --> 00:08:27,051
Oh, sí.
145
00:08:27,053 --> 00:08:29,020
Kathy me ayudará.
146
00:08:29,022 --> 00:08:30,088
Bien, llama si no puedes.
147
00:08:30,090 --> 00:08:31,756
La entrega y la instalación es gratuita.
148
00:08:31,758 --> 00:08:33,825
Y Kathy, gracias por el consejo.
149
00:08:33,827 --> 00:08:36,728
Asegúrate de regresar,
si cambias de parecer con lo del árbol.
150
00:08:37,663 --> 00:08:39,297
Cuídate.
151
00:08:41,066 --> 00:08:42,667
¿"Consejo"?
152
00:08:42,669 --> 00:08:43,701
¿Pidió tu consejo?
153
00:08:43,703 --> 00:08:44,769
Vamos, cuéntame todo.
154
00:08:45,571 --> 00:08:47,572
Jenna... vamos.
155
00:09:04,655 --> 00:09:06,257
¡Hola, Ben!
156
00:09:06,559 --> 00:09:07,892
Mira los que conseguimos.
157
00:09:07,894 --> 00:09:11,262
Hola, señoras.
Ese es un buen árbol.
158
00:09:11,264 --> 00:09:12,330
Oh, sí...
159
00:09:12,332 --> 00:09:15,733
¿Podrías, ver como haces para meterlo
cuando tengas un segundo , por favor?
160
00:09:15,735 --> 00:09:17,001
Gracias.
161
00:09:17,003 --> 00:09:18,236
Se ven muy bien.
162
00:09:18,238 --> 00:09:19,771
Gracias.
163
00:09:22,141 --> 00:09:24,675
Define "flirteador".
164
00:09:24,677 --> 00:09:26,477
Ah, vamos, tu sabes lo es flirtear.
165
00:09:26,479 --> 00:09:28,046
Él no lo hizo.
166
00:09:28,048 --> 00:09:32,150
Conversamos sobre la incertidumbre
de los negocios al por menor...
167
00:09:32,152 --> 00:09:34,985
La distribución de la tienda...
Y Scott.
168
00:09:35,687 --> 00:09:38,256
¿Le hablaste de Scott?
169
00:09:38,258 --> 00:09:40,058
Nunca hablas de Scott.
170
00:09:40,260 --> 00:09:44,996
Bien...
Hoy, lo hice.
171
00:09:44,998 --> 00:09:46,697
¿Qué le dijiste?
172
00:09:46,699 --> 00:09:47,999
Tu árbol está listo.
173
00:09:48,001 --> 00:09:49,867
Salgamos de aquí
y busquemos algo de almorzar
174
00:09:49,869 --> 00:09:51,068
muy bien, ni me lo digas.
175
00:09:51,070 --> 00:09:52,169
Vamos.
176
00:09:52,171 --> 00:09:53,537
-¿Adónde vamos?
- Ven conmigo.
177
00:09:56,576 --> 00:09:57,743
¿Tenías todo esto planeado?
178
00:09:58,445 --> 00:10:01,245
Bueno, no la parte donde "Tim pidió tu
consejo sobre un "Serendipity."
179
00:10:01,347 --> 00:10:04,949
No fue nada. Tuve una conversación
con un chico en su tienda. Punto.
180
00:10:04,951 --> 00:10:05,977
Bien.
181
00:10:06,002 --> 00:10:07,778
No me estarás buscándome
un cita, ¿o sí?
182
00:10:09,155 --> 00:10:10,689
Bueno, no exactamente.
183
00:10:11,191 --> 00:10:12,824
No ha pasado un año, Jenna.
184
00:10:12,826 --> 00:10:17,695
No estoy ni remotamente lista para pensar
en algo así, especialmente en navidad.
185
00:10:19,898 --> 00:10:24,402
Scott amaba tanto la navidad.
186
00:10:39,051 --> 00:10:41,085
Hola, Mamá, ...Papá
187
00:10:41,087 --> 00:10:43,087
¿No quebró nada?
188
00:10:43,089 --> 00:10:44,655
No, estuvo fantástico.
189
00:10:44,657 --> 00:10:46,557
De hecho, me lo dejaré toda la temporada.
190
00:10:46,559 --> 00:10:48,359
Te recojo mañana, a las 9:00 A.M.
En punto.
191
00:10:48,361 --> 00:10:49,927
O, ¿te quieres quedar a cenar?
192
00:10:49,929 --> 00:10:51,262
Hay bolas de carne de la abuela.
193
00:10:51,264 --> 00:10:52,530
¿Bolas de carne de la abuela?
194
00:10:53,333 --> 00:10:56,234
¿En serio? Es tentador.
195
00:10:56,236 --> 00:10:59,003
Huelen bien.
196
00:10:59,005 --> 00:11:00,138
Tengo que regresar al lote.
197
00:11:00,140 --> 00:11:01,973
¿Estarás libre el sábado?
198
00:11:01,975 --> 00:11:03,908
Vendrán algunas personas.
199
00:11:03,910 --> 00:11:05,943
¿Cómo se llama Ella?
200
00:11:07,113 --> 00:11:08,779
Te dije que se daría cuenta.
201
00:11:08,781 --> 00:11:10,214
Lauren.
202
00:11:10,216 --> 00:11:12,282
Acaba de empezar
a trabajar en la oficina de mamá.
203
00:11:12,284 --> 00:11:15,820
Bien, admiro tu tenacidad,
por tu campaña para tratar de sanarme.
204
00:11:15,822 --> 00:11:18,756
Que es lo que estoy haciendo,
pero no estoy disponible.
205
00:11:18,758 --> 00:11:20,859
Eso es tan egoísta.
206
00:11:20,861 --> 00:11:24,896
Eres un buen hombre. Y hay una gran
mujer allá afuera esperando por ti.
207
00:11:25,098 --> 00:11:26,097
¡Genial!
208
00:11:26,099 --> 00:11:29,366
Entonces no necesitas intervenir, y la
conoceré en el momento apropiado.
209
00:11:29,701 --> 00:11:31,268
9:00 en punto, Bub.
Buenas noches, Dale.
210
00:11:31,270 --> 00:11:33,204
¡Oye, oye!
¿Cuando cierras el trato?
211
00:11:33,206 --> 00:11:34,272
El fin de semana.
212
00:11:34,674 --> 00:11:36,706
Dedos cruzados.
213
00:11:39,150 --> 00:11:40,550
Dream Cycle
214
00:11:41,874 --> 00:11:43,674
Abierto
Cerrado
215
00:12:42,875 --> 00:12:44,275
Oye, Kathy, es Papá.
216
00:12:44,277 --> 00:12:47,345
Sólo preguntaba de nuevo sobre la navidad.
217
00:12:47,347 --> 00:12:50,481
A tu mamá y a mí nos encantaría
que vinieras, si puedes escaparte.
218
00:12:50,983 --> 00:12:56,387
Mira, si estás muy ocupada lo entenderemos,
...sólo piénsalo, ¿sí?
219
00:12:56,389 --> 00:12:59,056
Estamos a un vuelo de distancia.
220
00:12:59,458 --> 00:13:01,592
Esperamos que todo ande bien.
221
00:13:01,594 --> 00:13:03,260
Te amo cariño.
222
00:13:08,084 --> 00:13:10,084
Felices fiestas
de todos nosotros
223
00:13:52,397 --> 00:13:54,897
PISTA DE PATINAJE BRITANNIA
224
00:14:04,522 --> 00:14:05,589
¿Kathy?
225
00:14:06,491 --> 00:14:07,558
Tim.
226
00:14:07,560 --> 00:14:08,893
¿Vienes aquí a patinar?
227
00:14:08,895 --> 00:14:10,027
Acabo de terminar.
228
00:14:10,029 --> 00:14:12,463
Vaya.
Alguien te contó el secreto.
229
00:14:12,765 --> 00:14:14,198
¿Qué secreto?
230
00:14:14,900 --> 00:14:18,302
Venir bien temprano,
te da mucho espacio para ti sola.
231
00:14:18,304 --> 00:14:19,337
Demonios.
232
00:14:19,339 --> 00:14:20,938
Pensé que era mi pequeño
descubrimiento.
233
00:14:21,874 --> 00:14:23,174
¿Y ahora te vas en bicicleta?
234
00:14:23,176 --> 00:14:24,775
¿Eres algún tipo de tri-atleta?
235
00:14:24,777 --> 00:14:27,211
No, solo alguien
a la le gusta andar en bicicleta.
236
00:14:27,313 --> 00:14:28,846
Pronto se pondrá muy frío.
237
00:14:28,848 --> 00:14:31,382
Sí. Me encanta esta pista.
Vengo siempre que puedo.
238
00:14:31,384 --> 00:14:34,285
Apenas retomé patinar.
Ha pasado un tiempo.
239
00:14:34,287 --> 00:14:36,354
Que bien, me alegra que regreses.
240
00:14:36,356 --> 00:14:40,257
A mi también.
Esto... me enfoca.
241
00:14:40,259 --> 00:14:42,526
Te escucho.
242
00:14:43,895 --> 00:14:44,995
Bueno, diviértete.
243
00:14:44,997 --> 00:14:46,197
Sí.
244
00:14:47,399 --> 00:14:48,966
Oye.
245
00:14:48,968 --> 00:14:54,300
¿Puedo preguntarte algo, dejando claro,
que no tiene nada que ver con mi negocio?
246
00:14:54,506 --> 00:14:55,873
Claro.
247
00:14:57,042 --> 00:14:59,744
¿Por qué no quieres árbol este año?
248
00:15:04,183 --> 00:15:07,652
Los adornos de navidad del árbol, siempre
fueron importantes para Scott y para mí.
249
00:15:08,254 --> 00:15:10,254
Desde que empezamos a salir
en la universidad.
250
00:15:11,123 --> 00:15:13,324
Cada navidad intercambiamos uno,
251
00:15:13,326 --> 00:15:14,892
para celebrar algo que hicimos ese año.
252
00:15:14,894 --> 00:15:16,861
O lo que esperábamos hacer el siguiente.
253
00:15:16,863 --> 00:15:19,430
Hicimos una gran colección
a través de los años.
254
00:15:20,298 --> 00:15:22,833
Y...
255
00:15:22,835 --> 00:15:24,969
Este año, yo sólo...
256
00:15:24,971 --> 00:15:28,606
No puedo con el hecho de verlos.
257
00:15:31,276 --> 00:15:33,144
"Recuerdos en las ramas".
258
00:15:33,146 --> 00:15:35,212
Así es como mi madre
les decía a los ornamentos.
259
00:15:36,114 --> 00:15:37,415
Y a veces...
260
00:15:37,417 --> 00:15:39,316
Sólo no quieres recordar.
261
00:15:39,318 --> 00:15:43,821
Aunque hay otras maneras de decorar
un árbol de navidad sin ornamentos.
262
00:15:43,823 --> 00:15:46,823
Tienes luces, oropel, palomitas...
263
00:15:46,825 --> 00:15:49,160
Lo único que quieres es venderme un árbol.
264
00:15:49,662 --> 00:15:51,695
¿En serio estoy siendo tan transparente?
265
00:15:52,799 --> 00:15:54,031
Bien, cuídate.
266
00:15:54,033 --> 00:15:56,534
Si, tú también.
267
00:16:31,671 --> 00:16:33,804
Bueno, podrías al menos morder una galleta.
268
00:16:33,806 --> 00:16:36,306
Date El gusto. Hay suficientes.
269
00:16:39,744 --> 00:16:41,078
¿Qué necesitas?
270
00:16:41,080 --> 00:16:42,313
¿Chispas de plata?
271
00:16:42,315 --> 00:16:43,380
Creo que están allí.
272
00:16:43,382 --> 00:16:44,415
¿Allí?
273
00:16:49,121 --> 00:16:50,721
Nop, no están allí.
274
00:16:51,123 --> 00:16:52,189
¿Estás segura?
275
00:16:52,191 --> 00:16:53,224
Sip, totalmente segura.
276
00:16:53,226 --> 00:16:54,792
Tal vez el frasco está atrás.
277
00:16:54,794 --> 00:16:55,826
Déjame ver.
278
00:16:55,828 --> 00:16:56,860
Nop.
279
00:16:56,862 --> 00:16:58,496
Bueno---
280
00:16:58,498 --> 00:16:59,964
¿Qué? ¿Qué pasa? ¡Oye!
281
00:16:59,966 --> 00:17:01,832
¿Por qué te actúas como loca?
282
00:17:01,834 --> 00:17:02,900
¿Hay un ratón ahí?
283
00:17:02,902 --> 00:17:03,968
¿Tengo ratones?
284
00:17:03,970 --> 00:17:05,436
No, no hay ningún ratón.
285
00:17:05,438 --> 00:17:07,571
Déjame ver.
286
00:17:23,922 --> 00:17:26,056
¿Estás bien?
287
00:17:27,626 --> 00:17:29,393
Tenía un gusto terrible, ¿cierto?
288
00:17:30,762 --> 00:17:31,795
Al contrario.
289
00:17:31,797 --> 00:17:33,564
Era un visionario.
290
00:17:33,566 --> 00:17:37,134
Vio lo espantoso que era ese suéter,
y lo escondió.
291
00:17:37,136 --> 00:17:40,037
Se irá.
292
00:17:40,039 --> 00:17:42,806
¿Por qué no te lo pones
en mi fiesta de sueter's feos?
293
00:17:42,808 --> 00:17:44,675
No, Jenna.
294
00:17:44,677 --> 00:17:48,512
No llevaré algo que Scott me dio con
cariño para hacer el ridículo con él.
295
00:17:48,514 --> 00:17:49,713
Tienes razón.
296
00:17:49,815 --> 00:17:50,814
Por supuesto, que no.
297
00:17:51,917 --> 00:17:53,951
¿Qué me pasa?
298
00:17:53,953 --> 00:17:56,420
¿Pero, irás a mi fiesta?
299
00:17:57,422 --> 00:17:58,488
Planéala.
300
00:17:58,690 --> 00:17:59,823
Eso es alentador.
