Original subtitles

Преводът достига до вас благодарение на: http://subtitri.info/

Вестерплате -

полуостров на самия вход на пристанището на Гданск,

Малък участък с дължина 2 км и ширина до 500 метра

През XIX век тук е имало курорт,

с плаж и ресторант

Резултат на решенията на Версайския мирен договор,

в края на Първата световна война, от

територията е откъсната от германската империя,

и е създаден свободния град Данциг

И после част от Вестерплате е предадена на Полша в изключително и безсрочно владение.

До септември 1939 г., в полската част на полуострова,

има военно-транзитен склад

за приемане на морски товари с въоръжение

и военна техника

Текст на "Junkers": "01.09.1939

- С фигури,бензин, бомби или хляб - ние носим на поляците смърт "

... Господин подполковник. Добре дошли.

Добре,че дойдохте. Тъкмо се канех да обядвам. Каня ви и вас.

Не вярвам на ушите си.

Ще повторя още веднъж.

31 август 1939 г.

Тази сутрин нашият Главнокомандващ издаде заповед

на войските да подкрепят интервенционния корпус на генерал Скварчински на юг.

Какво означава това за нас?

Сам знаеш, Хенрик.

Бих искал да го чуя от теб.

Добре.

В случай на война, никой няма да дойде при нас на помощ.

Филм на режисьора ПАВЕЛ ХОХЛЕВ

Ще трябва да издържите 12 часа.

Вече не 6, а само 12.

А защо не 16?

Или, например, 24? Кажи!

МИХАЛ ЖЕБРОВСКИ

Не бъди толкова нервен.

Това е заповед на главнокомандващия.

Лоша ситуация.

Това може да се случи по всяко време.

На всеки друг, но не и на теб е нужно да обяснявам това.

Това е битка за нашата чест...

И за Гданск...

...за Полския Гданск.

РОБЕРТ ЖОЛЕНДЗЕВСКИ

C 200 войници трябва да се бия с Хитлер за Гданск.

Страхуват се,че ако избухне война, Скварчински ще бъде отрязан.

Трябва да удържиш 12 часа,и това е!

И после какво...

След това изборът е твой,каквото решиш.

Сега ми дай дума,

, че всичко, което говорихме, остава между нас.

Никой в частта, не трябва да знае за това.

Това може да намали моралния дух, сам разбираш.

Имаш думата ми.

Трябва да тръгвам.

А ти в такъв костюм на сватба или на погребение?

На погребение.

Месец август. Това е последният ден.

Красива есен може да бъде.

До скоро.

Дръжте се. До скоро.

1939. Тайната на Вестерплате

Куба?

Какво става?

Германците блокираха Гданск и целия медицински транспорт

Метек откачи и говори, че ако нещо започне

ще останем без медикаменти. А за останалото, всички сме готови.

Всичко е закопчано до най-горното копче.

Ако започнат с нас, определено ще съжаляват за това.

Ела.

Ден първи: 09.01.1939

Скъпи приятели,

отделих малко време, но то е наистина оскъдно, да ви пиша няколко реда.

Ще започна със себе си

Здрав съм,както и подчинените ми

Знам, сестричке, че остана сама с мама. Мисля, че ви е трудно сега

Особено, защото брат ти е далеч.

Но трябва да се справите с това

И съседите ще помогнат

Война още няма, но тя е наблизо. Ще почва или не

Все още е неизвестно. Въпреки това, ако започне...

добре знаете, че трябва да се борим и победим,наш дълг е

И след нея,дай Боже, да дочакаме...

< I> вероятно, мира и спокойствието.

Сега всички, сме длъжни възможно най-добре да изпълняваме дълга си

Ние тук, а вие там. И така ще е най-добре за всички

Така че, запазете спокойствие, , както подобава на истински поляци...

Вестник Време-7: Агресивните провокации продължават. На няколко

места е нарушена границата. Изстрели и нападения на немски банди

В другите роли

Сценарист и режисьор: ПАВЕЛ ХОХЛЕВ

Да, и сам чувам! Обявявам, тревога!

Накрая...

се започна.

Докладвам, че са унищожени стените!

Гричман, когато доближат нашите позиции, открийте огън! Прицелен!

Тъй вярно, господин капитан!

Заемете позиция! Бързо!

Бързо!

На позиция!

Бързо!

Какво наредих, по дяволите? На позиция!

Стани!

Пригответе се! Чакайте!

Казах, чакайте!