301
00:18:01,426 --> 00:18:03,761
Estoy tratando de no odiar
la navidad este año.
302
00:18:03,763 --> 00:18:05,195
De verdad lo estoy intentando.
303
00:18:05,197 --> 00:18:06,697
Sé que lo haces.
304
00:18:06,699 --> 00:18:11,302
Y sé que a veces te presiono un poco.
305
00:18:13,004 --> 00:18:15,139
Bueno, todo el tiempo.
306
00:18:16,575 --> 00:18:20,144
Sólo quiero que estés abierta a la
posibilidad, ¿ya sabes?
307
00:18:20,146 --> 00:18:22,313
Deja la Luz del pórtico encendida.
308
00:18:23,615 --> 00:18:25,082
¿Recuerdas que me dijiste eso?
309
00:18:25,084 --> 00:18:31,622
Dijiste que nunca dejabas la luz del pórtico
encendida, hasta que conociste a Scott.
310
00:18:31,624 --> 00:18:33,591
Ese hombre era increíble.
311
00:18:33,593 --> 00:18:36,327
Podría viajar sobre una hoja de césped.
312
00:18:38,263 --> 00:18:41,298
Entonces, deja la Luz encendida.
313
00:18:41,300 --> 00:18:44,735
Para él y para ti.
314
00:18:44,737 --> 00:18:49,239
El no querría verte sentada
sola en la oscuridad.
315
00:18:49,241 --> 00:18:52,710
No importa si dejo cada luz de la
casa encendida,
316
00:18:52,712 --> 00:18:54,912
aún así estoy sola.
317
00:19:00,318 --> 00:19:01,652
Ben ama tanto estas galletas,
318
00:19:01,654 --> 00:19:03,754
y solo consigo puntos para ser su amiga.
319
00:19:03,756 --> 00:19:06,357
Podría ser la única cosa que
nos mantiene juntos.
320
00:19:10,595 --> 00:19:11,862
Gracias por acompañarme.
321
00:19:11,864 --> 00:19:13,364
Cuando quieras.
322
00:19:33,018 --> 00:19:34,618
Tenemos El "Fraser" y El "Douglas".
323
00:19:34,620 --> 00:19:36,887
El "Fraser tiene una sorprendente
forma puntiaguda,
324
00:19:36,889 --> 00:19:39,023
El "Douglas", un aroma más agradable.
325
00:19:39,025 --> 00:19:40,691
También tenemos El "Blue Spruce"--
326
00:19:40,693 --> 00:19:41,892
Oye, maestro.
327
00:19:41,894 --> 00:19:42,993
¿Adonde está su jefe?
328
00:19:42,995 --> 00:19:44,428
En la tienda de regalos.
329
00:19:44,530 --> 00:19:47,264
Continúa.
330
00:19:47,266 --> 00:19:50,100
El "Blue Spruce" tiene una forma
dinámica de pirámide
331
00:19:50,102 --> 00:19:51,435
y un bono adicional...
332
00:19:53,738 --> 00:19:55,406
Bienvenida de nuevo.
333
00:19:55,408 --> 00:19:57,608
Linda tienda.
334
00:19:57,610 --> 00:19:59,576
Eso intento.
335
00:19:59,578 --> 00:20:02,713
Necesito otro árbol.
336
00:20:02,715 --> 00:20:04,882
¿Hay algo malo con el que compraste?
337
00:20:04,884 --> 00:20:07,184
Nop.
338
00:20:09,220 --> 00:20:10,288
¡Tim!
339
00:20:10,312 --> 00:20:11,389
¿Como obtuviste mi...?
340
00:20:11,390 --> 00:20:12,590
Jenna.
341
00:20:12,592 --> 00:20:15,558
Me dijo que serías demasiado
cortés, como para rechazar el árbol,
342
00:20:15,560 --> 00:20:17,796
si yo lo traía a su casa,
y me vieras realmente cansado.
343
00:20:18,998 --> 00:20:20,698
¡Qué día!
344
00:20:20,700 --> 00:20:24,068
Estoy... totalmente rendido.
345
00:20:25,437 --> 00:20:27,037
Eres un actor terrible.
346
00:20:27,039 --> 00:20:29,173
Sí, pero tengo un árbol hermoso.
347
00:20:29,175 --> 00:20:31,141
"Douglas Fir".
348
00:20:37,148 --> 00:20:39,182
¿Tienes algunas luces?
Puedo ayudarte a decorarlo.
349
00:20:39,184 --> 00:20:41,085
Oh, está bien.
350
00:20:42,320 --> 00:20:45,589
¿Entonces, qué piensas?
351
00:20:45,591 --> 00:20:47,558
Tal vez sea mejor que te lo lleves de vuelta.
352
00:20:47,560 --> 00:20:50,260
No puedo. No acepto
devoluciones, y es un regalo.
353
00:20:50,262 --> 00:20:51,595
Es mal Karma rechazar un regalo.
354
00:20:51,597 --> 00:20:53,030
No puedo aceptar un regalo tuyo.
355
00:20:53,032 --> 00:20:54,798
No es mío, es de Jenna.
356
00:20:56,469 --> 00:20:59,736
Pero, para cuando lo arregles y lo
recortes, cuéntame cómo se ve este.
357
00:21:00,638 --> 00:21:04,041
Tuve uno como este cuando era un niño,
era el ornamento favorito de mi familia.
358
00:21:04,043 --> 00:21:05,942
El primero que colocábamos
en el árbol cada año.
359
00:21:06,144 --> 00:21:09,547
Para mí era como el comienzo oficial
de la navidad.
360
00:21:10,049 --> 00:21:12,449
Es hermoso.
361
00:21:12,451 --> 00:21:13,550
Gracias.
362
00:21:13,552 --> 00:21:16,687
¿Puedo ofrecerte una taza de café, o algo?
363
00:21:16,689 --> 00:21:19,423
No, gracias, pero...
364
00:21:19,425 --> 00:21:20,491
Tengo que irme.
365
00:21:22,360 --> 00:21:25,662
Lo puse en esa base para que
le pongas agua fría cada mañana.
366
00:21:25,664 --> 00:21:27,130
Así estará fresco todo el día.
367
00:21:27,132 --> 00:21:28,966
El árbol aún vive, aunque haya sido cortado.
368
00:21:30,702 --> 00:21:32,736
Entiendo bien eso.
369
00:21:34,572 --> 00:21:37,508
Feliz navidad.
370
00:22:20,985 --> 00:22:23,620
Esto no está bien Kathy, nada bien.
371
00:22:23,622 --> 00:22:26,957
Esperaba un buen diciembre,
pero eso no está pasando.
372
00:22:26,959 --> 00:22:31,829
Sin un buen aumento en tus ventas,
vas de cabeza hacia la quiebra.
373
00:22:32,231 --> 00:22:34,064
No he manchado nuestra línea de crédito aún.
374
00:22:34,166 --> 00:22:37,701
Y como tu contadora,
te aconsejo que lo dejes así.
375
00:22:38,970 --> 00:22:42,973
Mira, sé cuanto significaba
esta tienda para Scott.
376
00:22:42,975 --> 00:22:44,541
Era todo para él.
377
00:22:44,743 --> 00:22:46,943
¿En serio?
Parece que lo hicieras por ti.
378
00:22:48,179 --> 00:22:51,949
Pero sí, "Dream Cycle" definitivamente
fue su apasionado proyecto.
379
00:22:52,751 --> 00:22:54,284
La pregunta es: ¿Es el tuyo?
380
00:22:54,286 --> 00:22:55,385
No importa.
381
00:22:55,387 --> 00:22:56,753
Tengo que seguir por Scott.
382
00:22:56,755 --> 00:22:59,923
Él no lo habría querido que tú también,
no si tu corazón no lo está.
383
00:22:59,925 --> 00:23:03,427
¿Por qué todos creen saber
que le gustaría o no, a Scott?
384
00:23:03,629 --> 00:23:07,030
Porque lo conocimos,
y sabemos cuanto te amó.
385
00:23:11,102 --> 00:23:13,203
Lo siento, tengo otra cita.
386
00:23:13,205 --> 00:23:15,539
Lo sé, gracias por venir.
387
00:23:15,541 --> 00:23:19,910
Asumo que Mario aún está interesado
en tomar el alquiler del local.
388
00:23:19,912 --> 00:23:21,011
Oh sí.
389
00:23:21,013 --> 00:23:22,913
Muere por expandir su imperio.
390
00:23:22,915 --> 00:23:28,952
Bien, si puedes negociar bien,
y te liquida al precio correcto.
391
00:23:28,954 --> 00:23:31,255
Entonces, tendrás el camino libre.
392
00:23:31,257 --> 00:23:32,589
¿Y hacer qué?
393
00:23:32,591 --> 00:23:34,658
Algo que te apasione.
394
00:23:36,194 --> 00:23:37,394
Estás equivocada, Eve.
395
00:23:37,396 --> 00:23:40,097
"Dream Cycle" también
es un proyecto que me apasiona.
396
00:23:40,099 --> 00:23:41,732
Encontraré la forma de continuar.
397
00:23:42,433 --> 00:23:44,268
Muy bien.
398
00:23:44,270 --> 00:23:46,270
Todo lo que puedo hacer es aconsejarte.
399
00:23:46,272 --> 00:23:49,106
Siempre estaré aquí, para lo que necesites.
400
00:23:49,108 --> 00:23:50,207
Gracias.
401
00:23:56,281 --> 00:23:57,514
Oye, Eve.
402
00:23:57,516 --> 00:23:59,683
Graham, felices fiestas.
403
00:23:59,685 --> 00:24:01,518
Igualmente.
404
00:24:04,689 --> 00:24:05,922
Lamento haber tardado.
405
00:24:06,024 --> 00:24:07,725
Ese lugar era una locura.
406
00:24:09,127 --> 00:24:11,028
Compradores de las fiestas.
407
00:24:11,830 --> 00:24:14,798
Medio, descremado,
té verde latte, extra caliente.
408
00:24:15,000 --> 00:24:16,066
Gracias.
409
00:24:16,668 --> 00:24:17,767
¿Estás bien?
410
00:24:17,769 --> 00:24:18,820
Estoy bien.
411
00:24:36,622 --> 00:24:39,256
Lo intento, cariño.
412
00:24:41,125 --> 00:24:43,593
De verdad lo hago.
413
00:24:49,969 --> 00:24:52,002
Con permiso, pasando.
414
00:24:52,004 --> 00:24:53,103
Pasando...
415
00:24:53,105 --> 00:24:54,805
Aquí está chicos.
416
00:24:56,374 --> 00:24:57,374
¡Disculpe!
417
00:24:57,376 --> 00:24:58,608
¿Me puede ayudar?
418
00:24:58,610 --> 00:24:59,843
Ya estoy con ustedes.
419
00:24:59,845 --> 00:25:01,845
El "Blue Spruce" es un árbol hermoso.
420
00:25:01,847 --> 00:25:03,614
¿Encontraste todo bien?
421
00:25:04,016 --> 00:25:08,051
Y estos dos...
422
00:25:10,622 --> 00:25:11,722
Allí tienes.
423
00:25:11,724 --> 00:25:14,324
Sí, $ 47, por favor.
424
00:25:14,326 --> 00:25:15,625
¡Hola!
425
00:25:17,830 --> 00:25:19,563
¿Podría apurarse?
426
00:25:19,565 --> 00:25:26,236
Sí, claro, disculpe.
427
00:25:26,238 --> 00:25:30,741
¿Le gustaría una galleta mientras espera?
428
00:25:30,743 --> 00:25:33,076
Chocolate, vainilla, y jengibre.
429
00:25:35,713 --> 00:25:36,813
Disfrútela.
430
00:25:37,815 --> 00:25:39,683
¿Qué tal tú, quieres una?
431
00:25:39,685 --> 00:25:41,618
Me encanta el jengibre.
432
00:25:41,620 --> 00:25:43,787
Aquí tienes
433
00:25:43,789 --> 00:25:45,255
Cortesía de la casa.
434
00:25:49,127 --> 00:25:50,594
Ahí tiene.
435
00:25:53,097 --> 00:25:55,232
Oh, vamos, sólo una más.
436
00:25:55,234 --> 00:25:56,366
No diré nada.
437
00:25:56,368 --> 00:25:57,901
Gracias.
438
00:25:57,903 --> 00:26:00,370
¿Puedo comprar algunas
de estas para llevarle a mi esposa?
439
00:26:00,372 --> 00:26:01,771
No, lo siento
440
00:26:01,773 --> 00:26:03,073
Que lástima.
441
00:26:03,075 --> 00:26:04,474
Gracias de nuevo.
442
00:26:04,576 --> 00:26:06,042
Pasen una magnífica navidad, ambos.
443
00:26:06,044 --> 00:26:07,177
Igualmente.
444
00:26:07,179 --> 00:26:10,913
Por alguna razón, todo eligieron venir
hoy a comprar su árbol de navidad.
445
00:26:10,915 --> 00:26:12,749
Estuvo inundado, y salvaste El día
446
00:26:12,751 --> 00:26:14,084
Bueno, las galletas lo hicieron.
447
00:26:14,286 --> 00:26:15,285
Eran para ti.
448
00:26:15,287 --> 00:26:16,286
¿Para mí?
449
00:26:16,288 --> 00:26:18,989
Entregas El árbol en persona,
recibes las gracias en persona.
450
00:26:24,662 --> 00:26:26,296
Esto no es justo.
451
00:26:26,298 --> 00:26:27,564
Lo digo en serio...
452
00:26:27,566 --> 00:26:29,199
Es tan buena.
453
00:26:29,201 --> 00:26:31,468
Me arruinaste completamente
454
00:26:31,470 --> 00:26:33,537
cualquier otra galleta del planeta.
455
00:26:33,539 --> 00:26:35,372
Tienes un ingrediente secreto, ¿verdad?
456
00:26:35,374 --> 00:26:37,407
Algo bizarro que nadie más sabría.
457
00:26:37,409 --> 00:26:39,409
Hay una o dos sorpresas en ellas.
458
00:26:39,411 --> 00:26:40,844
¿Es aderezo ranchero?
459
00:26:40,846 --> 00:26:44,114
Mi madre le ponía aderezo ranchero a todo.
460
00:26:44,116 --> 00:26:45,448
Supongo que no eres repostero.
461
00:26:45,450 --> 00:26:47,684
Tampoco lo era mi madre.
462
00:26:47,686 --> 00:26:50,888
Pero ese tipo, dijo algo.
¿Has pensado en vender de estas?
463
00:26:51,990 --> 00:26:53,523
He pensado en ello.
464
00:26:54,125 --> 00:26:57,828
Bueno, deberías. Son
buenas, realmente buenas.
465
00:26:58,530 --> 00:26:59,596
Gracias.
466
00:27:57,820 --> 00:27:59,820
Tienda de galletas de Kathy.
467
00:29:06,857 --> 00:29:11,561
Quería preguntarte.
¿Por qué no usas guantes?
468
00:29:11,563 --> 00:29:14,064
Si lo hago, pero los pierdo.
469
00:29:14,066 --> 00:29:16,566
Me pasa cada invierno,
he tenido como 4 pares.
470
00:29:17,469 --> 00:29:20,370
Es... patético.
471
00:29:20,372 --> 00:29:21,538
Totalmente.
472
00:29:29,480 --> 00:29:30,947
Oye, Bud.
473
00:29:30,949 --> 00:29:34,818
Ay hombre, que mal.
474
00:29:34,820 --> 00:29:36,519
No, no. No te preocupes por mí.
475
00:29:36,521 --> 00:29:38,288
Sólo cuídate.
476
00:29:38,290 --> 00:29:39,656
Bueno.
477
00:29:39,658 --> 00:29:41,157
Sí, igualmente.
478
00:29:41,159 --> 00:29:43,193
Connor se enfermó del estómago.
479
00:29:43,195 --> 00:29:44,527
Espero que no sea nada serio.
480
00:29:44,529 --> 00:29:46,963
Creo que ha comido demasiados
caramelos navideños.
481
00:29:49,100 --> 00:29:50,867
¿Qué hay con todos esos árboles?
482
00:29:50,869 --> 00:29:52,969
Tengo un montón de árboles que entregar.
483
00:29:52,971 --> 00:29:55,038
Las dos palabras más
ineficientes del vocabulario
484
00:29:55,040 --> 00:29:56,940
"Entrega gratis."
485
00:29:56,942 --> 00:30:00,143
No hay nada gratis sobre eso.
486
00:30:00,145 --> 00:30:02,946
Me cuesta tiempo, gasolina, paciencia...
487
00:30:02,948 --> 00:30:04,881
¿Entonces para que lo ofreces?
488
00:30:04,883 --> 00:30:06,783
Porque todos los mega lotes lo hacen,
489
00:30:06,785 --> 00:30:09,787
y ahora lo haré yo solo, porque
Connor está enfermo.
490
00:30:11,489 --> 00:30:13,689
Oye, supongo...
491
00:30:13,691 --> 00:30:14,824
Tengo que trabajar.
492
00:30:15,126 --> 00:30:16,192
Y yo también.
493
00:30:16,194 --> 00:30:20,664
Pero entregar los árboles de navidad
es más rápido, si alguien te ayuda.
494
00:30:20,666 --> 00:30:22,332
¿Es otra actuación?
495
00:30:22,334 --> 00:30:24,867
¿O vas a hacerme sentir
culpable si vas solo?
496
00:30:25,671 --> 00:30:29,240
Solo pensé que sería lindo
que dos chicos se ayudaran entre sí.
497
00:30:30,442 --> 00:30:32,509
La frase: "Todos para uno"
498
00:30:32,511 --> 00:30:34,244
No tienes vergüenza.
499
00:30:35,079 --> 00:30:36,146
¿Funcionó?
500
00:30:38,816 --> 00:30:39,949
¿Tienes GPS?
501
00:30:40,351 --> 00:30:41,485
Ese serías tú.
502
00:30:43,287 --> 00:30:44,387
De acuerdo.
503
00:30:59,504 --> 00:31:03,373
Bien, a la izquierda en Avalon, dos
cuadras hacia Lyon, otra a la izquierda.
504
00:31:03,375 --> 00:31:05,175
La casa está a media cuadra, calle abajo.
505
00:31:05,677 --> 00:31:07,110
Eres mejor en esto que yo.
506
00:31:08,412 --> 00:31:09,846
¿Ahora, quién es patético
507
00:31:09,948 --> 00:31:11,014
Que graciosa.
508
00:31:11,116 --> 00:31:13,983
Leí en un artículo que decía,
que Albert Einstein se perdía,
509
00:31:13,985 --> 00:31:16,119
si lo llevabas a más de cuatro
cuadras de su casa.
510
00:31:16,121 --> 00:31:19,589
Pero tenía otras fortalezas,
"relatividad-mente" hablando.
511
00:31:20,691 --> 00:31:22,258
Lo siento.
512
00:31:30,668 --> 00:31:32,302
Está bien.
513
00:31:32,304 --> 00:31:34,538
Tengo un pésimo sentido
de la dirección.
514
00:31:34,740 --> 00:31:37,340
¿Al menos recibiré
algunos puntos por cooperar?
515
00:31:37,342 --> 00:31:38,375
Claro.
516
00:31:38,377 --> 00:31:40,310
Eres el primer hombre en admitirlo.
517
00:31:41,112 --> 00:31:42,445
El siguiente semáforo es Avalon.
518
00:31:43,080 --> 00:31:45,715
Debes doblar a la izquierda, Einstein.
519
00:31:49,352 --> 00:31:51,087
¿Estuvo bien perder un rato
y acompañarme?
520
00:31:51,089 --> 00:31:52,189
Totalmente.
521
00:31:52,691 --> 00:31:54,824
¿Conoces a ese hombre adorable
que cuelga oropel?
522
00:31:54,826 --> 00:31:56,326
Tiene 92 años.
523
00:31:56,328 --> 00:31:57,627
Se llama Dan Missilden.
524
00:31:57,629 --> 00:31:58,828
Era profesor de historia.
525
00:31:58,830 --> 00:31:59,929
Todavía podría serlo.
526
00:31:59,931 --> 00:32:01,030
Es más inteligente que yo.
527
00:32:01,032 --> 00:32:02,432
Su visión es muy buena, también.
528
00:32:02,434 --> 00:32:03,700
Me dijo dos veces,
529
00:32:03,702 --> 00:32:06,636
lo linda que eres,
y estuve de acuerdo las dos veces.
530
00:32:07,638 --> 00:32:10,073
Sabes que podría tomar ese
cumplido más seriamente,
531
00:32:10,075 --> 00:32:13,939
si no te hubiera visto coqueando con esa
linda mujer mayor. En bata de baño.
532
00:32:13,945 --> 00:32:18,915
Esa señora de la bata de baño me puso el ojo,
desde hace tres navidades.
533
00:32:18,917 --> 00:32:21,050
Tiene buen gusto.
534
00:32:22,019 --> 00:32:23,319
Bueno, muchas gracias.
535
00:32:23,321 --> 00:32:25,989
Estaba hablando de la bata.
536
00:32:30,161 --> 00:32:33,530
Muy bien, vamos.
537
00:32:35,967 --> 00:32:37,300
Esa estuvo buena.
538
00:32:56,719 --> 00:32:58,054
Apartamento 632.
539
00:32:58,056 --> 00:32:59,323
Sexto piso.
540
00:33:00,625 --> 00:33:01,658
Será fácil.
541
00:33:01,660 --> 00:33:04,360
Subí cinco pisos
con un árbol en cada mano, una vez.
542
00:33:04,362 --> 00:33:06,363
Nada puede desalentar mi
espíritu de las fiestas.
543
00:33:06,465 --> 00:33:07,664
Me doy cuenta.
544
00:33:07,666 --> 00:33:09,465
Tomas tus árboles de navidad muy seriamente
545
00:33:09,467 --> 00:33:11,801
Oh sí.
Desde los 8 años.
546
00:33:12,303 --> 00:33:15,605
Leí ese libro sobre un pequeño arbolito,
que quería crecer
547
00:33:15,707 --> 00:33:17,940
para ser un grande
y hermoso árbol de navidad.
548
00:33:17,942 --> 00:33:20,310
Y trataba de crecer y creer,
y aferrase a sus sueños,
549
00:33:20,312 --> 00:33:25,281
pero aún a los ocho años,
sabía que era el espíritu de la navidad.
550
00:33:25,283 --> 00:33:27,784
¿No piensas que está un poco sobre valorado?
551
00:33:27,786 --> 00:33:29,486
¿Expectativas irrealistas?
552
00:33:29,488 --> 00:33:31,020
¿El golpe de " es la temporada"?
553
00:33:31,022 --> 00:33:33,055
Obviamente nunca leíste
"El espumo más escamoso."
554
00:33:33,057 --> 00:33:34,457
Tu lo dijiste,
eso es para niños.
555
00:33:34,459 --> 00:33:36,259
Todos somos niños en navidad.
556
00:33:36,261 --> 00:33:39,629
Solo tienes que olvidarte del
título y aferrarte a la diversión.
557
00:33:40,865 --> 00:33:41,865
Dejar de estancarte.
558
00:33:41,867 --> 00:33:43,166
Tenemos tres pisos más,
559
00:33:45,069 --> 00:33:46,903
Hasta el mejor cocinero debe organizarse.
560
00:33:46,905 --> 00:33:47,937
Así que nos aseguraremos
561
00:33:47,939 --> 00:33:49,338
que tienes todos los ingredientes
562
00:33:49,340 --> 00:33:51,007
y que leas la receta de principio a fin,
563
00:33:51,009 --> 00:33:52,509
antes de que hagas cualquier cosa.
564
00:33:52,511 --> 00:33:53,943
Quiero que todo esté bien.
565
00:33:53,945 --> 00:33:55,612
Hospedamos a sus padres.
566
00:33:55,614 --> 00:33:57,046
¿Esta es su primera navidad juntos?
567
00:33:57,048 --> 00:33:58,081
Sí.
568
00:33:58,083 --> 00:33:59,349
Nos casamos en junio.
569
00:33:59,351 --> 00:34:00,717
Estás enamorada.
570
00:34:00,719 --> 00:34:03,720
Ya lo sabías ¿cierto?
571
00:34:03,722 --> 00:34:04,888
Cariño, ¿esto está recto?
572
00:34:05,090 --> 00:34:06,723
Sip.
573
00:34:09,293 --> 00:34:10,493
Excelente.
574
00:34:10,495 --> 00:34:11,561
Genial.
575
00:34:13,797 --> 00:34:15,131
Que hermoso árbol.
576
00:34:15,133 --> 00:34:16,699
Desearía tener más para adornarlo
577
00:34:16,701 --> 00:34:19,068
que sólo unos pocos adornos
y algunas palomitas con cuerdas,
578
00:34:19,070 --> 00:34:20,703
pero estamos apretados de dinero.
579
00:34:20,705 --> 00:34:22,839
Lo que le pongas se verá hermoso.
580
00:34:22,841 --> 00:34:24,440
No es lo que parezcan las decoraciones,
581
00:34:24,442 --> 00:34:27,477
es lo que significan.
582
00:34:27,479 --> 00:34:30,013
¿Puedo mostrarte algo?
583
00:34:30,015 --> 00:34:32,015
Por supuesto.
584
00:34:35,119 --> 00:34:36,653
Dime que opinas.
585
00:34:36,955 --> 00:34:39,388
Para celebrar nuestra primera navidad juntos.
586
00:34:40,190 --> 00:34:42,659
Tengo uno para nosotros,
y otro para nuestros padres.
587
00:34:42,661 --> 00:34:45,562
¿Demasiado cursi?
588
00:34:47,831 --> 00:34:51,367
Es perfecto.
589
00:35:07,925 --> 00:35:09,525
Huelo a árbol de navidad.
590
00:35:09,527 --> 00:35:12,161
Tengo agujas de pino en
mis calcetines otra vez
591
00:35:12,163 --> 00:35:14,263
y no tengo idea como pasa eso.
592
00:35:15,098 --> 00:35:17,934
Bien, mejor me marcho.
593
00:35:17,936 --> 00:35:20,102
Oye...
594
00:35:20,104 --> 00:35:23,339
Esa última parada,
la de los recién casados.
595
00:35:23,341 --> 00:35:27,410
No pudo haber sido fácil para ti,
ya pasaste por ello, a lo grande.
596
00:35:27,412 --> 00:35:29,712
Sólo les dí apoyo.
597
00:35:29,714 --> 00:35:32,949
No, tú celebraste la navidad,
598
00:35:32,951 --> 00:35:35,351
a pesar de todo lo que has perdido,
599
00:35:35,353 --> 00:35:36,852
y que no puedo ni siquiera imaginar,
600
00:35:36,854 --> 00:35:38,787
lo enorme que se puede sentir esa pérdida.
601
00:35:43,660 --> 00:35:46,062
¿Te veo en la pista?
602
00:35:46,064 --> 00:35:47,230
Te veré en la pista.
603
00:38:04,879 --> 00:38:06,879
ÁRBOLES DE TIM
604
00:38:06,904 --> 00:38:09,038
¡Tío Tim!,
¿Preparado para probar la nueva máquina?
605
00:38:10,040 --> 00:38:11,106
¡Empecemos!
606
00:38:11,108 --> 00:38:14,810
¡Listo, preparado, nieve!
607
00:38:22,886 --> 00:38:26,722
¡Amo la navidad!
608
00:38:28,793 --> 00:38:31,627
¡Whoo!
609
00:38:52,917 --> 00:38:56,752
Usted tiene 23 mensajes nuevos.
610
00:38:56,754 --> 00:38:58,587
... y tiene estos lindos
bolsillos al lado...
611
00:38:59,657 --> 00:39:01,223
Disculpe.
612
00:39:05,028 --> 00:39:06,862
"Dream Cycle".
613
00:39:06,864 --> 00:39:08,798
Hola, Tim.
614
00:39:08,800 --> 00:39:11,600
¿Es en serio?