Тръгваш когато обстрела утихне. Разбра ли? Изпълнявай!

Изключете проклетите аларми. Стига вече!

След мен!

Господа, оръдията към гората. По пътя, няма да минете!

Може да опитаме бегом? В гората, ще затънем.

В гората!

Всички,заемете позициите си!

На позициите, момчета! Едно, две... Едно, две!

Вестерплате, 01 септември, 1939

Време: 04:45 утро..

Нападнаха ни немците.

Шифровай.

Бегом! Бегом!

По-бързо! По-бързо!

- Огън само по моя команда. - Огън само по моя команда.

Предай по веригата.

Огън!

Изведи на позиция.

Хайде, хайде, хайде!

Оръдие на позиция, готов за стрелба.

Искам разрешение да открия огън.

Започвай... С божията помощ.

Цел: тежка картечница в прозореца на фара.

Прицел, 400 м.

Осколочен, нормален, взривател със закъснение.

Огън!

Прекрати огъня!

Прекратете огъня!

Стига!

оръдие към хамбара на първия етаж.

Прицел, 600 м.

Осколочен...

Напред.

Не! Стойте!

Докладът към командването, изпратен ли е? Получен ли е отговор?

- Изпратено е, но няма отговор. - Какво казват по радиото?

Гданск казва, че е започнала война,

и че водачът на Свободния град, Алберт Форстер го е присъединил към Райха.

А, Варшава?

Това е - всичко.

Внимание, внимание, говори - Варшава и всички полски радиостанции

Днес в 04:45 сутринта части на немската армия пресякоха границата на Полша,.

Нарушавайки пакта за ненападение. Вражеските самолети бомбардират много градове

След няколко минути ще предадем важно съобщение..

Кметът на Варшава Стефан Стажински:!. И така, война

от днес нататък всички въпроси и проблеми са на втори план

Животът ни, личен и обществен, сменяме на бойни релси

Всеки поляк е длъжен да стане и се бори срещу немските нашественици

Полша първа каза твърдо "не" на Хитлер,

и Полша ще бъде първата която да спре Хитлер

Няма да оставим Гданск! Няма да оставим полското крайбрежие! Никога няма да се предадем!

Най-сетне да задавим тези копелета!

Да платим за всички наши унижения!

Не стреляйте още!

Огън!

Бързо, бързо! Носилките бързо към ранения!

Свържи ме с контролно-пропускателен пункт "Пром".

Пайонк, на вашите заповеди.

Придвижи хората към караулно помещение номер №1.

- Но г-н майор... - Това е заповед, г-н лейтенант! Изпълнявай!

Слушам!

Леон!

Бегом!

Бързо! Бързо!

На позиция.

Чакайте!

Изчакайте, огън по моя команда!

По команда!

Огън!

Куба?

Имаме големи загуби. Трима убити, трима - сериозно ранени.

Няколко леко, един е изчезна без вест. - Липсва?

Може би скоро ще се наложи да го запишем към убитите.

Господа, това не е случай за селски фелдшер с широк профил.

Нуждаем се от операционна с хирург, разбирате ли?

Екип от лекари.. - За какво говориш?

За лейтенант Леон Пайонке... Това е - много сериозна рана.

Той има рана в слабините, и всичко там.. Мъжествеността му.. е разкъсано на парчета.

Не мога да направя много за това. Нищо!

При тези обстоятелства, има опасност от гангрена.

Г- н майор...

Куба, ще направя всичко възможно, но ви моля

да разберете, че е необходимо да се закара до болница! - Метек!

Ако ми кажеш как да стане това, ще получиш медал за съобразителност.

Американски?

Хвърлиха го от кораб,още през август.

Приветстваме смъртоносната команда

- Е, открихте ли го? - Г-н прапорщик,докладвам, няма го никъде.

- Но той не може да изчезне, по дяволите! - Огледахме навсякъде. Няма го!

Бяхме дори на контролно-пропускателен пункт "Пром", в окопите - навсякъде.

Как така?

- Вас за това... А немците? - Не се виждат.

Окопите са пусти, г-н прапорщик. Трябва да са отстъпили.

Махайте се! Да изоставите другаря си, мамка ви? Не съм приключил с вас!

Докладва командирът на взвода, Будер.

Г- н капитан... Имам една идея.

Будер иска да върне контролно-пропускателния пункт "Пром".

Казва че немците не са там.

Дай на мен.

Г- н Будер, само не водете там настъпателна война.

Блок-пост "Пром" изпълни своята роля. Дайте ми Гричман

Гричман на вашите заповеди.