615
00:39:11,602 --> 00:39:13,669
Vaya.
616
00:39:22,846 --> 00:39:24,115
Bien, muchas gracias.
617
00:39:26,977 --> 00:39:28,744
Te dije que deberíamos venderlas.
618
00:39:28,746 --> 00:39:29,946
Estas son todas las que tengo.
619
00:39:29,948 --> 00:39:31,914
Las hice para la fiesta de navidad
de la iglesia.
620
00:39:31,916 --> 00:39:33,982
Bien, suerte nuestra que no
debemos entregarlas aún.
621
00:39:33,984 --> 00:39:35,384
El teléfono no ha dejado de sonar.
622
00:39:35,386 --> 00:39:36,953
Están tan buenas como vendidas.
623
00:39:37,355 --> 00:39:39,188
¿Todas, las que dí mi palabra
de entregarlas?
624
00:39:39,430 --> 00:39:40,496
Sí.
625
00:39:40,498 --> 00:39:42,398
Te dije lo buenas que son tus galletas.
626
00:39:42,400 --> 00:39:43,466
¿Puedes hornear más?
627
00:39:43,468 --> 00:39:46,668
Las pondré en exhibición para venderlas,
puedes ganar dinero, si inviertes algo.
628
00:39:46,670 --> 00:39:47,703
"Hacer dinero."
629
00:39:47,705 --> 00:39:48,772
Que concepto.
630
00:39:52,042 --> 00:39:53,275
Se ve bien ese Santa.
631
00:39:53,277 --> 00:39:54,577
Sí...
632
00:39:54,579 --> 00:39:55,911
Quería ponerlo en la sala,
633
00:39:55,913 --> 00:39:58,647
pero Jenna dijo que no había suficiente
espacio para ambos.
634
00:39:58,649 --> 00:39:59,749
Así que, era él o yo.
635
00:39:59,951 --> 00:40:01,450
Creo que tomaste la decisión correcta
636
00:40:01,452 --> 00:40:03,319
Te verías tonto estando aquí sentado.
637
00:40:03,321 --> 00:40:05,221
Buen punto.
638
00:40:05,223 --> 00:40:06,288
Ella está en alguna parte.
639
00:40:06,290 --> 00:40:07,623
Muy bien
640
00:40:10,293 --> 00:40:12,228
¿Donde conseguiste estas maravillas?
641
00:40:12,230 --> 00:40:13,696
En "Notions Elevens", en el centro.
642
00:40:13,698 --> 00:40:14,763
Amo esas cosas.
643
00:40:14,765 --> 00:40:17,233
¿Las cajas fueron idea de Tim?
644
00:40:17,435 --> 00:40:18,467
Mía.
645
00:40:18,469 --> 00:40:19,478
El sabor está bien.
646
00:40:19,503 --> 00:40:22,638
Pero creo que podríamos tener más
ventas, si la presentación es buena.
647
00:40:22,640 --> 00:40:24,206
Entonces, ¿qué planeas hacer con estos?
648
00:40:24,208 --> 00:40:28,350
Bueno, pienso que podríamos
espolvorearlas con brillo dorado y
649
00:40:28,375 --> 00:40:32,214
rociarles clavo de olor para combinar
tantos sabores como sea posible.
650
00:40:32,516 --> 00:40:33,715
Es una idea brillante.
651
00:40:33,717 --> 00:40:35,284
O podríamos usar conos metálicos.
652
00:40:35,286 --> 00:40:36,318
Son más brillantes.
653
00:40:36,320 --> 00:40:38,487
Aunque me gusta el brillo,
pero tendrán de todo.
654
00:40:38,789 --> 00:40:40,556
¡Podríamos pintar los conos dorados!
655
00:40:40,558 --> 00:40:42,391
¿Que opinas?
656
00:40:42,393 --> 00:40:43,526
Creo que estás inspirada.
657
00:40:43,528 --> 00:40:45,127
Lo estoy.
Necesito ganar algo de dinero.
658
00:40:45,129 --> 00:40:46,529
No, creo que pasa algo más aquí.
659
00:40:46,931 --> 00:40:48,097
¿Cómo qué?
660
00:40:48,099 --> 00:40:50,266
Como si estuvieras
intentando impresionar a Tim.
661
00:40:50,768 --> 00:40:52,334
Bueno, sí, para vender más galletas.
662
00:40:52,336 --> 00:40:54,938
No. No el comerciante, el hombre.
663
00:40:55,740 --> 00:40:57,673
Creo que estás un poco nerviosa y asustada
664
00:40:57,675 --> 00:40:59,008
para mostrarte tú misma a él,
665
00:40:59,010 --> 00:41:01,043
así que, haces todas estas bonitas cajas,
666
00:41:01,045 --> 00:41:02,277
esperando llamar su atención.
667
00:41:02,279 --> 00:41:04,146
Estas no son solo decoraciones.
668
00:41:04,348 --> 00:41:06,415
Son perfume, labial, rubor.
669
00:41:06,417 --> 00:41:07,516
No sea ingenua.
670
00:41:07,518 --> 00:41:09,685
Es un lindo y dulce hombre, Kathy.
671
00:41:09,687 --> 00:41:11,020
Está bien que te guste.
672
00:41:11,022 --> 00:41:12,087
Claro que me gusta.
673
00:41:12,089 --> 00:41:13,355
Sabes a lo que me refiero.
674
00:41:13,357 --> 00:41:14,423
Está presionando de nuevo.
675
00:41:14,425 --> 00:41:15,492
No. No lo hago.
676
00:41:16,194 --> 00:41:17,326
Eres tú.
677
00:41:20,764 --> 00:41:22,932
¡Tenga una navidad fantástica!
678
00:41:29,339 --> 00:41:30,639
¿Qué es esto?
679
00:41:30,641 --> 00:41:32,675
No quieres saber.
680
00:41:33,977 --> 00:41:37,747
Es un asiento de retrete musical.
681
00:41:38,549 --> 00:41:41,584
"Jingle bells" suena cuando te sientas.
682
00:41:41,586 --> 00:41:42,785
¿En en serio?
683
00:41:42,787 --> 00:41:45,388
¿Piensas que la gente quiere oír
música navideña en ese momento?
684
00:41:45,790 --> 00:41:50,393
Pondré esto en alguna parte donde
nadie nunca, nunca, lo pueda ver.
685
00:41:50,395 --> 00:41:53,796
No quiero exagerar, pero no hay
sentido de organización aquí.
686
00:41:53,798 --> 00:41:55,998
Es como entrar al armario de Scott,
de nuevo.
687
00:41:57,934 --> 00:41:59,134
¿Era desordenado?
688
00:41:59,136 --> 00:42:00,769
Un desastre.
689
00:42:00,771 --> 00:42:02,339
Su cajón de las medias,
su escritorio,
690
00:42:02,341 --> 00:42:03,373
su armario era lo peor.
691
00:42:03,375 --> 00:42:05,008
No podías encontrar nada.
692
00:42:05,710 --> 00:42:07,210
¿Discutían por eso?
693
00:42:07,612 --> 00:42:08,677
Nunca.
694
00:42:08,779 --> 00:42:12,381
Tenía muchas calidades
maravillosas, que no veía las malas.
695
00:42:12,383 --> 00:42:14,483
Bien, era muy afortunado
por ser amado de esa forma.
696
00:42:14,485 --> 00:42:17,286
Me amó de la misma manera también.
697
00:42:17,288 --> 00:42:20,089
Fue una bendición.
698
00:42:20,091 --> 00:42:22,625
El no se llevó esa bendición con él, ¿sabías?
699
00:42:22,627 --> 00:42:26,195
Si puedes amar una vez,
puedes amar de nuevo.
700
00:42:26,197 --> 00:42:27,896
¿En serio piensas que es así de simple?
701
00:42:27,998 --> 00:42:29,098
Claro que no.
702
00:42:29,100 --> 00:42:31,233
Si fuera tan simple, nos
enamoraríamos todos los días.
703
00:42:32,602 --> 00:42:34,703
¿Y tú?
¿Estuviste casado?
704
00:42:34,705 --> 00:42:35,938
Casi.
705
00:42:35,940 --> 00:42:38,674
Casi. Su nombre era Rebecca.
706
00:42:38,676 --> 00:42:40,276
Fueron como tres años de relación.
707
00:42:40,278 --> 00:42:42,479
Ella dijo que yo no la conocía.
708
00:42:43,281 --> 00:42:44,381
Tenía razón.
709
00:42:44,383 --> 00:42:46,983
Yo creí que ella se había comprometido
con nuestro futuro.
710
00:42:47,985 --> 00:42:50,553
Resulta que su futuro estaba con
un abogado llamado Luke,
711
00:42:50,555 --> 00:42:52,189
que conoció en su clase de spinning.
712
00:42:53,591 --> 00:42:55,324
Ay.
713
00:42:55,326 --> 00:42:57,727
Sí, fue hace más de un año y
todavía la extraño a veces.
714
00:42:58,029 --> 00:43:04,197
Pero, pienso que cuando has amado
realmente a alguien, es difícil dejarlo ir.
715
00:43:05,303 --> 00:43:07,136
Pero entonces pienso por lo que has pasado,
716
00:43:07,138 --> 00:43:08,203
y yo solo...
717
00:43:08,205 --> 00:43:10,806
Ni siquiera puedo imaginarlo.
718
00:43:12,310 --> 00:43:13,342
¡Tío Tim!
719
00:43:13,344 --> 00:43:15,210
Me quedé sin...
720
00:43:15,212 --> 00:43:17,012
Sólo... necesito...
721
00:43:17,014 --> 00:43:18,113
Algo de cuerda.
722
00:43:23,520 --> 00:43:25,454
Muy bien.
723
00:43:25,456 --> 00:43:26,555
Bueno.
724
00:43:26,557 --> 00:43:27,589
Adiós.
725
00:43:29,726 --> 00:43:32,594
Eso es simplemente magnífico.
726
00:43:32,596 --> 00:43:34,997
Esperemos que ayude a
vender algunas galletas.
727
00:43:34,999 --> 00:43:37,132
Galletas... quiero una.
728
00:43:37,134 --> 00:43:39,802
¡Galleta!
729
00:43:39,804 --> 00:43:41,804
Gracias.
730
00:43:41,806 --> 00:43:43,405
Feliz navidad.
731
00:43:43,407 --> 00:43:45,207
Tengo algo para ti.
732
00:43:45,209 --> 00:43:47,076
¡Guantes!
733
00:43:47,078 --> 00:43:48,944
Las señoras del hogar de ancianos, los tejen,
734
00:43:48,946 --> 00:43:51,380
y yo se los vendo en consignación.
735
00:43:51,382 --> 00:43:52,981
¿Te gustan?
736
00:43:52,983 --> 00:43:54,917
Oh, no son bonitos,
737
00:43:54,919 --> 00:43:57,619
y por cierto, usualmente no quedan a medida.
738
00:43:57,621 --> 00:43:59,254
¿Por qué los tienes en inventario?
739
00:43:59,256 --> 00:44:01,023
No sólo los tengo en inventario,
740
00:44:01,025 --> 00:44:02,758
también trato de venderlos.
741
00:44:02,760 --> 00:44:05,060
Para que las señoras se sientan
bien con ellas mismas.
742
00:44:05,062 --> 00:44:07,796
¿Entonces les das dinero
por esas supuestas ventas?
743
00:44:07,798 --> 00:44:09,031
¡Por supuesto!
744
00:44:09,033 --> 00:44:10,866
Si vendes algo,
tu espera el pago.
745
00:44:10,868 --> 00:44:15,804
¿Te cuesta tener en inventario
estos terribles guantes?
746
00:44:15,806 --> 00:44:17,072
Solo financieramente.
747
00:44:17,074 --> 00:44:18,841
Me financio de otras formas.
748
00:44:18,843 --> 00:44:20,209
¿Guantes gratis?
749
00:44:20,211 --> 00:44:22,111
Y unas medias de fieltro y algo
750
00:44:22,113 --> 00:44:24,413
que creo que es un mantel individual,
751
00:44:24,415 --> 00:44:28,050
o... podría ser una pequeña bufanda.
752
00:44:28,052 --> 00:44:30,119
Eres un buen hombre, Tim Pierce.
753
00:44:30,121 --> 00:44:32,855
Pienso que Rebecca
cometió un gran error.
754
00:44:34,557 --> 00:44:36,725
Llevaré estos con orgullo.
755
00:44:39,697 --> 00:44:40,929
Pasa por mi casa en la mañana.
756
00:44:40,931 --> 00:44:42,430
Tendré más galletas listas para ti.
757
00:44:42,432 --> 00:44:44,099
De acuerdo.
758
00:45:59,885 --> 00:46:01,385
¡Decoraste tu árbol de navidad!
759
00:46:01,510 --> 00:46:03,379
Sí, lo hice.
760
00:46:03,481 --> 00:46:05,614
Eso vi.
761
00:46:06,850 --> 00:46:08,517
Este se lo regalé yo.
762
00:46:08,519 --> 00:46:10,919
Fue una lucha conseguir el dinero
para abrir "Dream Cycle",
763
00:46:11,021 --> 00:46:13,089
y esa fue mi forma de decir "piensa positivo,
764
00:46:13,091 --> 00:46:15,357
los ángeles nos miran y están con nosotros".
765
00:46:15,359 --> 00:46:17,826
Y de alguna manera el dinero llegó.
766
00:46:17,828 --> 00:46:19,061
Sí.
767
00:46:19,063 --> 00:46:20,629
Así que, me dio este la ultima navidad,
768
00:46:20,631 --> 00:46:23,532
para hacérmelo saber.
769
00:46:23,534 --> 00:46:25,801
Hornearé galletas toda
la noche, cada noche
770
00:46:25,803 --> 00:46:27,402
si eso ayuda a mantener su sueño vivo.
771
00:46:27,404 --> 00:46:29,304
¿Por qué no horneas
toda la noche, cada noche
772
00:46:29,306 --> 00:46:31,440
para mantener vivo tu sueño?
773
00:46:31,442 --> 00:46:33,208
¿Qué quieres decir?
774
00:46:33,210 --> 00:46:36,278
Bien, te he oído decir
que te amas hornear galletas,
775
00:46:36,280 --> 00:46:37,746
pero nunca te he oído decir
776
00:46:37,748 --> 00:46:39,281
que amas el negocio de la bicicletas.
777
00:46:41,184 --> 00:46:43,118
No he dicho que eso es todo.
778
00:46:43,120 --> 00:46:45,621
Él podría ser muy ingenioso con el negocio.
779
00:46:45,623 --> 00:46:47,689
Ya sabes, ordenar con
mes de anticipación,
780
00:46:47,691 --> 00:46:50,091
y así estaba a tiempo para la
entrega en víspera de navidad.
781
00:46:50,694 --> 00:46:52,427
Este es uno.
782
00:46:52,429 --> 00:46:54,663
¿Qué significa?
783
00:46:55,632 --> 00:46:58,200
"Mantén la luz encendida".
784
00:47:00,904 --> 00:47:02,170
Veo que pusiste la mariposa.
785
00:47:02,805 --> 00:47:03,972
Encaja.
786
00:47:03,974 --> 00:47:05,909
Sí, así es.
787
00:47:10,046 --> 00:47:14,917
Mira, "Los árboles de Tim" no
abren hasta que Tim lo dice,
788
00:47:14,919 --> 00:47:17,319
y Connor llega tarde esta mañana.
789
00:47:17,321 --> 00:47:18,554
¿Tienes una hora?
790
00:47:18,556 --> 00:47:20,756
Me encantaría llevarte
a dar un lindo paseo.
791
00:47:21,658 --> 00:47:23,091
Por supuesto.
792
00:47:29,933 --> 00:47:31,366
¿Ya casi llegamos?
793
00:47:31,368 --> 00:47:32,401
Casi.
794
00:47:32,403 --> 00:47:33,468
Mantén tus ojos cerrados.
795
00:47:33,470 --> 00:47:35,103
¿Estás haciendo trampa?
¿Puedes ver?
796
00:47:35,105 --> 00:47:36,404
No, no puedo ver nada, en serio.
797
00:47:36,406 --> 00:47:37,806
Ahora, a la derecha aquí. ¿Lista?
798
00:47:37,808 --> 00:47:39,008
Bien, abre los ojos.
799
00:47:39,610 --> 00:47:41,910
Vaya.
800
00:47:41,912 --> 00:47:43,278
Es hermoso.
801
00:47:43,280 --> 00:47:44,880
¿Aquí es donde compras tus arboles?
802
00:47:44,882 --> 00:47:46,815
Lo hacía, pero este será el último año.
803
00:47:46,817 --> 00:47:48,116
¿Por qué?
804
00:47:48,118 --> 00:47:49,985
El próximo año, yo los venderé.
805
00:47:49,987 --> 00:47:51,753
Aquí mismo.
Ayer compré el lugar
806
00:47:51,755 --> 00:47:52,854
Cerré el trato ayer.
807
00:47:53,723 --> 00:47:54,823
¿Esto es tuyo?
808
00:47:54,825 --> 00:48:00,395
Vamos, déjame llevarte al primer tour
oficial: "Navidad a la Redonda"
809
00:48:00,897 --> 00:48:03,165
Ansié este lugar desde hace mucho.
810
00:48:03,167 --> 00:48:04,566
El dueño estaba por retirarse,
811
00:48:04,568 --> 00:48:06,636
y hace seis meses, lo hizo.
812
00:48:07,338 --> 00:48:09,605
Pensé que el negocio de árboles
de navidad era riesgoso.
813
00:48:09,607 --> 00:48:11,539
No si usted eres el tipo
que planta los árboles.
814
00:48:11,541 --> 00:48:12,907
Esto es a prueba de la recesiones.
815
00:48:12,909 --> 00:48:14,608
No importa que apretadas estén las cosas,
816
00:48:14,610 --> 00:48:16,544
todos encuentran dinero
para un árbol de navidad.
817
00:48:16,546 --> 00:48:19,781
Pero mi sueño es mucho más grande que eso.
818
00:48:21,785 --> 00:48:23,752
¿Estás bien?
819
00:48:23,754 --> 00:48:24,853
Sí.
820
00:48:26,422 --> 00:48:29,157
¿Ya perdiste los
guantes que te conseguí?
821
00:48:30,226 --> 00:48:31,994
Olvidé traerlos.
822
00:48:31,996 --> 00:48:34,997
¿En serio olvidaste traerlos?
823
00:48:35,932 --> 00:48:39,301
Justo allí es donde voy a
construir el granero para el caballo,
824
00:48:39,303 --> 00:48:42,604
y atrás por este lado
estará El taller de Santa.
825
00:48:42,606 --> 00:48:43,739
a la derecha sobre ese pico,
826
00:48:43,741 --> 00:48:46,608
haré un pequeño lugar donde podrás
hacer tus propias guirnaldas.
827
00:48:46,610 --> 00:48:47,809
Mi idea aquí con la navidad,
828
00:48:47,811 --> 00:48:51,446
es para que sea una experiencia
de navidad todo el año.
829
00:48:51,448 --> 00:48:53,415
Es por eso que lo llamo
"navidad a la redonda".
830
00:48:53,417 --> 00:48:56,418
Paseos en trineo, Santa,
todo el completo.
831
00:49:00,556 --> 00:49:04,993
Y... aquí es donde
venderemos tus galletas.
832
00:49:04,995 --> 00:49:07,262
Vaya, no te apresures.
833
00:49:07,264 --> 00:49:08,930
Oye, un chico puede
soñar, ¿puede?
834
00:49:10,700 --> 00:49:11,833
Ven.
835
00:49:11,835 --> 00:49:13,301
¿Entonces, todo esto está inspirado
836
00:49:13,303 --> 00:49:14,970
en el libro "The Scrawny Little Tree"?
837
00:49:14,972 --> 00:49:16,872
Bien, me llevó un tiempo pensando.
838
00:49:16,874 --> 00:49:18,507
Quiero decir, traté con lo usual,
839
00:49:18,509 --> 00:49:19,675
trabajo en la oficina,
840
00:49:19,677 --> 00:49:22,477
beneficios, las opciones de ejecución,
y todo eso.
841
00:49:22,479 --> 00:49:24,246
A lo largo de los años,
sólo se hace.
842
00:49:24,248 --> 00:49:25,313
Ser independiente,
843
00:49:25,315 --> 00:49:27,382
comprar la propiedad con los árboles al lado.
844
00:49:27,384 --> 00:49:29,718
De cierta forma,
todo fue... llegar hasta aquí.
845
00:49:35,825 --> 00:49:40,462
Voy a crear algo
realmente especial aquí.
846
00:49:40,464 --> 00:49:44,766
Una experiencia de
navidad a la mano.
847
00:49:44,768 --> 00:49:47,135
Eso es lo que Scott quiso,
848
00:49:47,137 --> 00:49:49,337
para crear algo
realmente especial.
849
00:49:50,540 --> 00:49:52,174
¿Y tú qué quieres crear?
850
00:49:54,544 --> 00:49:56,111
Un negocio de galletas,
si te escucho.
851
00:49:57,214 --> 00:49:59,581
Entonces, hazlo.
852
00:50:06,923 --> 00:50:09,057
Pensaba en un buen logotipo
para "Navidad a la Redonda"
853
00:50:09,059 --> 00:50:10,659
acabas de...
854
00:50:10,661 --> 00:50:12,060
¿Estás...?
855
00:50:12,896 --> 00:50:13,995
¿Es en serio?
856
00:50:13,997 --> 00:50:15,096
Oh estás--
857
00:50:18,000 --> 00:50:19,067
Cuidado.
858
00:50:20,337 --> 00:50:21,903
Bien, me caí
859
00:50:23,506 --> 00:50:27,743
¡Oh, no, no es justo, no es justo!
¡Mis manos están congeladas!
860
00:50:27,745 --> 00:50:30,045
Está bien...
861
00:50:30,047 --> 00:50:32,347
Toma.
862
00:50:32,349 --> 00:50:33,615
¿Tuviste estos todo el tiempo?
863
00:50:34,951 --> 00:50:37,152
Para cuando perdieras el otro par.
864
00:50:37,154 --> 00:50:38,854
¿Por qué no me las diste?
865
00:50:38,856 --> 00:50:41,923
Porque disfruto sostener
tu mano demasiado.
866
00:50:53,903 --> 00:50:56,505
¿Voy demasiado rápido?
867
00:50:58,775 --> 00:51:00,108
No.
868
00:51:02,111 --> 00:51:05,247
Es solo que no estaba preparada
para algo como esto.
869
00:51:05,249 --> 00:51:07,983
Yo tampoco.
870
00:51:07,985 --> 00:51:10,285
¿Por qué yo?
871
00:51:12,989 --> 00:51:14,623
El ángel.
872
00:51:15,625 --> 00:51:17,425
¿Qué ángel?
873
00:51:17,427 --> 00:51:20,629
Te miraba, el día que
nos conocimos, desde la puerta
874
00:51:20,631 --> 00:51:22,564
y como te movías por toda
la tienda de regalos,
875
00:51:22,566 --> 00:51:25,300
y viste un ornamento de ángel
en el borde de la mesa,
876
00:51:25,302 --> 00:51:26,968
lo moviste hacia atrás
cuidadosamente,
877
00:51:26,970 --> 00:51:28,737
para que no cayera o se rompería.
878
00:51:28,739 --> 00:51:35,911
Este simple acto de ternura,
me lo dijo todo.
879
00:51:42,852 --> 00:51:46,588
Debo llegar a trabajar.
880
00:51:46,590 --> 00:51:47,789
Yo también.
881
00:51:52,830 --> 00:51:55,330
Con cuidado. Con cuidado...
882
00:51:58,869 --> 00:52:00,769
Aquí tiene.
883
00:52:00,771 --> 00:52:02,704
Gracias por venir.
884
00:52:02,706 --> 00:52:04,906
Que tenga una lindas fiestas.
885
00:52:05,708 --> 00:52:07,509
Hola, jefa.
886
00:52:07,511 --> 00:52:08,877
Gracias por encargarte del fuerte.
887
00:52:08,879 --> 00:52:10,044
Lo siento, me atrasé.
888
00:52:10,046 --> 00:52:11,145
No fue difícil.
889
00:52:11,147 --> 00:52:12,380
Era el primer cliente.
890
00:52:12,382 --> 00:52:13,382
Buen comienzo.
891
00:52:13,384 --> 00:52:15,950
En realidad no, solo compró tres
neumáticos y un kit de parches.
892
00:52:15,952 --> 00:52:17,051
Ocho dólares.
893
00:52:21,090 --> 00:52:23,124
Díganme algo, Graham.
894
00:52:23,126 --> 00:52:27,329
¿Pensaste alguna vez en que hacer
si "Dream Cycle" cierra?
895
00:52:27,331 --> 00:52:28,797
Por supuesto. Ragbrai.
896
00:52:29,765 --> 00:52:31,199
¿Qué es Ragbrai?
897
00:52:31,201 --> 00:52:33,635
Es una muy fría y larga semana
en bicicleta por Iowa.
898
00:52:33,637 --> 00:52:36,638
Siempre he querido hacer eso.
899
00:52:36,640 --> 00:52:41,376
Bien, después de Ragbrai,
¿qué harías?
900
00:52:41,378 --> 00:52:43,178
No lo sé.
901
00:52:43,180 --> 00:52:45,180
Buscar otro trabajo, ¿por qué?
902
00:52:45,182 --> 00:52:47,415
¿Estás pensando en aceptar
la oferta de Mario?
903
00:52:48,851 --> 00:52:50,485
Sólo curiosidad.
904
00:53:10,207 --> 00:53:12,807
Oh, lo siento, ya cerramos...
905
00:53:15,378 --> 00:53:17,012
Hola, Tim.
906
00:53:17,014 --> 00:53:19,981
Rebecca.
907
00:53:21,250 --> 00:53:23,718
¿Cómo estás?
908
00:53:23,720 --> 00:53:25,287
Estoy bien.
909
00:53:25,289 --> 00:53:27,789
¿Viniste para las fiestas?
910
00:53:28,824 --> 00:53:29,858
En realidad, no.
911
00:53:29,860 --> 00:53:32,594
Sólo... me mudé de nuevo a la Ciudad.
912
00:53:34,130 --> 00:53:35,563
¿Cuándo?
913
00:53:35,565 --> 00:53:37,732
Hace un par de semanas.
914
00:53:37,734 --> 00:53:40,969
Me estoy quedando con mi hermana hasta
encontrar un lugar propio.
915
00:53:42,838 --> 00:53:45,307
¿Eso es chocolate caliente?
916
00:53:45,309 --> 00:53:47,342
Sí.
917
00:53:47,344 --> 00:53:50,345
¿Queda algo?
918
00:53:54,984 --> 00:53:59,120
Entonces... ¿por qué regresaste?
919
00:53:59,122 --> 00:54:02,791
Las cosas no funcionaron con Luke.
920
00:54:02,793 --> 00:54:04,492
Lo siento.
921
00:54:04,494 --> 00:54:06,094
Sí.
922
00:54:06,096 --> 00:54:07,529
Resultó ser un gran error.
923
00:54:07,531 --> 00:54:09,664
Él no es tú.
924
00:54:09,666 --> 00:54:13,234
Lo siento. Me prometí que
no iba a meterme en eso, pero...
925
00:54:13,236 --> 00:54:14,936
Pero lo hice.
926
00:54:14,938 --> 00:54:16,538
Y para tu información.
927
00:54:16,540 --> 00:54:20,675
Juré nunca volver a tomar clases
de spinning en mi vida.
928
00:54:24,280 --> 00:54:26,414
Mira, Tim.
929
00:54:26,416 --> 00:54:30,285
Sé que no tengo derecho de
regresar a tu vida así,
930
00:54:30,287 --> 00:54:35,423
especialmente después de
lo que te hice, pero...
931
00:54:35,425 --> 00:54:37,659
Te extraño.