Поемаш командването на караулно помещение №1.

Будер остава ваш заместник..

Изберете 21 души, с пълен състав,а останалите изпратете в казармата

Това е заповед. Ясно? - Тъй вярно.

Изпълнявай.

Твърде много хора загубихме в окопите.

В караулното ще бъдат в по-голяма безопасност.

Така и изтекоха нашите 12 часа.

Гледайте внимателно.

Сложете гранатата, така че

винаги да е на една ръка разстояние.

Искаш да ме застреляш ли, идиот?

Ей, копеле какво правиш?

Кой ти даде разрешение да напуснеш частта?

Струваше си усилията.

Виж каква играчка.

Ще правиш това, което да зная.

- Ясно? - Тъй верно!

Г- н майор,отговориха. Има съобщение.

Обзалагам се, че са подготвили десант.

Това е от морето, крепостта.Свържи ме.

Остави ги, сега са заети.

Рашински, пиши донесение.

Куба, анализирай ситуацията.

Нашите загуби и всичко

Може би ще поискаме подкрепления?

Ако можеха, щяха отдавна са изпратили. . За подкрепление не споменавай.

Но ако получим подкрепления, Ще ги натирим обратно до Берлин!

Какво ти е?

Какво се е случило?

Изпълнявай.

Иди да подремнеш,аз ще остана.

Преди 5 месеца

Г- н капитан, само Бог знае колко още

ще служим заедно на нашата родина.

Може би трябва да минем на "ти",

Ако Г-н майор това иска..

Е, Франек, може ли?

Куба.

Така ме наричат всички.

Да, наричат те Куба.

В полка имах кон,сив,

Кръстих го Куба. Е,и момчетата бързо започнаха да ме наричат също така.

Не възразявах, така че ми остана.

Обичаш ли животните... Това е хубаво.

Важно е да се грижиш за животните.

Аз съм селски син - това знам.

Винаги сме имали кон в къщи.

Наричай ме Хенрик.

Е, да повторим

Знам едно куплетче за Куба.

"Пие Куба за Якуба:" Знаеш ли тази? У нас се пеят по сватбите.

Не знам.

Добре, ще ти пея някой друг път.

А подполковник Собочински?

Седни, Куба.

Виждам, че вече си минал аклиматизация, Хенрик?

Ние тук с капитана обсъждаме последните детайли.

И, как господа, оценявате ситуацията?

Вестерплате - е малка крепост.

В случай на про-нацистки преврат,

можем да задържим нашите 6 часа до пристигането на подкрепленията.

В течение на 6 часа, дивизията на Скварчински

Ще поеме контрола на Гданск и неутрализира преврата.

За това не се тревожете.

Куба, налей.

За това смутно време.

Не... за моята язва е противопоказен силния ликьор.

Отдавна ти говоря,че лекува всичко.

Но трябваше да пия брудершафт с капитана.

Но така или иначе... Какво ново в политиката?

Малко се вълнувам за тоя...

гръмогласен немец с мустачките.

Наистина, след завземането на Австрия и Чехословакия

става все по-смел и по-смел.

Не се притеснявам. Достатъчно, е Франция и Англия

да тропнат крак и Хитлер ще подвие опашка.

Надявам се, че така ще бъде, Куба... Надявам се...

Хитлер не би посмял да нападне Полша.

Това би било самоубийство за него.

Нашата армия е по-силна от всякога.

Е, да пийнем по нещо.

За нашата силна армия!

Ден втори: 09.02.1939

Чакайте!

Нека се приближат.

И тогава ще треснем по тях.

Хладничко е нещо.

Трябва днес, да дадем на хората топла храна.

Добре, добре, Юзеф,свободно.

Нека добре да потичат.

Когато почнат да стрелят... назад и нагоре.

Тъй вярно.

Отдавна отминаха 12-те часа които трябваше да удържим.

Подкреплението е на път. Това е - просто въпрос на време.

Просто слушай.

Може ли откос над главите им?

Нека знаят, че не спим.

Дай кратък откос!

Какво става тук?

Докладвам, че няма тяга. Коминът е пробит.

Заповед на майора: войниците трябва да получат топла храна днес.

Не ме интересува как ще го направите. - Тъй вярно!

Давай дърва тук в центъра.

На кого, на кого докторът ще влезе у дома! Имам лек за вас, приятели!

Хей, какво имаш?

Г- н капитан, докладвам, че донесох на ранените прясно мляко от крава.

Моля за вашето разрешение.

Млякото е добро... здравословно.

Разрешавам. Но само на тези до стената.

Слушам!

Добро мляко.

Хайде, че да имате сила да победите това копеле Адолф.

Добро мляко.

Химн на ВМФ на Полша 1930: Море, наше море, ще ти служим вярно

Няма сила, няма буря която да отнеме Гданск от нас

Море, море наше...

Бегом!

Хайде, хайде!

Утре по същото време,копелета.

Отвори им.

Отваряй!

Ти Мундек... някога ще загубиш!

Стреляха по нас.

За да не бягате по плажа с гол задник.

Цял ден е тихо.

Само този досаден обстрел.

Не ми харесва това.

Просто нашите са им дали да запушат в Гдиня.

Мисля, че е време да поговорим за готовността на нашата отбрана.

Може би това е наш...

Хидроплан?

Какъв хидроплан,обикновен изтребител.

- A ските виждаш ли? - Да, виждам.

Е, гледай... така изглежда хидроплана.

А ти откъде си такъв експерт?

А сега виждаш ли? Ясно е, че това е фриц.

Г- н взводен обаче Владек може да се прицели и...

Успокой се, синко... патроните ще ги ползваме.

Е, господа,каня ви на вечеря.

А следобед също ще има нещо.

Дъщеря ми...

Как са красиви дъщерите ми... Всяка от тях.

Като майка им.

Какво ще стане с тях сега?

Когато войната започне, какво ще се случи с тях?

Обичам ги много, моите малки ангелчета.

Юзек, донесе ли мляко.

Момчета, току-що издоих кравата.

Ще взема няколко момчета от караулка №1.

Е, тогава, с Божията помощ

с Божията помощ

Всички на земята!

Бързо! Бързо!

Юзек, слез, бързо!

- Газ! - Стой! Това не е газ! Успокойте се!

- Какво правите? Стегнете се! - Всичко на моя гръб.

Разбираш ли? На моята съвест е.

Танкове, танкове идват!.Чуваш ли ги?

Танкове, танкове идват!Чувате ли?

Пьотровски раздавай противотанкови патрони.

Пелка! Забарикадирай прозореца на столовата!

Вие двамата укрепете вратата на казармата!

- Къде ти? - В плен.

Бързо под трибунал ще попаднеш, отколкото в плен. Разбра ли?

Какво става тук, Будер?

Ти също ли Искаш в плен.?

Това имах предвид.

Стегни се, човече.

Стегни се.

Тихо!

- Г-н капитан! - Затвори си устата!

Кой идиот от вас каза за танкове?

Отменям тревогата, идиоти.

Господин младши сержант!

Господин младши сержант!

Помогнете!

Боже мой,Юзек откъде попадна тук?

Германците превзеха блок-пост "Форт". Не го удържахме.

Отведете ранените в трапезарията.

КП №5 е унищожен. Всички са мъртви. - Къде е майорът?

Не знам, нареди ми да изгоря нещо, в кухнята.

Но г-н майор нареди...

Къде са шифрите?

Отидоха на първа позиция, господин лейтенант.

Чакайте! Войник,свалете го!

- Това е заповед на г-н майора. - Втори път,няма да повтарям.

Г- н капитан, това е заповед на г- н майора.

Мисля, че е - епилепсия.

Епилепсия...

Направих му една инжекция и дадох хапчета за сън, ще поспи.

Ще се оправи ли?

Нуждае се от почивка.

Куба...

Сега ти командваш отбраната.

Господа офицери...

Очакваме Вашето разбиране: никой не трябва да знае какво се е случило в тази стая.

- Дума на офицер. - Дума на офицер.

По нацистите! Единичен! Огън!

Няма да ослепееш.

Прекратете огъня!

Загасете го.

Г- н капитан, наистина ли е необходимо?

Юзек.

Вода... Вода! Дай ми вода!

Успокой се.

Трети ден: 09.03.1939

Да, Куба?

Искаш ли да ми кажеш нещо?

Обстрелът от морето е основно по казармите. Очаквам, че...

Какво?

След обстрела, германците ще съсредоточат масирана атака срещу казармите.

От морето ще отръгне десант. Все още не смееха

снощи, но мисля, че ще го направят днес.

Отдавна не съм пил толкова добро кафе.

Още нещо, г-н командир.

Изпрати ми Юзек Кита.

Кита загина вчера.

Пристигна куриер.