932
00:54:37,661 --> 00:54:38,827
Mucho.
933
00:54:40,029 --> 00:54:43,098
Sólo quería que supieras eso.
934
00:54:45,201 --> 00:54:47,235
Siempre quisiste tener
una tienda de regalos aquí.
935
00:54:48,071 --> 00:54:49,504
Bien por ti.
936
00:54:49,506 --> 00:54:52,940
¿Sigues vendiendo esas tapas de retrete
con la música de "Jingle Bells"
937
00:54:52,942 --> 00:54:54,309
que siempre te hacían reír tanto?
938
00:54:54,311 --> 00:54:56,444
Lo intenté, pero no brillaron como pensé.
939
00:54:56,446 --> 00:54:57,912
Puedo apostarlo.
940
00:55:00,649 --> 00:55:03,651
Y compré la granja de árboles de navidad,
a la que siempre le puse el ojo.
941
00:55:03,653 --> 00:55:05,420
Tim, eso es fantástico.
942
00:55:05,522 --> 00:55:07,088
"Navidad a la redonda".
¿Vas a hacerlo?
943
00:55:07,090 --> 00:55:08,156
Yep.
944
00:55:08,658 --> 00:55:10,892
Doble de bueno para ti.
945
00:55:13,629 --> 00:55:15,729
Mientras nos ponemos al día,
tengo que preguntar.
946
00:55:16,465 --> 00:55:17,699
¿Estás saliendo con alguien?
947
00:55:18,734 --> 00:55:20,668
No exactamente.
948
00:55:21,604 --> 00:55:23,405
Tal vez.
949
00:55:26,242 --> 00:55:27,675
Bueno...
950
00:55:27,677 --> 00:55:30,478
Estabas cerrando cuando irrumpí acá,
951
00:55:30,480 --> 00:55:33,081
así que dejaré que vayas con ella.
952
00:55:34,417 --> 00:55:36,317
Claro.
953
00:55:38,087 --> 00:55:40,522
Y estoy segura que
no hace falta decirlo, pero...
954
00:55:40,524 --> 00:55:44,492
Si "No exactamente", y "tal vez"
no funciona...
955
00:55:44,494 --> 00:55:46,061
Házmelo saber.
956
00:55:49,999 --> 00:55:53,201
Cuídate, Tim.
957
00:56:07,350 --> 00:56:08,416
Lindo.
958
00:56:08,418 --> 00:56:09,450
Esa es buena.
959
00:56:09,452 --> 00:56:10,520
Oh, Dios mío...
960
00:56:11,822 --> 00:56:12,954
¡Queso!
961
00:56:15,825 --> 00:56:17,792
Hey, dos suéter's feos,
es asombroso.
962
00:56:17,794 --> 00:56:18,860
Buen trabajo.
963
00:56:22,598 --> 00:56:24,632
Hola, su espantosidad.
964
00:56:24,634 --> 00:56:26,835
¡Viniste!
965
00:56:26,837 --> 00:56:27,869
Tenía que hacerlo.
966
00:56:27,971 --> 00:56:32,407
Parece que mi último marido era
un visionario de fiestas de sueter's feos,
967
00:56:32,409 --> 00:56:34,342
así que tengo que honrar
la tradición familiar.
968
00:56:34,644 --> 00:56:36,978
Llegas apenas a tiempo
para ayudarme con estos.
969
00:56:36,980 --> 00:56:39,981
Bien, pero hay algo que quiero
enseñarte primero.
970
00:56:39,983 --> 00:56:41,149
Bien, dime.
971
00:56:41,151 --> 00:56:42,350
Muy bien...
972
00:56:43,018 --> 00:56:44,319
Tienes que ver esto.
973
00:56:45,087 --> 00:56:46,287
¿Tengo que?
974
00:56:46,289 --> 00:56:48,256
Estoy harta de ver a esa mujer.
975
00:56:49,125 --> 00:56:52,694
Entonces imagina que no es ella.
976
00:56:52,696 --> 00:56:54,562
Imagina que es una imagen de mí,
977
00:56:54,564 --> 00:56:56,964
y en lugar de
"El reino de las galletas de la reina Carla",
978
00:56:56,966 --> 00:56:57,966
dice...
979
00:56:58,168 --> 00:57:00,535
"Galletas de Kathy".
980
00:57:02,304 --> 00:57:04,372
¿Estás pensando entrar
al negocio de las galletas?
981
00:57:04,374 --> 00:57:05,473
Sí.
982
00:57:05,875 --> 00:57:07,175
¿Mala idea?
983
00:57:07,177 --> 00:57:08,643
No--
984
00:57:08,645 --> 00:57:10,545
Es...
¡Es la mejor idea que he oído!
985
00:57:10,547 --> 00:57:13,081
Parece que la gente ama mis galletas
y yo adoro hornearlas--
986
00:57:13,083 --> 00:57:16,317
No tienes que venderme nada.
Tus galletas son asombrosas.
987
00:57:17,386 --> 00:57:18,686
Pero...
988
00:57:18,688 --> 00:57:22,023
¿Podrás hacer esto
y el sueño de las bicicletas?
989
00:57:23,792 --> 00:57:25,560
Probablemente no.
990
00:57:25,562 --> 00:57:27,295
Vaya.
991
00:57:28,130 --> 00:57:30,165
¡Esto es un notición!
992
00:57:30,167 --> 00:57:31,699
Es solo algo en lo que estoy pensando.
993
00:57:31,701 --> 00:57:33,668
No he hago ilusiones de nada.
994
00:57:33,670 --> 00:57:34,602
Bien.
995
00:57:34,604 --> 00:57:36,971
Sí, por supuesto, pero aún así...
996
00:57:37,706 --> 00:57:38,740
Vaya.
997
00:57:42,945 --> 00:57:47,015
Deberías agradecer a Tim por esto, ¿no crees?
998
00:57:47,816 --> 00:57:50,251
Supongo sí.
999
00:57:53,289 --> 00:57:54,455
Gracias.
1000
00:57:54,457 --> 00:57:56,090
Feliz navidad.
1001
00:57:57,093 --> 00:57:58,192
¡Kathy, hola!
1002
00:57:58,194 --> 00:57:59,360
Hola, Mario.
1003
00:57:59,362 --> 00:58:00,728
Ella es Eva Atkinson.
1004
00:58:00,730 --> 00:58:01,930
Encantado de conocerte.
1005
00:58:01,932 --> 00:58:03,097
Igualmente.
1006
00:58:03,099 --> 00:58:04,832
Eve es mi contadora y
gerente empresarial.
1007
00:58:05,769 --> 00:58:08,703
Me dice Kathy que está interesado
en pagar por el local que alquila.
1008
00:58:08,705 --> 00:58:10,004
Keenly está interesada.
1009
00:58:10,006 --> 00:58:13,541
Bueno. Ella podría
interesarle vender,
1010
00:58:13,543 --> 00:58:15,743
así que díganos...
¿Cuándo podemos hablar?
1011
00:58:23,219 --> 00:58:24,452
¿Que tal ahora?
1012
00:58:27,356 --> 00:58:28,890
¿Van a patinar esta mañana?
1013
00:58:28,892 --> 00:58:29,957
No, hoy no.
1014
00:58:29,959 --> 00:58:32,026
¿Por qué no?
1015
00:58:32,128 --> 00:58:36,297
Yo no sé, simplemente no lo fui.
1016
00:58:36,299 --> 00:58:37,799
¿Qué pasa, tío Tim?
1017
00:58:37,801 --> 00:58:39,167
Nada está pasando.
1018
00:58:39,169 --> 00:58:40,435
Si, algo pasa.
1019
00:58:40,437 --> 00:58:43,037
Te gusta esa muchacha, Kathy.
1020
00:58:44,640 --> 00:58:47,275
Estamos apenas, uh...
1021
00:58:47,277 --> 00:58:49,344
Sólo somos amigos.
1022
00:58:49,346 --> 00:58:51,579
Bueno, lo que sea.
1023
00:58:51,581 --> 00:58:54,349
Pero es por eso que vas a patinar,
1024
00:58:54,351 --> 00:58:57,652
pues esta mañana no lo hiciste
y hoy estás algo raro.
1025
00:59:01,457 --> 00:59:02,924
Entonces, ¿qué pasa?
1026
00:59:04,793 --> 00:59:06,928
¿Recuerda mi novia, Rebecca?
1027
00:59:06,930 --> 00:59:08,229
Sí.
1028
00:59:08,231 --> 00:59:10,098
¿La que le que te pateó y se largó?
1029
00:59:11,667 --> 00:59:12,867
Bueno, regresó,
1030
00:59:12,869 --> 00:59:14,636
y vino a verme anoche.
1031
00:59:17,474 --> 00:59:19,040
Estaba obsesionado con verla.
1032
00:59:19,042 --> 00:59:20,341
Sé lo que quieres decir.
1033
00:59:20,343 --> 00:59:21,709
Ya sabes, me gusta esa muchacha.
1034
00:59:21,711 --> 00:59:22,677
¿Darcy?
1035
00:59:22,679 --> 00:59:23,978
Está realmente buena.
1036
00:59:23,980 --> 00:59:26,281
Salimos por un tiempo y
fue increíble.
1037
00:59:26,383 --> 00:59:28,583
Pero luego ella empezó a hacerme a un lado,
1038
00:59:28,585 --> 00:59:30,618
y yo me preguntaba,
¿"dude, qué pasa aquí"?
1039
00:59:31,787 --> 00:59:33,621
Pero entonces me interesé
en esta otra chica.
1040
00:59:33,623 --> 00:59:34,555
¿Nicole?
1041
00:59:34,557 --> 00:59:36,057
Y fue genial,
1042
00:59:36,059 --> 00:59:37,592
hasta que Darcy empezó a merodear
1043
00:59:37,594 --> 00:59:39,360
como si estuviera interesada en mí de nuevo.
1044
00:59:39,362 --> 00:59:40,562
¿Y, que hiciste?
1045
00:59:40,964 --> 00:59:42,563
Aún trato de entenderlo.
1046
00:59:42,565 --> 00:59:44,866
Esa mujer.
1047
00:59:44,868 --> 00:59:46,701
Es tan desconcertante.
1048
00:59:47,937 --> 00:59:50,438
Entendido.
1049
01:00:22,371 --> 01:00:24,405
Llegó el recolector de galletas.
1050
01:00:24,407 --> 01:00:26,240
Pasa y tómalas.
1051
01:00:26,242 --> 01:00:29,277
Gracias.
1052
01:00:29,279 --> 01:00:30,311
¿Que tal tu día?
1053
01:00:30,313 --> 01:00:31,412
Ocupado.
1054
01:00:31,414 --> 01:00:32,880
Posiblemente necesitaré más galletas.
1055
01:00:32,882 --> 01:00:34,215
Prácticamente se vendieron todas.
1056
01:00:34,217 --> 01:00:35,450
¡Oh, eso es genial!
1057
01:00:35,452 --> 01:00:38,286
Sabes, he estado pensando en
tu idea de la tienda de galletas,
1058
01:00:38,288 --> 01:00:41,155
y bueno, decidí entrar a tiempo
completo en el negocio de las galletas.
1059
01:00:41,157 --> 01:00:42,323
Es una magnífica idea.
1060
01:00:42,525 --> 01:00:44,726
Me encantaría hablar contigo
sobre eso.
1061
01:00:44,728 --> 01:00:46,828
Por supuesto.
1062
01:00:46,830 --> 01:00:48,363
Puedo ofrecerte un café o...
1063
01:00:48,365 --> 01:00:51,165
¿Una copa de vino?
1064
01:00:51,167 --> 01:00:53,501
¿Podríamos hablar de eso luego?
1065
01:00:53,503 --> 01:00:55,269
Estoy realmente agotado.
1066
01:00:56,872 --> 01:00:59,006
Por supuesto.
1067
01:00:59,008 --> 01:01:00,875
Te llamaré mañana en la tarde
1068
01:01:00,877 --> 01:01:02,977
y te haré saber si necesito más.
1069
01:01:02,979 --> 01:01:03,978
Bien.
1070
01:01:03,980 --> 01:01:05,947
Oh, casi lo olvido.
1071
01:01:05,949 --> 01:01:07,648
Una señora llegó por un árbol,
1072
01:01:07,650 --> 01:01:10,418
probó tus galletas y se lanzó sobre ellas
1073
01:01:10,420 --> 01:01:13,321
Quiere hacerte un pedido
para una fiesta de navidad que dará.
1074
01:01:13,323 --> 01:01:15,223
Oh, genial.
La llamaré.
1075
01:01:15,225 --> 01:01:18,226
Muy bien.
Hablaremos mañana.
1076
01:01:18,228 --> 01:01:20,561
¿Irás a la pista por la mañana?
1077
01:01:21,397 --> 01:01:22,897
No lo sé.
1078
01:01:22,899 --> 01:01:24,198
Ya veremos.
1079
01:03:08,660 --> 01:03:11,196
Connor se durmió, saldrá en un minuto.
1080
01:03:12,098 --> 01:03:13,198
Está bien.
1081
01:03:14,100 --> 01:03:15,299
¿Qué sucede?
1082
01:03:15,869 --> 01:03:18,069
Connor me dijo que Rebecca
regresó a la Ciudad.
1083
01:03:21,341 --> 01:03:22,807
Sí, así es.
1084
01:03:23,809 --> 01:03:24,842
¿Y...?
1085
01:03:24,944 --> 01:03:26,111
¿Y qué?
1086
01:03:27,713 --> 01:03:29,713
La vi una vez.
1087
01:03:29,715 --> 01:03:31,482
¿Planeas verla de nuevo?
1088
01:03:31,484 --> 01:03:32,583
No lo sé.
1089
01:03:32,585 --> 01:03:35,252
Por favor no lo hagas.
1090
01:03:36,022 --> 01:03:37,188
Mira.
1091
01:03:37,190 --> 01:03:38,222
Me gusta Rebecca.
1092
01:03:38,224 --> 01:03:39,257
De verdad.