Редник Ркицки докладва,че пристигна. Има доклад за майор Сухарски.

Майор Сухарски е уморен и почива.

Какво се чува,там? Докладвайте...

Тчев и Грудзендз са завзети.

Днес верхмахта влиза в Гданск.

Нямаме пълна картина на ситуацията.

- Предаваме важно съобщение на Полското радио - Г-н капитан, внимание!

Днес 3 септември 1939 г. Франция и Великобритания обявиха война на Германия

- Чухте ли това? - Молитвите към Бог помогнаха!

Казвах! Стефан, информирайте персонала. Нека войниците знаят, че не сме сами.

Какво ново, г-н Карол?

Майор Сухарски наскоро ял ли е нещо или не?

Нищо. Няма апетит.

Поне, му занесете нещо да пие горещо.

Щях да нося вода.

Моля,разрешете ми отново да поема командването на своя пункт?

Знаеш, че е много опасно.

Добре, пробвай.

Слушам.

Имам молба...

- Имам син. Ако аз... - Няма да загинеш, Бенек.

Това е заповед. Ясно?

До края,до края, до края...

Ден четвърти: 09.04.1939

" И бяха освободени

"четири ангела,...

", приготвени на час...

"Ден и месец и година, за да умъртвят третата част от човеците...

" и чух глас...

"Четвъртият звяр...

" говорият...

"иди и виж...

Убий ме

Ела и ме убий Нека този ден да бъдат последен

Какво става тук.

Остави го!

Заповядваш ли ми?

Достатъчно му е!

Не го развързвай, инак ще ни избие.

Не позволявам да се командоват моите хора!

- Това е моята караулка! - Командир на взвод Будер!

Обратно на позицията!

Двамата ще умрете.

Ами, разбра ли, най-накрая? Ти - тук си гост.

Ще те науча на добро поведение.

Остави го.

Немците стигнаха блокпост №1. Но GГричман не ги вижда!

Какво, по дяволите, става там?

- Отново, вероятно са отрязани. - Защо не стрелят?

Прапорщик Гричман.

Не,не ги виждаме. Ясно. Тъй вярно.

Фрицовете са тук. Стреляйте по земята!

По земята!

Ако още един път в присъствието на враг не стреляте,

ще го сметна за бунт, ясно?

Тъй вярно.

Няма да се поколебая да ви разстрелям!

Тъй вярно.

- Върни се на поста си. - Слушам.

Може би електроцентралата все още работи?

Смени момчетата.

- Какво? - Смяна.

Може да се върнете в казармата.

Накрая, малко да поспим.

Добре, момчета, да вървим.

- Те идват. - Кой? Германците?

Не, нашите момчета.

Към централата.

Добре, връщаме се.

Фрицовете са в електроцентралата.

- Колко? - Откъде, по дяволите, да знам!

Трябва да ги изпушим оттам.

Като ги подпалим, ще смятаме.

- Стреляй! - Ще ни надупчат!

Когато ни хванат,ще ни дупчат!

Не стреляйте! Ние сме поляци!

Това е капан. Не им вярвам.

Излизайте, един по един.

Ръцете на главата!

Но, това са моите момчета.

Хвърли оръжието!

Хвърли оръжието!

Защо вие...

По своите стреляте?

По своите,козел, стреляш! По своите другари!

Г- н сержант, искахме да се върнем, , но бомбардираха през цялото време и...

Така че...

.. Накрая се върнахте.

Да? Господин капитан, звънят от поста -"Електростанция".

Домбровски на телефона, докладвай!

Тъй вярно. Тъй вярно.

Кой ще го направи?

- Ти получи заповед. - Но сега ти командваш пункта.

Длъжен ли съм да разстрелям своите хора?

Да вървим.

Стойте.

Махайте се оттук.

Хайде.

Бягат!

Не стреляйте!

Силни,единни, готови

Какво правиш?

Вдигни го.

Г- н капитан, докладвам за изпълнението на заповедта.

Свободно.

Вестерплате все още се сражава.

Сражават се като дяволи.

Седни.

Сядай!

23 години...

Жена и дете.

Момчето е от Киелце.

Трябваше да умре.

Дяволски пощальон от Лодз. Искаше да отплава за Америка.

Какво...

Твърде млад, за да живее?

И тези дори не ги знам.

Твърде късно.

Фрицовете ще ни смачкат като мухи.

Знаете ли защо?

Знаете ли защо?

Не.

Тогава аз ще ти кажа.

Защото ние офицерче...

Не заслужаваме да спечелим.

Стани, войнико!

Е, застреляй ме, все ми е едно.

Пети ден: 09.05.1939

Най-накрая си тук. Как е положението ни?

Морала на войниците е добър. Момчетата искат да се бият.

Можем да да се борим още дълго време.

Боеприпаси и храни, има за няколко седмици.

И после какво?

Французите и британците ще ни помогнат, така ли?

Знаеш, че обявиха война на германците?

Аз съм командир или си забравил за това?

Може би си забравил да ми съобщиш нещо?

Англичаните и французите, скоро ще помогнат.

А немците са идиоти,нали Куба?

Съжалявам, г-н майор, но не ви разбирам.

Мислиш ли, че те не са минирали датските проливи?

Има още ВВС.

Досега съм виждал само германските самолети.

При атаката са убити осем войника. Това е много.

Мислех, че...

Не съм сигурен, че искам да знам какво си мислиш.

Осем наведнъж...

Това е много. Много.

Забравяш за немските загуби, те са огромни.

Това е война.

Трябва да си готов за това,че куршумът ще попадне в теб.

Кой каза това?Не ли помниш?

Аз говоря за себе си и само за себе.

Аз съм офицер от полската армия и съм готов да умра.

Но тези млади хора не заслужават да умрат по такъв безсмислен начин.

Те не умряха напразно...

A откъде такава увереност в това?

Вчера,преместих командния пост на блокпост №6.

Чакаме те там... след като приключиш...

И така, караулка №5 вече не съществува. Още една силна атака и немците ще излязат на "Пристан".

Няма да успеят. Вече два дни там има нов пост.

Г- н майор, Варшава току-що предаде , че...

Вестерплате все още се сражава.

Това е новина... Без тях, не знаех това.

Затова ли пускат религиозна музика?

- Цяла Полша вярва в нас. - Какво става с французите?

Странно, но те нищо не говорят за битки.

Няма съобщения. Като че ли всичко е нормално. Сякаш няма война.

Г- н капитан...

Вие мамите личния състав.

Правя го само заради факта, за да не се пречупят,

защото това би означавало край.

Това е краят!

Но ти не го разбираш.

Или не искаш да разбереш.

Г- н капитан...

В кабинета ми има силен "Селски тютюн", елате при мен.

Искам да ви дам нещо.

Това е земя от гроба на баща ми.

Ако умра, моля да ме погребат заедно с него.

Как се справяте?

Гангрената в крайна сметка ще убие всички ранени,

и съм безсилен да направя нещо.

От ден на ден, ще започнат да падат като мухи.

Ще кажете ли всичко това на Куба?

Той знае това.

Но той по-скоро ще умре, отколкото да отстъпи.

За запас. Цигари от галисийска земя.

А това... винаги дръж при себе си.

- Това е чест за мен,г-н майор. - Върви.

Или не... Стига с тези.

Кажи на старши сержант Пиотровски да събере всички офицери довечера.

Събирам съвета.

- Какво правят тези двамата тук? - Докладвам, това са паникьори. Така че...

Капитан Домбровски заповяда да ги заключа тук.

Моралният дух - това е най-важното.

Тези двамата - лошо влияят на личния състав.

Добре.

Г- н капитан... Г-н майор... Танкове... Танкове идват!

Зареждай бронебойни.

- Това не са танкове. - Какво?

Не са танкове, по дяволите!

Брониран влак?

Хайде...

Маски.

Нека войници сложат маски. - Това е горивото.

Не знаеш със сигурност. Нареди на всички войници да носят маски.

Няма такава необходимост.

Напомням, Сборът е след час.

Не ме вбесявай, Будер!

Няма да има смяна! Нямам войници!

Но г-н майорът обеща, че ще изпрати смяна

Отменям заповедта на майор Сухарски

- Но... - Да, разбра ме правилно. Край. Точка.!

Обратно.

Но трябваше да представя обстановката.

Тя вече не ми е нужна. Отиди да поспиш.

Малко сме.

Ти отстъпи от караулното помещение, застрашено от пожар?

Няма нужда от това. Огънят изгасна.

Така че, какво чакаме?

Е,добре че сте тук.

Как е положението в пост "Пристан"?

Все още можем да се бием.

Имаме ли нови съобщения по радиото?

Новости...

По-лошо и по-лошо.

За нас, това няма значение. Положението е безнадеждно.

Всички,знаем за това.

Считам, че на сутринта трябва да обявим капитулация.

Чакам за съображения ви.