1093
01:03:40,099 --> 01:03:42,900
Recuerdo cuando estuvieron juntos,
1094
01:03:42,902 --> 01:03:46,697
pero también recuerdo como te lastimó y
cuánto tiempo te tomó ser feliz de nuevo.
1095
01:03:46,699 --> 01:03:47,798
Ella cometió un error.
1096
01:03:47,800 --> 01:03:49,801
Y no quiero verte cometiendo uno.
1097
01:03:49,803 --> 01:03:51,102
Soy un muchacho grande, Sarah.
1098
01:03:52,871 --> 01:03:54,005
No. No lo eres.
1099
01:03:54,007 --> 01:03:56,907
Eres mi hermano menor
y no debes olvidarlo.
1100
01:03:59,845 --> 01:04:02,613
La verdad, no...
1101
01:04:02,715 --> 01:04:05,484
Quiero decir, que no se cómo me siento.
1102
01:04:06,586 --> 01:04:09,121
Fue bueno verla otra vez,
no puedo negarlo.
1103
01:04:14,828 --> 01:04:17,695
Bien, te di mis dos centavos.
1104
01:04:18,597 --> 01:04:19,897
Gástalos en paz.
1105
01:04:29,140 --> 01:04:30,175
Eso fue raro.
1106
01:04:32,410 --> 01:04:33,411
Sí lo fue.
1107
01:04:35,314 --> 01:04:36,314
Es una buena oferta.
1108
01:04:36,616 --> 01:04:37,783
Así es, Keen.
1109
01:04:38,185 --> 01:04:40,152
¿Pero que hay del inventario y las deudas?
1110
01:04:40,754 --> 01:04:44,122
Con el inventario no debes esperar
hasta después de las vacaciones,
1111
01:04:44,124 --> 01:04:45,991
la competencia necesitará stock.
1112
01:04:47,193 --> 01:04:50,394
Hice algunas cálculos,
y los números que salieron,
1113
01:04:50,396 --> 01:04:52,631
deberían cubrir tus obligaciones.
1114
01:04:53,233 --> 01:04:54,733
¿Quedaría libre de deudas?
1115
01:04:55,035 --> 01:04:56,702
Tal vez hasta con un poco de dinero.
1116
01:04:57,204 --> 01:04:59,170
Pero no suficiente para
iniciar un nuevo negocio.
1117
01:04:59,172 --> 01:05:01,138
Bueno, para eso existen los
préstamos de negocios.
1118
01:05:01,173 --> 01:05:03,041
Todo se pagará con los ingresos.
1119
01:05:04,444 --> 01:05:07,245
La única pregunta
que realmente importa es...
1120
01:05:07,947 --> 01:05:09,414
Si estás lista para dejarlo ir.
1121
01:05:11,117 --> 01:05:12,918
Perdóname por decirlo de nuevo,
1122
01:05:12,920 --> 01:05:16,955
pero... nadie habría querido esto
para ti, mucho menos Scott.
1123
01:05:21,359 --> 01:05:24,328
Nunca pensé que diría o lo creería, pero...
1124
01:05:24,730 --> 01:05:26,029
Tienes razón.
1125
01:05:26,031 --> 01:05:28,465
Cuando Scott estaba vivo, éramos un equipo.
1126
01:05:29,267 --> 01:05:31,002
Sus sueños, fueron mis sueños.
1127
01:05:31,104 --> 01:05:35,574
Estaba tan ilusionada con esta tienda
como él lo estaba, porque era nuestra.
1128
01:05:37,576 --> 01:05:41,111
Pero ya no hay mas "nuestros".
1129
01:05:42,314 --> 01:05:43,614
Por mucho tiempo pensé,
1130
01:05:43,616 --> 01:05:47,019
que si dejaba ir la tienda,
estaría dejando a Scott de lado.
1131
01:05:49,555 --> 01:05:51,991
Pienso que lo dejaré si no la conservo.
1132
01:06:06,472 --> 01:06:08,841
¡Quiero darte mi notificación de una semana!
1133
01:06:15,814 --> 01:06:17,348
¿Dijiste lo que creo que dijiste?
1134
01:06:17,350 --> 01:06:18,383
Sí.
1135
01:06:19,785 --> 01:06:22,053
Pero la semana después de navidad
estarás muy ocupado.
1136
01:06:22,055 --> 01:06:24,054
Devoluciones, dinero de
certificados de regalo...
1137
01:06:24,056 --> 01:06:25,556
Oh, no, lo siento, no esta semana.
1138
01:06:26,558 --> 01:06:28,393
Cualquier semana que necesites.
1139
01:06:28,995 --> 01:06:30,962
Ya sabes, cuando finalmente
cierres la tienda.
1140
01:06:33,498 --> 01:06:35,333
Sólo házmelo saber.
1141
01:06:36,135 --> 01:06:38,235
Supongo que no escondo
los secretos muy bien.
1142
01:06:38,237 --> 01:06:41,005
Es un largo tiempo el que viene,
y como tu número uno.
1143
01:06:41,107 --> 01:06:43,274
Bueno, el único empleado.
1144
01:06:43,276 --> 01:06:44,710
Yo digo "Hazlo".
1145
01:06:46,112 --> 01:06:48,279
A lo mejor lo que viene, será increíble.
1146
01:06:52,519 --> 01:06:53,851
Hola, chicos.
1147
01:06:54,153 --> 01:06:56,120
¿Vamos a hacerlo?
1148
01:06:58,456 --> 01:06:59,790
Gracias.
1149
01:07:09,287 --> 01:07:10,387
Vaya.
1150
01:07:10,389 --> 01:07:11,388
Esto es increíble.
1151
01:07:11,390 --> 01:07:12,389
Lo sé.
1152
01:07:12,391 --> 01:07:13,524
¿Tim es dueño de todo esto?
1153
01:07:13,526 --> 01:07:14,458
Sí.
1154
01:07:14,460 --> 01:07:15,526
¿No es hermoso?
1155
01:07:15,528 --> 01:07:17,294
Mira, déjame darte tour.
1156
01:07:17,296 --> 01:07:21,765
Así... tú tenemos sus
pulgares aquí...
1157
01:07:21,767 --> 01:07:24,034
Y esto es
donde tiene pensado poner mi tienda.
1158
01:07:24,036 --> 01:07:25,402
Es un excelente lugar.
1159
01:07:25,404 --> 01:07:26,704
Ven.
1160
01:07:26,706 --> 01:07:32,672
La idea es que no compres galletas
solo en navidad, sino todo el año.
1161
01:07:32,678 --> 01:07:33,844
Es perfectamente simbolizado
1162
01:07:33,846 --> 01:07:35,179
lo que será tu próxima icónica tienda
1163
01:07:35,181 --> 01:07:37,114
en medio de un lote
de árboles de navidad,
1164
01:07:37,116 --> 01:07:39,884
donde la navidad no se detiene
es una realidad.
1165
01:07:39,886 --> 01:07:40,885
Exacto.
1166
01:07:40,887 --> 01:07:42,553
Mentí, no me gusta.
1167
01:07:42,555 --> 01:07:44,054
Me encanta.
1168
01:07:46,725 --> 01:07:48,525
Entonces, ¿de verdad harás esto?
1169
01:07:51,229 --> 01:07:52,763
Lo haré.
1170
01:07:57,302 --> 01:07:58,769
Hola.
1171
01:07:59,905 --> 01:08:00,938
Hola.
1172
01:08:00,940 --> 01:08:02,139
No te estoy acosando.
1173
01:08:02,141 --> 01:08:03,741
Lo prometo, sólo...
1174
01:08:03,743 --> 01:08:05,342
Vine a comprar un árbol.
1175
01:08:09,115 --> 01:08:10,414
Bien. ¿En cual estás pensando?
1176
01:08:11,182 --> 01:08:12,549
Dame El "Spiel".
1177
01:08:12,551 --> 01:08:13,651
¿Por favor?
1178
01:08:14,620 --> 01:08:15,719
Siempre me encantó.
1179
01:08:16,655 --> 01:08:18,122
Por supuesto.
1180
01:08:18,124 --> 01:08:21,725
Tenemos una variedad
de árboles a escoger.
1181
01:08:21,727 --> 01:08:23,928
Tenemos el "Fraser Fir"
y tu "Douglas Fir".
1182
01:08:23,930 --> 01:08:27,164
El "Fraser Fir" tiene
más erguidas sus puntas,
1183
01:08:27,166 --> 01:08:31,635
y "El Douglas", un aroma
más agradable como éste...
1184
01:08:39,845 --> 01:08:40,911
Bueno...
1185
01:08:40,913 --> 01:08:42,748
Podría ser su hermana.
1186
01:08:43,650 --> 01:08:45,183
O una prima.
1187
01:08:45,785 --> 01:08:48,118
Vámonos.
1188
01:08:48,120 --> 01:08:49,420
No saques conclusiones, ¿sí?
1189
01:08:49,422 --> 01:08:52,389
Vámonos.
1190
01:08:57,696 --> 01:08:58,829
Ese siempre se ve bien.
1191
01:08:58,831 --> 01:09:00,230
Gracias.
1192
01:09:02,701 --> 01:09:04,068
Mira...
1193
01:09:04,070 --> 01:09:06,971
No haré esto, Rebecca.
1194
01:09:06,973 --> 01:09:11,075
¿No me venderás un árbol?
1195
01:09:11,077 --> 01:09:12,876
Es realmente bueno
verte de nuevo,
1196
01:09:12,878 --> 01:09:14,445
lo digo en serio.
1197
01:09:14,447 --> 01:09:15,646
Y si hay algo que pueda hacer
1198
01:09:15,648 --> 01:09:19,416
para ayudarle a a que estés bien,
aquí estaré.
1199
01:09:20,952 --> 01:09:23,287
Pero no volveremos.
1200
01:09:23,289 --> 01:09:24,254
Yo...
1201
01:09:24,256 --> 01:09:26,557
Yo no dejaré que suceda.
1202
01:09:28,727 --> 01:09:32,096
Eso no es un "exactamente tal vez"
del todo, ¿o sí?
1203
01:09:32,098 --> 01:09:34,669
Quiero decir, ya sabes.
1204
01:09:34,693 --> 01:09:36,693
Sí, lo sé.
1205
01:09:38,571 --> 01:09:40,170
Bien...
1206
01:09:40,172 --> 01:09:47,612
Espero que ella sienta lo mismo porque si
alguien merece ser feliz, Tim, eres tú.
1207
01:09:51,616 --> 01:09:53,484
Nos vemos.
1208
01:10:09,435 --> 01:10:11,835
Sabía que algo estaba mal.
1209
01:10:11,837 --> 01:10:15,939
Era diferente, me evitaba,
pero no quería creerlo.
1210
01:10:15,941 --> 01:10:18,175
¿Por qué no solo lo llamas?, ¿sí?
1211
01:10:18,177 --> 01:10:20,577
Estoy segura de que hay
una explicación inocente.
1212
01:10:20,579 --> 01:10:23,781
La Navidad,
vender el negocio...
1213
01:10:23,783 --> 01:10:25,516
Tim...
1214
01:10:25,518 --> 01:10:27,885
Todo fue un error.
1215
01:10:27,887 --> 01:10:29,753
Scott me envió una
señal y yo la ignore.
1216
01:10:29,755 --> 01:10:32,156
Una señal, ¿de qué estás hablando?
1217
01:10:32,158 --> 01:10:33,624
El ornamento que Tim me dio,
1218
01:10:33,626 --> 01:10:38,095
se cayó, se rompió. Scott me advirtió.
1219
01:10:38,097 --> 01:10:39,396
No, Kathy...
1220
01:10:39,398 --> 01:10:40,731
Eso es una locura.
1221
01:10:40,733 --> 01:10:41,899
No no no,
1222
01:10:41,901 --> 01:10:43,400
es la cosa más clara del mundo.
1223
01:10:43,402 --> 01:10:45,436
Scott me estaba advirtiendo
y yo lo ignoraba.
1224
01:12:01,513 --> 01:12:03,014
¿Que pasó?
¿Olvidaste ponerle agua?
1225
01:12:03,016 --> 01:12:04,181
No puedo hablar ahora, Tim.
1226
01:12:04,183 --> 01:12:07,317
Tengo un montón de galletas para hacer
para esa orden de la víspera de navidad.
1227
01:12:07,919 --> 01:12:09,085
Te traje algo.
1228
01:12:10,522 --> 01:12:13,557
Quedan unos días de la temporada
para que lo uses.
1229
01:12:13,559 --> 01:12:16,660
Y entonces, después de navidad,
puedes quitarlo
1230
01:12:16,662 --> 01:12:19,329
y pasar el resto del invierno
perdiendo todas las piezas.
1231
01:12:19,331 --> 01:12:22,132
Es muy dulce.
1232
01:12:22,134 --> 01:12:25,269
Gracias.
1233
01:12:25,271 --> 01:12:27,137
¿Qué sucede, Kathy?
¿Qué sucede?
1234
01:12:29,407 --> 01:12:31,575
Te vi con esa mujer.
1235
01:12:32,410 --> 01:12:33,443
¿Qué mujer?
1236
01:12:33,445 --> 01:12:35,379
¿A la que le mostrabas los árboles?
1237
01:12:35,381 --> 01:12:36,780
Obviamente, ustedes son cercanos.
1238
01:12:38,484 --> 01:12:40,685
Rebecca
¿Me viste con Rebecca?
1239
01:12:41,187 --> 01:12:43,520
¿Rebecca?
1240
01:12:44,355 --> 01:12:47,324
Eso lo explica.
1241
01:12:47,326 --> 01:12:48,758
Me alegra que regresara a tu vida.
1242
01:12:48,760 --> 01:12:49,859
Sé cuanto te importa ella.
1243
01:12:49,861 --> 01:12:50,894
No.
1244
01:12:50,896 --> 01:12:52,696
Ella no regresó a mi vida,
no de esa manera,
1245
01:12:52,698 --> 01:12:55,432
y es muy decepcionante
que pensaras así.
1246
01:12:55,434 --> 01:12:56,533
¡Qué pensaste que hacia?
1247
01:12:56,535 --> 01:12:57,634
¿Jugando contigo?
1248
01:12:57,636 --> 01:12:59,236
¿Como, una aventura para las fiestas?
1249
01:12:59,238 --> 01:13:01,138
No es justo.
1250
01:13:01,140 --> 01:13:02,773
Por supuesto que no, porque
esto no sobre Rebecca,
1251
01:13:02,775 --> 01:13:03,574
¿Lo es?
1252
01:13:03,576 --> 01:13:04,541
Esto es sobre ti.
1253
01:13:04,543 --> 01:13:06,143
Si usted quiere dejar de verme...
1254
01:13:06,145 --> 01:13:07,077
No puedo hacer esto ahora,
Tim, ¿te das cuenta?
1255
01:13:07,079 --> 01:13:08,145
¿No puedes hacer qué?
1256
01:13:08,147 --> 01:13:09,680
Esta conversación, para empezar.
1257
01:13:09,682 --> 01:13:12,016
Iba a preparar ese gran
discurso sobre dar tiempo,
1258
01:13:12,018 --> 01:13:13,551
y cómo empezar a sentirlo, y real,
1259
01:13:13,553 --> 01:13:19,384
y que al final de todo, ibas a entenderme,
respetarme, y querer que esté bien.
1260
01:13:19,392 --> 01:13:20,524
Y quedáramos como amigos.
1261
01:13:20,526 --> 01:13:22,593
Entonces era hacer
un discurso para convencerme...
1262
01:13:22,695 --> 01:13:23,795
¡No puedo!
¡Se terminó!
1263
01:13:24,997 --> 01:13:30,367
La verdad es, no sé por qué
no puedo hacer esto ahora.
1264
01:13:30,369 --> 01:13:32,169
Quiero decir, tal vez si quisieras
1265
01:13:32,171 --> 01:13:35,439
entrar en mi vida en pascua,
1266
01:13:35,441 --> 01:13:36,707
o el cuarto de Julio,
1267
01:13:36,709 --> 01:13:40,944
tal vez estaría lista, pero...
1268
01:13:40,946 --> 01:13:43,947
No estoy lista ahora.
1269
01:13:43,949 --> 01:13:47,417
No esta navidad.
1270
01:13:49,387 --> 01:13:53,490
Eres un hombre asombroso, Tim,
y estoy agradecida por tu apoyo,
1271
01:13:53,892 --> 01:13:55,926
y emprendimiento, pero...
1272
01:13:55,928 --> 01:13:57,961
Todo lo que puedo ofrecer
ahora es gratitud.
1273
01:13:59,897 --> 01:14:01,265
Muy bien.
1274
01:14:01,267 --> 01:14:03,900
Bien... con mucho gusto.
1275
01:14:05,270 --> 01:14:08,338
No, sabes qué,
escúchame.
1276
01:14:08,340 --> 01:14:09,740
El amor...
1277
01:14:09,742 --> 01:14:13,343
No es un autobús o un tren.
1278
01:14:13,345 --> 01:14:15,345
No se rige por un horario.
1279
01:14:15,347 --> 01:14:18,815
Es inesperado y es inconveniente,
1280
01:14:18,817 --> 01:14:23,153
y a veces, tienes que esperar toda vida
para que llegue, pero cuando lo hace,
1281
01:14:23,155 --> 01:14:25,122
lo agarras fuerte,
y lo mantienes encendido,
1282
01:14:25,124 --> 01:14:26,623
porque los golpes, y los giros,
1283
01:14:26,625 --> 01:14:28,725
y las mariposas en el estómago,
1284
01:14:28,727 --> 01:14:31,461
son lo que hacen que sientas
que todavía estás viva.
1285
01:14:34,800 --> 01:14:37,668
Te habría dado todo el tiempo del mundo
1286
01:14:37,670 --> 01:14:39,970
hasta que estuvieras lista
para estar conmigo.
1287
01:14:41,939 --> 01:14:43,807
Todo el tiempo del mundo.
1288
01:15:03,731 --> 01:15:07,731
ÁRBOLES DE TIM
¡ÚLTIMO DÍA! - ¡FELIZ NAVIDAD!
1289
01:15:19,287 --> 01:15:20,853
¿Aún ella no llama?
1290
01:15:23,490 --> 01:15:24,858
Nope.
1291
01:15:24,860 --> 01:15:25,960
Que mal.
1292
01:15:28,262 --> 01:15:30,898
Bien, como ya nadie viene hoy.
¿Podemos cerrar temprano?
1293
01:15:30,900 --> 01:15:32,767
Aún no hago mis compras de navidad.
1294
01:15:33,769 --> 01:15:36,970
¿Esperaste hasta El 24 de diciembre
para hacer su compras de navidad?
1295
01:15:36,972 --> 01:15:38,172
Oye, soy un adolescente.
1296
01:15:39,774 --> 01:15:43,276
Claro, ve, digamos que
eso es todo por hoy.
1297
01:15:43,445 --> 01:15:45,079
Iré a voltear el rótulo.
1298
01:16:06,668 --> 01:16:09,403
Quedé boquiabierta
cuando probé tus galletas.
1299
01:16:09,405 --> 01:16:11,305
Nunca había probado nada así.
1300
01:16:11,307 --> 01:16:12,739
Es muy amable de su parte decirlo.
1301
01:16:12,741 --> 01:16:13,807
Lo digo en serio.
1302
01:16:13,909 --> 01:16:15,042
He horneado toda mi vida.
1303
01:16:15,344 --> 01:16:17,678
Eso es mucho tiempo, créeme.
1304
01:16:17,680 --> 01:16:22,116
No soñaría en hacer galletas
tan buenas como las tuyas.
1305
01:16:22,118 --> 01:16:23,217
¿Esta es la factura?
1306
01:16:23,219 --> 01:16:24,285
Sí.
1307
01:16:28,223 --> 01:16:29,290
Vanessa...
1308
01:16:29,292 --> 01:16:30,691
Usted se me hace familiar.
1309
01:16:30,693 --> 01:16:31,725
¿Nos hemos visto antes?
1310
01:16:32,762 --> 01:16:34,995
Me dicen eso todo el tiempo.
1311
01:16:34,997 --> 01:16:38,132
Tal vez me has visto aquí.
1312
01:16:39,334 --> 01:16:41,335
Usted es la reina Carla?
1313
01:16:41,337 --> 01:16:42,536
No.
1314
01:16:42,538 --> 01:16:44,271
Fui la modelo contratada
para representarla.
1315
01:16:44,273 --> 01:16:46,440
Siempre pensé que era su empresa.
1316
01:16:46,442 --> 01:16:47,942
Oh, Dios, no.
1317
01:16:47,944 --> 01:16:49,944
Es una corporación,
1318
01:16:49,946 --> 01:16:51,545
con una cuenta de teléfono de $ 3.00.
1319
01:16:51,547 --> 01:16:53,447
¿Has probado sus galletas?
1320
01:16:53,449 --> 01:16:54,715
Sí.
1321
01:16:54,717 --> 01:16:55,850
No soy fan. Lo siento.
1322
01:16:55,852 --> 01:16:56,917
No debes.
1323
01:16:56,919 --> 01:16:58,252
Yo no las comería ni loca,
1324
01:16:58,254 --> 01:17:02,022
y por eso es bueno..
1325
01:17:02,024 --> 01:17:04,258
que finalmente tengan
alguna competencia.
1326
01:17:04,260 --> 01:17:05,426
¿y de quién?
1327
01:17:05,428 --> 01:17:06,560
Tú.
1328
01:17:06,562 --> 01:17:07,661
¿No son tuyas?
1329
01:17:07,663 --> 01:17:10,431
Bien, fue lo que Tim dijo.
1330
01:17:10,433 --> 01:17:12,233
Hey, dime algo.
1331
01:17:12,235 --> 01:17:13,968
Compro mi árbol donde Tim cada año.
1332
01:17:13,970 --> 01:17:15,970
¿Sabes si es soltero?
1333
01:17:15,972 --> 01:17:18,205
Porque tengo una
hija de edad apropiada
1334
01:17:18,207 --> 01:17:19,406
que está...
1335
01:17:19,408 --> 01:17:20,474
El es soltero.
1336
01:17:21,110 --> 01:17:22,543
¿Pero qué le dijo?
1337
01:17:22,545 --> 01:17:26,880
Que estabas pensando en abrir
un negocio al por menor de galletas.
1338
01:17:26,882 --> 01:17:30,947
Y por cierto, si buscas
inversionistas, llámame.
1339
01:17:30,953 --> 01:17:32,586
Es muy amable.
Gracias.
1340
01:17:32,788 --> 01:17:36,490
Otra vez, te lo digo.
Eres la mejor.
1341
01:17:36,492 --> 01:17:37,992
Tú tienes un don.
1342
01:17:37,994 --> 01:17:41,662
Que suerte para el resto del mundo
el que lo hayas compartido.
1343
01:17:42,264 --> 01:17:43,364
Feliz navidad.
1344
01:17:43,766 --> 01:17:45,732
Feliz navidad.
Adiós.
1345
01:17:45,734 --> 01:17:46,934
Gracias.
1346
01:19:24,265 --> 01:19:25,666
¿Hola?
1347
01:19:25,668 --> 01:19:27,401
¿Kathy, estás en casa?
1348
01:19:27,403 --> 01:19:28,569
¡Jenna!
1349
01:19:28,771 --> 01:19:30,404
Hola, ¿dónde estuviste los
últimos días?
1350
01:19:30,406 --> 01:19:31,672
Lo siento, me aislé un poco.
1351
01:19:31,874 --> 01:19:33,674
Bien, vine a dejarte tu regalito
de navidad.
1352
01:19:33,676 --> 01:19:35,209
Jenna, no sé cómo me soportas.
1353
01:19:35,211 --> 01:19:37,811
Por supuesto, que haré
"Navidad a la Redonda".
1354
01:19:37,813 --> 01:19:39,113
¿Lo harás?
1355
01:19:39,115 --> 01:19:40,680
Es una buena idea, tú misma lo dijiste.
1356
01:19:40,682 --> 01:19:42,416
Lo sé, pero ¿qué te
hizo cambiar de opinión?
1357
01:19:42,418 --> 01:19:44,118
Una conversación con la reina Carla.
1358
01:19:44,120 --> 01:19:45,152
¿Qué? ¿Con quién?
1359
01:19:45,154 --> 01:19:47,154
Y un pulgar para arriba de Scott.
1360
01:19:47,156 --> 01:19:48,789
Y un pulgar arriba de...
1361
01:19:48,791 --> 01:19:51,091
Este es el mejor regalo
de la navidad.
1362
01:19:51,093 --> 01:19:53,761
Lo sé, lo sé, pero no puedo
hablar ahora,
1363
01:19:53,763 --> 01:19:55,162
te llamaré luego, ¿de acuerdo?
1364
01:19:55,164 --> 01:19:56,697
Te amo, Jenna Lowe.
1365
01:19:59,734 --> 01:20:01,735
También te amo, bebé.
1366
01:20:14,115 --> 01:20:15,416
Tim, es Kathy.
1367
01:20:15,418 --> 01:20:16,850
Estoy en el lote.
1368
01:20:16,852 --> 01:20:19,019
Parece que cerraste por esta temporada.
1369
01:20:19,021 --> 01:20:21,755
Como sea, devuélveme la llamada.
1370
01:20:21,757 --> 01:20:24,158
Necesitamos hablar.
1371
01:20:39,174 --> 01:20:42,042
Ese pavo se ve fantástico...
1372
01:20:46,214 --> 01:20:47,481
¡Tío Tim!
1373
01:20:47,483 --> 01:20:49,383
Ven, es hora de comer.
1374
01:21:29,591 --> 01:21:33,361
¡Por qué ahora tienes un "Blue Spruce"?
1375
01:21:33,386 --> 01:21:37,131
En realidad, es un "Fraser".
1376
01:21:37,133 --> 01:21:40,033
No distingo entre un "Douglas" o un "Fraser".
1377
01:21:40,035 --> 01:21:42,102
¿Dónde está Connor
cuando lo necesitas?
1378
01:21:43,604 --> 01:21:44,804
Perdona por entrar.
1379
01:21:44,806 --> 01:21:47,473
La Puerta estaba abierta,
y la luz del porche estaba encendida.
1380
01:21:47,475 --> 01:21:48,809
Tomé eso como una invitación.
1381
01:21:49,611 --> 01:21:50,645
Lo era.
1382
01:21:53,181 --> 01:21:56,583
Entonces, ¿quieres hablar?
1383
01:21:56,885 --> 01:21:59,286
Sí...
1384
01:22:00,788 --> 01:22:02,724
Siento, haberte rechazado.
1385
01:22:03,826 --> 01:22:04,959
Nunca fuiste tú.
1386
01:22:06,594 --> 01:22:08,028
Lo sé.
1387
01:22:08,030 --> 01:22:11,732
Pensé que debía dejar ir a Scott.
1388
01:22:12,134 --> 01:22:15,435
Pensé que tendría que perderlo a él
para hacer espacio para ti.
1389
01:22:17,149 --> 01:22:19,149
¿Y ahora?
1390
01:22:19,174 --> 01:22:21,074
Ahora sé que no debo hacerlo.
1391
01:22:22,810 --> 01:22:24,678
Y estoy lista.
1392
01:22:26,447 --> 01:22:28,081
¿Lista para qué?
1393
01:22:29,884 --> 01:22:31,618
Para todo.
1394
01:22:31,620 --> 01:22:33,387
Para viejos recuerdos,
1395
01:22:33,389 --> 01:22:34,888
nuevos comienzos...
1396
01:22:34,890 --> 01:22:36,957
Regalos inesperados.
1397
01:22:36,959 --> 01:22:38,725
Tú.
1398
01:22:39,994 --> 01:22:43,130
Si me das otra oportunidad.
1399
01:22:44,399 --> 01:22:46,233
Eso no es necesario.
1400
01:22:47,769 --> 01:22:51,805
Todavía estoy bajo el hechizo de nuestra
primera extraordinaria oportunidad.
91966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