Господ лейтенант?

Г- н майор, тази награда...

Нима с нищо не ви обвързва?

Това е всичко,

Какво искате да кажете?

Г- н капитан.

Ранените трябва да бъдат хоспитализирани възможно най-скоро.

Повтарям това в продължение на няколко дни.

Но, както обикновено, никой не ме слуша.

Мисля, че все още можем да се бием.

Поемам цялата отговорност за решението.

Вече изтекоха 114 часа, , откакто се сражаваме.

Ние направихме всичко възможно. Моля подгответе войниците за предаване.

Раздайте чисто облекло, нека се обръснат.

Няма да има никакво предаване.

Ден шести: 06.09.1939

Вестерплате все още се сражава

Утре над Гданск ще издигнат нашия бяло-червен флаг

Защо отменяш всички мои заповеди. Вчера каза да изпратя смяна на КП №1.

Имаме твърде малко войници.

Твърде малко... С тази команда

скоро няма да останат войници, способни да се бият.

Някой, в края на краищата, трябва да командва!

Винаги е имало само един командир.

Колкото по-рано разберете това, толкова по-добре за вас.

Заплашваш ли ме?

Нареждам...

Да се изпрати смяна на КП №1!

Аз отказвам да изпълня тази заповед!

Чакай!

Ще гледам след края на войната да се явиш пред военен трибунал!

Тръгваме!

Чакай!

Върни се! Това е - заповед! Чуваш ли ме?

Битките се водят под Серадзем

и под Плоцк.

На север, немците са форсирали река Нарев.

крайбрежието е отрязано.

Приближават Лвов...

И вече са в Краков.

Това е всичко, което знаем от германските радиопредавания.

А какво казва полското радио?

Нашите предават по-малко подробности, но информацията частично съвпада.

Но частично... По този начин, ние нищо не знаем.

Ние знаем достатъчно за нашата обстановка,за да решим.

Разбирам, че всички, освен лейтенант Гродецки,

сте съгласни, че е време за капитулация.

Нашата борба е безсмислена.

Събра съвета без мен.

Закъсня. И не знаеш , че почти единодушно

Стигнахме до решение, че е необходимо да обявим капитулация.

Наистина, почти единодушно,

защото не всички са обули тук панталони,нали г-н капитан?

Искаш да ме застреляш?

Не, първо ти ме застреляй!

И само след това може да се предадеш.

Бих могъл да го очаквам това.

Сборът приключи, господа. Всички обратно на позициите.

Разберете, може да има само едно решение.

Знам, своя дълг.

Борба докрай, но къде е краят?

Къде е границата?

Границата е тук на Вестерплате.

Куба...

Ти нищо не разбираш.

Само ако знаеше...

Не трябва, не трябва. Свободно.

Имаше сбор, забравих да ти кажа за него,

или може просто да не си искал да бъдеш там.

Ние не се предаваме. Ние никога няма да се предадем.

Все още сме живи и се сражаваме.

И ще умрем -

Какво правиш тук?

- Аз исках... - Защо си напуснал поста?

Исках да знам какво става.

А войниците са там сами? Веднага обратно.

Слушам.

Седми ден: 09.07.1939

Сега всички,сме длъжни възможно най-добре да изпълним дълга си

Ние тук, а вие там. И така ще бъде най-добре за всички

Така че, запазете спокойствие, , както подобава на истински поляци...

Аз възобнових писмото си на седмия ден от битката

Своя дълг се старая да изпълня възможно най-добре

Може би историята ще ме съди, но моите войници доказаха, че

са - най-добрите синове на тази земя

в продължение на седем дни...

те показаха своята свръхчовешка смелост и сила на духа

Докато пиша тези думи, те все още не знаят,

, че са близо до неизбежния край

Те не знаят, че седмия ден от защитата на полуострова...

...ще бъде последният им.

Може би, трябваше да спра битката още първия ден,

след 12-я час

Не знам защо не го направих.

Само на мен не ми достигна смелост

проста войнишка храброст да сложа край на това клане

Надявам се, че душите на загиналите тук млади мъже...

ще ми простят

Стреляй!

- Откриха ни, не мога! - Назад на, позицията

Куба...

Дори вчера си мислех...

Че дори Варшава не трябва да слушаме по радиото.

Мъртвите и ранените вече са почти половината от нашия гарнизон.

Дори ти.

Не ме разбирай погрешно.

Мисля, че трябва да се борим...

Търсех те.

Да тръгваме.

Да вървим.

Усещаш ли мирис?

Всеки ден става все по-зле.

Това е гангрена, Куба.

Изпрати куриери до всички постове. Да информират всички, че

Обявяваме капитулация. Обяви сбор на гарнизона в казармата.

Слушам.

Моля, последвайте ме.

Виждаш ли, приятелю, което е останало от нас?

Отмени заповедта. Още не е твърде късно.

Наистина ли не разбираш?

Не е до мен. Аз не се страхувам от смъртта.

Отмени заповедта.

Твърде късно, Куба.

Всичко свърши.

Стой!

Отмени заповедта.

Господин Пиотровски...

Изпрати ли куриерите?

Поръчах да изпратите куриери.

Никого вече не питам. Сам решавам.

Слушам.

Окачи бял флаг.

След това имам за вас още една задача.

Свържи ме с постовете. - Г-н майор, нямаме връзка.

- Само с крепостта. - Свържи ме с тях.

Командващия на линия.

Мичман Бернард Ревелски, на вашите заповеди.

Слушай какво ще кажа.

Лодз, Честохов, Краков, Познан и Бидгощ са в ръцете на немците

нямаме друг избор,

освен да се предадем.

Но, майоре, имаме хора. Сражаваме се!

Изпълнявай.

Какво се е случило?

Нищо.

Германците са преминали границата и бомбардират Варшава.

Г- н капитан... Майор Сухарски обяви капитулация. Какво да правим сега?

Предаваме се. Изпълнявай

Какво?

Слушайте храбреци!

Гранатите за нас...

а щиковете за германците!

Какво избирате?

По моя заповед, ще излезем и накълцаме тези хитлеристи на парчета, ясно?

НАПРЕД!

По заповед на г-н майора, ние се предаваме.

Ще застрелям този кучи син.

Ти си предател! Моли се защото дните ти са преброени.

Остави го на мира.

Заповедта трябва да е на хартия. На хартия!

Книга не е нужна. Виж там!

Малко войници се върнаха.

Страхувам се, че загубите са повече отколкото предполагахме

Г- н майор, куриерът се върна от лейтенант Кренгелски от поста "Пристан"

Говори!

лейтенант Кренгелски иска потвърждение на заповедта от капитан Домбровски.

Пост "Пристан" очаква твоята последна заповед.

Какво ни донесе? Не знам този цвят!

Това не е полското знаме,мамка ти!

Ще удържим ден, може би два.

Цяла Полша се съпротивлява. Французите ще подпрат фрицовете отзад!

Защо да се откажем сега? Нека продължим

да се сражаваме. Наистина, лейтенант?

В края на краищата, ще ни освободят.

- Изпълни заповедта. - Сериозно? Как?

Мирно!

Свободно.

Войници...

Дълго време изпълнявахте моите заповеди.

Сега трябва да изпълните последната.

Заповед за капитулация.

Борбата вече няма смисъл.

Не можем да очакваме никаква помощ.

Врагът е превзел голяма част от Полша.

Благодаря ви...

за самоотвержената служба и изпълнението на войнишкия дълг

Войниците на кадрова служба ще попаднат в плен.

Какво ще стане с офицерите - трудно е да се каже.

Поемам цялата отговорност,

пред Бога и родината.

Вие все още служите на Полша.

Старши сержант на кадрова служба Пьотровски и вие войници след мен.

Момчета...

Вижте...

Орелът е оцелял.

Значи Полша ще живее.

Сега...

Сега кратко мълчание,

В памет на нашите другари,

които оставяме тук завинаги.

"Полша не е погинала, ако сме живи.. "

Всичко отнето ни с сила, ще възстановим със саби

Марш, марш, Домбровски… от земята италианска в Полша

...Под твоето ръководство... - Стой... Легни

...Свържи се с народа..

Марш, марш, Домбровски…

от земята италианска в Полша

Куба.

- Какво правиш? - Разкарай се, това не е твой проблем!

Куба!

Да не си полудял?

Куба, да не си откачил?

Куба,това не е краят,разбираш ли?

Няма да ги поведа в плен.

Ти ги командваш, и ще ги поведеш! Хайде!

Напред.

Хайде.

Съобщение от кабинета на Фюрера 8 Септември 1939

Върховното командване на Вермахта заявява

Че превземането на Вестерплате в Данциг е завършено.

Силите на съпротивата бяха преодолени със сапьори,

рота морска пехота и групи СС

с помощта на броненосеца Шлезвиг-Голштайн.